Backporting from 3.9.

c-api/arg.po

@@ -88,6 +88,10 @@ msgid ""
 "this object.  You won't have to release any memory yourself. The only "
 "exceptions are ``es``, ``es#``, ``et`` and ``et#``."
 msgstr ""
+"En général, lorsqu'un format définit un pointeur vers un tampon, le tampon "
+"est géré par l'objet Python correspondant et le tampon partage la durée de "
+"vie de cet objet. vous n'avez pas à libérer de mémoire. Les seules "
+"exceptions sont ``es``, ``es#``, ``et`` et ``et#``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:42
 msgid ""
@@ -150,6 +154,13 @@ msgid ""
 "is raised. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "
 "encoding. If this conversion fails, a :exc:`UnicodeError` is raised."
 msgstr ""
+"Convertit un objet Unicode en un pointeur vers une chaîne de caractères. "
+"S'il s'agit d'un pointeur vers une chaîne de caractères déjà existante, il "
+"est stocké dans la variable de type pointeur vers un caractère dont vous "
+"avez donné l'adresse. Une chaîne de caractères en C se termine par *NULL*. "
+"La chaîne de caractères Python ne doit donc pas contenir de caractère dont "
+"le code est *null*. Si elle en contient, une exception :exc:`ValueError` est "
+"levée. Si la conversion échoue, une :exc:`UnicodeError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:77
 msgid ""
@@ -158,12 +169,19 @@ msgid ""
 "strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
 "`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
 msgstr ""
+"Ce format n'accepte pas les :term:`objets compatibles avec une chaîne "
+"d'octets  <bytes-like object>`. Si vous voulez accepter les chemins du "
+"système de fichiers et les convertir vers des chaînes de caractères C, il "
+"est préférable d'utiliser le format ``O&`` avec :c:func:"
+"`PyUnicode_FSConverter` en tant que *converter*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:83 ../Doc/c-api/arg.rst:150
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null code points were "
 "encountered in the Python string."
 msgstr ""
+"Auparavant, une :exc:`TypeError` était levée quand la chaîne de caractères "
+"Python contenait des codes NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:91
 msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -176,12 +194,19 @@ msgid ""
 "resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
 "converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
+"Ce format accepte les objets Unicode et les *bytes-like object*. Cela "
+"remplit une structure :c:type:`Py_buffer` qui est fournie par l'appelant. "
+"Dans ce cas, la chaîne de caractères C qui en résulte peut contenir des "
+"octets NULL. Les objets Unicode sont convertis en chaînes de caractères C en "
+"utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:98
 msgid ""
 "``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, "
 "int or :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
+"``s#`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` en lecture seule) [``const "
+"char \\*``, ``int`` ou :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:94
 msgid ""
@@ -190,6 +215,11 @@ msgid ""
 "second one its length. The string may contain embedded null bytes. Unicode "
 "objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
+"La même chose que ``s*``, mais n'accepte pas les objets muables. Le résultat "
+"est stocké dans deux variables C, la première est un pointeur vers une "
+"chaîne de caractères C, la seconde contient sa taille. La chaîne de "
+"caractères peut contenir des octets NULL. Les objets Unicode sont convertis "
+"vers des chaînes de caractères C utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:102 ../Doc/c-api/arg.rst:566
 msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
@@ -232,6 +262,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:120
 msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"
 msgstr ""
+"``y`` (lecture seule :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-"
+"like object>`) [constante char \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:113
 msgid ""
@@ -240,12 +272,18 @@ msgid ""
 "contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Ce format convertit un *objet compatible avec une chaîne d'octets* en un "
+"pointeur C vers une chaîne de caractères ; il n'accepte pas les objets "
+"Unicode. Le tampon d'octets ne doit pas contenir d'octets *null* ; si c'est "
+"le cas, une exception  :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:118
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
 "encountered in the bytes buffer."
 msgstr ""
+"Auparavant, :exc:`TypeError` était levée lorsque des octets *null* étaient "
+"rencontrés dans le tampon d'octets."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:125
 msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -306,6 +344,13 @@ msgid ""
 "Python string must not contain embedded null code points; if it does, a :exc:"
 "`ValueError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Convertit un objet Python Unicode en un pointeur C vers un tampon de "
+"caractères Unicode terminé par *NULL*. Vous devez passer l'adresse d'un "
+"pointeur :c:type:`Py_UNICODE`, qui sera rempli avec le pointeur vers un "
+"tampon Unicode existant. Veuillez noter que la taille d'un  :c:type:"
+"`Py_UNICODE` dépend des options de compilation (soit 16, soit 32 bits). La "
+"chaîne de caractères Python ne doit pas contenir de code *NULL*. Si elle en "
+"contient, une exception :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:157 ../Doc/c-api/arg.rst:166 ../Doc/c-api/arg.rst:174
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:182

c-api/bytes.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Type"

c-api/mapping.po

@@ -16,13 +16,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole de correspondance"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Voir aussi :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` et :c:func:"
+"`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
@@ -37,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de clefs dans l'objet *o* et ``-1`` en cas d'échec. C'est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``len(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:32
 msgid ""
@@ -58,12 +62,18 @@ msgid ""
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
 "is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à l'objet *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``. C'est un alias pour :c:func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
 msgid ""
 "Remove the mapping for the string *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
@@ -71,6 +81,9 @@ msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si l'objet de correspondance possède une clef *key* et ``0`` "
+"sinon. C'est l'équivalent de l'expression Python ``key in o``. Cette "
+"fonction ne provoque jamais d'erreur."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
 msgid ""
@@ -78,6 +91,9 @@ msgid ""
 "method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
+"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
+"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
 msgid ""
@@ -85,6 +101,10 @@ msgid ""
 "method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
 "error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent en créant une chaîne de caractères "
+"temporaire pendant l'appel de la méthode :meth:`__getitem__` seront "
+"supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez plutôt :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
 msgid ""
@@ -95,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""

c-api/memory.po

@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Meaning"

c-api/memoryview.po

@@ -24,6 +24,9 @@ msgid ""
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
 "other object."
 msgstr ""
+"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
+"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
+"quel objet."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@@ -32,12 +35,18 @@ msgid ""
 "will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
 "the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
+"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
+"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
+"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
 msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
 "be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
+"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
 msgid ""
@@ -45,6 +54,8 @@ msgid ""
 "simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
 "function."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
+"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
 msgid ""
@@ -54,12 +65,19 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
 "new bytes object."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
+"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
+"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
+"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
+"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not currently "
 "allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
+"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
 msgid ""
@@ -67,6 +85,10 @@ msgid ""
 "*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
 "type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
+"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
+"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
+"pourriez subir un crash."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
 msgid ""

c-api/structures.po

@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345

c-api/tuple.po

@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
 msgid "C Type"

c-api/unicode.po

@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Type"

dict

@@ -1,5 +1,7 @@
 #python-fr
+-1
 -ième
+-uplet
 -uplets
 017f
 212a
@@ -11,23 +13,32 @@ base32
 base64
 base85
 batch
+boguer
+c++
 c-
-C-
-C99
+c/c++
+C14N
+C89
+c99
+chacha20
 cadriciel
 cadriciels
 catucci
 cobjects
 composabilité
 concourance
+contravariante
+contravariantes
+configurateurs
 contribués
 coroutine
-coroutine
 coroutines
-Cython
+cpython
 curryfication
+cython
 d'allocateurs
 d'indifférentiabilité
+d'itérateurs
 docstrings
 décodables
 déduplication
@@ -40,30 +51,36 @@ déserialise
 déserialiser
 déserialiseur
 déserialiseurs
+désérialiseur
+désérialiseurs
 déserialisées
 déserialisés
+désérialisés
 désérialise
 désérialiser
 désérialisé
 désérialisées
 encodable
-Farrugia
+ethnomathématiques
+farrugia
 finaliseur
 frederik
 fredrik
 freeze
-Guido
+glibc
+guido
 hachabilité
 hachable
 hachables
-Hettinger
+hettinger
 html
--ième
 indiçage
 indo-arabes
 ininterruptible
 interchangés
-iOS
+intralignes
+ios
+ipv4
 itérateur
 itérateurs
 ième
@@ -73,46 +90,56 @@ journaliseur
 journalisé
 journalisée
 journalisés
-journaliseur
-Jr.
-Kuchling
+jr.
+kolams
+kuchling
 l'allocateur
-lexicographiquement
 l'indiçage
 l'itérateur
+lexicographiquement
 lorsqu'aucune
+lorsqu'aucun
+mar
 mar.
-Marc-André
-mémoïsant
-mémoïsation
-Mersenne
+marc-andré
+mersenne
 mertz
-métacaractère
-métacaractères
-métaclasse
-métaclasses
+Monty
 muabilité
 muable
 muables
 multiensemble
 multiensembles
 mutex
+mémoïsant
+mémoïsation
+métacaractère
+métacaractères
+métaclasse
+métaclasses
+n-ième
 namespace
+non-hachable
+non-hachables
 pdb
 pip
 pourcent
+proleptique
 précompilé
 préemptif
-proleptique
+préremplis
 py2exe
 pyc
-PyChecker
-Pydb
-Pylint
-PythonWin
+pychecker
+pydb
+pylint
+pythonwin
+qu
 re
 recompilation
-Reedy
+reedy
+relationelle
+retraçage
 réentrant
 réentrante
 réentrants
@@ -123,12 +150,11 @@ référençables
 réimplémente
 réimplémenter
 réimplémentez
-relationelle
 résolveurs
-retraçage
 réusinage
 réusinages
 réusiné
+réutilisabilité
 serwy
 shell
 slot
@@ -137,16 +163,12 @@ sqlite
 surprenamment
 sérialisable
 sérialisables
+sérialiser
+sérialiseur
 sérialisé
 sérialisée
 sérialisées
-sérialiser
 sérialisés
-sérialiseur
-Serwy
-shell
-slot
-surprenamment
 tk
 tokenisation
 tokenisé
@@ -158,6 +180,7 @@ utf-16
 utf-32
 von
 w3c
+world
 wxwidgets
 x11
 x86

distutils/introduction.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:5
 msgid "An Introduction to Distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:7
 msgid ""
@@ -25,6 +25,10 @@ msgid ""
 "information on installing Python modules, you should refer to the :ref:"
 "`install-index` chapter."
 msgstr ""
+"Ce document traite de l'utilisation de Distutils pour distribuer des modules "
+"Python, en se concentrant sur le rôle de développeur/distributeur : si vous "
+"cherchez des informations sur l'installation de modules Python, vous devriez "
+"vous référer au chapitre :ref:`install-index`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:16
 msgid "Concepts & Terminology"
@@ -37,26 +41,30 @@ msgid ""
 "responsibilities (apart from writing solid, well-documented and well-tested "
 "code, of course!) are:"
 msgstr ""
+"Utiliser Distuils est assez simple, à la fois pour les développeurs de "
+"module et pour les utilisateurs/administrateurs qui installent des modules "
+"tiers. En tant que développeur, vos responsabilités (en plus d'écrire du "
+"code solide, bien documenté et bien testé, bien entendu !) sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:23
 msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
-msgstr ""
+msgstr "écrire un script d'installation  (:file:`setup.py` par convention) ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:25
 msgid "(optional) write a setup configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "(optionnel) écrire un fichier de configuration pour l'installation ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:27
 msgid "create a source distribution"
-msgstr ""
+msgstr "créer une distribution source ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:29
 msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
-msgstr ""
+msgstr "(optionnel) créer une ou plusieurs distributions compilées (binaires)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
 msgid "Each of these tasks is covered in this document."
-msgstr ""
+msgstr "Chacune de ces tâches est couverte dans ce document."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:33
 msgid ""
@@ -70,6 +78,16 @@ msgid ""
 "module distributions in the most natural way for their platform, without "
 "having to run a single setup script or compile a line of code."
 msgstr ""
+"Tous les développeurs de modules n'ont pas accès à une multitude de "
+"plateformes, donc on ne peut pas exiger d'eux qu'ils créent une multitude de "
+"distributions compilées. On s'attend à ce que certains intermédiaires, "
+"appelés *packagers*, prennent en charge ce besoin. Les packagers vont "
+"prendre les sources des distributions publiées par les développeurs de "
+"modules, les construire sur on ou plusieurs plateformes, et publier les "
+"distributions compilées résultantes. Ainsi, les utilisateurs sur les "
+"plateformes les plus populaires vont pouvoir installer la plupart des "
+"modules Python de la façon la plus naturelle qui soit pour leur plateforme, "
+"sans avoir à exécuter de script ou à compiler du code."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:47
 msgid "A Simple Example"
@@ -84,22 +102,33 @@ msgid ""
 "script may be run multiple times in the course of building and installing "
 "your module distribution."
 msgstr ""
+"Le script d'installation est habituellement assez simple, même s'il n'y a "
+"pas de limite à ce qu'il peut faire (il est écrit en Python, n'est-ce "
+"pas ?). Veillez d'ailleurs à ne pas surcharger ce script avec des opérations "
+"coûteuses car, contrairement aux scripts de configuration façon Autoconf, le "
+"script d'installation peut être amené à être exécuté plusieurs fois au cours "
+"de la compilation et de l'installation du module. "
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:56
 msgid ""
 "If all you want to do is distribute a module called :mod:`foo`, contained in "
 "a file :file:`foo.py`, then your setup script can be as simple as this::"
 msgstr ""
+"Si tout ce que vous voulez est de distribuer un module appelé :mod:`foo`, "
+"contenu dans un fichier :file:`foo.py`, alors votre script d'installation "
+"peut se résumer à :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:65
 msgid "Some observations:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques observations :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:67
 msgid ""
 "most information that you supply to the Distutils is supplied as keyword "
 "arguments to the :func:`setup` function"
 msgstr ""
+"la plupart des informations que vous fournissez à Distutils sont fournies en "
+"tant que qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:70
 msgid ""
@@ -107,12 +136,17 @@ msgid ""
 "version number) and information about what's in the package (a list of pure "
 "Python modules, in this case)"
 msgstr ""
+"ces arguments nommés tombent dans deux catégories : métadonnées du paquet "
+"(nom, numéro de version) et des informations sur le contenu du paquet paquet "
+"(une liste de purs modules Python, dans ce cas) ; "
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:74
 msgid ""
 "modules are specified by module name, not filename (the same will hold true "
 "for packages and extensions)"
 msgstr ""
+"les modules sont listés par nom de module, plutôt que par nom de fichier (le "
+"cas est similaire pour les paquets et extensions) ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:77
 msgid ""
@@ -120,6 +154,9 @@ msgid ""
 "name, email address and a URL for the project (see section :ref:`setup-"
 "script` for an example)"
 msgstr ""
+"il est recommandé de fournir un minimum de métadonnées, en particulier votre "
+"nom, une adresse de courriel et une URL pour le projet (voir section :ref:"
+"`setup-script` pour un exemple)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:81
 msgid ""
@@ -127,12 +164,17 @@ msgid ""
 "script, :file:`setup.py`, containing the above code, and run this command "
 "from a terminal::"
 msgstr ""
+"Pour créer une distribution source pour ce module, il faut créer un script "
+"d'installation, :file:`setup.py`, contenant le code ci-dessus, et exécuter "
+"cette commande depuis un terminal :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:87
 msgid ""
 "For Windows, open a command prompt window (:menuselection:`Start --> "
 "Accessories`) and change the command to::"
 msgstr ""
+"Pour Windows, ouvrez une invite de commande (:menuselection:`Démarrer --> "
+"Accessoires`) et changez la commande en :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:92
 msgid ""
@@ -141,6 +183,11 @@ msgid ""
 "module :file:`foo.py`. The archive file will be named :file:`foo-1.0.tar.gz` "
 "(or :file:`.zip`), and will unpack into a directory :file:`foo-1.0`."
 msgstr ""
+":command:`sdist` va créer un fichier d'archive (p. ex. une archive *tar* sur "
+"Unix, un fichier ZIP sous Windows) contenant votre script d'installation :"
+"file:`setup.py`, et votre module :file:`foo.py`. Le fichier d'archive va "
+"être nommé :file:`foo-1.0.tar.gz` (ou :file:`.zip`), et va se décompresser "
+"dans un répertoire :file:`foo-1.0`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:97
 msgid ""
@@ -148,12 +195,18 @@ msgid ""
 "is download :file:`foo-1.0.tar.gz` (or :file:`.zip`), unpack it, and---from "
 "the :file:`foo-1.0` directory---run ::"
 msgstr ""
+"Si un utilisateur final souhaite installer votre module :mod:`foo`, tout ce "
+"qu'il aura à faire est de télécharger le fichier :file:`foo-1.0.tar.gz` (ou :"
+"file:`.zip`), le décompresser et ---depuis le répertoire :file:`foo-1.0`--- "
+"exécuter :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:103
 msgid ""
 "which will ultimately copy :file:`foo.py` to the appropriate directory for "
 "third-party modules in their Python installation."
 msgstr ""
+"ce qui va finalement copier :file:`foo.py` dans le répertoire approprié pour "
+"un module tiers dans son installation Python."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:106
 msgid ""
@@ -164,6 +217,13 @@ msgid ""
 "while :command:`install` is more often for installers (although most "
 "developers will want to install their own code occasionally)."
 msgstr ""
+"Ce simple exemple démontre des concepts fondamentaux de Distutils, "
+"Premièrement, les développeurs et installeurs ont la même interface "
+"utilisateur basique, p. ex. le script d'installation. La différence est "
+"quelle *commande* Distutils ils utilisent : la commande :command:`sdist` est "
+"quasiment exclusivement pour les développeurs de modules Python, tandis que :"
+"command:`install` est plus souvent pour les installeurs (bien que la plupart "
+"des développeurs vont vouloir installer leur code occasionnellement)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:113
 msgid ""
@@ -174,12 +234,21 @@ msgid ""
 "distribution for this platform) with the :command:`bdist_wininst` command.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Si vous voulez rendre les choses vraiment faciles pour vos utilisateurs, "
+"vous pouvez créer on ou plusieurs distributions compilées pour eux. En "
+"l’occurrence, si vous tournez sous une machine Windows, et que vous voulez "
+"rendre les choses faciles pour les autres utilisateurs Windows, vous pouvez "
+"créer un installateur exécutable (le mode de distribution le plus approprié "
+"pour cette plateforme) avec la commande :command:`bdist_wininst`. Par "
+"exemple :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:121
 msgid ""
 "will create an executable installer, :file:`foo-1.0.win32.exe`, in the "
 "current directory."
 msgstr ""
+"va créer une installeur exécutable, :file:`foo-1.0.win32.exe`, dans le "
+"répertoire courant."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:124
 msgid ""
@@ -188,6 +257,11 @@ msgid ""
 "and HP-UX :program:`swinstall` (:command:`bdist_sdux`).  For example, the "
 "following command will create an RPM file called :file:`foo-1.0.noarch.rpm`::"
 msgstr ""
+"D'autres formats de distributions compilés utiles sont RPM, implémenté par "
+"la commande :command:`bdist_rpm`, Solaris :program:`pkgtool` (:command:"
+"`bdist_pkgtool`), et HP-UX :program:`swinstall` (:command:`bdist_sdux`). Par "
+"exemple, la commande suivante va créer un fichier RPM appelé :file:`foo-1.0."
+"noarch.rpm`::"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:132
 msgid ""
@@ -195,16 +269,21 @@ msgid ""
 "therefore this has to be run on an RPM-based system such as Red Hat Linux, "
 "SuSE Linux, or Mandrake Linux.)"
 msgstr ""
+"(La commande :command:`bdist_rpm` utilise l'exécutable :command:`rpm`, "
+"cependant cela doit être exécuté sur un système basé sur RPM tel que Red Hat "
+"Linux, SuSE Linux, or Mandrake Linux.)"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:136
 msgid ""
 "You can find out what distribution formats are available at any time by "
 "running ::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver quelles sont les formats de distribution disponibles à "
+"n'importe quel moment en exécutant :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:145
 msgid "General Python terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Terminologie Python générale"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:147
 msgid ""
@@ -213,6 +292,10 @@ msgid ""
 "everyone is operating from a common starting point, we offer the following "
 "glossary of common Python terms:"
 msgstr ""
+"Si vous lisez ce document, vous avez probablement une bonne idée de ce que "
+"sont les modules, extensions, etc. Néanmoins, juste pour être sur que tout "
+"le monde opère depuis un point d'entrée commun, nous reprécisons le "
+"glossaire suivant des termes Python communs :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:155
 msgid "module"
@@ -224,10 +307,13 @@ msgid ""
 "some other code.  Three types of modules concern us here: pure Python "
 "modules, extension modules, and packages."
 msgstr ""
+"unité de base de la réutilisabilité en Python : un bloc de code importé par "
+"un autre code. Trois types de modules nous concernent ici : les purs modules "
+"Python, les modules d'extension, et les packages."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:160
 msgid "pure Python module"
-msgstr ""
+msgstr "pur module Python"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:158
 msgid ""
@@ -235,6 +321,8 @@ msgid ""
 "possibly associated :file:`.pyc` files).  Sometimes referred to as a \"pure "
 "module.\""
 msgstr ""
+"un module écrit en Python et contenu dans un seul fichier :file:`.py` (et "
+"possiblement un fichier :file:`.pyc` associé). Parfois appelé \"pur module.\""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:168
 msgid "extension module"
@@ -250,6 +338,13 @@ msgid ""
 "(Note that currently, the Distutils only handles C/C++ extensions for "
 "Python.)"
 msgstr ""
+"un module écrit dans un langage de bas niveau de l'implémentation Python: C/C"
+"++ pour Python, Java pour Jython. Typiquement contenu dans un unique fichier "
+"pré-compilé chargeable, p. ex. un fichier objet partagé (:file:`.so`)  pour "
+"des extensions Python sous Unix, un fichier DLL (étant donné l'extension :"
+"file:`.pyd`) pour les extensions Python sous Windows, ou un fichier de "
+"classe Java pour les extensions Jython (notez qu'actuellement, Distutils "
+"gère seulement les extensions Python C/C++)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:173
 msgid "package"
@@ -261,6 +356,9 @@ msgid ""
 "the filesystem and distinguished from other directories by the presence of a "
 "file :file:`__init__.py`."
 msgstr ""
+"un module qui contient d'autres modules ; très souvent contenu dans un "
+"répertoire du système de fichier et qui se distingue des autres répertoires "
+"par la présence d'un fichier :file:`__init__.py`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:183
 msgid "root package"
@@ -276,20 +374,30 @@ msgid ""
 "package can be found in many directories: in fact, every directory listed in "
 "``sys.path`` contributes modules to the root package."
 msgstr ""
+"la racine de la hiérarchie de paquets. (Ce n'est pas vraiment un paquet, "
+"puisqu'il n'a pas un fichier :file:`__init__.py`. Mais nous devons bien le "
+"nommer.) La grande majorité de la bibliothèque standard est dans le package "
+"racine, comme le sont certains petits, des packages tiers autonomes qui "
+"n'appartiennent pas à une un module plus grand. Contrairement aux packages "
+"réguliers, les modules dans le package racine peuvent être trouvés dans "
+"plusieurs répertoires : en effet, tous les répertoires listés ``sys.path`` "
+"contribuent à faire partie du package racine."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:188
 msgid "Distutils-specific terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Terminologie spécifique à Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:190
 msgid ""
 "The following terms apply more specifically to the domain of distributing "
 "Python modules using the Distutils:"
 msgstr ""
+"Les termes suivant s'appliquent plus spécifiquement au domaine de la "
+"distribution de modules Python en utilisant les Distutils :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:199
 msgid "module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "module de distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:194
 msgid ""
@@ -299,30 +407,40 @@ msgid ""
 "called a *package*, except that term is already taken in the Python context: "
 "a single module distribution may contain zero, one, or many Python packages.)"
 msgstr ""
+"une collection de modules Python distribués ensemble, comme une unique "
+"ressource téléchargeable et ayant pour but d'être installé *en bloc*. Des "
+"exemples de modules distribués bien connus sont *NumPy*, *SciPy*, *Pillow*, "
+"ou *mxBase*. (On pourrait les appeler des *packages*, malgré que le terme "
+"soit déjà pris dans le contexte Python : une distribution de module simple "
+"pourrait contenir zéro, on ou plusieurs packages Python"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:203
 msgid "pure module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "distribution de modules purs"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:202
 msgid ""
 "a module distribution that contains only pure Python modules and packages. "
 "Sometimes referred to as a \"pure distribution.\""
 msgstr ""
+"une distribution de module qui contient seulement des modules purs et "
+"packages Python. Parfois appelée « distribution pure »."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:207
 msgid "non-pure module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "distribution de module non pur"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:206
 msgid ""
 "a module distribution that contains at least one extension module.  "
 "Sometimes referred to as a \"non-pure distribution.\""
 msgstr ""
+"une distribution de module qui contient au moins un module d'extension. "
+"Parfois appelée « distribution non-pure »."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:211
 msgid "distribution root"
-msgstr ""
+msgstr "distribution racine"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:210
 msgid ""
@@ -330,3 +448,6 @@ msgid ""
 "directory where :file:`setup.py` exists.  Generally  :file:`setup.py` will "
 "be run from this directory."
 msgstr ""
+"le répertoire de plus haut niveau de votre arborescence (ou distribution "
+"source) ; le répertoire ou :file:`setup.py` existe. Généralement :file:"
+"`setup.py` est exécuté depuis ce répertoire."

