Backporting using pomerge --no-overwrite --to-files *.po */*.po

c-api/intro.po

@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:112
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:114
 msgid ""

c-api/mapping.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole de correspondance"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:11
 msgid ""

c-api/string.po

@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/string.rst:86
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/string.rst:86
 msgid "Type"

c-api/structures.po

@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:138 ../Doc/c-api/structures.rst:264
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:138 ../Doc/c-api/structures.rst:264
 msgid "C Type"

c-api/unicode.po

@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
 msgid "Type"

distutils/introduction.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:5
 msgid "An Introduction to Distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:7
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "information on installing Python modules, you should refer to the :ref:"
 "`install-index` chapter."
 msgstr ""
+"Ce document traite de l'utilisation de Distutils pour distribuer des modules "
+"Python, en se concentrant sur le rôle de développeur/distributeur : si vous "
+"cherchez des informations sur l'installation de modules Python, vous devriez "
+"vous référer au chapitre :ref:`install-index`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:16
 msgid "Concepts & Terminology"
@@ -39,26 +43,30 @@ msgid ""
 "responsibilities (apart from writing solid, well-documented and well-tested "
 "code, of course!) are:"
 msgstr ""
+"Utiliser Distuils est assez simple, à la fois pour les développeurs de "
+"module et pour les utilisateurs/administrateurs qui installent des modules "
+"tiers. En tant que développeur, vos responsabilités (en plus d'écrire du "
+"code solide, bien documenté et bien testé, bien entendu !) sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:23
 msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
-msgstr ""
+msgstr "écrire un script d'installation  (:file:`setup.py` par convention) ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:25
 msgid "(optional) write a setup configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "(optionnel) écrire un fichier de configuration pour l'installation ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:27
 msgid "create a source distribution"
-msgstr ""
+msgstr "créer une distribution source ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:29
 msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
-msgstr ""
+msgstr "(optionnel) créer une ou plusieurs distributions compilées (binaires)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
 msgid "Each of these tasks is covered in this document."
-msgstr ""
+msgstr "Chacune de ces tâches est couverte dans ce document."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:33
 msgid ""
@@ -72,6 +80,16 @@ msgid ""
 "module distributions in the most natural way for their platform, without "
 "having to run a single setup script or compile a line of code."
 msgstr ""
+"Tous les développeurs de modules n'ont pas accès à une multitude de "
+"plateformes, donc on ne peut pas exiger d'eux qu'ils créent une multitude de "
+"distributions compilées. On s'attend à ce que certains intermédiaires, "
+"appelés *packagers*, prennent en charge ce besoin. Les packagers vont "
+"prendre les sources des distributions publiées par les développeurs de "
+"modules, les construire sur on ou plusieurs plateformes, et publier les "
+"distributions compilées résultantes. Ainsi, les utilisateurs sur les "
+"plateformes les plus populaires vont pouvoir installer la plupart des "
+"modules Python de la façon la plus naturelle qui soit pour leur plateforme, "
+"sans avoir à exécuter de script ou à compiler du code."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:47
 msgid "A Simple Example"
@@ -86,22 +104,33 @@ msgid ""
 "script may be run multiple times in the course of building and installing "
 "your module distribution."
 msgstr ""
+"Le script d'installation est habituellement assez simple, même s'il n'y a "
+"pas de limite à ce qu'il peut faire (il est écrit en Python, n'est-ce "
+"pas ?). Veillez d'ailleurs à ne pas surcharger ce script avec des opérations "
+"coûteuses car, contrairement aux scripts de configuration façon Autoconf, le "
+"script d'installation peut être amené à être exécuté plusieurs fois au cours "
+"de la compilation et de l'installation du module. "
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:56
 msgid ""
 "If all you want to do is distribute a module called :mod:`foo`, contained in "
 "a file :file:`foo.py`, then your setup script can be as simple as this::"
 msgstr ""
+"Si tout ce que vous voulez est de distribuer un module appelé :mod:`foo`, "
+"contenu dans un fichier :file:`foo.py`, alors votre script d'installation "
+"peut se résumer à :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:65
 msgid "Some observations:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques observations :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:67
 msgid ""
 "most information that you supply to the Distutils is supplied as keyword "
 "arguments to the :func:`setup` function"
 msgstr ""
+"la plupart des informations que vous fournissez à Distutils sont fournies en "
+"tant que qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:70
 msgid ""
