Advancement in whatsnew/2.0.po (#935)

* Advancement in whatsnew/2.0.po, 1 fuzzy created for the word "workhorse"

* little fix in whatsnew/2.0.po, dot missing

* fix wrapping

* Update whatsnew/2.0.po


* wrapping

* wrapping, 2eme

Co-authored-by: vmelancon <victor.melancon0gmail.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>

whatsnew/2.0.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 11:43+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.0"
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid ""
 "for  PythonLabs are now getting paid to spend their days fixing bugs, and "
 "also due to the improved communication resulting  from moving to SourceForge."
 msgstr ""
-"Le développement de Python n'a jamais complètement été arrêté entre chaque "
+"Le développement de Python ne s'arrête jamais complètement entre les "
 "versions, et un flux constant de corrections de bogues et d'améliorations "
-"ont toujours été soumis. Une foule de corrections mineures, quelques "
+"sont soumis en permanence. Une foule de corrections mineures, quelques "
 "optimisations, des *docstrings* supplémentaires, et de meilleurs messages "
 "d'erreur sont apparus avec l'arrivée de la version 2.0; tous les énumérer "
 "serait impossible, mais ils sont certainement significatif. Consultez les "
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:33
 msgid "What About Python 1.6?"
-msgstr "À propos de Python 1.6"
+msgstr "À propos de Python 1.6."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:35
 msgid ""
@@ -125,6 +125,14 @@ msgid ""
 "available from Python's project page, located at https://sourceforge.net/"
 "projects/python/."
 msgstr ""
+"Le changement le plus important dans Python 2.0 ne concerne peut-être pas le "
+"code, mais le développement de Python : en mai 2000, les développeurs Python "
+"ont commencé à utiliser les outils mis à disposition par SourceForge pour "
+"stocker le code source, suivre les rapports de bogues et gérer la file "
+"d’attente des soumissions de correctifs. Pour signaler des bogues ou "
+"soumettre des correctifs pour Python 2.0, utilisez les outils de suivi des "
+"bogues et de gestion des correctifs disponibles sur la page du projet "
+"Python, à l’adresse https://sourceforge.net/projects/python/."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:66
 msgid ""
@@ -145,6 +153,25 @@ msgid ""
 "access, probably that task would have been viewed as \"nice, but not worth "
 "the time and effort needed\" and it would never have gotten done."
 msgstr ""
+"Le plus important des services maintenant hébergé chez SourceForge est "
+"l’arborescence CVS Python, le référentiel sous contrôle de version contenant "
+"le code source de Python. Auparavant, environ 7 personnes avaient un accès "
+"en écriture à l’arborescence CVS et tous les correctifs devaient être "
+"inspectés et archivés par l’une des personnes figurant sur cette liste "
+"restreinte. Évidemment, ce n’était pas très évolutif. En déplaçant "
+"l’arborescence CVS vers SourceForge, il est devenu possible d’accorder un "
+"accès en écriture à davantage de personnes ; en septembre 2000, 27 personnes "
+"pouvaient enregistrer les modifications, soit quatre fois plus. Cela rend "
+"possible des modifications à grande échelle qui ne seraient pas tentées si "
+"elles devaient être filtrées par le petit groupe de développeurs principaux. "
+"Par exemple, un jour, Peter Schneider-Kamp a eu l’idée de supprimer la "
+"compatibilité K&R C et de convertir le code source C de Python en ANSI C. "
+"Après avoir obtenu l’approbation de la liste de diffusion *python-dev*, il "
+"s’est lancé dans une série d’archives qui ont duré environ une semaine, "
+"d’autres développeurs l'ont rejoint et le travail a été fait. S’il n’y avait "
+"eut que 5 personnes ayant un accès en écriture, cette tâche aurait "
+"probablement été considérée comme « agréable, mais ne valant pas le temps ni "
+"les efforts nécessaires » et cela ne se serait jamais fait."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:83
 msgid ""
@@ -160,6 +187,19 @@ msgid ""
 "notification e-mail messages that are completely unhelpful, so Ka-Ping Yee "
 "wrote an HTML screen-scraper that sends more useful messages."