howto/clinic.po

@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:970
 msgid "Consider the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Examinons l'exemple suivant :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:976
 msgid ""

howto/curses.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation *Curses* avec Python"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:0
 msgid "Author"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Auteur"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:7
 msgid "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
-msgstr ""
+msgstr "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:0
 msgid "Release"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Version"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:8
 msgid "2.04"
-msgstr ""
+msgstr "2.04"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:None
 msgid "Abstract"
@@ -43,10 +43,12 @@ msgid ""
 "This document describes how to use the :mod:`curses` extension module to "
 "control text-mode displays."
 msgstr ""
+"Ce document décrit comment utiliser le module d'extension :mod:`curses` pour "
+"contrôler l'affichage en mode texte."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:18
 msgid "What is curses?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que *curses* ?"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:20
 msgid ""
@@ -58,6 +60,14 @@ msgid ""
 "areas.  Different terminals use widely differing codes, and often have their "
 "own minor quirks."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* fournit une capacité de dessin à l'écran et de "
+"gestion du clavier indépendante du terminal pour les terminaux textuels ; "
+"ces terminaux comprennent les *VT100*, la console Linux et le terminal "
+"simulé fourni par divers programmes. Les terminaux d'affichage prennent en "
+"charge divers codes de commande pour effectuer des opérations courantes "
+"telles que déplacer le curseur, faire défiler l'écran et effacer des zones. "
+"Différents terminaux utilisent des codes très différents et ont souvent "
+"leurs propres bizarreries mineures."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:28
 msgid ""
@@ -68,6 +78,15 @@ msgid ""
 "an X server.  Another is tools such as OS installers and kernel "
 "configurators that may have to run before any graphical support is available."
 msgstr ""
+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander « pourquoi "
+"s'embêter ? ». Il est vrai que les terminaux d'affichage caractère par "
+"caractère sont une technologie obsolète, mais il existe des niches pour "
+"lesquelles la possibilité de faire des choses fantaisistes est encore "
+"précieuse. En exemple de niche, on peut citer les systèmes de type Unix de "
+"petite taille ou embarqués qui n'utilisent pas de serveur X. Il y a aussi "
+"les outils tels que les installateurs d'OS et les outils de configuration du "
+"noyau qui doivent être exécutés avant qu'un support graphique ne soit "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:36
 msgid ""
@@ -81,6 +100,16 @@ msgid ""
 "features, consider a user interface library such as `Urwid <https://pypi.org/"
 "project/urwid/>`_."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* propose des fonctionnalités assez basiques, "
+"fournissant au programmeur une abstraction d'affichage contenant plusieurs "
+"fenêtres de texte qui ne se chevauchent pas. Le contenu d'une fenêtre peut "
+"être modifié de différentes manières — en ajoutant du texte, en l'effaçant "
+"ou en changeant son apparence — et la bibliothèque *curses* trouve quels "
+"codes de contrôle doivent être envoyés au terminal pour produire le bon "
+"résultat. *curses* ne fournit pas beaucoup de concepts d'interface "
+"utilisateur tels que boutons, cases à cocher ou dialogues ; si vous avez "
+"besoin de telles fonctionnalités, pensez à une bibliothèque d'interface "
+"utilisateur comme `Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:46
 msgid ""
@@ -94,6 +123,16 @@ msgid ""
 "older versions of curses carried by some proprietary Unixes may not support "
 "everything, though."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* a été écrite à l'origine pour BSD Unix ; les "
+"dernières versions *System V* d'Unix d'AT&T ont ajouté de nombreuses "
+"améliorations et de nouvelles fonctions. BSD *curses* n'est plus maintenu, "
+"ayant été remplacé par *ncurses*, qui est une implémentation open-source de "
+"l'interface AT&T. Si vous utilisez un Unix open-source comme Linux ou "
+"FreeBSD, votre système utilise presque certainement *ncurses*. Comme la "
+"plupart des versions commerciales actuelles d'Unix sont basées sur le code "
+"*System V*, toutes les fonctions décrites ici seront probablement "
+"disponibles. Les anciennes versions de *curses* portées par certains Unix "
+"propriétaires pourraient ne pas gérer toutes les fonctions."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:56
 msgid ""
@@ -104,10 +143,16 @@ msgid ""
 "API as curses but provides cursor-addressable text output and full support "
 "for mouse and keyboard input."
 msgstr ""
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
+"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
+"disponible. Vous pouvez également essayer le `Windows console driver <http://"
+"effbot.org/zone/console-index.htm>`_ écrit par Fredrik Lundh, qui n'utilise "
+"pas la même API que *curses*, mais fournit une sortie texte avec gestion du "
+"curseur et une prise en charge complète de la souris et du clavier."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:66
 msgid "The Python curses module"
-msgstr ""
+msgstr "Le module *curses* de Python"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:68
 msgid ""
@@ -119,6 +164,13 @@ msgid ""
 "`mvwaddstr` into a single :meth:`~curses.window.addstr` method.  You'll see "
 "this covered in more detail later."
 msgstr ""
+"Le module Python est une surcouche assez simple enrobant les fonctions C "
+"fournies par *curses* ; si vous êtes déjà familier avec la programmation "
+"*curses* en C, il est très facile de transférer cette connaissance à Python. "
+"La plus grande différence est que l'interface Python simplifie les choses en "
+"fusionnant différentes fonctions C telles que :c:func:`addstr`, :c:func:"
+"`mvaddstr` et :c:func:`mvwaddstr` en une seule méthode :meth:`~curses.window."
+"addstr`. Nous voyons cela plus en détail ci-après."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:76
 msgid ""
@@ -127,10 +179,15 @@ msgid ""
 "that, see the Python library guide's section on ncurses, and the C manual "
 "pages for ncurses.  It will, however, give you the basic ideas."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique est une introduction à l'écriture de programmes en mode "
+"texte avec *curses* et Python. Il n'essaie pas d'être un guide complet de "
+"l'API *curses* ; pour cela, consultez la section du guide de la bibliothèque "
+"Python sur *ncurses* et les pages du manuel C pour *ncurses*. Il vous donne "
+"cependant les idées de base."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:83
 msgid "Starting and ending a curses application"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement et arrêt une application *curses*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:85
 msgid ""
@@ -141,6 +198,12 @@ msgid ""
 "object representing the entire screen; this is usually called ``stdscr`` "
 "after the name of the corresponding C variable. ::"
 msgstr ""
+"Avant de faire quoi que ce soit, *curses* doit être initialisé. Appelez pour "
+"cela la fonction :func:`~curses.initscr`, elle détermine le type de "
+"terminal, envoie tous les codes de configuration requis au terminal et crée "
+"diverses structures de données internes. En cas de succès, :func:`initscr` "
+"renvoie un objet fenêtre représentant l'écran entier ; il est généralement "
+"appelé ``stdscr`` d'après le nom de la variable C correspondante. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:96
 msgid ""
@@ -148,6 +211,10 @@ msgid ""
 "screen, in order to be able to read keys and only display them under certain "
 "circumstances.  This requires calling the :func:`~curses.noecho` function. ::"
 msgstr ""
+"Habituellement, les applications *curses* désactivent l'écho automatique des "
+"touches à l'écran, afin de pouvoir lire les touches et ne les afficher que "
+"dans certaines circonstances. Cela nécessite d'appeler la fonction :func:"
+"`~curses.noecho`. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:103
 msgid ""
@@ -155,6 +222,10 @@ msgid ""
 "requiring the Enter key to be pressed; this is called cbreak mode, as "
 "opposed to the usual buffered input mode. ::"
 msgstr ""
+"Également, les applications réagissent généralement instantanément aux "
+"touches sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Entrée ; c'est ce "
+"qu'on appelle le mode *cbreak*, par opposition au mode d'entrée habituel "
+"avec un tampon. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:109
 msgid ""
@@ -165,12 +236,21 @@ msgid ""
 "const:`curses.KEY_LEFT`.  To get curses to do the job, you'll have to enable "
 "keypad mode. ::"
 msgstr ""
+"Les terminaux renvoient généralement les touches spéciales, telles que les "
+"touches de curseur ou les touches de navigation (Page précédente et Accueil "
+"par exemple), comme une séquence d'échappement sur plusieurs octets. Bien "
+"que vous puissiez écrire votre application pour vous attendre à de telles "
+"séquences et les traiter en conséquence, *curses* peut le faire pour vous, "
+"renvoyant une valeur spéciale telle que :const:`curses.KEY_LEFT`. Pour que "
+"*curses* fasse le travail, vous devez activer le mode *keypad*. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:118
 msgid ""
 "Terminating a curses application is much easier than starting one. You'll "
 "need to call::"
 msgstr ""
+"Arrêter une application *curses* est beaucoup plus facile que d'en démarrer "
+"une. Appelez ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:125
 msgid ""
@@ -178,6 +258,9 @@ msgid ""
 "`~curses.endwin` function to restore the terminal to its original operating "
 "mode. ::"
 msgstr ""
+"pour inverser les réglages du terminal mis en place pour *curses*. Ensuite, "
+"appelez la fonction :func:`~curses.enddwin` pour restaurer le terminal dans "
+"son mode de fonctionnement original. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:131
 msgid ""
@@ -187,12 +270,21 @@ msgid ""
 "raises an uncaught exception.  Keys are no longer echoed to the screen when "
 "you type them, for example, which makes using the shell difficult."
 msgstr ""
+"Un problème courant lors du débogage d'une application *curses* est de se "
+"retrouver avec un terminal sans queue ni tête lorsque l'application meurt "
+"sans restaurer le terminal à son état précédent. Avec Python, cela arrive "
+"souvent lorsque votre code est bogué et lève une exception non interceptée. "
+"Les touches ne sont plus répétées à l'écran lorsque vous les tapez, par "
+"exemple, ce qui rend l'utilisation de l'interface de commande du *shell* "
+"difficile."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:137
 msgid ""
 "In Python you can avoid these complications and make debugging much easier "
 "by importing the :func:`curses.wrapper` function and using it like this::"
 msgstr ""
+"En Python, vous pouvez éviter ces complications et faciliter le débogage en "
+"important la fonction :func:`curses.wrapper` et en l'utilisant comme suit ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:156
 msgid ""
@@ -206,10 +298,19 @@ msgid ""
 "funny state on exception and you'll be able to read the exception's message "
 "and traceback."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`~curses.wrapper` prend un objet appelable et fait les "
+"initialisations décrites ci-dessus, initialisant également les couleurs si "
+"la gestion des couleurs est possible. :func:`wrapper` lance l'appelable "
+"fourni. Une fois que l'appelable termine, :func:`wrapper` restaure l'état "
+"d'origine du terminal. L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
+"`try`...\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
+"terminal, puis relève l'exception. Par conséquent, votre terminal ne reste "
+"pas dans un drôle d'état au moment de l'exception et vous pourrez lire le "
+"message de l'exception et la trace de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:168
 msgid "Windows and Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtres et tampons (*pads* en anglais)"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:170
 msgid ""
@@ -217,6 +318,10 @@ msgid ""
 "rectangular area of the screen, and supports methods to display text, erase "
 "it, allow the user to input strings, and so forth."
 msgstr ""
+"Les fenêtres sont l'abstraction de base de *curses*. Un objet fenêtre "
+"représente une zone rectangulaire de l'écran qui gère des méthodes pour "
+"afficher du texte, l'effacer, permettre à l'utilisateur de saisir des "
+"chaînes, etc."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:174
 msgid ""
@@ -227,6 +332,12 @@ msgid ""
 "newwin` function creates a new window of a given size, returning the new "
 "window object. ::"
 msgstr ""
+"L'objet ``stdscr`` renvoyé par la fonction :func:`~curses.initscr` est un "
+"objet fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "
+"n'avoir besoin que de cette fenêtre unique, mais vous pouvez diviser l'écran "
+"en fenêtres plus petites, afin de les redessiner ou de les effacer "
+"séparément. La fonction :func:`~curses.newwin` crée une nouvelle fenêtre "
+"d'une taille donnée, renvoyant le nouvel objet fenêtre. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:185
 msgid ""
@@ -237,6 +348,13 @@ msgid ""
 "difference from most other computer applications, but it's been part of "
 "curses since it was first written, and it's too late to change things now."
 msgstr ""
+"Notez que le système de coordonnées utilisé dans *curses* est inhabituel. "
+"Les coordonnées sont toujours passées dans l'ordre *y,x* et le coin "
+"supérieur gauche d'une fenêtre a pour coordonnées (0,0). Ceci rompt la "
+"convention normale des coordonnées où la coordonnée *x* vient en premier. "
+"C'est une différence malheureuse par rapport à la plupart des autres "
+"applications informatiques, mais elle fait partie de *curses* depuis qu'il a "
+"été écrit et il est trop tard pour changer les choses maintenant."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:193
 msgid ""
@@ -245,6 +363,10 @@ msgid ""
 "sizes.  Legal coordinates will then extend from ``(0,0)`` to ``(curses.LINES "
 "- 1, curses.COLS - 1)``."
 msgstr ""
+"Votre application peut déterminer la taille de l'écran en utilisant les "
+"variables :data:`curses.LINES` et :data:`curses.COLS` pour obtenir les "
+"tailles *y* et *x*. Les coordonnées licites s'étendent alors de ``(0,0)`` à "
+"``(curses.LINES - 1, curses.COLS - 1)``."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:198
 msgid ""
@@ -252,6 +374,9 @@ msgid ""
 "immediately show up on the display.  Instead you must call the :meth:"
 "`~curses.window.refresh` method of window objects to update the screen."
 msgstr ""
+"Quand vous appelez une méthode pour afficher ou effacer du texte, "
+"l'affichage ne le reflète pas immédiatement. Vous devez appeler la méthode :"
+"meth:`~curses.window.refresh` des objets fenêtre pour mettre à jour l'écran."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:203
 msgid ""
@@ -263,6 +388,14 @@ msgid ""
 "and then clears the window, there's no need to send the original text "
 "because they're never visible."
 msgstr ""
+"C'est parce que *curses* a été écrit du temps des terminaux avec une "
+"connexion à 300 bauds seulement ; avec ces terminaux, il était important de "
+"minimiser le temps passé à redessiner l'écran. *curses* calcule donc les "
+"modifications à apporter à l'écran pour les afficher de la manière la plus "
+"efficace au moment où la méthode :meth:`refresh` est appelée. Par exemple, "
+"si votre programme affiche du texte dans une fenêtre puis efface cette "
+"fenêtre, il n'est pas nécessaire de l'afficher puisqu'il ne sera jamais "
+"visible."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:212
 msgid ""
@@ -273,6 +406,14 @@ msgid ""
 "redrawn before pausing to wait for user input, by first calling ``stdscr."
 "refresh()`` or the :meth:`refresh` method of some other relevant window."
 msgstr ""
+"Pratiquement, le fait de devoir indiquer explicitement à *curses* de "
+"redessiner une fenêtre ne rend pas la programmation plus compliquée. La "
+"plupart des programmes effectuent une rafale de traitements puis attendent "
+"qu'une touche soit pressée ou toute autre action de la part de "
+"l'utilisateur. Tout ce que vous avez à faire consiste à vous assurer que "
+"l'écran a bien été redessiné avant d'attendre une entrée utilisateur, en "
+"appelant d'abord ``stdscr.refresh()`` ou la méthode :meth:`refresh` de la "
+"fenêtre adéquate."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:220
 msgid ""
@@ -282,6 +423,12 @@ msgid ""
 "giving the coordinates of the on-screen area where a subsection of the pad "
 "will be displayed.  ::"
 msgstr ""
+"Un tampon (*pad* en anglais) est une forme spéciale de fenêtre ; il peut "
+"être plus grand que l'écran effectif et il est possible de n'afficher qu'une "
+"partie du tampon à la fois. La création d'un tampon nécessite de fournir sa "
+"hauteur et sa largeur, tandis que pour le rafraîchissement du tampon, vous "
+"devez fournir les coordonnées de la zone de l'écran où une partie du tampon "
+"sera affichée."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:241
 msgid ""
@@ -291,6 +438,11 @@ msgid ""
 "Beyond that difference, pads are exactly like ordinary windows and support "
 "the same methods."
 msgstr ""
+"L'appel à :meth:`refresh` affiche une partie du tampon dans le rectangle "
+"formé par les coins de coordonnées (5,5) et (20,75) de l'écran ; le coin "
+"supérieur gauche de la partie affichée a pour coordonnées (0,0) dans le "
+"tampon. À part cette différence, les tampons sont exactement comme les "
+"fenêtres ordinaires et gèrent les mêmes méthodes."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:247
 msgid ""
@@ -298,28 +450,39 @@ msgid ""
 "way to update the screen and prevent annoying screen flicker as each part of "
 "the screen gets updated.  :meth:`refresh` actually does two things:"
 msgstr ""
+"Si vous avez plusieurs fenêtres et tampons sur l'écran, il existe un moyen "
+"plus efficace pour rafraîchir l'écran et éviter des scintillements agaçants "
+"à chaque mise à jour. :meth:`refresh` effectue en fait deux choses :"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:252
 msgid ""
 "Calls the :meth:`~curses.window.noutrefresh` method of each window to update "
 "an underlying data structure representing the desired state of the screen."
 msgstr ""
+"elle appelle la méthode :meth:`~curses.window.noutrefresh` de chaque fenêtre "
+"pour mettre à jour les données sous-jacentes qui permettent d'obtenir "
+"l'affichage voulu ;"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:255
 msgid ""
 "Calls the function :func:`~curses.doupdate` function to change the physical "
 "screen to match the desired state recorded in the data structure."
 msgstr ""
+"elle appelle la fonction :func:`~curses.doupdate` pour modifier l'écran "
+"physique afin de correspondre à l'état défini par les données sous-jacentes."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:258
 msgid ""
 "Instead you can call :meth:`noutrefresh` on a number of windows to update "
 "the data structure, and then call :func:`doupdate` to update the screen."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ainsi appeler :meth:`noutrefresh` sur les fenêtres dont vous "
+"voulez mettre à jour des données, puis :func:`doupdate` pour mettre à jour "
+"l'écran."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:264
 msgid "Displaying Text"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de texte"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:266
 msgid ""
@@ -331,6 +494,14 @@ msgid ""
 "allows specifying a window to use instead of using ``stdscr`` by default. :c:"
 "func:`mvwaddstr` allows specifying both a window and a coordinate."
 msgstr ""
+"D'un point de vue de programmeur C, *curses* peut parfois ressembler à un "
+"enchevêtrement de fonctions, chacune ayant sa subtilité. Par exemple, :c:"
+"func:`addstr` affiche une chaîne à la position actuelle du curseur de la "
+"fenêtre ``stdscr``, alors que :c:func:`mvaddstr` se déplace d'abord "
+"jusqu'aux coordonnées (y,x) avant d'afficher la chaîne. :c:func:`waddstr` "
+"est comme :c:func:`addstr`, mais permet de spécifier la fenêtre au lieu "
+"d'utiliser ``stdscr`` par défaut. :c:func:`mvwaddstr` permet de spécifier à "
+"la fois les coordonnées et la fenêtre."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:275
 msgid ""
@@ -339,10 +510,14 @@ msgid ""
 "addstr` accept multiple argument forms.  Usually there are four different "
 "forms."
 msgstr ""
+"Heureusement, l'interface Python masque tous ces détails. ``stdscr`` est un "
+"objet fenêtre comme les autres et les méthodes telles que :meth:`~curses."
+"window.addstr` acceptent leurs arguments sous de multiples formes, "
+"habituellement quatre."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:281
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:281 ../Doc/howto/curses.rst:350
 msgid "Description"
@@ -350,39 +525,45 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:283
 msgid "*str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:283
 msgid "Display the string *str* or character *ch* at the current position"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch* à la position actuelle"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid "*str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid ""
 "Display the string *str* or character *ch*, using attribute *attr* at the "
 "current position"
 msgstr ""
+"Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch*, en utilisant l'attribut *attr* "
+"à la position actuelle"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:293
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:293
 msgid ""
 "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
 "attribute *attr*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch* en utilisant l'attribut *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:297
 msgid ""
@@ -390,6 +571,9 @@ msgid ""
 "underline, reverse code, or in color.  They'll be explained in more detail "
 "in the next subsection."
 msgstr ""
+"Les attributs permettent de mettre en valeur du texte : gras, souligné, mode "
+"vidéo inversé ou en couleur. Nous les voyons plus en détail dans la section "
+"suivante."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:302
 msgid ""
@@ -399,12 +583,21 @@ msgid ""
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
 "encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~curses.window.addstr` prend en argument une chaîne ou une "
+"suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
+"terminal tel quel. Les chaînes sont encodées en octets en utilisant la "
+"valeur de l'attribut :attr:`encoding` de la fenêtre ; c'est par défaut "
+"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
+"getpreferredencoding`."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:309
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
 "either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`~curses.window.addch` prennent un caractère, soit sous "
+"la forme d'une chaîne de longueur 1, d'une chaîne d'octets de longueur 1 ou "
+"d'un entier."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:312
 msgid ""
@@ -413,6 +606,11 @@ msgid ""
 "symbol, and :const:`ACS_ULCORNER` is the upper left corner of a box (handy "
 "for drawing borders).  You can also use the appropriate Unicode character."
 msgstr ""
+"Des constantes sont disponibles pour étendre les caractères ; ces constantes "
+"sont des entiers supérieurs à 255. Par exemple, :const:`ACS_PLMINUS` "
+"correspond au symbole +/- et :const:`ACS_ULCORNER` correspond au coin en "
+"haut et à gauche d'une boîte (utile pour dessiner des encadrements). Vous "
+"pouvez aussi utiliser les caractères Unicode adéquats."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:318
 msgid ""
@@ -424,6 +622,14 @@ msgid ""
 "some location where it won't be distracting; it can be confusing to have the "
 "cursor blinking at some apparently random location."
 msgstr ""
+"Windows se souvient de l'endroit où le curseur était positionné lors de la "
+"dernière opération, de manière à ce que si vous n'utilisez pas les "
+"coordonnées *y,x*, l'affichage se produit au dernier endroit utilisé. Vous "
+"pouvez aussi déplacer le curseur avec la méthode ``move(y,x)``. Comme "
+"certains terminaux affichent un curseur clignotant, vous pouvez ainsi vous "
+"assurer que celui-ci est positionné à un endroit où il ne distrait pas "
+"l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
+"endroits apparemment aléatoires)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:326
 msgid ""
@@ -434,10 +640,17 @@ msgid ""
 "attempt to suppress the flashing cursor, and you won't need to worry about "
 "leaving it in odd locations."
 msgstr ""
+"Si votre application n'a pas besoin d'un curseur clignotant, vous pouvez "
+"appeler ``curs_set(False)`` pour le rendre invisible. Par souci de "
+"compatibilité avec les anciennes versions de *curses*, il existe la fonction "
+"``leaveok(bool)`` qui est un synonyme de :func:`~curses.curs_set`. Quand "
+"*bool* vaut ``True``, la bibliothèque *curses* essaie de supprimer le "
+"curseur clignotant et vous n'avez plus besoin de vous soucier de le laisser "
+"trainer à des endroits bizarres."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:335
 msgid "Attributes and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs et couleurs"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:337
 msgid ""
@@ -446,6 +659,11 @@ msgid ""
 "to highlight certain words.  curses supports this by allowing you to specify "
 "an attribute for each cell on the screen."
 msgstr ""
+"Les caractères peuvent être affichés de différentes façons. Les lignes de "
+"statut des applications en mode texte sont généralement affichées en mode "
+"vidéo inversé ; vous pouvez avoir besoin de mettre en valeur certains mots. "
+"À ces fins, *curses* vous permet de spécifier un attribut pour chaque "
+"caractère à l'écran."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:342
 msgid ""
@@ -456,6 +674,13 @@ msgid ""
 "being used, so it's safest to stick to the most commonly available "
 "attributes, listed here."
 msgstr ""
+"Un attribut est un entier dont chaque bit représente un attribut différent. "
+"Vous pouvez essayer d'afficher du texte avec plusieurs attributs définis "
+"simultanément mais *curses* ne garantit pas que toutes les combinaisons "
+"soient prises en compte ou que le résultat soit visuellement différent. Cela "
+"dépend de la capacité de chaque terminal utilisé, il est donc plus sage de "
+"se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
+"fournie ci-dessous."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:350
 msgid "Attribute"
@@ -463,57 +688,59 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:352
 msgid ":const:`A_BLINK`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:352
 msgid "Blinking text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte clignotant"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:354
 msgid ":const:`A_BOLD`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:354
 msgid "Extra bright or bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:356
 msgid ":const:`A_DIM`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_DIM`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:356
 msgid "Half bright text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en demi-ton"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:358
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_REVERSE`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:358
 msgid "Reverse-video text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en mode vidéo inversé"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:360
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:360
 msgid "The best highlighting mode available"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:362
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:362
 msgid "Underlined text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte souligné"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:365
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
 msgstr ""
+"Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
+"vidéo inversé, vous pouvez coder ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:372
 msgid ""
@@ -521,6 +748,9 @@ msgid ""
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
 "color xterms."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* gère également les couleurs pour les terminaux "
+"compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
+"suivie par *xterm* en couleurs."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:376
 msgid ""
@@ -533,6 +763,14 @@ msgid ""
 "to the British spelling, you'll have to resign yourself to misspelling it "
 "for the sake of these functions.)"
 msgstr ""
+"Pour utiliser les couleurs, vous devez d'abord appeler la fonction :func:"
+"`~curses.start_color` juste après avoir appelé :func:`~curses.initscr` afin "
+"d'initialiser (la fonction :func:`curses.wrapper` le fait automatiquement). "
+"Ensuite, la fonction :func:`~curses.has_colors` renvoie ``True`` si le "
+"terminal utilisé gère les couleurs (note : *curses* utilise l'orthographe "
+"américaine *color* et non pas l'orthographe britannique ou canadienne "
+"*colour* ; si vous êtes habitué à l'orthographe britannique, vous devrez "
+"vous résigner à mal l'orthographier tant que vous utilisez *curses*)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:386
 msgid ""
@@ -543,10 +781,19 @@ msgid ""
 "as :const:`A_REVERSE`, but again, such combinations are not guaranteed to "
 "work on all terminals."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* maintient un nombre restreint de paires de "
+"couleurs, constituées d'une couleur de texte (*foreground*) et de fond "
+"(*background*). Vous pouvez obtenir la valeur des attributs correspondant à "
+"une paire de couleur avec la fonction :func:`~curses.color_pair` ; cette "
+"valeur peut être combinée bit par bit (avec la fonction *OR*) avec les "
+"autres attributs tels que :const:`A_REVERSE`,mais là encore, de telles "
+"combinaisons risquent de ne pas fonctionner sur tous les terminaux."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:393
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
+"1 ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:398
 msgid ""
@@ -555,6 +802,11 @@ msgid ""
 "pair *n*, to foreground color f and background color b.  Color pair 0 is "
 "hard-wired to white on black, and cannot be changed."
 msgstr ""
+"Comme indiqué auparavant, une paire de couleurs est constituée d'une couleur "
+"de texte et d'une couleur de fond. La fonction ``init_pair(n, f, b)`` change "
+"la définition de la paire de couleurs *n*, en définissant la couleur de "
+"texte à *f* et la couleur de fond à *b*. La paire de couleurs 0 est codée en "
+"dur à blanc sur noir et ne peut être modifiée."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:403
 msgid ""
@@ -564,12 +816,20 @@ msgid ""
 "named constants for each of these colors: :const:`curses.COLOR_BLACK`, :"
 "const:`curses.COLOR_RED`, and so forth."
 msgstr ""
+"Les couleurs sont numérotées et :func:`start_color` initialise 8 couleurs "
+"basiques lors de l'activation du mode en couleurs. Ce sont : 0 pour noir "
+"(*black*), 1 pour rouge (*red*), 2 pour vert (*green*), 3 pour jaune "
+"(*yellow*), 4 pour bleu *(blue*), 5 pour magenta, 6 pour cyan et 7 pour "
+"blanc (*white*). Le module :mod:`curses` définit des constantes nommées pour "
+"chacune de ces couleurs : :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses."
+"COLOR_RED` et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:409
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
 msgstr ""
+"Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:414
 msgid ""
@@ -577,6 +837,9 @@ msgid ""
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
 "color with::"
 msgstr ""
+"Quand vous modifiez une paire de couleurs, tout le texte déjà affiché qui "
+"utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
+"lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:420
 msgid ""
@@ -589,10 +852,19 @@ msgid ""
 "there.  If you're lucky enough to have such a talented terminal, consult "
 "your system's man pages for more information."
 msgstr ""
+"Les terminaux « de luxe » peuvent définir les couleurs avec des valeurs "
+"*RGB*. Cela vous permet de modifier la couleur 1, habituellement rouge, en "
+"violet ou bleu voire toute autre couleur selon votre goût. Malheureusement, "
+"la console Linux ne gère pas cette fonctionnalité, je suis donc bien "
+"incapable de la tester et de vous en fournir un exemple. Vous pouvez "
+"vérifier si votre terminal la prend en charge en appelant :func:`~curses."
+"can_change_color`, qui renvoie ``True`` en cas de succès. Si vous avez la "
+"chance d'avoir un terminal aussi perfectionné, consultez les pages du manuel "
+"de votre système pour obtenir plus d'informations."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:431
 msgid "User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées de l'utilisateur"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:433
 msgid ""
@@ -601,10 +873,14 @@ msgid ""
 "`Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_ have more extensive collections "
 "of widgets.)"
 msgstr ""
+"La bibliothèque C *curses* ne propose que quelques mécanismes très simples "
+"pour les entrées. Le module :mod:`curses` y ajoute un *widget* basique "
+"d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
+"org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:438
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:440
 msgid ""
@@ -613,6 +889,10 @@ msgid ""
 "called earlier.  You can optionally specify a coordinate to which the cursor "
 "should be moved before pausing."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getch` rafraîchit l'écran et attend que l'utilisateur "
+"appuie sur une touche, affichant cette touche si :func:`~curses.echo` a été "
+"appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
+"positionner le curseur avant la mise en pause ;"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:445
 msgid ""
@@ -621,6 +901,11 @@ msgid ""
 "special keys such as function keys return longer strings containing a key "
 "name such as ``KEY_UP`` or ``^G``."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getkey` effectue la même chose mais convertit l'entier "
+"en chaîne. Les caractères individuels sont renvoyés en chaînes de longueur 1 "
+"alors que les touches spéciales (telles que les touches de fonction) "
+"renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
+"``KEY_UP`` ou ``^G``)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:450
 msgid ""
@@ -633,6 +918,15 @@ msgid ""
 "`getch`; if no input becomes available within a specified delay (measured in "
 "tenths of a second), curses raises an exception."
 msgstr ""
+"Il est possible de ne pas attendre l'utilisateur en utilisant la méthode de "
+"fenêtre :meth:`~curses.window.nodelay`. Après ``nodelay(True)``, les "
+"méthodes de fenêtre :meth:`getch` et :meth:`getkey` deviennent non "
+"bloquantes. Pour indiquer qu'aucune entrée n'a eu lieu, :meth:`getch` "
+"renvoie ``curses.ERR`` (ayant pour valeur −1) et :meth:`getkey` lève une "
+"exception. Il existe aussi la fonction :func:`~curses.halfdelay`, qui peut "
+"être utilisée pour définir un délai maximal pour chaque :meth:`getch` ; si "
+"aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
+"seconde), *curses* lève une exception."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:460
 msgid ""
@@ -643,6 +937,13 @@ msgid ""
 "`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses.KEY_LEFT`.  The main loop of your "
 "program may look something like this::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`getch` renvoie un entier ; s'il est entre 0 et 255, c'est "
+"le code ASCII de la touche pressée. Les valeurs supérieures à 255 sont des "
+"touches spéciales telles que Page Précédente, Accueil ou les touches du "
+"curseur. Vous pouvez comparer la valeur renvoyée aux constantes :const:"
+"`curses.KEY_PPAGE`, :const:`curses.KEY_HOME`, :const:`curses.KEY_LEFT`, etc. "
+"La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
+"comme ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:476
 msgid ""
@@ -653,6 +954,13 @@ msgid ""
 "arguments and return the same type.  For example, :func:`curses.ascii.ctrl` "
 "returns the control character corresponding to its argument."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.ascii` fournit des fonctions pour déterminer si "
+"l'entier ou la chaîne de longueur 1 passés en arguments font partie de la "
+"classe ASCII ; elles peuvent s'avérer utile pour écrire du code plus lisible "
+"dans ce genre de boucles. Il fournit également des fonctions de conversion "
+"qui prennent un entier ou une chaîne de longueur 1 en entrée et renvoient le "
+"type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
+"ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:483
 msgid ""
@@ -662,6 +970,11 @@ msgid ""
 "key, which terminates the string.  It can optionally be limited to a fixed "
 "number of characters. ::"
 msgstr ""
+"Il existe aussi une méthode pour récupérer une chaîne entière, :meth:"
+"`~curses.window.getstr`. Elle n'est pas beaucoup utilisée car son utilité "
+"est limitée : les seules touches d'édition disponibles sont le retour "
+"arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
+"être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:494
 msgid ""
@@ -670,15 +983,22 @@ msgid ""
 "Textbox` class support editing with input validation and gathering the edit "
 "results either with or without trailing spaces.  Here's an example::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.textpad` fournit un type de boîte texte qui gère des "
+"touches de fonctions à la façon d'\\ *Emacs*. Plusieurs méthodes de la "
+"classe :class:`~curses.textpad.Textbox` gèrent l'édition avec la validation "
+"des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
+"et de fin. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:518
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
+"Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
+"`curses.textpad`."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:522
 msgid "For More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller plus loin"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:524
 msgid ""
@@ -687,6 +1007,11 @@ msgid ""
 "Python library page for the :mod:`curses` module is now reasonably "
 "complete.  You should browse it next."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique ne couvre pas certains sujets avancés, tels que la lecture "
+"du contenu de l'écran ou la capture des événements relatifs à la souris dans "
+"une instance *xterm*, mais la page de la bibliothèque Python du module :mod:"
+"`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
+"parcourir."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:529
 msgid ""
@@ -696,6 +1021,12 @@ msgid ""
 "quirks, and provide complete lists of all the functions, attributes, and :"
 "const:`ACS_\\*` characters available to you."
 msgstr ""
+"Si vous vous posez des questions sur le fonctionnement précis de fonctions "
+"*curses*, consultez les pages de manuel de l'implémentation *curses* de "
+"votre système, que ce soit *ncurses* ou une version propriétaire Unix. Les "
+"pages de manuel documentent toutes les bizarreries et vous donneront les "
+"listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
+"caractères disponibles."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:536
 msgid ""
@@ -706,21 +1037,34 @@ msgid ""
 "would be welcome; see `the Python Developer's Guide <https://devguide.python."
 "org/>`_ to learn more about submitting patches to Python."
 msgstr ""
+"Étant donné que l'API *curses* est si volumineuse, certaines fonctions ne "
+"sont pas prises en charge dans l'interface Python. Souvent, ce n'est pas "
+"parce qu'elles sont difficiles à implémenter, mais parce que personne n'en a "
+"eu encore besoin. De plus, Python ne prend pas encore en charge la "
+"bibliothèque de gestion des menus associée à *ncurses*. Les correctifs "
+"ajoutant cette prise en charge seraient bienvenus ; reportez-vous au `guide "
+"du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
+"comment soumettre des améliorations à Python."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:544
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
+"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
+"anglais)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:546
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:547
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
+"`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
+"(ressource en anglais)"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:548
 msgid ""
@@ -728,6 +1072,9 @@ msgid ""
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
 "curses or Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
+"gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:550
 msgid ""
@@ -735,3 +1082,6 @@ msgid ""
 "console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
 "demonstrating some applications written using Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
+"console-applications-with-urwid>`_ : vidéo d'une conférence lors de PyCon CA "
+"2012 montrant quelques applications utilisant *Urwid*."