@@ -109,12 +138,17 @@ msgid ""
 "version number) and information about what's in the package (a list of pure "
 "Python modules, in this case)"
 msgstr ""
+"ces arguments nommés tombent dans deux catégories : métadonnées du paquet "
+"(nom, numéro de version) et des informations sur le contenu du paquet paquet "
+"(une liste de purs modules Python, dans ce cas) ; "
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:74
 msgid ""
 "modules are specified by module name, not filename (the same will hold true "
 "for packages and extensions)"
 msgstr ""
+"les modules sont listés par nom de module, plutôt que par nom de fichier (le "
+"cas est similaire pour les paquets et extensions) ;"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:77
 msgid ""
@@ -122,6 +156,9 @@ msgid ""
 "name, email address and a URL for the project (see section :ref:`setup-"
 "script` for an example)"
 msgstr ""
+"il est recommandé de fournir un minimum de métadonnées, en particulier votre "
+"nom, une adresse de courriel et une URL pour le projet (voir section :ref:"
+"`setup-script` pour un exemple)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:81
 msgid ""
@@ -129,6 +166,9 @@ msgid ""
 "script, :file:`setup.py`, containing the above code, and run this command "
 "from a terminal::"
 msgstr ""
+"Pour créer une distribution source pour ce module, il faut créer un script "
+"d'installation, :file:`setup.py`, contenant le code ci-dessus, et exécuter "
+"cette commande depuis un terminal :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:87
 msgid ""
@@ -143,6 +183,11 @@ msgid ""
 "module :file:`foo.py`. The archive file will be named :file:`foo-1.0.tar.gz` "
 "(or :file:`.zip`), and will unpack into a directory :file:`foo-1.0`."
 msgstr ""
+":command:`sdist` va créer un fichier d'archive (p. ex. une archive *tar* sur "
+"Unix, un fichier ZIP sous Windows) contenant votre script d'installation :"
+"file:`setup.py`, et votre module :file:`foo.py`. Le fichier d'archive va "
+"être nommé :file:`foo-1.0.tar.gz` (ou :file:`.zip`), et va se décompresser "
+"dans un répertoire :file:`foo-1.0`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:97
 msgid ""
@@ -156,6 +201,8 @@ msgid ""
 "which will ultimately copy :file:`foo.py` to the appropriate directory for "
 "third-party modules in their Python installation."
 msgstr ""
+"ce qui va finalement copier :file:`foo.py` dans le répertoire approprié pour "
+"un module tiers dans son installation Python."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:106
 msgid ""
@@ -166,6 +213,13 @@ msgid ""
 "while :command:`install` is more often for installers (although most "
 "developers will want to install their own code occasionally)."
 msgstr ""
+"Ce simple exemple démontre des concepts fondamentaux de Distutils, "
+"Premièrement, les développeurs et installeurs ont la même interface "
+"utilisateur basique, p. ex. le script d'installation. La différence est "
+"quelle *commande* Distutils ils utilisent : la commande :command:`sdist` est "
+"quasiment exclusivement pour les développeurs de modules Python, tandis que :"
+"command:`install` est plus souvent pour les installeurs (bien que la plupart "
+"des développeurs vont vouloir installer leur code occasionnellement)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:113
 msgid ""
@@ -176,12 +230,21 @@ msgid ""
 "distribution for this platform) with the :command:`bdist_wininst` command.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Si vous voulez rendre les choses vraiment faciles pour vos utilisateurs, "
+"vous pouvez créer on ou plusieurs distributions compilées pour eux. En "
+"l’occurrence, si vous tournez sous une machine Windows, et que vous voulez "
+"rendre les choses faciles pour les autres utilisateurs Windows, vous pouvez "
+"créer un installateur exécutable (le mode de distribution le plus approprié "
+"pour cette plateforme) avec la commande :command:`bdist_wininst`. Par "
+"exemple :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:121
 msgid ""
 "will create an executable installer, :file:`foo-1.0.win32.exe`, in the "
 "current directory."
 msgstr ""
+"va créer une installeur exécutable, :file:`foo-1.0.win32.exe`, dans le "
+"répertoire courant."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:124
 msgid ""
@@ -190,6 +253,11 @@ msgid ""
 "and HP-UX :program:`swinstall` (:command:`bdist_sdux`).  For example, the "
 "following command will create an RPM file called :file:`foo-1.0.noarch.rpm`::"
 msgstr ""
+"D'autres formats de distributions compilés utiles sont RPM, implémenté par "
+"la commande :command:`bdist_rpm`, Solaris :program:`pkgtool` (:command:"
+"`bdist_pkgtool`), et HP-UX :program:`swinstall` (:command:`bdist_sdux`). Par "
+"exemple, la commande suivante va créer un fichier RPM appelé :file:`foo-1.0."
+"noarch.rpm`::"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:132
 msgid ""
@@ -197,16 +265,21 @@ msgid ""
 "therefore this has to be run on an RPM-based system such as Red Hat Linux, "
 "SuSE Linux, or Mandrake Linux.)"
 msgstr ""
+"(La commande :command:`bdist_rpm` utilise l'exécutable :command:`rpm`, "
+"cependant cela doit être exécuté sur un système basé sur RPM tel que Red Hat "
+"Linux, SuSE Linux, or Mandrake Linux.)"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:136
 msgid ""
 "You can find out what distribution formats are available at any time by "
 "running ::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver quelles sont les formats de distribution disponibles à "