 msgstr ""
+"Le passage à l’utilisation des services de SourceForge a entraîné une "
+"augmentation remarquable du rythme de développement. Les correctifs sont "
+"maintenant soumis, commentés, révisés par des personnes autres que l’auteur "
+"d’origine et échangés entre les personnes jusqu’à ce que le correctif soit "
+"jugé utile. Les bogues sont suivis dans un emplacement central et peuvent "
+"être attribués à une personne spécifique pour être corrigés. , et nous "
+"pouvons compter le nombre de bogues ouverts pour mesurer les progrès. Cela "
+"n’a pas coûté cher: les développeurs ont désormais plus de courrier "
+"électronique à traiter, davantage de listes de diffusion à suivre et des "
+"outils spéciaux ont dû être créés pour le nouvel environnement. Par exemple, "
+"SourceForge envoie des messages électroniques de correctif et de "
+"notification de bogues par défaut qui ne sont d’aucune utilité, Ka-Ping Yee "
+"a donc créé un *scraper* HTML qui envoie des messages plus utiles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:95
 msgid ""
@@ -175,6 +215,19 @@ msgid ""
 "can still ignore the result of a vote, and approve or reject a change even "
 "if the community disagrees with him."
 msgstr ""
+"La facilité d’ajout de code a provoqué quelques problèmes de croissance "
+"initiaux, tels que le code a été archivé avant qu’il ne soit prêt ou sans "
+"l’accord clair du groupe de développeurs. Le processus d’approbation qui a "
+"émergé est quelque peu similaire à celui utilisé par le groupe Apache. Les "
+"développeurs peuvent voter *+1*, *+0*, *-0* ou *-1* sur un patch; *+1* et "
+"*-1* indiquent une acceptation ou un rejet, tandis que *+0* et *-0* "
+"signifient que le développeur est généralement indifférent au changement, "
+"bien qu’il présente une légère inclinaison positive ou négative. Le "
+"changement le plus important par rapport au modèle Apache est que le vote "
+"est essentiellement consultatif, permettant à Guido van Rossum, détenteur du "
+"statut de « dictateur bienveillant à vie », de connaître l’opinion générale. "
+"Il peut toujours ignorer le résultat d’un vote et approuver ou rejeter un "
+"changement même si la communauté n’est pas d’accord avec lui."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:106
 msgid ""
@@ -182,13 +235,25 @@ msgid ""
 "usually easy compared to the earlier task of coming up with a good design. "
 "Discussions of new features can often explode into lengthy mailing list "
 "threads, making the discussion hard to follow, and no one can read every "
-"posting to python-dev.  Therefore, a relatively formal process has been set "
+"posting to *python-dev*.  Therefore, a relatively formal process has been "
-"up to write Python Enhancement Proposals (PEPs), modelled on the Internet "
+"set up to write Python Enhancement Proposals (PEPs), modelled on the "
-"RFC process.  PEPs are draft documents that describe a proposed new feature, "
+"Internet RFC process.  PEPs are draft documents that describe a proposed new "
-"and are continually revised until the community reaches a consensus, either "
+"feature, and are continually revised until the community reaches a "
-"accepting or rejecting the proposal.  Quoting from the introduction to :pep:"
+"consensus, either accepting or rejecting the proposal.  Quoting from the "
-"`1`, \"PEP Purpose and Guidelines\":"
+"introduction to :pep:`1`, \"PEP Purpose and Guidelines\":"
 msgstr ""
+"La création d’un correctif est la dernière étape de l’ajout d’une nouvelle "
+"fonctionnalité. Elle est généralement simple comparée à la tâche antérieure "
+"qui consistait à proposer un bon design. Les discussions sur les nouvelles "
+"fonctionnalités peuvent souvent exploser en longues discussions sur les "
+"listes de diffusion, ce qui rend la discussion difficile à suivre, et "
+"personne ne peut lire toutes les publications dans *python-dev*. Par "
+"conséquent, un processus relativement formel a été mis en place pour écrire "
+"des PEP (Python Enhancement Proposals), sur le modèle du processus Internet "
+"RFC. Les PEP sont des projets de document décrivant une nouvelle "
+"fonctionnalité proposée. Ils sont continuellement révisés jusqu’à ce que la "
+"communauté parvienne à un consensus, acceptant ou rejetant la proposition. "
+"Citant l’introduction de :pep:`1`, \"*PEP Purpose and Guidelines*\" :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:120
 msgid ""
@@ -197,6 +262,11 @@ msgid ""
 "for Python.  The PEP should provide a concise technical specification of the "
 "feature and a rationale for the feature."