howto/sockets.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pratique : programmation avec les *sockets*"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:0
 msgid "Author"
@@ -38,6 +38,12 @@ msgid ""
 "a lot of them), but I hope it will give you enough background to begin using "
 "them decently."
 msgstr ""
+"Les connecteurs (*sockets*, en anglais) sont utilisés presque partout, mais "
+"ils sont l'une des technologies les plus méconnues. En voici un aperçu très "
+"général. Ce n'est pas vraiment un tutoriel — vous aurez encore du travail à "
+"faire pour avoir un résultat opérationnel. Il ne couvre pas les détails (et "
+"il y en a beaucoup), mais j'espère qu'il vous donnera suffisamment "
+"d'informations pour commencer à les utiliser correctement."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:20
 msgid "Sockets"
@@ -76,6 +82,14 @@ msgid ""
 "sockets exclusively; the web server it's talking to uses both \"server\" "
 "sockets and \"client\" sockets."
 msgstr ""
+"Une partie de la difficulté à comprendre ces choses est que « connecteur » "
+"peut désigner plusieurs choses très légèrement différentes, selon le "
+"contexte. Faisons donc d'abord une distinction entre un connecteur "
+"« client » — point final d'une conversation — et un connecteur « serveur », "
+"qui ressemble davantage à un standardiste. L'application cliente (votre "
+"navigateur par exemple) utilise exclusivement des connecteurs « client » ; "
+"le serveur web avec lequel elle parle utilise à la fois des connecteurs "
+"« serveur » et des connecteurs « client »."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:40
 msgid "History"
@@ -88,6 +102,11 @@ msgid ""
 "other forms of IPC that are faster, but for cross-platform communication, "
 "sockets are about the only game in town."
 msgstr ""
+"Parmi les différentes formes d’:abbr:`IPC (Inter Process Communication)`, "
+"les connecteurs sont de loin les plus populaires. Sur une plate-forme "
+"donnée, il est probable que d'autres formes d'\\ *IPC* soient plus rapides, "
+"mais pour la communication entre plates-formes, les connecteurs sont à peu "
+"près la seule solution valable."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:47
 msgid ""
@@ -96,6 +115,11 @@ msgid ""
 "of sockets with INET makes talking to arbitrary machines around the world "
 "unbelievably easy (at least compared to other schemes)."
 msgstr ""
+"Ils ont été inventés à Berkeley dans le cadre de la déclinaison *BSD* "
+"d'Unix. Ils se sont répandus comme une traînée de poudre avec Internet. Et "
+"pour cause : la combinaison des connecteurs avec *INET* rend le dialogue "
+"avec n’importe quelle machine dans le monde entier incroyablement facile (du "
+"moins par rapport à d'autres systèmes)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
@@ -106,6 +130,8 @@ msgid ""
 "Roughly speaking, when you clicked on the link that brought you to this "
 "page, your browser did something like the following::"
 msgstr ""
+"Grosso modo, lorsque vous avez cliqué sur le lien qui vous a amené à cette "
+"page, votre navigateur a fait quelque chose comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:64
 msgid ""
@@ -114,12 +140,19 @@ msgid ""
 "then be destroyed. That's right, destroyed. Client sockets are normally only "
 "used for one exchange (or a small set of sequential exchanges)."
 msgstr ""
+"Lorsque l’appel à ``connect`` est terminé, le connecteur ``s`` peut être "
+"utilisé pour envoyer une requête demandant le texte de la page. Le même "
+"connecteur lira la réponse, puis sera mis au rebut. C'est exact, mis au "
+"rebut. Les connecteurs clients ne sont normalement utilisés que pour un seul "
+"échange (ou un petit ensemble d'échanges séquentiels)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:70
 msgid ""
 "What happens in the web server is a bit more complex. First, the web server "
 "creates a \"server socket\"::"
 msgstr ""
+"Ce qui se passe dans le serveur web est un peu plus complexe. Tout d'abord, "
+"le serveur web crée un « connecteur serveur » ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:80
 msgid ""
@@ -164,6 +197,8 @@ msgid ""
 "Now that we have a \"server\" socket, listening on port 80, we can enter the "
 "mainloop of the web server::"
 msgstr ""
+"Maintenant que nous avons un connecteur « serveur », en écoute sur le port "
+"80, nous pouvons entrer dans la boucle principale du serveur web ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:106
 msgid ""
@@ -180,6 +215,20 @@ msgid ""
 "The two \"clients\" are free to chat it up - they are using some dynamically "
 "allocated port which will be recycled when the conversation ends."
 msgstr ""
+"Il y a en fait trois façons générales de faire fonctionner cette boucle : "
+"mobiliser un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``\\s, créer un "
+"nouveau processus pour gérer les ``clientsocket``\\s, ou restructurer cette "
+"application pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer "
+"entre notre connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket`` actif "
+"en utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La chose "
+"importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
+"fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
+"aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « clients ». Chaque "
+"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
+"se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
+"avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
+"connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter — ils utilisent un "
+"port alloué dynamiquement qui sera recyclé à la fin de la conversation."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:121
 msgid "IPC"
@@ -205,10 +254,12 @@ msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` integrates cross-platform IPC into a higher-level "
 "API."
 msgstr ""
+"Le :mod:`multiprocessing` intègre de l’IPC multiplateforme dans une API de "
+"plus haut niveau."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:134
 msgid "Using a Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation d'un connecteur"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:136
 msgid ""
@@ -220,6 +271,14 @@ msgid ""
 "in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a "
 "rule of sockets."
 msgstr ""
+"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
+"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
+"dire qu'il s'agit d'une conversation « pair à pair ». Ou pour le dire "
+"autrement, *en tant que concepteur, vous devrez décider quelles sont les "
+"règles d'étiquette pour une conversation*. Normalement, la connexion via "
+"``connect`` lance la conversation en envoyant une demande, ou peut-être un "
+"signe. Mais c'est une décision de conception — ce n'est pas une règle des "
+"connecteurs."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:143
 msgid ""
@@ -232,6 +291,16 @@ msgid ""
 "reply. Without a ``flush`` in there, you may wait forever for the reply, "
 "because the request may still be in your output buffer."
 msgstr ""
+"Il y a maintenant deux ensembles de verbes à utiliser pour la communication. "
+"Vous pouvez utiliser ``send`` et ``recv``, ou vous pouvez transformer votre "
+"connecteur client en une bête imitant un fichier et utiliser ``read`` et "
+"``write``. C'est la façon dont Java présente ses connecteurs. Je ne vais pas "
+"en parler ici, sauf pour vous avertir que vous devez utiliser ``flush`` sur "
+"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
+"erreur courante est d'« écrire » via ``write`` quelque chose, puis de "
+"« lire » via ``read`` pour obtenir une réponse. Sans un ``flush``, vous "
+"pouvez attendre la réponse pour toujours, parce que la requête peut encore "
+"être dans votre mémoire tampon de sortie."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:152
 msgid ""
@@ -243,6 +312,14 @@ msgid ""
 "you how many bytes they handled. It is *your* responsibility to call them "
 "again until your message has been completely dealt with."
 msgstr ""
+"Nous arrivons maintenant au principal écueil des connecteurs — ``send`` et "
+"``recv`` fonctionnent sur les mémoires tampons du réseau. Ils ne traitent "
+"pas nécessairement tous les octets que vous leur passez (ou que vous "
+"attendez d'eux), car leur principal objectif est de gérer les tampons "
+"réseau. En général, leur exécution se termine lorsque les tampons réseau "
+"associés ont été remplis (``send``) ou vidés (``recv``). Ils vous indiquent "
+"alors combien d'octets ils ont traité. Il est de *votre* responsabilité de "
+"les rappeler jusqu'à ce que votre message ait été complètement traité."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:160
 msgid ""
@@ -251,6 +328,10 @@ msgid ""
 "data on this connection. Ever.  You may be able to send data successfully; "
 "I'll talk more about this later."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un ``recv`` renvoie 0 octet, cela signifie que l'autre partie a fermé "
+"(ou est en train de fermer) la connexion. Vous ne recevrez plus de données "
+"sur cette connexion. Jamais. Vous pouvez peut-être envoyer des données avec "
+"succès. J’en parlerai plus tard."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:165
 msgid ""
@@ -306,6 +387,12 @@ msgid ""
 "gets more complex. (And in C, it's not much worse, except you can't use "
 "``strlen`` if the message has embedded ``\\0``\\ s.)"
 msgstr ""
+"Le code d'envoi ici est utilisable pour presque tous les systèmes de "
+"messagerie — en Python, vous envoyez des chaînes de caractères, et vous "
+"pouvez utiliser ``len()`` pour en déterminer la longueur (même si elle "
+"contient des caractères ``\\0``). C'est surtout le code de réception qui "
+"devient plus complexe. (Et en C, ce n'est pas bien pire, sauf que vous ne "
+"pouvez pas utiliser ``strlen`` si le message contient des ``\\0``\\ s)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:223
 msgid ""
@@ -317,6 +404,15 @@ msgid ""
 "chunk size, (4096 or 8192 is frequently a good match for network buffer "
 "sizes), and scanning what you've received for a delimiter."
 msgstr ""
+"Le plus simple est de faire du premier caractère du message un indicateur du "
+"type de message, et de faire en sorte que le type détermine la longueur. "
+"Vous avez maintenant deux ``recv``\\ s — le premier pour obtenir (au moins) "
+"ce premier caractère afin de pouvoir déterminer la longueur, et le second "
+"dans une boucle pour obtenir le reste. Si vous décidez de suivre la route "
+"délimitée, vous recevrez un morceau de taille arbitraire (4096 ou 8192 est "
+"fréquemment une bonne valeur pour correspondre à la taille de la mémoire "
+"tampon du réseau), et vous analyserez ce que vous avez reçu pour trouver un "
+"délimiteur."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:231
 msgid ""
@@ -326,6 +422,12 @@ msgid ""
 "of a following message. You'll need to put that aside and hold onto it, "
 "until it's needed."
 msgstr ""
+"Une subtilité dont il faut être conscient : si votre protocole de "
+"conversation permet de renvoyer plusieurs messages les uns à la suite des "
+"autres (sans aucune sorte de réponse), et que vous passez à ``recv`` une "
+"taille de morceau arbitraire, vous pouvez en arriver à lire le début du "
+"message suivant. Vous devrez alors le mettre de côté et le conserver, "
+"jusqu'à ce que vous en ayez besoin."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:237
 msgid ""
@@ -338,6 +440,16 @@ msgid ""
 "not always manage to get rid of everything in one pass. And despite having "
 "read this, you will eventually get bit by it!"
 msgstr ""
+"Préfixer le message avec sa longueur (disons, sous la forme de 5 caractères "
+"numériques) devient plus complexe, parce que (croyez-le ou non), vous pouvez "
+"ne pas recevoir les 5 caractères en un seul ``recv``. Pour une utilisation "
+"triviale, vous vous en tirerez à bon compte ; mais en cas de forte charge "
+"réseau, votre code se cassera très rapidement, à moins que vous n’utilisiez "
+"deux boucles ``recv`` — la première pour déterminer la longueur, la deuxième "
+"pour obtenir la partie « données » du message. Vilain. C’est aussi à ce "
+"moment que vous découvrirez que « l’envoi » via ``send`` ne parvient pas "
+"toujours à tout évacuer en un seul passage. Et bien que vous ayez lu cet "
+"avertissement, vous finirez par vous faire avoir par cette subtilité !"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:246
 msgid ""
@@ -345,6 +457,10 @@ msgid ""
 "competitive position), these enhancements are left as an exercise for the "
 "reader. Lets move on to cleaning up."
 msgstr ""
+"Pour garder une longueur raisonnable à cette page, pour forger votre "
+"caractère (et afin de garder l’avantage concurrentiel que j’ai sur vous), "
+"ces améliorations ne seront pas abordées et sont laissées en exercice au "
+"lecteur. Passons maintenant au nettoyage."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:252
 msgid "Binary Data"
@@ -362,6 +478,18 @@ msgid ""
 "order is host order, these do nothing, but where the machine is byte-"
 "reversed, these swap the bytes around appropriately."
 msgstr ""
+"Il est parfaitement possible d’envoyer des données binaires sur un "
+"connecteur. Le gros problème est que toutes les machines n’utilisent pas les "
+"mêmes formats pour les données binaires. Par exemple, une puce Motorola code "
+"l'entier 1, sous 16 bits, comme les deux octets hexadécimaux 00 01. Intel et "
+"DEC, cependant, utilisent l’ordre d’octets inverse — ce même 1 est codé 01 "
+"00. Les bibliothèques de connecteurs ont des appels pour convertir des "
+"entiers de 16 et 32 bits — ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où ``n`` signifie "
+"*réseau* (*network*, en anglais) et ``h`` signifie *hôte*, ``s`` signifie "
+"*court* (*short*, en anglais) et ``l`` signifie *long*. Lorsque l’ordre du "
+"réseau est l’ordre de l’hôte, ceux-ci ne font rien, mais lorsque la machine "
+"utilise l’ordre d’octets inverse, ceux-ci échangent les octets de manière "
+"appropriée."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:264
 msgid ""
@@ -371,6 +499,13 @@ msgid ""
 "The string \"0\" would be two bytes, while binary is four. Of course, this "
 "doesn't fit well with fixed-length messages. Decisions, decisions."
 msgstr ""
+"De nos jours, avec les machines 32 bits, la représentation *ASCII* des "
+"données binaires est souvent plus compacte que la représentation binaire. "
+"C’est parce qu’un nombre surprenant de fois, tous ces *longs* ont la valeur "
+"0, ou peut-être 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
+"qu'elle le serait sur quatre en binaire. Bien sûr, cela ne fonctionne pas "
+"très bien avec les messages de longueur fixe. Ah, les décisions, les "
+"décisions…"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:272
 msgid "Disconnecting"
@@ -387,6 +522,15 @@ msgid ""
 "same as ``shutdown(); close()``.  So in most situations, an explicit "
 "``shutdown`` is not needed."
 msgstr ""
+"À proprement parler, vous êtes censé utiliser ``shutdown`` sur un connecteur "
+"pour l’arrêter avant de le fermer via ``close``. Le ``shutdown`` est un "
+"avertissement au connecteur de l’autre côté. Selon l’argument que vous lui "
+"passez, cela peut signifier « Je ne vais plus envoyer, mais je vais quand "
+"même écouter », ou « Je n’écoute pas, bon débarras ! ». La plupart des "
+"bibliothèques de connecteurs, cependant, sont tellement habituées à ce que "
+"les programmeurs négligent d’utiliser ce morceau d’étiquette que normalement "
+"un ``close`` est équivalent à ``shutdown() ; close()``. Ainsi, dans la "
+"plupart des situations, un ``shutdown`` explicite n’est pas nécessaire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:282
 msgid ""
@@ -397,6 +541,13 @@ msgid ""
 "complete request.  The server sends a reply. If the ``send`` completes "
 "successfully then, indeed, the client was still receiving."
 msgstr ""
+"Une façon d’utiliser efficacement le ``shutdown`` est d’utiliser un échange "
+"de type HTTP. Le client envoie une requête et effectue ensuite un "
+"``shutdown(1)``. Cela indique au serveur que « ce client a fini d’envoyer, "
+"mais peut encore recevoir ». Le serveur peut détecter *EOF* par une "
+"réception de 0 octet. Il peut supposer qu’il a la requête complète. Le "
+"serveur envoie une réponse. Si le ``send`` se termine avec succès, alors, en "
+"effet, le client était encore en train de recevoir."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:289
 msgid ""
@@ -407,10 +558,17 @@ msgid ""
 "indefinitely, thinking you're just being slow. *Please* ``close`` your "
 "sockets when you're done."
 msgstr ""
+"Python pousse l’arrêt automatique un peu plus loin, et dit que lorsqu’un "
+"connecteur est collecté par le ramasse-miette, il effectue automatiquement "
+"une fermeture via ``close`` si elle est nécessaire. Mais c’est une très "
+"mauvaise habitude de s’appuyer sur ce système. Si votre connecteur disparaît "
+"sans avoir fait un ``close``, le connecteur à l’autre bout peut rester "
+"suspendu indéfiniment, pensant que vous êtes juste lent. Fermez vos "
+"connecteurs quand vous avez terminé *s’il vous plait*."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:297
 msgid "When Sockets Die"
-msgstr ""
+msgstr "Quand les connecteurs meurent"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:299
 msgid ""
@@ -426,10 +584,23 @@ msgid ""
 "automatic recycling of resources. In other words, if you do manage to kill "
 "the thread, your whole process is likely to be screwed up."
 msgstr ""
+"Le pire dans l'utilisation de connecteurs bloquants est probablement ce qui "
+"se passe lorsque l'autre côté s'interrompt brutalement (sans faire de "
+"fermeture via ``close``). Votre connecteur risque d’attendre infiniment. TCP "
+"est un protocole fiable, et il attendra très, très longtemps avant "
+"d'abandonner une connexion. Si vous utilisez des fils d’exécution, le fil "
+"entier est pratiquement mort. Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez "
+"faire à ce sujet. Du moment que vous ne faites rien de stupide, comme tenir "
+"un verrou verrouillé pendant une lecture bloquante, le fil ne consomme pas "
+"vraiment beaucoup de ressources. N'essayez *pas* de tuer le fil — si les "
+"fils sont plus efficients que les processus, c'est en partie parce qu'ils "
+"évitent les coûts significatifs liés au recyclage automatique des "
+"ressources. En d'autres termes, si vous parvenez à tuer le fil, tout votre "
+"processus risque d'être foutu."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:313
 msgid "Non-blocking Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteurs non bloquants"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:315
 msgid ""
@@ -469,6 +640,13 @@ msgid ""
 "will grow large, buggy and suck CPU. So let's skip the brain-dead solutions "
 "and do it right."
 msgstr ""
+"La différence majeure de fonctionnement est que `send``, ``recv``, "
+"``connect`` et ``accept`` peuvent rendre la main sans avoir rien fait. Vous "
+"avez (bien sûr) un certain nombre de choix. Vous pouvez vérifier le code de "
+"retour et les codes d'erreur et, en général, devenir fou. Si vous ne me "
+"croyez pas, essayez un jour. Votre application va grossir, boguer et "
+"vampiriser le processeur. Alors, évitons les solutions vouées à l’échec dès "
+"le départ et faisons les choses correctement."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:334
 msgid "Use ``select``."
@@ -494,6 +672,15 @@ msgid ""
 "generally a sensible thing to do - give it a nice long timeout (say a "
 "minute) unless you have good reason to do otherwise."
 msgstr ""
+"Vous passez à ``select`` trois listes : la première contient tous les "
+"connecteurs dont vous souhaiter lire le contenu ; la deuxième tous les "
+"connecteurs sur lesquels vous voudriez écrire, et la dernière (normalement "
+"laissée vide) ceux sur lesquels vous voudriez vérifier s’il y a des erreurs. "
+"Prenez note qu'un connecteur peut figurer dans plus d'une liste. L'appel à "
+"``select`` est bloquant, mais vous pouvez lui donner un délai d'attente. "
+"C'est généralement une bonne chose à faire — donnez-lui un bon gros délai "
+"d'attente (disons une minute), à moins que vous n'ayez une bonne raison de "
+"ne pas le faire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:355
 msgid ""
@@ -501,6 +688,10 @@ msgid ""
 "actually readable, writable and in error. Each of these lists is a subset "
 "(possibly empty) of the corresponding list you passed in."
 msgstr ""
+"En retour, vous recevrez trois listes. Elles contiennent les connecteurs qui "
+"sont réellement lisibles, inscriptibles et en erreur. Chacune de ces listes "
+"est un sous-ensemble (éventuellement vide) de la liste correspondante que "
+"vous avez transmise."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:359
 msgid ""