+"n'importe quel moment en exécutant :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:145
 msgid "General Python terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Terminologie Python générale"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:147
 msgid ""
@@ -215,6 +288,10 @@ msgid ""
 "everyone is operating from a common starting point, we offer the following "
 "glossary of common Python terms:"
 msgstr ""
+"Si vous lisez ce document, vous avez probablement une bonne idée de ce que "
+"sont les modules, extensions, etc. Néanmoins, juste pour être sur que tout "
+"le monde opère depuis un point d'entrée commun, nous reprécisons le "
+"glossaire suivant des termes Python communs :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:155
 msgid "module"
@@ -226,10 +303,13 @@ msgid ""
 "some other code.  Three types of modules concern us here: pure Python "
 "modules, extension modules, and packages."
 msgstr ""
+"unité de base de la réutilisabilité en Python : un bloc de code importé par "
+"un autre code. Trois types de modules nous concernent ici : les purs modules "
+"Python, les modules d'extension, et les packages."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:160
 msgid "pure Python module"
-msgstr ""
+msgstr "pur module Python"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:158
 msgid ""
@@ -252,6 +332,13 @@ msgid ""
 "(Note that currently, the Distutils only handles C/C++ extensions for "
 "Python.)"
 msgstr ""
+"un module écrit dans un langage de bas niveau de l'implémentation Python: C/C"
+"++ pour Python, Java pour Jython. Typiquement contenu dans un unique fichier "
+"pré-compilé chargeable, p. ex. un fichier objet partagé (:file:`.so`)  pour "
+"des extensions Python sous Unix, un fichier DLL (étant donné l'extension :"
+"file:`.pyd`) pour les extensions Python sous Windows, ou un fichier de "
+"classe Java pour les extensions Jython (notez qu'actuellement, Distutils "
+"gère seulement les extensions Python C/C++)."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:173
 msgid "package"
@@ -263,6 +350,9 @@ msgid ""
 "the filesystem and distinguished from other directories by the presence of a "
 "file :file:`__init__.py`."
 msgstr ""
+"un module qui contient d'autres modules ; très souvent contenu dans un "
+"répertoire du système de fichier et qui se distingue des autres répertoires "
+"par la présence d'un fichier :file:`__init__.py`."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:183
 msgid "root package"
@@ -278,20 +368,30 @@ msgid ""
 "package can be found in many directories: in fact, every directory listed in "
 "``sys.path`` contributes modules to the root package."
 msgstr ""
+"la racine de la hiérarchie de paquets. (Ce n'est pas vraiment un paquet, "
+"puisqu'il n'a pas un fichier :file:`__init__.py`. Mais nous devons bien le "
+"nommer.) La grande majorité de la bibliothèque standard est dans le package "
+"racine, comme le sont certains petits, des packages tiers autonomes qui "
+"n'appartiennent pas à une un module plus grand. Contrairement aux packages "
+"réguliers, les modules dans le package racine peuvent être trouvés dans "
+"plusieurs répertoires : en effet, tous les répertoires listés ``sys.path`` "
+"contribuent à faire partie du package racine."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:188
 msgid "Distutils-specific terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Terminologie spécifique à Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:190
 msgid ""
 "The following terms apply more specifically to the domain of distributing "
 "Python modules using the Distutils:"
 msgstr ""
+"Les termes suivant s'appliquent plus spécifiquement au domaine de la "
+"distribution de modules Python en utilisant les Distutils :"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:199
 msgid "module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "module de distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:194
 msgid ""
@@ -305,27 +405,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:203
 msgid "pure module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "distribution de modules purs"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:202
 msgid ""
 "a module distribution that contains only pure Python modules and packages. "
 "Sometimes referred to as a \"pure distribution.\""
 msgstr ""
+"une distribution de module qui contient seulement des modules purs et "
+"packages Python. Parfois appelée « distribution pure »."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:207
 msgid "non-pure module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "distribution de module non pur"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:206
 msgid ""
 "a module distribution that contains at least one extension module.  "
 "Sometimes referred to as a \"non-pure distribution.\""
 msgstr ""
+"une distribution de module qui contient au moins un module d'extension. "
+"Parfois appelée « distribution non-pure »."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:213
 msgid "distribution root"
-msgstr ""
+msgstr "distribution racine"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:210
 msgid ""
@@ -333,3 +437,6 @@ msgid ""
 "directory where :file:`setup.py` exists.  Generally  :file:`setup.py` will "
 "be run from this directory."
 msgstr ""
+"le répertoire de plus haut niveau de votre arborescence (ou distribution "
+"source) ; le répertoire ou :file:`setup.py` existe. Généralement :file:"
+"`setup.py` est exécuté depuis ce répertoire."