 msgstr ""
+"PEP signifie *Python Enhancement Proposition*. Une PEP est un document de "
+"conception fournissant des informations à la communauté Python ou décrivant "
+"une nouvelle fonctionnalité de Python. La PEP devrait fournir une "
+"spécification technique concise de la fonctionnalité et une justification de "
+"celle-ci."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:125
 msgid ""
@@ -205,6 +275,11 @@ msgid ""
 "decisions that have gone into Python.  The PEP author is responsible for "
 "building consensus within the community and documenting dissenting opinions."
 msgstr ""
+"Nous souhaitons que les PEP soient les principaux mécanismes permettant de "
+"proposer de nouvelles fonctionnalités, de recueillir les commentaires de la "
+"communauté sur un problème et de documenter les décisions de conception "
+"prises dans Python. L’auteur du PPE est chargé de créer un consensus au sein "
+"de la communauté et de documenter les opinions divergentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
 msgid ""
@@ -215,6 +290,13 @@ msgid ""
 "September 2000, there are 25 PEPS, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep "
 "Iteration\", to PEP 225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
 msgstr ""
+"Lisez le reste de :pep:`1` pour plus de détails sur le processus éditorial, "
+"le style et le format de PEP. Les PEP sont conservés dans l’arborescence CVS "
+"Python de SourceForge, bien qu’ils ne fassent pas partie de la distribution "
+"Python 2.0 et qu’ils soient également disponibles au format HTML à l’adresse "
+"https://www.python.org/dev/peps/. En septembre 2000, il existait 25 PEPS, "
+"allant de :pep:`201`, \"Lockstep Iteration\", à PEP 225, \"Elementwise/"
+"Objectwise Operators\"."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:141
 msgid "Unicode"
@@ -227,6 +309,10 @@ msgid ""
 "instead of the 8-bit number used by ASCII, meaning that 65,536 distinct "
 "characters can be supported."
 msgstr ""
+"La plus grande nouveauté de Python 2.0 est un nouveau type de données "
+"fondamental: les chaînes Unicode. Unicode utilise des nombres à 16 bits pour "
+"représenter des caractères au lieu du nombre à 8 bits utilisé par ASCII, ce "
+"qui signifie que 65 536 caractères distincts peuvent être pris en charge."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:148
 msgid ""
@@ -237,6 +323,13 @@ msgid ""
 "was written up as :pep:`100`, \"Python Unicode Integration\". This article "
 "will simply cover the most significant points about the Unicode interfaces."
 msgstr ""
+"La dernière interface de prise en charge Unicode a été mise au point après "
+"de nombreuses discussions souvent houleuses sur la liste de diffusion "
+"*python-dev*, et principalement implémentée par Marc-André Lemburg, basée "
+"sur une implémentation de type chaîne Unicode de Fredrik Lundh. Une "
+"explication détaillée de l’interface a été écrite ainsi :pep:"
+"`100`, \"Intégration Python Unicode\". Cet article couvrira simplement les "
+"points les plus significatifs sur les interfaces Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:155
 msgid ""
@@ -246,6 +339,13 @@ msgid ""
 "The existing ``\\xHHHH`` escape sequence can also be used, and octal escapes "
 "can be used for characters up to U+01FF, which is represented by ``\\777``."
 msgstr ""
+"Dans le code source Python, les chaînes Unicode sont écrites sous la forme "
+"``u\"string\"``. Les caractères Unicode arbitraires peuvent être écrits en "
+"utilisant une nouvelle séquence d'échappement, ``\\uHHHH``, où *HHHH* est un "
+"nombre hexadécimal à 4 chiffres de 0000 à FFFF. La séquence d'échappement ``"
+"\\xHHHH`` peut également être utilisée, et les échappements octaux peuvent "
+"être utilisés pour les caractères allant jusqu'à U+01FF, représenté par ``"
+"\\777``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:161
 msgid ""
@@ -260,12 +360,27 @@ msgid ""
 "installation by calling the ``sys.setdefaultencoding(encoding)`` function in "
 "a customized version of :file:`site.py`."
 msgstr ""
+"Les chaînes Unicode, tout comme les chaînes ordinaires, sont un type de "
+"séquence immuable. Ils peuvent être indexés et tranchés, mais pas modifiés "
+"en place. Les chaînes Unicode ont une méthode ``encoder([encoding])`` qui "
+"renvoie une chaîne de 8 bits dans l’encodage souhaité. Les codages sont "
+"nommés par des chaînes, telles que ``’ascii’``, ``’utf-8’``, "
+"``’iso-8859-1’``, ou autre chose. Une API de codec est définie pour "
+"l’implémentation et l’enregistrement de nouveaux codages disponibles dans "
+"tout un programme Python. Si aucun codage n’est spécifié, le codage par "
+"défaut est généralement du code ASCII 7-bits, bien qu’il puisse être modifié "
+"pour votre installation Python en appelant la fonction ``sys."