install/index.po

@@ -209,6 +209,8 @@ msgid ""
 "For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"
 "menuselection:`Start --> Accessories`)::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, cette commande doit être lancée depuis une invite de commande "
+"(:menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:121
 msgid ""
@@ -762,6 +764,11 @@ msgid ""
 "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "
 "runtime search path for shared C libraries (rpath)."
 msgstr ""
+"La commande :command:`build_ext` possède aussi une option ``--user`` pour "
+"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
+"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
+"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
+"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:391
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
@@ -992,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:503
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : Windows (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:505
 msgid ""
@@ -1001,12 +1008,18 @@ msgid ""
 "`!--prefix` option has traditionally been used to install additional "
 "packages in separate locations on Windows. ::"
 msgstr ""
+"Windows n'a pas de concept de répertoire utilisateur, et comme "
+"l'installation standard de Python sur Windows est plus simple que sur Unix, "
+"l':option:`!--prefix` option a traditionnellement été utilisée pour "
+"installer des paquets supplémentaires à des endroits séparés sur Windows. ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:512
 msgid ""
 "to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the "
 "current drive."
 msgstr ""
+"pour installer des modules dans le dossier :file:`\\\\Temp\\\\Python` du "
+"disque courant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:514
 msgid ""
@@ -1026,7 +1039,7 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:532
 msgid "Custom Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation personnalisée"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:534
 msgid ""
@@ -1036,6 +1049,12 @@ msgid ""
 "directory, or you might want to completely redefine the installation "
 "scheme.  In either case, you're creating a *custom installation scheme*."
 msgstr ""
+"Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :"
+"ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez "
+"vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le "
+"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du procédé "
+"d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé "
+"d'installation personnalisé*."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:540
 msgid ""

library/calendar.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`calendar` — Fonctions calendaires générales"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
@@ -277,12 +277,17 @@ msgid ""
 "Return a month's calendar as an HTML table. If *withyear* is true the year "
 "will be included in the header, otherwise just the month name will be used."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'un mois sous la forme d'une table HTML. Si "
+"*withyear* est vrai l'année sera inclue dans l'en-tête, sinon seul le nom du "
+"mois sera utilisé."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:186
 msgid ""
 "Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) "
 "specifies the number of months per row."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une table HTML. *width* "
+"(par défaut à 3) spécifie le nombre de mois par ligne."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:192
 msgid ""
@@ -292,59 +297,81 @@ msgid ""
 "be used. *encoding* specifies the encoding to be used for the output "
 "(defaulting to the system default encoding)."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une page HTML complète. "
+"*width* (par défaut à 3) spécifie le nombre de mois par ligne. *css* est le "
+"nom de la feuille de style en cascade à utiliser. :const:`None` peut être "
+"passé si aucune feuille de style ne doit être utilisée. *encoding* spécifie "
+"l'encodage à utiliser pour les données de sortie (par défaut l'encodage par "
+"défaut du système)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:199
 msgid ""
 ":class:`!HTMLCalendar` has the following attributes you can override to "
 "customize the CSS classes used by the calendar:"
 msgstr ""
+":class:`!HTMLCalendar` possède les attributs suivants que vous pouvez "
+"surcharger pour personnaliser les classes CSS utilisées par le calendrier :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:204
 msgid ""
 "A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::"
 msgstr ""
+"Une liste de classes CSS utilisées pour chaque jour de la semaine. La liste "
+"par défaut de la classe est ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:208
 msgid "more styles can be added for each day::"
-msgstr ""
+msgstr "davantage de styles peuvent être ajoutés pour chaque jour ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:212
 msgid "Note that the length of this list must be seven items."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que la longueur de cette liste doit être de sept éléments."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:217
 msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour le jour de la semaine apparaissant dans le mois précédent "
+"ou à venir."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:224
 msgid ""
 "A list of CSS classes used for weekday names in the header row. The default "
 "is the same as :attr:`cssclasses`."
 msgstr ""
+"Une liste de classes CSS utilisées pour les noms des jours de la semaine "
+"dans la ligne d'en-tête. Par défaut les mêmes que :attr:`cssclasses`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:232
 msgid ""
 "The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default "
 "value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS du mois en en-tête (utilisé par :meth:`formatmonthname`). La "
+"valeur par défaut est ``\"month\"``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:240
 msgid ""
 "The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The "
 "default value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour la table du mois entière (utilisé par :meth:"
+"`formatmonth`). La valeur par défaut est ``\"month\"``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The CSS class for the whole year's table of tables (used by :meth:"
 "`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour la table entière des tables de l'année (utilisé par :meth:"
+"`formatyear`). La valeur par défaut est ``\"year\"``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:256
 msgid ""
 "The CSS class for the table head for the whole year (used by :meth:"
 "`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour l'en-tête de la table pour l'année entière (utilisé par :"
+"meth:`formatyear`). La valeur par défaut est ``\"year\"``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:262
 msgid ""
@@ -352,10 +379,15 @@ msgid ""
 "singular (e.g. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), one can replace the "
 "single CSS class with a space separated list of CSS classes, for example::"
 msgstr ""
+"Notez que même si le nommage ci-dessus des attributs de classe est au "
+"singulier (p. ex. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), on peut remplacer "
+"la seule classe CSS par une liste de classes CSS séparées par une espace, "
+"par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:268
 msgid "Here is an example how :class:`!HTMLCalendar` can be customized::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de comment peut être personnalisée :class:`!HTMLCalendar` ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:280
 msgid ""
@@ -364,6 +396,11 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
+"Le constructeur de cette sous-classe de :class:`TextCalendar` accepte un "
+"paramètre régional *locale* : une langue au format ``\"fr_FR.UTF-8\"``, et "
+"renvoie les noms de mois et de jours de la semaine traduits dans cette "
+"langue. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes contenant des "
+"noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:288
 msgid ""
@@ -372,6 +409,11 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
+"Cette sous-classe de :class:`HTMLCalendar` peut recevoir un nom de lieu dans "
+"le constructeur et renvoie les noms de mois et de jours de la semaine selon "
+"le lieu spécifié. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes "
+"contenant des noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:295
 msgid ""
@@ -380,10 +422,16 @@ msgid ""
 "Because the current locale is a process-wide setting, they are not thread-"
 "safe."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`formatweekday` et :meth:`formatmonthname` de ces deux "
+"classes changent temporairement le paramètre régional courant pour le "
+"paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est un réglage de "
+"l'ensemble du processus, elles ne sont pas utilisables de manière sûre avec "
+"les programmes à fils d'exécution multiples."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:300
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
 msgstr ""
+"Pour les calendriers texte simples ce module fournit les fonctions suivantes."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:304
 msgid ""
@@ -392,43 +440,62 @@ msgid ""
 "`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, and :const:`SUNDAY` are "
 "provided for convenience. For example, to set the first weekday to Sunday::"
 msgstr ""
+"Fixe le jour de la semaine (``0`` pour lundi, ``6`` pour dimanche) qui "
+"débute chaque semaine. Les valeurs :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:"
+"`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, et :"
+"const:`SUNDAY` sont fournies par commodité. Par exemple, pour fixer le "
+"premier jour de la semaine à dimanche ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:315
 msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
 msgstr ""
+"Renvoie le réglage courant pour le jour de la semaine débutant chaque "
+"semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:320
 msgid ""
 "Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si *year* est une année bissextile, sinon :const:"
+"`False`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:325
 msgid ""
 "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
 "where *y1* and *y2* are years."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre d'années bissextiles dans la période de *y1* à *y2* (non "
+"inclus), où *y1* et *y2* sont des années."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:328
 msgid "This function works for ranges spanning a century change."
 msgstr ""
+"Cette fonction marche pour les périodes couvrant un changement de siècle."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:333
 msgid ""
 "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 msgstr ""
+"Renvoie le jour de la semaine (``0`` pour lundi) pour *year* (``1970``-- …), "
+"*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:339
 msgid ""
 "Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
 "width in characters for one weekday."
 msgstr ""
+"Renvoie un en-tête contenant les jours de la semaine en abrégé. *n* spécifie "
+"la largeur en caractères pour un jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:345
 msgid ""
 "Returns weekday of first day of the month and number of days in month,  for "
 "the specified *year* and *month*."
 msgstr ""
+"Renvoie le jour de la semaine correspondant au premier jour du mois et le "
+"nombre de jours dans le mois, pour l'année *year* et le mois *month* "
+"spécifiés."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:351
 msgid ""
@@ -439,24 +506,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:358
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le calendrier d'un mois tel que renvoyé par :func:`month`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:363
 msgid ""
 "Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
 "`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'un mois dans une chaîne multi-lignes en utilisant la "
+"méthode :meth:`formatmonth` de la classe :class:`TextCalendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:369
 msgid ""
 "Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier pour une année entière tel que renvoyé par :func:"
+"`calendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:374
 msgid ""
 "Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
 "the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
+"Renvoie un calendrier sur 3 colonnes pour une année entière dans une chaîne "
+"multi-lignes en utilisant la méthode :meth:`formatyear` de la classe :class:"
+"`TextCalendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:380
 msgid ""
@@ -466,20 +540,29 @@ msgid ""
 "encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
 "inverse."
 msgstr ""
+"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "
+"que celui renvoyé par la fonction :func:`~time.gmtime` dans le module :mod:"
+"`time`, et renvoie la valeur d'horodatage Unix (*timestamp* en anglais) "
+"correspondante, en supposant une époque de 1970, et l'encodage POSIX. En "
+"fait, :func:`time.gmtime` et :func:`timegm` sont l'inverse l'un de l'autre."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:387
 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`calendar` exporte les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:391
 msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour les paramètres "
+"régionaux actifs."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:396
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
 "locale."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour les "
+"paramètres régionaux actifs."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:401
 msgid ""
@@ -487,6 +570,10 @@ msgid ""
 "follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
 "length of 13 and  ``month_name[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les mois de l'année pour les paramètres régionaux "
+"actifs. Ceux-ci respectent la convention usuelle où janvier est le mois "
+"numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la chaîne "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:408
 msgid ""
@@ -494,6 +581,10 @@ msgid ""
 "locale.  This follows normal convention of January being month number 1, so "
 "it has a length of 13 and  ``month_abbr[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les mois de l'année en abrégé pour les paramètres "
+"régionaux actifs. Celui-ci respectent la convention usuelle où janvier est "
+"le mois numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la "
+"chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:417
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -504,6 +595,8 @@ msgid ""
 "Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to "
 "the :mod:`time` module."
 msgstr ""
+"Interface orientée objet pour les dates et les heures avec des "
+"fonctionnalités similaires au module :mod:`time`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:419
 msgid "Module :mod:`time`"
@@ -511,4 +604,4 @@ msgstr "Module :mod:`time`"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:420
 msgid "Low-level time related functions."
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions bas niveau relatives au temps."

library/ctypes.po

@@ -1522,6 +1522,9 @@ msgid ""
 "When programming in a compiled language, shared libraries are accessed when "
 "compiling/linking a program, and when the program is run."
 msgstr ""
+"Les langages compilés ont besoin d'accéder aux bibliothèques partagées au "
+"moment de la compilation, de l'édition de liens et pendant l'exécution du "
+"programme."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1253
 msgid ""
@@ -1531,12 +1534,20 @@ msgid ""
 "while the ctypes library loaders act like when a program is run, and call "
 "the runtime loader directly."
 msgstr ""
+"Le but de la fonction :func:`find_library` est de trouver une bibliothèque "
+"de la même façon que le ferait le compilateur ou le chargeur (sur les plates-"
+"formes avec plusieurs versions de la même bibliothèque, la plus récente est "
+"chargée), alors que les chargeurs de bibliothèques de *ctypes* se comportent "
+"de la même façon qu'un programme qui s'exécute, et appellent directement le "
+"chargeur."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1259
 msgid ""
 "The :mod:`ctypes.util` module provides a function which can help to "
 "determine the library to load."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ctypes.util` fournit une fonction pour déterminer quelle "
+"bibliothèque charger."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1267
 msgid ""
@@ -1545,10 +1556,15 @@ msgid ""
 "number (this is the form used for the posix linker option :option:`!-l`).  "
 "If no library can be found, returns ``None``."
 msgstr ""
+"Tente de trouver une bibliothèque et en renvoie le chemin. *name* est le nom "
+"de la bibliothèque sans préfixe — comme *lib* — ni suffixe — comme ``.so``, "
+"``.dylib`` ou un numéro de version (c.-à-d. la même forme que l'option POSIX "
+"de l'éditeur de lien :option:`!-l`). Si la fonction ne parvient pas à "
+"trouver de bibliothèque, elle renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1272 ../Doc/library/ctypes.rst:1860
 msgid "The exact functionality is system dependent."
-msgstr ""
+msgstr "Le mode opératoire exact dépend du système."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1274
 msgid ""
@@ -1556,6 +1572,9 @@ msgid ""
 "ldconfig``, ``gcc``, ``objdump`` and ``ld``) to find the library file. It "
 "returns the filename of the library file."
 msgstr ""
+"Sous Linux, :func:`find_library` essaye de lancer des programmes externes "
+"(``/sbin/ldconfig``, ``gcc``, ``objdump`` et ``ld``) pour trouver la "
+"bibliothèque. Elle renvoie le nom de la bibliothèque sur le disque."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1278
 msgid ""
@@ -1563,16 +1582,21 @@ msgid ""
 "when searching for libraries, if a library cannot be found by any other "
 "means."
 msgstr ""
+"Sous Linux, si les autres moyens échouent, la fonction utilise la variable "
+"d'environnement ``LD_LIBRARY_PATH`` pour trouver la bibliothèque."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1282
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1293
 msgid ""
 "On OS X, :func:`find_library` tries several predefined naming schemes and "
 "paths to locate the library, and returns a full pathname if successful::"
 msgstr ""
+"Sous OS X, :func:`find_library` regarde dans des chemins et conventions de "
+"chemins prédéfinies pour trouver la bibliothèque et en renvoie le chemin "
+"complet si elle la trouve :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1307
 msgid ""
@@ -1580,6 +1604,10 @@ msgid ""
 "returns the full pathname, but since there is no predefined naming scheme a "
 "call like ``find_library(\"c\")`` will fail and return ``None``."
 msgstr ""
+"Sous Windows, :func:`find_library` examine le chemin de recherche du système "
+"et renvoie le chemin complet de la bibliothèque, mais comme il n'existe pas "
+"de convention de nommage, des appels comme ``find_library(\"c\")`` échouent "
+"et renvoient ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1311
 msgid ""
@@ -1588,6 +1616,11 @@ msgid ""
 "into the wrapper module instead of using :func:`find_library` to locate the "
 "library at runtime."
 msgstr ""
+"Si vous encapsulez une bibliothèque partagée avec :mod:`ctypes`, il est "
+"*probablement* plus judicieux de déterminer le chemin de cette bibliothèque "
+"lors du développement et de l'écrire en dur dans le module d'encapsulation, "
+"plutôt que d'utiliser :func:`find_library` pour la trouver lors de "
+"l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1319
 msgid "Loading shared libraries"
@@ -1598,6 +1631,9 @@ msgid ""
 "There are several ways to load shared libraries into the Python process.  "
 "One way is to instantiate one of the following classes:"
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs moyens de charger une bibliothèque partagée dans un "
+"processus Python. L'un d'entre eux consiste à instancier une des classes "
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1327
 msgid ""
@@ -1605,6 +1641,9 @@ msgid ""
 "these libraries use the standard C calling convention, and are assumed to "
 "return :c:type:`int`."
 msgstr ""
+"Une instance de cette classe représente une bibliothèque partagée déjà "
+"chargée. Les fonctions de cette bibliothèque utilisent la convention d'appel "
+"C standard et doivent renvoyer un :c:type:`int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1334
 msgid ""
@@ -1615,6 +1654,13 @@ msgid ""
 "failed or succeeded, together with additional error code.  If the return "
 "value signals a failure, an :class:`OSError` is automatically raised."
 msgstr ""
+"En Windows seulement : une instance de cette classe représente une "
+"bibliothèque partagée déjà chargée. Les fonctions de cette bibliothèque "
+"utilisent la convention d'appel *stdcall*, et doivent renvoyer un code :"
+"class:`HRESULT` (propre à Windows). Les valeurs de :class:`HRESULT` "
+"contiennent des informations précisant si l'appel de la fonction a échoué ou "
+"s'il a réussi, ainsi qu'un code d'erreur supplémentaire. Si la valeur de "
+"retour signale un échec, une :class:`OSError` est levée automatiquement."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1341
 msgid ":exc:`WindowsError` used to be raised."
@@ -1626,6 +1672,10 @@ msgid ""
 "functions in these libraries use the ``stdcall`` calling convention, and are "
 "assumed to return :c:type:`int` by default."
 msgstr ""
+"En Windows seulement : une instance de cette classe représente une "
+"bibliothèque partagée déjà chargée. Les fonctions de cette bibliothèque "
+"utilisent la convention d'appel *stdcall* et doivent renvoyer par défaut un :"
+"c:type:`int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1351
 msgid ""
@@ -1633,12 +1683,18 @@ msgid ""
 "the :class:`WinDLL` and :class:`OleDLL` use the standard calling convention "
 "on this platform."
 msgstr ""
+"Sous Windows CE, seule la convention d'appel standard est utilisée. Pour des "
+"raisons pratiques, :class:`WinDLL` et :class:`OleDLL` utilisent la "
+"convention d'appel standard sur cette plate-forme."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1355
 msgid ""
 "The Python :term:`global interpreter lock` is released before calling any "
 "function exported by these libraries, and reacquired afterwards."
 msgstr ""
+"Le :term:`verrou global de l'interpréteur <global interpreter lock>` Python "
+"est relâché avant chaque appel d'une fonction exposée par ces bibliothèques "
+"et ré-activé après."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1361
 msgid ""
@@ -1647,10 +1703,15 @@ msgid ""
 "function execution the Python error flag is checked. If the error flag is "
 "set, a Python exception is raised."
 msgstr ""
+"Cette classe est identique à :class:`CDLL`, à ceci près que le GIL n'est "
+"*pas* relâché pendant l'appel de la fonction, et, qu'au terme de l'appel, le "
+"drapeau d'erreur Python est vérifié. Si celui-ci est activé, une exception "
+"Python est levée."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1366
 msgid "Thus, this is only useful to call Python C api functions directly."
 msgstr ""
+"Donc, cette classe ne sert qu'à appeler les fonctions de l'API C de Python."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1368
 msgid ""
@@ -1661,6 +1722,12 @@ msgid ""
 "``LoadLibrary`` function is used to load the library into the process, and "
 "to get a handle to it."
 msgstr ""
+"Toutes ces classes peuvent être instanciées en les appelant avec le chemin "
+"de la bibliothèque partagée comme unique argument. Il est aussi possible de "
+"passer un lien vers une bibliothèque déjà chargée en utilisant le paramètre "
+"``handle``. Sinon, les fonctions ``dlopen`` ou ``LoadLibrary`` de la plate-"
+"forme sous-jacente permettent de charger la bibliothèque dans le processus, "
+"et d'en obtenir un lien."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1375
 msgid ""
@@ -1669,6 +1736,10 @@ msgid ""
 "ignored.  On posix systems, RTLD_NOW is always added, and is not "
 "configurable."
 msgstr ""
+"Le mode de chargement de la bibliothèque est défini par le paramètre *mode*. "
+"Pour plus de détails, référez-vous à l'entrée :manpage:`dlopen(3)` du "
+"manuel. En Windows, *mode* est ignoré. Sur les systèmes POSIX, RTLD_NOW y "
+"est toujours ajouté. Ceci n'est pas configurable."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1380
 msgid ""
@@ -1679,6 +1750,13 @@ msgid ""
 "the :data:`errno` value before the function call is swapped with the ctypes "
 "private copy, the same happens immediately after the function call."
 msgstr ""
+"Le paramètre *use_errno*, lorsque défini à vrai, active un mécanisme de "
+"*ctypes* qui permet d'accéder au numéro d'erreur :data:`errno` du système de "
+"manière sécurisée. :mod:`ctypes` maintient une copie de :data:`errno` du "
+"système dans chaque fil d'exécution. Si vous appelez des fonctions externes "
+"créées avec ``use_errno=True``, la valeur de :data:`errno` avant l'appel de "
+"la fonction est échangée avec la copie privée de *ctypes*. La même chose se "
+"produit juste après l'appel de la fonction."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1387
 msgid ""
@@ -1686,6 +1764,9 @@ msgid ""
 "private copy, and the function :func:`ctypes.set_errno` changes the ctypes "
 "private copy to a new value and returns the former value."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`ctypes.get_errno` renvoie la valeur de la copie privée de "
+"*ctypes*. La fonction :func:`ctypes.set_errno` affecte une nouvelle valeur à "
+"la copie privée et renvoie l'ancienne valeur."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1391
 msgid ""
@@ -1695,24 +1776,36 @@ msgid ""
 "and :func:`ctypes.set_last_error` are used to request and change the ctypes "
 "private copy of the windows error code."
 msgstr ""
+"Définir le paramètre *use_last_error* à vrai active le même mécanisme pour "
+"le code d'erreur de Windows qui est géré par les fonctions :func:"
+"`GetLastError` et :func:`SetLastError` de l'API Windows ; :func:`ctypes."
+"get_last_error` et :func:`ctypes.set_last_error` servent à obtenir et "
+"modifier la copie privée *ctypes* de ce code d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1400
 msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this flag is not "
 "available, it is defined as the integer zero."
 msgstr ""
+"Valeur possible pour le paramètre *mode*. Vaut zéro sur les plates-formes où "
+"ce drapeau n'est pas disponible."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1407
 msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this is not available, "
 "it is the same as *RTLD_GLOBAL*."
 msgstr ""
+"Valeur possible pour le paramètre *mode*. Vaut *RTLD_GLOBAL* sur les plates-"
+"formes où ce drapeau n'est pas disponible."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1414
 msgid ""
 "The default mode which is used to load shared libraries.  On OSX 10.3, this "
 "is *RTLD_GLOBAL*, otherwise it is the same as *RTLD_LOCAL*."
 msgstr ""
+"Mode de chargement par défaut des bibliothèques partagées. Vaut "
+"*RTLD_GLOBAL* sur OSX 10.3 et *RTLD_LOCAL* sur les autres systèmes "
+"d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1417
 msgid ""
@@ -1722,12 +1815,19 @@ msgid ""
 "therefore accessing it repeatedly returns the same object each time.  On the "
 "other hand, accessing it through an index returns a new object each time::"
 msgstr ""
+"Les instances de ces classes n'ont pas de méthodes publiques ; on accède aux "
+"fonctions de la bibliothèque partagée par attribut ou par indiçage. Notez "
+"que les résultats des accès par attribut sont mis en cache, et donc des "
+"accès consécutifs renvoient à chaque fois le même objet. Accéder à une "
+"fonction par indice renvoie cependant chaque fois un nouvel objet :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1430
 msgid ""
 "The following public attributes are available, their name starts with an "
 "underscore to not clash with exported function names:"
 msgstr ""
+"Les attributs publics suivants sont disponibles, leur nom commence par un "
+"tiret bas pour éviter les conflits avec les noms des fonctions exportées :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1436
 msgid "The system handle used to access the library."
@@ -1735,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1441
 msgid "The name of the library passed in the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la bibliothèque donné au constructeur."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1443
 msgid ""
@@ -1744,12 +1844,18 @@ msgid ""
 "calling the :meth:`LoadLibrary` method, or by retrieving the library as "
 "attribute of the loader instance."
 msgstr ""
+"Il est possible de charger une bibliothèque partagée soit en utilisant une "
+"instance de la classe :class:`LibraryLoader`, soit en appelant la méthode :"
+"meth:`LoadLibrary`, soit en récupérant la bibliothèque comme attribut de "
+"l'instance du chargeur."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1451
 msgid ""
 "Class which loads shared libraries.  *dlltype* should be one of the :class:"
 "`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL`, or :class:`OleDLL` types."
 msgstr ""
+"Classe pour charger une bibliothèque partagée. *dlltype* doit être de type :"
+"class:`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL` ou :class:`OleDLL`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1454
 msgid ""
@@ -1757,38 +1863,44 @@ msgid ""
 "by accessing it as attribute of a library loader instance.  The result is "
 "cached, so repeated attribute accesses return the same library each time."
 msgstr ""
+":meth:`__getattr__` a un comportement particulier : elle charge une "
+"bibliothèque quand on accède à un attribut du chargeur. Le résultat est mis "
+"en cache, donc des accès consécutifs renvoient la même bibliothèque à chaque "
+"fois."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1460
 msgid ""
 "Load a shared library into the process and return it.  This method always "
 "returns a new instance of the library."
 msgstr ""
+"Charge une bibliothèque partagée dans le processus et la renvoie. Cette "
+"méthode renvoie toujours une nouvelle instance de la bibliothèque."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1464
 msgid "These prefabricated library loaders are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs chargeurs sont fournis :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1469
 msgid "Creates :class:`CDLL` instances."
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer des instances de :class:`CDLL`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1475
 msgid "Windows only: Creates :class:`WinDLL` instances."
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer des instances de :class:`WinDLL` (uniquement en Windows)."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1481
 msgid "Windows only: Creates :class:`OleDLL` instances."
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer des instances de :class:`OleDLL` (uniquement en Windows)."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1487
 msgid "Creates :class:`PyDLL` instances."
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer des instances de :class:`PyDLL`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1490
 msgid ""
 "For accessing the C Python api directly, a ready-to-use Python shared "
 "library object is available:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe un moyen rapide d'accéder directement à l'API C Python :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1496
 msgid ""
@@ -1797,6 +1909,11 @@ msgid ""
 "`int`, which is of course not always the truth, so you have to assign the "
 "correct :attr:`restype` attribute to use these functions."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`PyDLL` dont les attributs sont les fonctions "
+"exportées par l'API C Python. Toutes ces fonctions sont supposées renvoyer "
+"un :c:type:`int` C, ce qui n'est bien entendu pas toujours le cas. Il faut "
+"donc définir vous-même le bon attribut :attr:`restype` pour pouvoir les "
+"utiliser."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1505
 msgid "Foreign functions"
@@ -1810,28 +1927,41 @@ msgid ""
 "instances as arguments, and return the default result type specified by the "
 "library loader. They are instances of a private class:"
 msgstr ""
+"Comme expliqué dans la section précédente, on peut accéder aux fonctions "
+"externes au travers des attributs des bibliothèques partagées. Un objet "
+"fonction créé de cette façon accepte par défaut un nombre quelconque "
+"d'arguments qui peuvent être de n'importe quel type de données *ctypes*. Il "
+"renvoie le type par défaut du chargeur de la bibliothèque. Ce sont des "
+"instances de la classe privée :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1516
 msgid "Base class for C callable foreign functions."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour les fonctions externes C."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1518
 msgid ""
 "Instances of foreign functions are also C compatible data types; they "
 "represent C function pointers."
 msgstr ""
+"Une instance de fonction externe est également un type de donnée compatible "
+"avec le C ; elle représente un pointeur vers une fonction."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1521
 msgid ""
 "This behavior can be customized by assigning to special attributes of the "
 "foreign function object."
 msgstr ""
+"Son comportement peut-être personnalisé en réaffectant les attributs "
+"spécifiques de l'objet représentant la fonction externe."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1526
 msgid ""
 "Assign a ctypes type to specify the result type of the foreign function. Use "
 "``None`` for :c:type:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
+"Fait correspondre le type de retour de la fonction externe à un type "
+"*ctypes*. Dans le cas où la fonction ne renvoie rien (:c:type:`void`), "
+"utilisez ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1529
 msgid ""
@@ -1842,6 +1972,14 @@ msgid ""
 "or error checking use a ctypes data type as :attr:`restype` and assign a "
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
+"Il est aussi possible de passer n'importe quel un objet Python qui n'est pas "
+"un type *ctypes* pourvu qu'il soit appelable. Dans ce cas, la fonction est "
+"censée renvoyer un :c:type:`int` C et l'appelable sera appelé avec cet "
+"entier, ce qui permet ainsi de faire des actions supplémentaires comme "
+"vérifier un code d'erreur. Ce mécanisme est obsolète ; une façon plus souple "
+"de faire des actions supplémentaires ou de la vérification consiste à "
+"affecter un type *ctypes* à :attr:`restype` et à affecter un appelable à "
+"l'attribut :attr:`errcheck`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1538
 msgid ""
@@ -1851,6 +1989,11 @@ msgid ""
 "tuple; functions using the C calling convention accept additional, "
 "unspecified arguments as well."
 msgstr ""
+"Fait correspondre le type des arguments que la fonction accepte avec un *n*-"
+"uplet de types *ctypes*. Les fonctions qui utilisent la convention d'appel "
+"``stdcall`` ne peuvent être appelées qu'avec le même nombre d'arguments que "
+"la taille du *n*-uplet mais les fonctions qui utilisent la convention "
+"d'appel C acceptent aussi des arguments additionnels non-définis."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1544
 msgid ""
@@ -1861,6 +2004,13 @@ msgid ""
 "attr:`argtypes` tuple will convert a string passed as argument into a bytes "
 "object using ctypes conversion rules."
 msgstr ""
+"À l'appel d'une fonction externe, chaque argument est passé à la méthode de "
+"classe :meth:`from_param` de l'élément correspondant dans le *n*-uplet des :"
+"attr:`argtypes`. Cette méthode convertit l'argument initial en un objet que "
+"la fonction externe peut comprendre. Par exemple, un :class:`c_char_p` dans "
+"le *n*-uplet des :attr:`argtypes` va transformer la chaîne de caractères "
+"passée en argument en un objet chaîne d'octets selon les règles de "
+"conversion *ctypes*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1551
 msgid ""
@@ -1869,30 +2019,47 @@ msgid ""
 "usable as argument (integer, string, ctypes instance).  This allows defining "
 "adapters that can adapt custom objects as function parameters."
 msgstr ""
+"Nouveau : il est maintenant possible de mettre des objets qui ne sont pas "
+"des types de *ctypes* dans les *argtypes*, mais ceux-ci doivent avoir une "
+"méthode :meth:`from_param` renvoyant une valeur qui peut être utilisée comme "
+"un argument (entier, chaîne de caractères ou instance *ctypes*). Ceci permet "
+"de créer des adaptateurs qui convertissent des objets arbitraires en des "
+"paramètres de fonction."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1558
 msgid ""
 "Assign a Python function or another callable to this attribute. The callable "
 "will be called with three or more arguments:"
 msgstr ""
+"Définit une fonction Python ou tout autre appelable qui sera appelé avec "
+"trois arguments ou plus :"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1565
 msgid ""
 "*result* is what the foreign function returns, as specified by the :attr:"
 "`restype` attribute."
 msgstr ""
+"*result* est la valeur de retour de la fonction externe, comme défini par "
+"l'attribut :attr:`restype`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1568
 msgid ""
 "*func* is the foreign function object itself, this allows reusing the same "
 "callable object to check or post process the results of several functions."
 msgstr ""
+"*func* est l'objet représentant la fonction externe elle-même. Cet accesseur "
+"permet de réutiliser le même appelable pour vérifier le résultat de "
+"plusieurs fonctions ou de faire des actions supplémentaires après leur "
+"exécution."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1572
 msgid ""
 "*arguments* is a tuple containing the parameters originally passed to the "
 "function call, this allows specializing the behavior on the arguments used."
 msgstr ""
+"*arguments* est le *n*-uplet qui contient les paramètres initiaux passés à "
+"la fonction, ceci permet de spécialiser le comportement des arguments "
+"utilisés."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1576
 msgid ""
@@ -1900,12 +2067,17 @@ msgid ""
 "function call, but it can also check the result value and raise an exception "
 "if the foreign function call failed."
 msgstr ""
+"L'objet renvoyé par cette fonction est celui renvoyé par l'appel de la "
+"fonction externe, mais il peut aussi vérifier la valeur du résultat et lever "
+"une exception si l'appel a échoué."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1583
 msgid ""
 "This exception is raised when a foreign function call cannot convert one of "
 "the passed arguments."
 msgstr ""
+"Exception levée quand un appel à la fonction externe ne peut pas convertir "
+"un des arguments qu'elle a reçus."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1590
 msgid "Function prototypes"

library/curses.po

@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1768
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1770
 msgid ":kbd:`Control-A`"