+"setdefaultencoding (encoding)`` dans une version personnalisée de :file:"
+"`site.py`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:172
 msgid ""
 "Combining 8-bit and Unicode strings always coerces to Unicode, using the "
 "default ASCII encoding; the result of ``'a' + u'bc'`` is ``u'abc'``."
 msgstr ""
+"La combinaison de chaînes 8 bits et Unicode est toujours forcée en Unicode, "
+"à l’aide du codage ASCII par défaut; le résultat de ``’a’ + u’bc’`` est "
+"``u’abc’``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:175
 msgid ""
@@ -301,6 +416,14 @@ msgid ""
 "errors to be silently ignored and ``'replace'`` uses U+FFFD, the official "
 "replacement character, in case of any problems."
 msgstr ""
+"``unicode(string [, encoding]  [, errors] )`` crée une chaîne Unicode à "
+"partir d’une chaîne de 8 bits. ``encoding`` est une chaîne nommant le codage "
+"à utiliser. Le paramètre ``errors`` spécifie le traitement des caractères "
+"non valides pour l’ encodage en cours; en passant ``’strict’`` comme valeur, "
+"une exception est générée pour toute erreur de codage, alors que "
+"``’ignore’`` fait en sorte que les erreurs soient ignorées en silence et que "
+"``’replace’`` utilise U+FFFD, caractère de remplacement officiel, en cas de "
+"problème."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:192
 msgid ""
@@ -310,6 +433,12 @@ msgid ""
 "built-ins; if you find a built-in function that accepts strings but doesn't "
 "accept Unicode strings at all, please report it as a bug.)"
 msgstr ""
+"L’instruction ``exec`` et divers éléments intégrés tels que ``eval()``, "
+"``getattr()`` et ``setattr()`` accepteront également les chaînes Unicode "
+"ainsi que les chaînes ordinaires. (Il est possible que le processus de "
+"résolution de ce problème ait échappé à certaines fonctions intégrées ; si "
+"vous trouvez une fonction intégrée qui accepte les chaînes mais n’accepte "
+"pas les chaînes Unicode, signalez-la comme un bogue.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:198
 msgid ""
@@ -319,6 +448,12 @@ msgid ""
 "it's uppercase. ``unicodedata.bidirectional(u'\\u0660')`` returns 'AN', "
 "meaning that U+0660 is an Arabic number."
 msgstr ""
+"Un nouveau module, :mod:`unicodedata`, fournit une interface aux propriétés "
+"de caractère Unicode. Par exemple, ``unicodedata.category(u'A')`` renvoie la "
+"chaîne de 2 caractères « Lu », le « L » désignant une lettre et « u » "
+"signifiant qu’il s’agit d’une majuscule. ``unicodedata."
+"bidirectional(u'\\u0660')`` renvoie « AN », ce qui signifie que U+0660 est "
+"un nombre arabe."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:204
 msgid ""
@@ -327,6 +462,11 @@ msgid ""
 "most often use the ``codecs.lookup(encoding)`` function, which returns a 4-"
 "element tuple: ``(encode_func, decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`codecs` contient des fonctions pour rechercher les codages "
+"existants et en enregistrer de nouveaux. À moins que vous ne souhaitiez "
+"implémenter un nouvel encodage, vous utiliserez le plus souvent la fonction  "
+"``codecs.lookup(encoding)``, qui renvoie un n-uplet à 4 éléments : "
+"``(encode_func, decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:209
 msgid ""
@@ -336,6 +476,11 @@ msgid ""
 "encoding, and *length* tells you how much of the Unicode string was "
 "converted."
 msgstr ""
+"*encode_func* est une fonction qui prend une chaîne Unicode, et renvoie un n-"
+"uplet de longueur 2 ``(string, length)``.  *string* est une chaîne de "
+"caractères à 8 bits contenant une partie (ou la totalité) de la chaîne "
+"Unicode convertie en codage donné, et *length* vous indique le nombre de "
+"caractères de la chaîne qui ont été convertis."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:214
 msgid ""
@@ -344,6 +489,11 @@ msgid ""
 "Unicode string *ustring* and the integer *length* telling how much of the 8-"
 "bit string was consumed."