library/difflib.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`difflib` — Utilitaires pour le calcul des deltas"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
@@ -46,6 +46,20 @@ msgid ""
 "minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "
 "to people."
 msgstr ""
+"C'est une classe flexible permettant de comparer des séquences deux à deux "
+"de n'importe quel type, tant que les éléments des séquences sont :term:"
+"`hachables <hashable>`. L'algorithme de base est antérieur, et un peu plus "
+"sophistiqué, à un algorithme publié à la fin des années 1980 par Ratcliff et "
+"Obershelp sous le nom hyperbolique de *gestalt pattern matching*. L'idée est "
+"de trouver la plus longue sous-séquence d'appariement contiguë qui ne "
+"contient pas d'éléments « indésirables » ; ces éléments « indésirables » "
+"sont ceux qui sont inintéressants dans un certain sens, comme les lignes "
+"blanches ou les espaces. (Le traitement des éléments indésirables est une "
+"extension de l'algorithme de Ratcliff et Obershelp). La même idée est "
+"ensuite appliquée récursivement aux morceaux des séquences à gauche et à "
+"droite de la sous-séquence correspondante. Cela ne donne pas des séquences "
+"de montage minimales, mais tend à donner des correspondances qui « semblent "
+"correctes » pour les gens."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:40
 msgid ""
@@ -55,6 +69,12 @@ msgid ""
 "dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
 "common; best case time is linear."
 msgstr ""
+"**Compléxité temporelle :** l'algorithme de base de Ratcliff-Obershelp est "
+"de complexité cubique dans le pire cas et de complexité quadratique dans le "
+"cas attendu. :class:`SequenceMatcher` est de complexité quadratique pour le "
+"pire cas et son comportement dans le cas attendu dépend de façon complexe du "
+"nombre d'éléments que les séquences ont en commun ; le temps dans le "
+"meilleur cas est linéaire."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:46
 msgid ""
@@ -67,10 +87,20 @@ msgid ""
 "This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "
 "``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
+"**Heuristique automatique des indésirables:** :class:`SequenceMatcher` "
+"utilise une heuristique qui traite automatiquement certains éléments de la "
+"séquence comme indésirables. L'heuristique compte combien de fois chaque "
+"élément individuel apparaît dans la séquence. Si les doublons d'un élément "
+"(après le premier) représentent plus de 1 % de la séquence et que la "
+"séquence compte au moins 200 éléments, cet élément est marqué comme "
+"« populaire » et est traité comme indésirable aux fins de la comparaison des "
+"séquences. Cette heuristique peut être désactivée en réglant l'argument "
+"``autojunk`` sur ``False`` lors de la création de la classe :class:"
+"`SequenceMatcher`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:54 ../Doc/library/difflib.rst:383
 msgid "The *autojunk* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *autojunk*."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:60
 msgid ""
@@ -79,10 +109,17 @@ msgid ""
 "both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "
 "within similar (near-matching) lines."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'une classe permettant de comparer des séquences de lignes de "
+"texte et de produire des différences ou deltas humainement lisibles. "
+"*Differ* utilise :class:`SequenceMatcher` à la fois pour comparer des "
+"séquences de lignes, et pour comparer des séquences de caractères dans des "
+"lignes similaires (quasi-correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:65
 msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
 msgstr ""
+"Chaque ligne d'un delta :class:`Differ` commence par un code de deux "
+"lettres :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68
 msgid "Code"
@@ -98,7 +135,7 @@ msgstr "``'- '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:70
 msgid "line unique to sequence 1"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 1"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "``'+ '``"
@@ -106,7 +143,7 @@ msgstr "``'+ '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "line unique to sequence 2"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 2"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "``'  '``"
@@ -114,7 +151,7 @@ msgstr "``'  '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "line common to both sequences"
-msgstr ""
+msgstr "ligne commune aux deux séquences"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "``'? '``"
@@ -122,7 +159,7 @@ msgstr "``'? '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "line not present in either input sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ligne non présente dans l'une ou l'autre des séquences d'entrée"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:79
 msgid ""
@@ -130,6 +167,10 @@ msgid ""
 "differences, and were not present in either input sequence. These lines can "
 "be confusing if the sequences contain tab characters."
 msgstr ""
+"Les lignes commençant par ``'?'`` tentent de guider l'œil vers les "
+"différences intralignes, et n'étaient présentes dans aucune des séquences "
+"d'entrée. Ces lignes peuvent être déroutantes si les séquences contiennent "
+"des caractères de tabulation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:86
 msgid ""
@@ -138,26 +179,35 @@ msgid ""
 "text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
 "generated in either full or contextual difference mode."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour créer un tableau HTML (ou un fichier "
+"HTML complet contenant le tableau) montrant une comparaison côte à côte, "
+"ligne par ligne, du texte avec les changements inter-lignes et intralignes. "
+"Le tableau peut être généré en mode de différence complet ou contextuel."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:91
 msgid "The constructor for this class is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur pour cette classe est :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:96
 msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
-msgstr ""
+msgstr "Initialise l'instance de :class:`HtmlDiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:98
 msgid ""
 "*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
 "defaults to ``8``."
 msgstr ""
+"*tabsize* est un mot-clé optionnel pour spécifier l'espacement des "
+"tabulations et sa valeur par défaut est ``8``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:101
 msgid ""
 "*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
 "broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
 msgstr ""
+"*wrapcolumn* est un mot-clé optionnel pour spécifier le numéro de la colonne "
+"où les lignes sont coupées pour être ré-agencées, la valeur par défaut est "
+"``None`` lorsque les lignes ne sont pas ré-agencées."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:104
 msgid ""
@@ -166,10 +216,14 @@ msgid ""
 "differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
 "and descriptions."
 msgstr ""
+"*linejunk* et *charjunk* sont des arguments de mots-clés optionnels passés "
+"dans :func:`ndiff` (utilisés par :class:`HtmlDiff` pour générer les "
+"différences HTML côte à côte). Voir la documentation de :func:`ndiff` pour "
+"les valeurs par défaut des arguments et les descriptions."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:108
 msgid "The following methods are public:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont publiques :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:113
 msgid ""
@@ -177,12 +231,19 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML file containing a table showing line by line "
 "differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes de caractères) et "
+"renvoie une chaîne de caractères qui est un fichier HTML complet contenant "
+"un tableau montrant les différences ligne par ligne avec les changements "
+"inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:117
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
 "file column header strings (both default to an empty string)."
 msgstr ""
+"*fromdesc* et *todesc* sont des arguments mot-clé optionnels pour spécifier "
+"les chaînes d'en-tête des colonnes *from/to* du fichier (les deux sont des "
+"chaînes vides par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:120
 msgid ""
@@ -196,12 +257,25 @@ msgid ""
 "hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
 "without any leading context)."
 msgstr ""
+"*context* et *numlines* sont tous deux des arguments mots-clés facultatifs. "
+"Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent "
+"être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les "
+"fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque "
+"*context* est `True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte "
+"qui entourent les différences mise en évidence. Lorsque *context* est "
+"``False``, *numlines* contrôle le nombre de lignes qui sont affichées avant "
+"un surlignage de différence lors de l'utilisation des hyperliens "
+"« suivants » (un réglage à zéro ferait en sorte que les hyperliens "
+"« suivants » placeraient le surlignage de différence suivant en haut du "
+"navigateur sans aucun contexte introductif)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:130
 msgid ""
 "*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
 "document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"l'argument mot-clé *charset* a été ajouté. Le jeu de caractères par défaut "
+"du document HTML est passé de ``'ISO-8859-1'`` à ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:136
 msgid ""
@@ -209,24 +283,34 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"
 "line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes) et renvoie une chaîne "
+"qui est un tableau HTML complet montrant les différences ligne par ligne "
+"avec les changements inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:140
 msgid ""
 "The arguments for this method are the same as those for the :meth:"
 "`make_file` method."
 msgstr ""
+"Les arguments pour cette méthode sont les mêmes que ceux de la méthode :meth:"
+"`make_file`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:143
 msgid ""
 ":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class and "
 "contains a good example of its use."
 msgstr ""
+":file:`Tools/scripts/diff.py` est un frontal en ligne de commande de cette "
+"classe et contient un bon exemple de son utilisation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:149
 msgid ""
 "Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
 "generating the delta lines) in context diff format."
 msgstr ""
+"Compare *a* et *b* (listes de chaînes de caractères) ; renvoie un delta (un :"
+"term:`generateur <generator>` générant les lignes delta) dans un format de "
+"différence de contexte."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:152
 msgid ""
@@ -243,12 +327,20 @@ msgid ""
 "with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "
 "trailing newlines."
 msgstr ""
+"Par défaut, les lignes de contrôle de la différence (celles avec ``***`` ou "
+"``---``) sont créées avec un saut de ligne à la fin. Ceci est utile pour que "
+"les entrées créées à partir de :func:`io.IOBase.readlines` résultent en des "
+"différences qui peuvent être utilisées avec :func:`io.IOBase.writelines` "
+"puisque les entrées et les sorties ont des nouvelles lignes de fin."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:162 ../Doc/library/difflib.rst:293
 msgid ""
 "For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "
 "to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
 msgstr ""
+"Pour les entrées qui n'ont pas de retour à la ligne, mettre l'argument "
+"*lineterm* à ``\"\"`` afin que la sortie soit uniformément sans retour à la "
+"ligne."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:165 ../Doc/library/difflib.rst:296
 msgid ""
@@ -258,10 +350,18 @@ msgid ""
 "normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "
 "default to blanks."
 msgstr ""
+"Le format de contexte de différence comporte normalement un en-tête pour les "
+"noms de fichiers et les heures de modification. Tout ou partie de ces "
+"éléments peuvent être spécifiés en utilisant les chaînes de caractères "
+"*fromfile*, *tofile*, *fromfiledate* et *tofiledate*. Les heures de "
+"modification sont normalement exprimées dans le format ISO 8601. Si elles ne "
+"sont pas spécifiées, les chaînes de caractères sont par défaut vierges."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:188 ../Doc/library/difflib.rst:317
 msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`une interface de ligne de commandes pour difflib <difflib-"
+"interface>` pour un exemple plus détaillé."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:193
 msgid ""

library/email.errors.po

@@ -16,17 +16,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : exceptions et classes pour les anomalies"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/errors.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:11
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les classes d'exception suivantes sont définies dans le module :mod:`email."
+"errors` :"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:16
 msgid ""
@@ -34,6 +36,9 @@ msgid ""
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "
+"définit aucune méthode additionnelle."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:23
 msgid ""
@@ -41,6 +46,9 @@ msgid ""
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions levées par la classe  :class:`~email."
+"parser.Parser`. Elle hérite de :exc:`MessageError`. Cette classe est aussi "
+"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:31
 msgid ""
@@ -53,10 +61,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, est levée sous "
+"différentes conditions lors de l'analyse des en-têtes :rfc:`5322` du "
+"message.  Lorsque la  méthode :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"set_boundary` est invoquée, elle lève cette erreur si le type du contenu est "
+"inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lève cette exception pour "
+"certains types d'erreurs provenant du décodage base64.  Elle la lève aussi  "
+"quand un en-tête est créé et qu'il semble contenir un en-tête imbriqué, "
+"c'est-à-dire que la ligne qui suit ressemble à un en-tête et ne commence pas "
+"par des caractères d'espacement."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:43
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr ""
+msgstr "Obsolète, n'est plus utilisé."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:48
 msgid ""
@@ -66,6 +83,12 @@ msgid ""
 "`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply inherits "
 "from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée quand le contenu, que la méthode :meth:"
+"`add_payload` essaie d'ajouter à l'objet :class:`~email.message.Message`, "
+"est déjà un scalaire et que le type principal du message  :mailheader:"
+"`Content-Type` est manquant ou différent de  :mimetype:`multipart`.  :exc:"
+"`MultipartConversionError` hérite à la fois de  :exc:`MessageError` et de :"
+"exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:54
 msgid ""
@@ -75,6 +98,11 @@ msgid ""
 "derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. :class:"
+"`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:62
 msgid ""
@@ -85,41 +113,60 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would "
 "not."
 msgstr ""
+"Voici la liste des anomalies que peut identifier :class:`~email.parser."
+"FeedParser` pendant l'analyse des messages. Notez que les anomalies sont "
+"signalées à l'endroit où elles sont détectées : par exemple, dans le cas "
+"d'une malformation de l'en-tête d'un message imbriqué dans un message de "
+"type  :mimetype:`multipart/alternative`, l'anomalie est signalée sur le "
+"message imbriqué seulement."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:68
 msgid ""
 "All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
 msgstr ""
+"Toutes les anomalies sont des sous-classes de  :class:`email.errors."
+"MessageDefect`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:70
 msgid ""
 ":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- A message claimed to be a multipart, "
 "but had no :mimetype:`boundary` parameter."
 msgstr ""
+":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` — Un message qui prétend être composite "
+"(*multipart* en anglais), mais qui ne contient pas de séparateur  :mimetype:"
+"`boundary`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:73
 msgid ""
 ":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- The start boundary claimed in the :"
 "mailheader:`Content-Type` header was never found."
 msgstr ""
+":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` — Le message ne contient pas le "
+"séparateur de départ indiqué dans le :mailheader:`Content-Type`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:76
 msgid ""
 ":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` -- A start boundary was found, but no "
 "corresponding close boundary was ever found."
 msgstr ""
+":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` — Le séparateur de départ a été trouvé, "
+"mais pas le séparateur de fin correspondant."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:81
 msgid ""
 ":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- The message had a "
 "continuation line as its first header line."
 msgstr ""
+":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` — La première ligne de l'en-"
+"tête du message est une ligne de continuation."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` — Un en-tête *Unix From* est présent "
+"à l'intérieur d'un bloc d'en-tête."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:87
 msgid ""
@@ -127,16 +174,21 @@ msgid ""
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` — Une ligne d'en-tête ne contient "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue "
+"en supposant qu'il s'agit donc de la première ligne du corps du message."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est mal formé ou il manque un "
+"« : »."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:96
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
-msgstr ""
+msgstr "Cette anomalie est obsolète depuis plusieurs versions de Python."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:99
 msgid ""
@@ -152,6 +204,9 @@ msgid ""
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "
+"d'octets encodés en base64.  Des caractères de remplissage ont été ajoutés "
+"pour permettre le décodage, mais le résultat du décodage peut être invalide."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:108
 msgid ""
@@ -159,6 +214,10 @@ msgid ""
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "
+"l'alphabet base64 ont été rencontrés lors du décodage d'un bloc d'octets "
+"encodés en base64.  Les caractères ont été ignorés, mais le résultat du "
+"décodage peut être invalide."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:112
 msgid ""
@@ -166,3 +225,6 @@ msgid ""
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "
+"remplissage) d'un bloc d'octets encodés en base64 est invalide (1 de plus "
+"qu'un multiple de 4).  Le bloc encodé n'a pas été modifié."

library/idle.po

@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:241
 msgid "Run... Customized"
-msgstr ""
+msgstr "Run... Customized"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:238
 msgid ""
@@ -587,6 +587,10 @@ msgid ""
 "settings.  *Command Line Arguments* extend :data:`sys.argv` as if passed on "
 "a command line. The module can be run in the Shell without restarting."
 msgstr ""
+"Similaire à :ref:`Run Module <run-module>`, mais lance le module  avec des "
+"paramètres personnalisés. Les *Command Line Arguments* se rajoutent à :data:"
+"`sys.argv` comme s'ils étaient passés par la ligne de commande. Le module "
+"peut être lancé dans le terminal sans avoir à le redémarrer."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:244
 msgid "Shell menu (Shell window only)"
@@ -1656,6 +1660,8 @@ msgid ""
 "When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
 "IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
 msgstr ""
+"Lorsque l'utilisateur lève `SystemExit` directement ou en appelant ``sys."
+"exit``, IDLE revient au terminal IDLE au lieu de quitter."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:724
 msgid "User output in Shell"

library/logging.config.po

@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:23
 msgid "This section describes the API for configuring the logging module."
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:90
 msgid ""

library/logging.handlers.po

@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:25
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."

library/logging.po

@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:672
 msgid ""

library/mailbox.po

@@ -267,6 +267,8 @@ msgid ""
 "The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
 "iterate over keys."
 msgstr ""
+"Le comportement de :meth:`__iter__` diffère de celui d'un dictionnaire, pour "
+"lequel l'itération se fait sur ses clés."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:156
 msgid ""
@@ -277,6 +279,13 @@ msgid ""
 "subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
 "`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les paires (*key*, *message*), où *key* est une clé "
+"et *message* est la représentation d'un message, si appelée en tant que :"
+"meth:`iteritems` ; ou renvoie une liste de paires semblables si appelée en "
+"tant que :meth:`items`. Les messages sont représentés comme instances au "
+"format approprié et spécifique d'une sous-classe de :class:`Message` à moins "
+"qu'une moulinette personnalisée de message ait été spécifiée lors de "
+"l'initialisation de l'instance :class:`Mailbox`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:167
 msgid ""
@@ -344,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:232
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les messages de la boîte de courriel."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:237
 msgid ""
@@ -1528,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1134
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1136 ../Doc/library/mailbox.rst:1223
 msgid "unseen"
@@ -1731,16 +1740,20 @@ msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`BabylMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1337
 msgid ":class:`MMDFMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MMDFMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1342
 msgid ""
 "A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
 msgstr ""
+"Un message avec des comportements spécifiques à *MMDF*. Le paramètre "
+"*message* a le même sens que pour le constructeur de :class:`Message`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1345
 msgid ""
@@ -1749,18 +1762,27 @@ msgid ""
 "\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
 "typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
 msgstr ""
+"Comme pour le message d'une boîte de courriel *mbox*, les messages *MMDF* "
+"sont stockés avec l'adresse de l'expéditeur et la date d'expédition dans la "
+"ligne initiale commençant avec « From ». De même, les options indiquant "
+"l'état du message sont stockées dans les en-têtes :mailheader:`Status` et :"
+"mailheader:`X-Status`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1350
 msgid ""
 "Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
 "and are as follows:"
 msgstr ""
+"Les options conventionnelles des messages *MMDF* sont identiques à celles de "
+"message *mbox* et sont les suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1371
 msgid ""
 ":class:`MMDFMessage` instances offer the following methods, which are "
 "identical to those offered by :class:`mboxMessage`:"
 msgstr ""
+"Les méthodes des instances :class:`MMDFMessage` sont identiques à celles de :"
+"class:`mboxMessage` et sont les suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1420
 msgid ""
@@ -1769,18 +1791,26 @@ msgid ""
 "class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
 "conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
+"de la date de remise de l'instance :class:`MaildirMessage` et les "
+"conversions suivantes ont lieu :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1439
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1454
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
 "`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`BabylMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1469
 msgid ""
@@ -1788,10 +1818,13 @@ msgid ""
 "`mboxMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
 "correspond:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
+"options ont une correspondance directe :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1474
 msgid ":class:`mboxMessage` state"
-msgstr ""
+msgstr "état de :class:`mboxMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1489
 msgid "Exceptions"
@@ -1801,10 +1834,13 @@ msgstr "Exceptions"
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`mailbox` module:"
 msgstr ""
+"Les exceptions de classes suivantes sont définies dans le module :mod:"
+"`mailbox` :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1496
 msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
 msgstr ""
+"Classe de base pour toutes les autres exceptions spécifiques à ce module."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1501
 msgid ""
@@ -1813,12 +1849,18 @@ msgid ""
 "(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
 "that does not exist."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel est attendue mais introuvable, comme "
+"quand on instancie une sous-classe :class:`Mailbox` avec un chemin qui "
+"n'existe pas (et avec le paramètre *create* fixé à ``False``), ou quand on "
+"ouvre un répertoire qui n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1508
 msgid ""
 "Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
 "deleting a folder that contains messages."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel n'est pas vide mais devrait l'être, comme "
+"lorsqu'on supprime un répertoire contenant des messages."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1514
 msgid ""
@@ -1827,12 +1869,19 @@ msgid ""
 "that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une condition liée à la boîte de courriel est hors de contrôle "
+"du programme et l'empêche de se poursuivre, comme lors de l’échec "
+"d'acquisition du verrou ou lorsqu'un nom de fichier censé être unique existe "
+"déjà."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1522
 msgid ""
 "Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
 "instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
 msgstr ""
+"Levée lorsque la donnée dans le fichier ne peut être analysée, comme lorsque "
+"l'instance de :class:`MH` tente de lire un fichier :file:`.mh_sequences` "
+"corrompu."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1529
 msgid "Examples"
@@ -1843,12 +1892,18 @@ msgid ""
 "A simple example of printing the subjects of all messages in a mailbox that "
 "seem interesting::"
 msgstr ""
+"Un exemple simple d'affichage de l'objet, qui semble pertinent, de tous les "
+"messages d'une boîte de courriel ::"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1540
 msgid ""
 "To copy all mail from a Babyl mailbox to an MH mailbox, converting all of "
 "the format-specific information that can be converted::"
 msgstr ""
+"Cet exemple copie tout le courriel d'une boite de courriel au format  "
+"*Babyl* vers une boite de courriel au format *MH*, convertissant toute "
+"l'information qu'il est possible de convertir du premier format vers le "
+"second ::"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1551
 msgid ""
@@ -1857,3 +1912,8 @@ msgid ""
 "other programs, mail loss due to interruption of the program, or premature "
 "termination due to malformed messages in the mailbox::"
 msgstr ""
+"Cet exemple trie le courriel en provenance de plusieurs listes de diffusion "
+"vers différentes boîtes de courriel, tout en évitant une corruption à cause "
+"de modifications concurrentielles par d'autres programmes, une perte due à "
+"une interruption du programme ou un arrêt prématuré causé par des messages "
+"mal structurés ::"

library/msilib.po

@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:414
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:419
 msgid ""

library/pty.po

@@ -90,6 +90,10 @@ msgid ""
 "order to force spawn to return before the child process exits an :exc:"
 "`OSError` should be thrown."
 msgstr ""
+"Les fonctions `master_read` et `stdin_read` reçoivent un descripteur de "
+"fichier qu'elles doivent lire, et elles doivent toujours renvoyer une chaîne "
+"d'octets. Afin de forcer le *spawn* à faire un renvoi avant que le processus "
+"enfant ne se termine, une exception :exc:`OSError` doit être levée."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:55
 msgid ""
@@ -99,6 +103,11 @@ msgid ""
 "child process, and *stdin_read* is passed file descriptor 0, to read from "
 "the parent process's standard input."
 msgstr ""
+"L'implémentation par défaut pour les deux fonctions lit et renvoie jusqu'à "
+"1024 octets à chaque appel de la fonction. La fonction de rappel "
+"`master_read` reçoit le descripteur de fichier du pseudo-terminal maître "
+"pour lire la sortie du processus enfant, et `stdin_read` reçoit le "
+"descripteur de fichier 0, pour lire l'entrée standard du processus parent."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:61
 msgid ""
@@ -109,6 +118,13 @@ msgid ""
 "quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* "
 "signals EOF the same behavior results (on linux at least)."
 msgstr ""
+"Le renvoi d'une chaîne d'octets vide à partir de l'un ou l'autre des rappels "
+"est interprété comme une condition de fin de fichier (EOF), et ce rappel ne "
+"sera pas appelé après cela. Si *stdin_read* signale EOF, le terminal de "
+"contrôle ne peut plus communiquer avec le processus parent OU le processus "
+"enfant. À moins que le processus enfant ne quitte sans aucune entrée, "
+"*spawn* sera lancé dans une boucle infinie. Si `master_read` indique la fin "
+"de fichier, on aura le même comportement (sur Linux au moins)."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:68
 msgid ""
@@ -117,6 +133,10 @@ msgid ""
 "This is a bug, documented in `issue 26228 <https://bugs.python.org/"
 "issue26228>`_."
 msgstr ""
+"Si les deux fonctions de rappel indiquent la fin de fichier (*EOF*), alors "
+"*spawn* ne fera probablement jamais de renvoi, à moins que *select* ne lance "
+"une erreur sur votre plateforme lors du passage de trois listes vides. Il "
+"s'agit d'un bogue, renseigné dans `<https://bugs.python.org/issue26228>`_."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:73
 msgid ""

library/resource.po

@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:279
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:279
 msgid "Resource"

library/stat.po

@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:189
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:194
 msgid ""

library/statistics.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:2
 msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`statistics` — Fonctions mathématiques pour les statistiques"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/statistics.py`"
@@ -41,65 +41,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:35
 msgid "Averages and measures of central location"
-msgstr ""
+msgstr "Moyennes et mesures de la tendance centrale"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:37
 msgid ""
 "These functions calculate an average or typical value from a population or "
 "sample."
 msgstr ""
+"Ces fonctions calculent une moyenne ou une valeur typique à partir d'une "
+"population ou d'un échantillon."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:41
 msgid ":func:`mean`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mean`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:41
 msgid "Arithmetic mean (\"average\") of data."
-msgstr ""
+msgstr "Moyenne arithmétique des données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:42
 msgid ":func:`harmonic_mean`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`harmonic_mean`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:42
 msgid "Harmonic mean of data."
-msgstr ""
+msgstr "Moyenne harmonique des données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:43
 msgid ":func:`median`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`median`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:43
 msgid "Median (middle value) of data."
-msgstr ""
+msgstr "Médiane (valeur centrale) des données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:44
 msgid ":func:`median_low`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`median_low`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:44
 msgid "Low median of data."
-msgstr ""
+msgstr "Médiane basse des données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:45
 msgid ":func:`median_high`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`median_high`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:45
 msgid "High median of data."
-msgstr ""
+msgstr "Médiane haute des données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:46
 msgid ":func:`median_grouped`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`median_grouped`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:46
 msgid "Median, or 50th percentile, of grouped data."
 msgstr ""
+"Médiane de données groupées, calculée comme le 50\\ :sup:`e` percentile."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:47
 msgid ":func:`mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mode`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:47
 msgid "Mode (most common value) of discrete data."
@@ -107,55 +110,60 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:51
 msgid "Measures of spread"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures de la dispersion"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:53
 msgid ""
 "These functions calculate a measure of how much the population or sample "
 "tends to deviate from the typical or average values."
 msgstr ""
+"Ces fonctions mesurent la tendance de la population ou d'un échantillon à "
+"dévier des valeurs typiques ou des valeurs moyennes."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:57
 msgid ":func:`pstdev`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pstdev`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:57
 msgid "Population standard deviation of data."
-msgstr ""
+msgstr "Écart-type de la population."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:58
 msgid ":func:`pvariance`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pvariance`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:58
 msgid "Population variance of data."
-msgstr ""
+msgstr "Variance de la population."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:59
 msgid ":func:`stdev`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`stdev`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:59
 msgid "Sample standard deviation of data."
-msgstr ""
+msgstr "Écart-type d'un échantillon."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:60
 msgid ":func:`variance`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`variance`"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:60
 msgid "Sample variance of data."
-msgstr ""
+msgstr "Variance d'un échantillon."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:65
 msgid "Function details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails des fonctions"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:67
 msgid ""
 "Note: The functions do not require the data given to them to be sorted. "
 "However, for reading convenience, most of the examples show sorted sequences."
 msgstr ""
+"Note : les fonctions ne requièrent pas que les données soient ordonnées. "
+"Toutefois, pour en faciliter la lecture, les exemples utiliseront des "
+"séquences croissantes."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:72
 msgid ""
@@ -170,14 +178,19 @@ msgid ""
 "many different mathematical averages.  It is a measure of the central "
 "location of the data."
 msgstr ""
+"La moyenne arithmétique est la somme des valeurs divisée par le nombre "
+"d'observations. Il s'agit de la valeur couramment désignée comme la "
+"« moyenne » bien qu'il existe de multiples façons de définir "
+"mathématiquement la moyenne. C'est une mesure de la tendance centrale des "
+"données."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:79
 msgid "If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` will be raised."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur :exc:`StatisticsError` est levée si *data* est vide."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:81
 msgid "Some examples of use:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'utilisation :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:100
 msgid ""
@@ -224,6 +237,9 @@ msgid ""
 "companies, with P/E (price/earning) ratios of 2.5, 3 and 10. What is the "
 "average P/E ratio for the investor's portfolio?"
 msgstr ""
+"Supposons qu'un investisseur achète autant de parts dans trois compagnies "
+"chacune de ratio cours sur bénéfices (*P/E*) 2,5, 3 et 10. Quel est le ratio "
+"cours sur bénéfices moyen du portefeuille de l'investisseur ?"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:137
 msgid ""
@@ -236,6 +252,8 @@ msgid ""
 ":exc:`StatisticsError` is raised if *data* is empty, or any element is less "
 "than zero."
 msgstr ""
+"Une erreur :exc:`StatisticsError` est levée si *data* est vide ou si l'un de "
+"ses éléments est inférieur à zéro."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:148
 msgid ""
@@ -256,12 +274,16 @@ msgid ""
 "When the number of data points is even, the median is interpolated by taking "
 "the average of the two middle values:"
 msgstr ""
+"Lorsque le nombre d'observations est pair, la médiane est interpolée en "
+"calculant la moyenne des deux valeurs du milieu :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:169
 msgid ""
 "This is suited for when your data is discrete, and you don't mind that the "
 "median may not be an actual data point."
 msgstr ""
+"Cette approche est adaptée à des données discrètes à condition que vous "
+"acceptiez que la médiane ne fasse pas nécessairement partie des observations."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:172
 msgid ""
@@ -286,12 +308,18 @@ msgid ""
 "points is odd, the middle value is returned.  When it is even, the smaller "
 "of the two middle values is returned."
 msgstr ""
+"La médiane basse est toujours une valeur représentée dans les données. "
+"Lorsque le nombre d'observations est impair, la valeur du milieu est "
+"renvoyée. Sinon, la plus petite des deux valeurs du milieu est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:195
 msgid ""
 "Use the low median when your data are discrete and you prefer the median to "
 "be an actual data point rather than interpolated."
 msgstr ""
+"Utilisez la médiane basse lorsque vos données sont discrètes et que vous "
+"préférez que la médiane soit une valeur représentée dans vos observations "
+"plutôt que le résultat d'une interpolation."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:201
 msgid ""
@@ -305,12 +333,18 @@ msgid ""
 "points is odd, the middle value is returned.  When it is even, the larger of "
 "the two middle values is returned."
 msgstr ""
+"La médiane haute est toujours une valeur représentée dans les données. "
+"Lorsque le nombre d'observations est impair, la valeur du milieu est "
+"renvoyée. Sinon, la plus grande des deux valeurs du milieu est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:215
 msgid ""
 "Use the high median when your data are discrete and you prefer the median to "
 "be an actual data point rather than interpolated."
 msgstr ""
+"Utilisez la médiane haute lorsque vos données sont discrètes et que vous "
+"préférez que la médiane soit une valeur représentée dans vos observations "
+"plutôt que le résultat d'une interpolation."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:221
 msgid ""
@@ -327,30 +361,45 @@ msgid ""
 "etc.  With the data given, the middle value falls somewhere in the class "
 "3.5--4.5, and interpolation is used to estimate it:"
 msgstr ""
+"Dans l'exemple ci-dessous, les valeurs sont arrondies de sorte que chaque "
+"valeur représente le milieu d'un groupe. Par exemple 1 est le milieu du "
+"groupe 0,5 - 1, 2 est le milieu du groupe 1,5 - 2,5, 3 est le milieu de 2,5 -"
+" 3,5, etc. Compte-tenu des valeurs ci-dessous, la valeur centrale se situe "
+"quelque part dans le groupe 3,5 - 4,5 et est estimée par interpolation :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:241
 msgid ""
 "Optional argument *interval* represents the class interval, and defaults to "
 "1.  Changing the class interval naturally will change the interpolation:"
 msgstr ""
+"L'argument optionnel *interval* représente la largeur de l'intervalle des "
+"groupes (par défaut, 1). Changer l'intervalle des groupes change bien sûr "
+"l'interpolation :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:251
 msgid ""
 "This function does not check whether the data points are at least *interval* "
 "apart."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne vérifie pas que les valeurs sont bien séparées d'au moins "
+"une fois *interval*."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:256
 msgid ""
 "Under some circumstances, :func:`median_grouped` may coerce data points to "
 "floats.  This behaviour is likely to change in the future."
 msgstr ""
+"Sous certaines conditions, :func:`median_grouped` peut convertir les valeurs "
+"en nombres à virgule flottante. Ce comportement est susceptible de changer "
+"dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:261
 msgid ""
 "\"Statistics for the Behavioral Sciences\", Frederick J Gravetter and Larry "
 "B Wallnau (8th Edition)."
 msgstr ""
+"*Statistics for the Behavioral Sciences*, Frederick J Gravetter et Larry B "
+"Wallnau (8\\ :sup:`e` édition, ouvrage en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:264
 msgid ""
@@ -359,6 +408,10 @@ msgid ""
 "spreadsheet, including `this discussion <https://mail.gnome.org/archives/"
 "gnumeric-list/2011-April/msg00018.html>`_."
 msgstr ""
+"La fonction `SSMEDIAN <https://help.gnome.org/users/gnumeric/stable/gnumeric."
+"html#gnumeric-function-SSMEDIAN>`_ du tableur Gnome Gnumeric ainsi que "
+"`cette discussion <https://mail.gnome.org/archives/gnumeric-list/2011-April/"
+"msg00018.html>`_."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:272
 msgid ""
@@ -390,6 +443,9 @@ msgid ""
 "Return the population standard deviation (the square root of the population "
 "variance).  See :func:`pvariance` for arguments and other details."
 msgstr ""
+"Renvoie l'écart-type de la population (racine carrée de la variance de la "
+"population). Voir :func:`pvariance` pour les arguments et d'autres "
+"précisions."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:309
 msgid ""
@@ -413,10 +469,13 @@ msgid ""
 "estimate the variance from a sample, the :func:`variance` function is "
 "usually a better choice."
 msgstr ""
+"Utilisez cette fonction pour calculer la variance sur une population "
+"complète. Pour estimer la variance à partir d'un échantillon, utilisez "
+"plutôt :func:`variance` à la place."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:323
 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une erreur :exc:`StatisticsError` si *data* est vide."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:325 ../Doc/library/statistics.rst:399
 msgid "Examples:"
@@ -427,6 +486,9 @@ msgid ""
 "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the "
 "optional second argument *mu* to avoid recalculation:"
 msgstr ""
+"Si vous connaissez la moyenne de vos données, il est possible de la passer "
+"comme argument optionnel *mu* lors de l'appel de fonction pour éviter de la "
+"calculer une nouvelle fois :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:342
 msgid ""
@@ -437,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:346
 msgid "Decimals and Fractions are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction gère les nombres décimaux et les fractions :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:360
 msgid ""
@@ -445,6 +507,10 @@ msgid ""
 "σ².  When called on a sample instead, this is the biased sample variance s², "
 "also known as variance with N degrees of freedom."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie la variance de la population σ² lorsqu'elle est "
+"appliquée sur la population entière. Si elle est appliquée seulement sur un "
+"échantillon, le résultat est alors la variance de l'échantillon s² ou "
+"variance à N degrés de liberté."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:364
 msgid ""
@@ -460,6 +526,8 @@ msgid ""
 "Return the sample standard deviation (the square root of the sample "
 "variance).  See :func:`variance` for arguments and other details."
 msgstr ""
+"Renvoie l'écart-type de l'échantillon (racine carrée de la variance de "
+"l'échantillon). Voir :func:`variance` pour les arguments et plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:384
 msgid ""
@@ -469,6 +537,11 @@ msgid ""
 "that the data is spread out; a small variance indicates it is clustered "
 "closely around the mean."
 msgstr ""
+"Renvoie la variance de l'échantillon *data*, un itérable d'au moins deux "
+"valeurs réelles. La variance, ou moment de second ordre, est une mesure de "
+"la variabilité (ou dispersion) des données. Une variance élevée indique que "
+"les données sont très dispersées ; une variance faible indique que les "
+"valeurs sont resserrées autour de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:390
 msgid ""
@@ -476,22 +549,33 @@ msgid ""
 "*data*.  If it is missing or ``None`` (the default), the mean is "
 "automatically calculated."
 msgstr ""
+"Si le second argument optionnel *xbar* est spécifié, celui-ci doit "
+"correspondre à la moyenne de *data*. S'il n'est pas spécifié ou ``None`` "
+"(par défaut), la moyenne est automatiquement calculée."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:394
 msgid ""
 "Use this function when your data is a sample from a population. To calculate "
 "the variance from the entire population, see :func:`pvariance`."
 msgstr ""
+"Utilisez cette fonction lorsque vos données forment un échantillon d'une "
+"population plus grande. Pour calculer la variance d'une population complète, "
+"utilisez :func:`pvariance`."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:397
 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* has fewer than two values."
 msgstr ""
+"Lève une erreur :exc:`StatisticsError` si *data* contient moins de deux "
+"éléments."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:407
 msgid ""
 "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the "
 "optional second argument *xbar* to avoid recalculation:"
 msgstr ""
+"Si vous connaissez la moyenne de vos données, il est possible de la passer "
+"comme argument optionnel *xbar* lors de l'appel de fonction pour éviter de "
+"la calculer une nouvelle fois :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:416
 msgid ""
@@ -499,10 +583,13 @@ msgid ""
 "mean as *xbar*.  Using arbitrary values for *xbar* can lead to invalid or "
 "impossible results."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne vérifie pas que la valeur passée dans l'argument *xbar* "
+"correspond bien à la moyenne. Utiliser des valeurs arbitraires pour *xbar* "
+"produit des résultats impossibles ou incorrects."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:420
 msgid "Decimal and Fraction values are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction gère les nombres décimaux et les fractions :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:434
 msgid ""
@@ -511,6 +598,11 @@ msgid ""
 "representative (e.g. independent and identically distributed), the result "
 "should be an unbiased estimate of the true population variance."
 msgstr ""
+"Cela correspond à la variance s² de l'échantillon avec correction de Bessel "
+"(ou variance à N-1 degrés de liberté). En supposant que les observations "
+"sont représentatives de la population (c'est-à-dire indépendantes et "
+"identiquement distribuées), alors le résultat est une estimation non biaisée "
+"de la variance."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:439
 msgid ""
@@ -518,6 +610,9 @@ msgid ""
 "func:`pvariance` function as the *mu* parameter to get the variance of a "
 "sample."
 msgstr ""
+"Si vous connaissez d'avance la vraie moyenne μ de la population, vous "
+"devriez la passer à :func:`pvariance` comme paramètre *mu* pour obtenir la "
+"variance de l'échantillon."
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:444
 msgid "Exceptions"
@@ -525,8 +620,9 @@ msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:446
 msgid "A single exception is defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Une seule exception est définie :"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:450
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`ValueError` pour les exceptions liées aux statistiques."

library/sunau.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:21
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:21
 msgid "Contents"

library/tkinter.ttk.po

@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "*tree* (arbre)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "The tree area."

library/uuid.po

@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uuid` — Objets UUID d'après la :rfc:`4122`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uuid.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/uuid.py`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:13
 msgid ""
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
+"Ce module exporte des objets :class:`UUID` immuables (de la classe :class:"
+"`UUID`) et les fonctions :func:`uuid1`, :func:`uuid3`, :func:`uuid4`, :func:"
+"`uuid5` permettant de générer des UUID de version 1, 3, 4 et 5 tels que "
+"définis dans la :rfc:`4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:17
 msgid ""
@@ -37,6 +41,10 @@ msgid ""
 "creates a UUID containing the computer's network address.  :func:`uuid4` "
 "creates a random UUID."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`uuid1` ou :func:`uuid4` si votre but est de produire un "
+"identifiant unique. Notez que :func:`uuid1` peut dévoiler des informations "
+"personnelles car l'UUID produit contient l'adresse réseau de l'ordinateur. "
+"En revanche, :func:`uuid4` génère un UUID aléatoire."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:22
 msgid ""
@@ -46,20 +54,31 @@ msgid ""
 "UUID.  All instances of :class:`UUID` have an :attr:`is_safe` attribute "
 "which relays any information about the UUID's safety, using this enumeration:"
 msgstr ""
+"En fonction du système d'exploitation, les UUID :func:`uuid1` peuvent ne pas "
+"être « sûrs ». Un UUID est considéré sûr s'il est généré avec des techniques "
+"de synchronisation qui garantissent que deux processus ne peuvent obtenir le "
+"même UUID. Toutes les instances de :class:`UUID` possèdent un attribut :attr:"
+"`is_safe` qui indique le niveau de sûreté de l'UUID selon l'énumération "
+"suivante :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+"L'UUID a été généré par la plateforme en utilisant une méthode sûre dans un "
+"contexte de parallélisme par processus."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+"L'UUID n'a pas été généré par une méthode sûre dans un contexte de "
+"parallélisme par processus."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:42
 msgid ""
 "The platform does not provide information on whether the UUID was generated "
 "safely or not."
 msgstr ""
+"La plateforme ne précise pas si l'UUID a été généré de façon sûre ou non."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:47
 msgid ""
@@ -72,6 +91,15 @@ msgid ""
 "string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
+"Produit un UUID à partir soit d'une chaîne de 32 chiffres hexadécimaux, soit "
+"une chaîne de 16 octets gros-boutiste (argument *bytes*), soit une chaîne de "
+"16 octets petit-boutiste (argument *bytes_le*), soit un n-uplet de six "
+"entiers (32-bit *time_low*, 16-bit *time_mid*, 16-bit *time_hi_version*, 8-"
+"bit *clock_seq_hi_variant*, 8-bit *clock_seq_low*, 48-bit *node*) (argument "
+"*fields*), soit un unique entier sur 128 bits (argument *int*). Lorsque la "
+"fonction reçoit une chaîne de chiffres hexadécimaux, les accolades, les "
+"tirets et le préfixe URN sont facultatifs. Par exemple, toutes les "
+"expressions ci-dessous génèrent le même UUID ::"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:66
 msgid ""
@@ -80,6 +108,11 @@ msgid ""
 "its variant and version number set according to :rfc:`4122`, overriding bits "
 "in the given *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int*."
 msgstr ""
+"Un seul des arguments *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields* ou *int* doit "
+"être spécifié. L'argument *version* est optionnel : s'il est spécifié, "
+"l'UUID généré aura pour numéro de version et de variante la valeur indiquée "
+"dans la :rfc:`4122`, remplaçant les bits idoines de *hex*, *bytes*, "
+"*bytes_le*, *fields* ou *int*."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:71
 msgid ""
@@ -87,6 +120,9 @@ msgid ""
 "int` attributes.  Comparison with a non-UUID object raises a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"La comparaison de deux objets UUID se fait en comparant leurs attributs :"
+"attr:`UUID.int`. La comparaison avec un objet autre qu'un UUID lève une "
+"exception :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:75
 msgid ""
@@ -94,32 +130,43 @@ msgid ""
 "``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` where the 32 hexadecimal digits "
 "represent the UUID."
 msgstr ""
+"``str(uuid)`` renvoie une chaîne de caractères de la forme "
+"``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` représentant l'UUID par une chaîne "
+"de 32 chiffres hexadécimaux."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:79
 msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`UUID` possèdent les attributs suivants en lecture "
+"seule :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:83
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (containing the six integer fields in big-"
 "endian byte order)."
 msgstr ""
+"L'UUID représenté comme une chaîne de 16 octets (contenant les six champs "
+"entiers dans l'ordre gros-boutiste)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:89
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (with *time_low*, *time_mid*, and "
 "*time_hi_version* in little-endian byte order)."
 msgstr ""
+"L'UUID représenté comme une chaîne de 16 octets (avec *time_low*, *time_mid* "
+"et *time_hi_version* dans l'ordre petit-boutiste)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:95
 msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
+"Un n-uplet contenant les six champs entiers de l'UUID, également accessibles "
+"en tant que six attributs individuels et deux attributs dérivés :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:99
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:99
 msgid "Meaning"
@@ -131,7 +178,7 @@ msgstr ":attr:`time_low`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:101
 msgid "the first 32 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 32 premiers bits de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:103
 msgid ":attr:`time_mid`"
@@ -139,7 +186,7 @@ msgstr ":attr:`time_mid`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:103 ../Doc/library/uuid.rst:105
 msgid "the next 16 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 16 bits suivants de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:105
 msgid ":attr:`time_hi_version`"
@@ -151,7 +198,7 @@ msgstr ":attr:`clock_seq_hi_variant`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:107 ../Doc/library/uuid.rst:109
 msgid "the next 8 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 8 bits suivants de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:109
 msgid ":attr:`clock_seq_low`"
@@ -163,7 +210,7 @@ msgstr ":attr:`node`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:111
 msgid "the last 48 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les derniers 48 bits de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:113
 msgid ":attr:`time`"
@@ -171,7 +218,7 @@ msgstr ":attr:`time`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:113
 msgid "the 60-bit timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "l'horodatage sur 60 bits"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:115
 msgid ":attr:`clock_seq`"
@@ -179,19 +226,22 @@ msgstr ":attr:`clock_seq`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:115
 msgid "the 14-bit sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "le numéro de séquence sur 14 bits"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:121
 msgid "The UUID as a 32-character hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Représentation de l'UUID sous forme d'une chaîne de 32 chiffres hexadécimaux."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:126
 msgid "The UUID as a 128-bit integer."
-msgstr ""
+msgstr "Représentation de l'UUId sous forme d'un entier de 128 bits."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:131
 msgid "The UUID as a URN as specified in :rfc:`4122`."
 msgstr ""
+"Représentation de l'UUID sous forme d'URN tel que spécifié dans la :rfc:"
+"`4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:136
 msgid ""
@@ -199,22 +249,30 @@ msgid ""
 "will be one of the constants :const:`RESERVED_NCS`, :const:`RFC_4122`, :"
 "const:`RESERVED_MICROSOFT`, or :const:`RESERVED_FUTURE`."
 msgstr ""
+"Variante de l'UUID. Celle-ci détermine l'agencement interne de l'UUID. Les "
+"valeurs possibles sont les constantes suivantes : :const:`RESERVED_NCS`, :"
+"const:`RFC_4122`, :const:`RESERVED_MICROSOFT` ou :const:`RESERVED_FUTURE`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:143
 msgid ""
 "The UUID version number (1 through 5, meaningful only when the variant is :"
 "const:`RFC_4122`)."
 msgstr ""
+"Numéro de version de l'UUID (de 1 à 5). Cette valeur n'a de sens que dans le "
+"cas de la variante :const:`RFC_4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:148
 msgid ""
 "An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
 "generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+"Valeur de l'énumération :class:`SafeUUID` indiquant si la plateforme a "
+"généré l'UUID d'une façon sûre dans un contexte de parallélisme par "
+"processus."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:153
 msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:158
 msgid ""
@@ -228,6 +286,17 @@ msgid ""
 "least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
+"Renvoie l'adresse réseau matérielle sous forme d'un entier positif sur 48 "
+"bits. Cette fonction peut faire appel à un programme externe relativement "
+"lent lors de sa première exécution. Si toutes les tentatives d'obtenir "
+"l'adresse matérielle échouent, un nombre aléatoire sur 48 bit avec le bit de "
+"*multicast* (bit de poids faible du premier octet) à 1 est généré, comme "
+"recommandé par la :rfc:`4122`. Ici, « adresse matérielle » correspond à "
+"l'adresse MAC d'une interface réseau. Sur une machine avec plusieurs "
+"interfaces réseau, les adresses MAC  de type UUA (*universally administered "
+"address*, pour lesquelles le second bit de poids faible est à zéro) sont "
+"prioritaires par rapport aux autres adresses MAC. Aucune autre garantie "
+"n'est donnée sur l'ordre dans lequel les interfaces sont choisies."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:168
 msgid ""
@@ -235,6 +304,8 @@ msgid ""
 "administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
 "unique, while the latter are not."
 msgstr ""
+"Les adresses MAC de type UUA sont préférées par rapport aux adresses locales "
+"car ces dernières ne sont pas nécessairement uniques."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:178
 msgid ""
@@ -243,80 +314,103 @@ msgid ""
 "If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir d'un identifiant hôte, d'un numéro de séquence et de "
+"l'heure actuelle. Si *node* n'est pas spécifié, la fonction :func:`getnode` "
+"est appelée pour obtenir l'adresse matérielle. *clock_seq* est utilisé comme "
+"numéro de séquence s'il est spécifié, sinon un numéro aléatoire sur 14 bits "
+"est utilisé à la place."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:188
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the MD5 hash of a namespace identifier (which is a "
 "UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir de l'empreinte MD5 de l'identifiant d'un espace de "
+"nom (un UUID) et d'un nom (une chaîne de caractères)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:196
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Génère un UUID aléatoire."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:203
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the SHA-1 hash of a namespace identifier (which is "
 "a UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir de l'empreinte SHA-1 de l'identifiant d'un espace de "
+"nom (un UUID) et d'un nom (une chaîne de caractères)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:208
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
 "with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`uuid` définit les identifiants d'espaces de noms suivants "
+"(pour :func:`uuid3` et :func:`uuid5`)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:214
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is a fully-qualified "
 "domain name."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un nom de "
+"domaine pleinement qualifié (souvent indiqué en anglais par *FQDN*)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:220
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is a URL."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être une URL."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:225
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is an ISO OID."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un "
+"OID ISO."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:230
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is an X.500 DN in DER or "
 "a text output format."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un "
+"DN X.500 au format texte ou DER."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:233
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`variant` attribute:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`uuid` définit les constantes suivantes correspondant aux "
+"valeurs autorisées pour l'attribut :attr:`variant` :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:239
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour la compatibilité NCS."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:244
 msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise l'agencement des UUID de la :rfc:`4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:249
 msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour la compatibilité Microsoft."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:254
 msgid "Reserved for future definition."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour un usage futur."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`4122` – *A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace*"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
 msgid ""
 "This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
 "internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
 msgstr ""
+"Cette spécification (en anglais) définit un espace de noms *Uniform Resource "
+"Name* pour les UUID, leur format interne et les méthodes permettant de les "
+"générer."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:267
 msgid "Example"
@@ -325,3 +419,4 @@ msgstr "Exemple"
 #: ../Doc/library/uuid.rst:269
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
 msgstr ""
+"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`uuid` ::"