 msgstr ""
+"*decode_func* est l’opposé de *encode_func*, en prenant une chaîne de "
+"caractères à 8 bits et le retour d’un n-uplet de longueur 2 ``(ustring, "
+"longueur)``, composé de la chaîne Unicode résultante *ustring* et l’entier "
+"*length* indiquant combien de caractères de la chaîne de caractères à 8 bits "
+"ont été consommés."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:219
 msgid ""
@@ -352,6 +502,11 @@ msgid ""
 "meth:`readline`, and :meth:`readlines` methods.  These methods will all "
 "translate from the given encoding and return Unicode strings."
 msgstr ""
+"*stream_reader* est une classe qui prend en charge le décodage de l’entrée "
+"d’un flux. *stream_reader(file_obj)* renvoie un objet qui prend en charge "
+"les méthodes :meth:`read`, :meth:`readline` et :meth:`readlines`.  Ces "
+"méthodes se traduisent toutes à partir de l’encodage donné et retourneront "
+"une chaînes de caractère Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:224
 msgid ""
@@ -360,6 +515,11 @@ msgid ""
 "`write` and :meth:`writelines` methods.  These methods expect Unicode "
 "strings, translating them to the given encoding on output."
 msgstr ""
+"De même, *stream_writer* est une classe qui prend en charge le codage de "
+"sortie d’un flux.  *stream_writer(file_obj)* renvoie un objet qui prend en "
+"charge les méthodes :meth:`write` et :meth:`writelines`.  Ces méthodes "
+"prennent en entrée des chaînes Unicode, qu'elles renvoient, traduites à "
+"l'encodage donné, sur la sortie."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:229
 msgid ""
@@ -391,6 +551,12 @@ msgid ""
 "future version of Python may drop support for 8-bit strings and provide only "
 "Unicode strings."
 msgstr ""
+"Une option de ligne de commande ``-U`` a été ajoutée, ce qui fait que le "
+"compilateur Python interprète toutes les chaînes de caractères comme des "
+"chaînes de caractères Unicode. Ceci est destiné à être utilisé dans les "
+"tests et rendre votre code Python compatible avec les versions futures, car "
+"une version future de Python peut abandonner la prise en charge des chaînes "
+"de caractères 8-bits et fournir uniquement des chaînes de caractères Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:262
 msgid "List Comprehensions"
@@ -405,6 +571,13 @@ msgid ""
 "might want to pull out all the strings containing a given substring, or "
 "strip off trailing whitespace from each line."
 msgstr ""
+"Les listes sont un type de données crucial dans Python, et de nombreux "
+"programmes manipulent une liste à un moment donné.  Deux opérations communes "
+"sur les listes sont de boucler sur elles, soit de choisir les éléments qui "
+"répondent à un certain critère, ou d’appliquer une certaine fonction à "
+"chaque élément. Par exemple, à partir d’une liste de chaînes de caractères, "
+"vous pouvez retirer toutes les chaînes contenant une sous-chaîne donnée, ou "
+"enlever les espaces de chaque ligne."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:271
 msgid ""
@@ -417,6 +590,15 @@ msgid ""
 "paragraph, finding all the strings in the list containing a given "
 "substring.  You could write the following to do it::"
 msgstr ""
+"Les fonctions existantes :func:`map` et :func:`filter` peuvent être "
+"utilisées à cette fin, mais elles nécessitent une fonction en leurs "
+"arguments.  C’est très bien s’il y a une fonction intégrée existante qui "
+"peut être passé directement, mais s’il n’y a pas, vous devez créer une "
+"petite fonction pour faire le travail requis, et les règles de portée de "
+"Python rendent le résultat laid si la petite fonction a besoin "
+"d’informations supplémentaires.  Prenons le premier exemple du paragraphe "
+"précédent, en trouvant toutes les chaînes de la liste contenant une sous-"
+"chaîne donnée.  Vous pouvez écrire ce qui suit pour le faire::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:286
 msgid ""
@@ -424,6 +606,10 @@ msgid ""
 "anonymous function created by the :keyword:`lambda` expression knows what "
 "substring is being searched for.  List comprehensions make this cleaner::"
 msgstr ""
+"En raison des règles de portée de Python, un argument par défaut est utilisé "
+"de sorte que la fonction anonyme créée par l’expression :keyword:`lambda` "
+"sait quelle sous-chaîne est recherchée.  Les listes en compréhension rendent "
+"ceci plus propre :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:292
 msgid "List comprehensions have the form::"
@@ -439,6 +625,13 @@ msgid ""
 "keyword:`!if` clause is optional; if present, *expression* is only evaluated "
 "and added to the result if *condition* is true."