whatsnew/2.0.po

@@ -125,6 +125,14 @@ msgid ""
 "available from Python's project page, located at https://sourceforge.net/"
 "projects/python/."
 msgstr ""
+"Le changement le plus important dans Python 2.0 ne concerne peut-être pas le "
+"code, mais le développement de Python : en mai 2000, les développeurs Python "
+"ont commencé à utiliser les outils mis à disposition par SourceForge pour "
+"stocker le code source, suivre les rapports de bogues et gérer la file "
+"d’attente des soumissions de correctifs. Pour signaler des bogues ou "
+"soumettre des correctifs pour Python 2.0, utilisez les outils de suivi des "
+"bogues et de gestion des correctifs disponibles sur la page du projet "
+"Python, à l’adresse https://sourceforge.net/projects/python/."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:66
 msgid ""
@@ -145,6 +153,25 @@ msgid ""
 "access, probably that task would have been viewed as \"nice, but not worth "
 "the time and effort needed\" and it would never have gotten done."
 msgstr ""
+"Le plus important des services maintenant hébergé chez SourceForge est "
+"l’arborescence CVS Python, le référentiel sous contrôle de version contenant "
+"le code source de Python. Auparavant, environ 7 personnes avaient un accès "
+"en écriture à l’arborescence CVS et tous les correctifs devaient être "
+"inspectés et archivés par l’une des personnes figurant sur cette liste "
+"restreinte. Évidemment, ce n’était pas très évolutif. En déplaçant "
+"l’arborescence CVS vers SourceForge, il est devenu possible d’accorder un "
+"accès en écriture à davantage de personnes ; en septembre 2000, 27 personnes "
+"pouvaient enregistrer les modifications, soit quatre fois plus. Cela rend "
+"possible des modifications à grande échelle qui ne seraient pas tentées si "
+"elles devaient être filtrées par le petit groupe de développeurs principaux. "
+"Par exemple, un jour, Peter Schneider-Kamp a eu l’idée de supprimer la "
+"compatibilité K&R C et de convertir le code source C de Python en ANSI C. "
+"Après avoir obtenu l’approbation de la liste de diffusion *python-dev*, il "
+"s’est lancé dans une série d’archives qui ont duré environ une semaine, "
+"d’autres développeurs l'ont rejoint et le travail a été fait. S’il n’y avait "
+"eut que 5 personnes ayant un accès en écriture, cette tâche aurait "
+"probablement été considérée comme « agréable, mais ne valant pas le temps ni "
+"les efforts nécessaires » et cela ne se serait jamais fait."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:83
 msgid ""
@@ -160,6 +187,19 @@ msgid ""
 "notification e-mail messages that are completely unhelpful, so Ka-Ping Yee "
 "wrote an HTML screen-scraper that sends more useful messages."
 msgstr ""
+"Le passage à l’utilisation des services de SourceForge a entraîné une "
+"augmentation remarquable du rythme de développement. Les correctifs sont "
+"maintenant soumis, commentés, révisés par des personnes autres que l’auteur "
+"d’origine et échangés entre les personnes jusqu’à ce que le correctif soit "
+"jugé utile. Les bogues sont suivis dans un emplacement central et peuvent "
+"être attribués à une personne spécifique pour être corrigés. , et nous "
+"pouvons compter le nombre de bogues ouverts pour mesurer les progrès. Cela "
+"n’a pas coûté cher: les développeurs ont désormais plus de courrier "
+"électronique à traiter, davantage de listes de diffusion à suivre et des "
+"outils spéciaux ont dû être créés pour le nouvel environnement. Par exemple, "
+"SourceForge envoie des messages électroniques de correctif et de "
+"notification de bogues par défaut qui ne sont d’aucune utilité, Ka-Ping Yee "
+"a donc créé un *scraper* HTML qui envoie des messages plus utiles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:95
 msgid ""
@@ -175,6 +215,19 @@ msgid ""
 "can still ignore the result of a vote, and approve or reject a change even "
 "if the community disagrees with him."
 msgstr ""
+"La facilité d’ajout de code a provoqué quelques problèmes de croissance "
+"initiaux, tels que le code a été archivé avant qu’il ne soit prêt ou sans "
+"l’accord clair du groupe de développeurs. Le processus d’approbation qui a "
+"émergé est quelque peu similaire à celui utilisé par le groupe Apache. Les "
+"développeurs peuvent voter *+1*, *+0*, *-0* ou *-1* sur un patch; *+1* et "
+"*-1* indiquent une acceptation ou un rejet, tandis que *+0* et *-0* "
+"signifient que le développeur est généralement indifférent au changement, "
+"bien qu’il présente une légère inclinaison positive ou négative. Le "
+"changement le plus important par rapport au modèle Apache est que le vote "
+"est essentiellement consultatif, permettant à Guido van Rossum, détenteur du "
+"statut de « dictateur bienveillant à vie », de connaître l’opinion générale. "
+"Il peut toujours ignorer le résultat d’un vote et approuver ou rejeter un "
+"changement même si la communauté n’est pas d’accord avec lui."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:106
 msgid ""
@@ -197,6 +250,11 @@ msgid ""
 "for Python.  The PEP should provide a concise technical specification of the "
 "feature and a rationale for the feature."
 msgstr ""
+"PEP signifie *Python Enhancement Proposition*. Une PEP est un document de "
+"conception fournissant des informations à la communauté Python ou décrivant "
+"une nouvelle fonctionnalité de Python. La PEP devrait fournir une "
+"spécification technique concise de la fonctionnalité et une justification de "
+"celle-ci."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:125
 msgid ""
@@ -205,6 +263,11 @@ msgid ""
 "decisions that have gone into Python.  The PEP author is responsible for "
 "building consensus within the community and documenting dissenting opinions."
 msgstr ""
+"Nous souhaitons que les PEP soient les principaux mécanismes permettant de "
+"proposer de nouvelles fonctionnalités, de recueillir les commentaires de la "
+"communauté sur un problème et de documenter les décisions de conception "
+"prises dans Python. L’auteur du PPE est chargé de créer un consensus au sein "
+"de la communauté et de documenter les opinions divergentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
 msgid ""
@@ -227,6 +290,10 @@ msgid ""
 "instead of the 8-bit number used by ASCII, meaning that 65,536 distinct "
 "characters can be supported."
 msgstr ""
+"La plus grande nouveauté de Python 2.0 est un nouveau type de données "
+"fondamental: les chaînes Unicode. Unicode utilise des nombres à 16 bits pour "
+"représenter des caractères au lieu du nombre à 8 bits utilisé par ASCII, ce "
+"qui signifie que 65 536 caractères distincts peuvent être pris en charge."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:148
 msgid ""
@@ -237,6 +304,13 @@ msgid ""
 "was written up as :pep:`100`, \"Python Unicode Integration\". This article "
 "will simply cover the most significant points about the Unicode interfaces."
 msgstr ""
+"La dernière interface de prise en charge Unicode a été mise au point après "
+"de nombreuses discussions souvent houleuses sur la liste de diffusion "
+"*python-dev*, et principalement implémentée par Marc-André Lemburg, basée "
+"sur une implémentation de type chaîne Unicode de Fredrik Lundh. Une "
+"explication détaillée de l’interface a été écrite ainsi :pep:"
+"`100`, \"Intégration Python Unicode\". Cet article couvrira simplement les "
+"points les plus significatifs sur les interfaces Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:155
 msgid ""
@@ -246,6 +320,13 @@ msgid ""
 "The existing ``\\xHHHH`` escape sequence can also be used, and octal escapes "
 "can be used for characters up to U+01FF, which is represented by ``\\777``."
 msgstr ""
+"Dans le code source Python, les chaînes Unicode sont écrites sous la forme "
+"``u\"string\"``. Les caractères Unicode arbitraires peuvent être écrits en "
+"utilisant une nouvelle séquence d'échappement, ``\\uHHHH``, où *HHHH* est un "
+"nombre hexadécimal à 4 chiffres de 0000 à FFFF. La séquence d'échappement ``"
+"\\xHHHH`` peut également être utilisée, et les échappements octaux peuvent "
+"être utilisés pour les caractères allant jusqu'à U+01FF, représenté par ``"
+"\\777``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:161
 msgid ""
@@ -260,12 +341,27 @@ msgid ""
 "installation by calling the ``sys.setdefaultencoding(encoding)`` function in "
 "a customized version of :file:`site.py`."
 msgstr ""
+"Les chaînes Unicode, tout comme les chaînes ordinaires, sont un type de "
+"séquence immuable. Ils peuvent être indexés et tranchés, mais pas modifiés "
+"en place. Les chaînes Unicode ont une méthode ``encoder([encoding])`` qui "
+"renvoie une chaîne de 8 bits dans l’encodage souhaité. Les codages sont "
+"nommés par des chaînes, telles que ``’ascii’``, ``’utf-8’``, "
+"``’iso-8859-1’``, ou autre chose. Une API de codec est définie pour "
+"l’implémentation et l’enregistrement de nouveaux codages disponibles dans "
+"tout un programme Python. Si aucun codage n’est spécifié, le codage par "
+"défaut est généralement du code ASCII 7-bits, bien qu’il puisse être modifié "
+"pour votre installation Python en appelant la fonction ``sys."
+"setdefaultencoding (encoding)`` dans une version personnalisée de :file:"
+"`site.py`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:172
 msgid ""
 "Combining 8-bit and Unicode strings always coerces to Unicode, using the "
 "default ASCII encoding; the result of ``'a' + u'bc'`` is ``u'abc'``."
 msgstr ""
+"La combinaison de chaînes 8 bits et Unicode est toujours forcée en Unicode, "
+"à l’aide du codage ASCII par défaut; le résultat de ``’a’ + u’bc’`` est "
+"``u’abc’``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:175
 msgid ""
@@ -301,6 +397,14 @@ msgid ""
 "errors to be silently ignored and ``'replace'`` uses U+FFFD, the official "
 "replacement character, in case of any problems."
 msgstr ""
+"``unicode(string [, encoding]  [, errors] )`` crée une chaîne Unicode à "
+"partir d’une chaîne de 8 bits. ``encoding`` est une chaîne nommant le codage "
+"à utiliser. Le paramètre ``errors`` spécifie le traitement des caractères "
+"non valides pour l’ encodage en cours; en passant ``’strict’`` comme valeur, "
+"une exception est générée pour toute erreur de codage, alors que "
+"``’ignore’`` fait en sorte que les erreurs soient ignorées en silence et que "
+"``’replace’`` utilise U+FFFD, caractère de remplacement officiel, en cas de "
+"problème."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:192
 msgid ""
@@ -310,6 +414,12 @@ msgid ""
 "built-ins; if you find a built-in function that accepts strings but doesn't "
 "accept Unicode strings at all, please report it as a bug.)"
 msgstr ""
+"L’instruction ``exec`` et divers éléments intégrés tels que ``eval()``, "
+"``getattr()`` et ``setattr()`` accepteront également les chaînes Unicode "
+"ainsi que les chaînes ordinaires. (Il est possible que le processus de "
+"résolution de ce problème ait échappé à certaines fonctions intégrées ; si "
+"vous trouvez une fonction intégrée qui accepte les chaînes mais n’accepte "
+"pas les chaînes Unicode, signalez-la comme un bogue.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:198
 msgid ""
@@ -319,6 +429,12 @@ msgid ""
 "it's uppercase. ``unicodedata.bidirectional(u'\\u0660')`` returns 'AN', "
 "meaning that U+0660 is an Arabic number."
 msgstr ""
+"Un nouveau module, :mod:`unicodedata`, fournit une interface aux propriétés "
+"de caractère Unicode. Par exemple, ``unicodedata.category(u'A')`` renvoie la "
+"chaîne de 2 caractères « Lu », le « L » désignant une lettre et « u » "
+"signifiant qu’il s’agit d’une majuscule. ``unicodedata."
+"bidirectional(u'\\u0660')`` renvoie « AN », ce qui signifie que U+0660 est "
+"un nombre arabe."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:204
 msgid ""
@@ -327,6 +443,11 @@ msgid ""
 "most often use the ``codecs.lookup(encoding)`` function, which returns a 4-"
 "element tuple: ``(encode_func, decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`codecs` contient des fonctions pour rechercher les codages "
+"existants et en enregistrer de nouveaux. À moins que vous ne souhaitiez "
+"implémenter un nouvel encodage, vous utiliserez le plus souvent la fonction  "
+"``codecs.lookup(encoding)``, qui renvoie un n-uplet à 4 éléments : "
+"``(encode_func, decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:209
 msgid ""
@@ -336,6 +457,11 @@ msgid ""
 "encoding, and *length* tells you how much of the Unicode string was "
 "converted."
 msgstr ""
+"*encode_func* est une fonction qui prend une chaîne Unicode, et renvoie un n-"
+"uplet de longueur 2 ``(string, length)``.  *string* est une chaîne de "
+"caractères à 8 bits contenant une partie (ou la totalité) de la chaîne "
+"Unicode convertie en codage donné, et *length* vous indique le nombre de "
+"caractères de la chaîne qui ont été convertis."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:214
 msgid ""
@@ -344,6 +470,11 @@ msgid ""
 "Unicode string *ustring* and the integer *length* telling how much of the 8-"
 "bit string was consumed."
 msgstr ""
+"*decode_func* est l’opposé de *encode_func*, en prenant une chaîne de "
+"caractères à 8 bits et le retour d’un n-uplet de longueur 2 ``(ustring, "
+"longueur)``, composé de la chaîne Unicode résultante *ustring* et l’entier "
+"*length* indiquant combien de caractères de la chaîne de caractères à 8 bits "
+"ont été consommés."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:219
 msgid ""
@@ -352,6 +483,11 @@ msgid ""
 "meth:`readline`, and :meth:`readlines` methods.  These methods will all "
 "translate from the given encoding and return Unicode strings."
 msgstr ""
+"*stream_reader* est une classe qui prend en charge le décodage de l’entrée "
+"d’un flux. *stream_reader(file_obj)* renvoie un objet qui prend en charge "
+"les méthodes :meth:`read`, :meth:`readline` et :meth:`readlines`.  Ces "
+"méthodes se traduisent toutes à partir de l’encodage donné et retourneront "
+"une chaînes de caractère Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:224
 msgid ""
@@ -360,6 +496,11 @@ msgid ""
 "`write` and :meth:`writelines` methods.  These methods expect Unicode "
 "strings, translating them to the given encoding on output."
 msgstr ""
+"De même, *stream_writer* est une classe qui prend en charge le codage de "
+"sortie d’un flux.  *stream_writer(file_obj)* renvoie un objet qui prend en "
+"charge les méthodes :meth:`write` et :meth:`writelines`.  Ces méthodes "
+"prennent en entrée des chaînes Unicode, qu'elles renvoient, traduites à "
+"l'encodage donné, sur la sortie."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:229
 msgid ""
@@ -391,6 +532,12 @@ msgid ""
 "future version of Python may drop support for 8-bit strings and provide only "
 "Unicode strings."
 msgstr ""
+"Une option de ligne de commande ``-U`` a été ajoutée, ce qui fait que le "
+"compilateur Python interprète toutes les chaînes de caractères comme des "
+"chaînes de caractères Unicode. Ceci est destiné à être utilisé dans les "
+"tests et rendre votre code Python compatible avec les versions futures, car "
+"une version future de Python peut abandonner la prise en charge des chaînes "
+"de caractères 8-bits et fournir uniquement des chaînes de caractères Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:262
 msgid "List Comprehensions"
@@ -405,6 +552,13 @@ msgid ""
 "might want to pull out all the strings containing a given substring, or "
 "strip off trailing whitespace from each line."
 msgstr ""
+"Les listes sont un type de données crucial dans Python, et de nombreux "
+"programmes manipulent une liste à un moment donné.  Deux opérations communes "
+"sur les listes sont de boucler sur elles, soit de choisir les éléments qui "
+"répondent à un certain critère, ou d’appliquer une certaine fonction à "
+"chaque élément. Par exemple, à partir d’une liste de chaînes de caractères, "
+"vous pouvez retirer toutes les chaînes contenant une sous-chaîne donnée, ou "
+"enlever les espaces de chaque ligne."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:271
 msgid ""
@@ -417,6 +571,15 @@ msgid ""
 "paragraph, finding all the strings in the list containing a given "
 "substring.  You could write the following to do it::"
 msgstr ""
+"Les fonctions existantes :func:`map` et :func:`filter` peuvent être "
+"utilisées à cette fin, mais elles nécessitent une fonction en leurs "
+"arguments.  C’est très bien s’il y a une fonction intégrée existante qui "
+"peut être passé directement, mais s’il n’y a pas, vous devez créer une "
+"petite fonction pour faire le travail requis, et les règles de portée de "
+"Python rendent le résultat laid si la petite fonction a besoin "
+"d’informations supplémentaires.  Prenons le premier exemple du paragraphe "
+"précédent, en trouvant toutes les chaînes de la liste contenant une sous-"
+"chaîne donnée.  Vous pouvez écrire ce qui suit pour le faire::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:286
 msgid ""
@@ -424,6 +587,10 @@ msgid ""
 "anonymous function created by the :keyword:`lambda` expression knows what "
 "substring is being searched for.  List comprehensions make this cleaner::"
 msgstr ""
+"En raison des règles de portée de Python, un argument par défaut est utilisé "
+"de sorte que la fonction anonyme créée par l’expression :keyword:`lambda` "
+"sait quelle sous-chaîne est recherchée.  Les listes en compréhension rendent "
+"ceci plus propre :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:292
 msgid "List comprehensions have the form::"
@@ -439,6 +606,13 @@ msgid ""
 "keyword:`!if` clause is optional; if present, *expression* is only evaluated "
 "and added to the result if *condition* is true."
 msgstr ""
+"Le :keyword:`!for`…\\ :keyword:`!in` clauses contiennent les séquences à "
+"itérer.  Les séquences n’ont pas à être de la même longueur, parce qu’elles "
+"ne sont *pas* itérées en parallèle, mais de gauche à droite; cela est "
+"expliqué plus clairement dans les paragraphes suivants.  Les éléments de la "
+"liste générée seront les valeurs successives de l’expression.  La clause "
+"finale :keyword:`!if` clause est facultative ; si présent, l’*expression* "
+"n’est évaluée et ajoutée au résultat que si la *condition* est vraie."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:307
 msgid ""
@@ -455,6 +629,10 @@ msgid ""
 "all the sequences.  If you have two lists of length 3, the output list is 9 "
 "elements long::"
 msgstr ""
+"Cela signifie que lorsqu’il y a plusieurs :keyword:`!for`…\\ :keyword:`!in` "
+"clauses, la liste résultante sera égale au produit des longueurs de toutes "
+"les séquences.  Si vous avez deux listes de longueur 3, la liste de sortie "
+"est de longueur 9::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:330
 msgid ""
@@ -462,6 +640,10 @@ msgid ""
 "creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
 "comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"
 msgstr ""
+"Afin de ne pas introduire une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
+"*expression* doit être encadrée par des parenthèses si elle produit un n-"
+"uplet. La première compréhension de liste ci-dessous n'est pas valide "
+"syntaxiquement, tandis que la seconde l'est ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:339
 msgid ""
@@ -471,10 +653,16 @@ msgid ""
 "comprehension patch, which was then discussed for a seemingly endless time "
 "on the python-dev mailing list and kept up-to-date by Skip Montanaro."
 msgstr ""
+"Le concept des liste en compréhension provient à l’origine du langage de "
+"programmation fonctionnelle Haskell (https://www.haskell.org).  Greg Ewing a "
+"plaidé le plus efficacement pour les ajouter à Python et a écrit le patch de "
+"compréhension de liste initiale, qui a ensuite été discuté pendant un temps "
+"apparemment sans fin sur la liste de diffusion *python-dev* et maintenu à "
+"jour par Skip Montanaro."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:349
 msgid "Augmented Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs d’affectation augmentées"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:351
 msgid ""
@@ -484,6 +672,11 @@ msgid ""
 "value of the variable  ``a`` by 2, equivalent to the slightly lengthier ``a "
 "= a + 2``."
 msgstr ""
+"Les opérateurs d’affectation soudées, une autre fonctionnalité demandée "
+"depuis longtemps, ont été ajoutés à Python 2.0.  Les opérateurs "
+"d’affectations augmentées comprennent  ``+=``, ``-=``, ``*=`` et ainsi de "
+"suite. Par exemple, l’instruction ``a += 2`` incrémente la valeur de la "
+"variable ``a`` par 2, équivalente à l’opération ``a = a + 2`` ."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:356
 msgid ""
@@ -494,6 +687,13 @@ msgid ""
 "following :class:`Number` class stores a number and supports using += to "
 "create a new instance with an incremented value."
 msgstr ""
+"La liste complète des opérateurs d’affectations pris en charge est  ``+=``, "
+"``-=``, ``*=``, ``/=``, ``%=``, ``**=``, ``&=``, ``|=``, ``^=``, ``>>=``, et "
+"``<<=``. Les classes Python peuvent remplacer les opérateurs d’affectations "
+"augmentées en définissant des méthodes nommées :meth:`__iadd__`, :meth:"
+"`__isub__`, etc.  Par exemple, la classe :class:`Number` stocke un nombre et "
+"prend en charge l’utilisation de += en créant une nouvelle instance avec une "
+"valeur incrémentée."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:377
 msgid ""
@@ -502,6 +702,10 @@ msgid ""
 "value; this return value is bound as the new value of the variable on the "
 "left-hand side."
 msgstr ""
+"La méthode spéciale :meth:`__iadd__` est appelée avec la valeur de "
+"l’incrément, et doit renvoyer une nouvelle instance avec une valeur "
+"correctement modifiée ; cette valeur de rendement est liée comme la nouvelle "
+"valeur de la variable sur le côté gauche."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:381
 msgid ""

whatsnew/2.6.po

@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:817
 msgid "``e``"
-msgstr ""
+msgstr "``e``"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:817
 msgid ""

whatsnew/2.7.po

@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1752
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1763
 msgid ""

whatsnew/3.2.po

@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2432
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2434
 msgid "Support was added for *cp720* Arabic DOS encoding (:issue:`1616979`)."

whatsnew/3.3.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60
 msgid "New syntax features:"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:161 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1122
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:163
 msgid ""

whatsnew/3.5.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:60
 msgid "New syntax features:"

whatsnew/3.6.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:60
 msgid "New syntax features:"

whatsnew/3.7.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rédacteur"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:5
 msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"