 msgstr ""
+"Le :keyword:`!for`…\\ :keyword:`!in` clauses contiennent les séquences à "
+"itérer.  Les séquences n’ont pas à être de la même longueur, parce qu’elles "
+"ne sont *pas* itérées en parallèle, mais de gauche à droite; cela est "
+"expliqué plus clairement dans les paragraphes suivants.  Les éléments de la "
+"liste générée seront les valeurs successives de l’expression.  La clause "
+"finale :keyword:`!if` clause est facultative ; si présent, l’*expression* "
+"n’est évaluée et ajoutée au résultat que si la *condition* est vraie."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:307
 msgid ""
@@ -455,16 +648,19 @@ msgid ""
 "all the sequences.  If you have two lists of length 3, the output list is 9 "
 "elements long::"
 msgstr ""
+"Cela signifie que lorsqu’il y a plusieurs :keyword:`!for`…\\ :keyword:`!in` "
+"clauses, la liste résultante sera égale au produit des longueurs de toutes "
+"les séquences.  Si vous avez deux listes de longueur 3, la liste de sortie "
+"est de longueur 9::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To avoid introducing an ambiguity into Python's grammar, if *expression* is "
 "creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
 "comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"
 msgstr ""
-"Afin de ne pas créer une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
+"Afin de ne pas introduire une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
-"``expression`` doit être encadrée par des parenthèses si elle produit un n-"
+"*expression* doit être encadrée par des parenthèses si elle produit un n-"
 "uplet. La première compréhension de liste ci-dessous n'est pas valide "
 "syntaxiquement, tandis que la seconde l'est ::"
 
@@ -476,10 +672,16 @@ msgid ""
 "comprehension patch, which was then discussed for a seemingly endless time "
 "on the python-dev mailing list and kept up-to-date by Skip Montanaro."
 msgstr ""
+"Le concept des liste en compréhension provient à l’origine du langage de "
+"programmation fonctionnelle Haskell (https://www.haskell.org).  Greg Ewing a "
+"plaidé le plus efficacement pour les ajouter à Python et a écrit le patch de "
+"compréhension de liste initiale, qui a ensuite été discuté pendant un temps "
+"apparemment sans fin sur la liste de diffusion *python-dev* et maintenu à "
+"jour par Skip Montanaro."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:349
 msgid "Augmented Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs d’affectation augmentées"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:351
 msgid ""
@@ -489,6 +691,11 @@ msgid ""
 "value of the variable  ``a`` by 2, equivalent to the slightly lengthier ``a "
 "= a + 2``."
 msgstr ""
+"Les opérateurs d’affectation soudées, une autre fonctionnalité demandée "
+"depuis longtemps, ont été ajoutés à Python 2.0.  Les opérateurs "
+"d’affectations augmentées comprennent  ``+=``, ``-=``, ``*=`` et ainsi de "
+"suite. Par exemple, l’instruction ``a += 2`` incrémente la valeur de la "
+"variable ``a`` par 2, équivalente à l’opération ``a = a + 2`` ."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:356
 msgid ""
@@ -499,6 +706,13 @@ msgid ""
 "following :class:`Number` class stores a number and supports using += to "
 "create a new instance with an incremented value."
 msgstr ""
+"La liste complète des opérateurs d’affectations pris en charge est  ``+=``, "
+"``-=``, ``*=``, ``/=``, ``%=``, ``**=``, ``&=``, ``|=``, ``^=``, ``>>=``, et "
+"``<<=``. Les classes Python peuvent remplacer les opérateurs d’affectations "
+"augmentées en définissant des méthodes nommées :meth:`__iadd__`, :meth:"
+"`__isub__`, etc.  Par exemple, la classe :class:`Number` stocke un nombre et "
+"prend en charge l’utilisation de += en créant une nouvelle instance avec une "
+"valeur incrémentée."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:377
 msgid ""
@@ -507,6 +721,10 @@ msgid ""
 "value; this return value is bound as the new value of the variable on the "
 "left-hand side."
 msgstr ""
+"La méthode spéciale :meth:`__iadd__` est appelée avec la valeur de "
+"l’incrément, et doit renvoyer une nouvelle instance avec une valeur "
+"correctement modifiée ; cette valeur de rendement est liée comme la nouvelle "
+"valeur de la variable sur le côté gauche."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:381
 msgid ""