extending/extending.po

@@ -654,10 +654,13 @@ msgid ""
 "distribution as :file:`Modules/xxmodule.c`.  This file may be used as a  "
 "template or simply read as an example."
 msgstr ""
+"Un exemple de module plus substantiel est inclus dans la distribution des "
+"sources Python sous le nom :file:`Modules/xxmodule.c`. Ce fichier peut être "
+"utilisé comme modèle ou simplement lu comme exemple."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:406
 msgid "Compilation and Linkage"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation et liaison"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:408
 msgid ""
@@ -696,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:439
 msgid "Calling Python Functions from C"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler des fonctions Python en C"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:441
 msgid ""
@@ -735,6 +738,10 @@ msgid ""
 "c:func:`PyArg_ParseTuple` function and its arguments are documented in "
 "section :ref:`parsetuple`."
 msgstr ""
+"Cette fonction doit être déclarée en utilisant le drapeau :const:"
+"`METH_VARARGS` ; ceci est décrit dans la section :ref:`methodtable`.  La "
+"fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` et ses arguments sont documentés dans la "
+"section :ref:`parsetuple`."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:490
 msgid ""
@@ -796,6 +803,16 @@ msgid ""
 "simplest way to do this is to call :c:func:`Py_BuildValue`.  For example, if "
 "you want to pass an integral event code, you might use the following code::"
 msgstr ""
+"Selon l'interface souhaitée pour la fonction de rappel Python, vous devrez "
+"peut-être aussi fournir une liste d'arguments à :c:func:"
+"`PyObject_CallObject`. Dans certains cas, la liste d'arguments est également "
+"fournie par le programme Python, par l'intermédiaire de la même interface "
+"qui a spécifié la fonction de rappel. Elle peut alors être sauvegardée et "
+"utilisée de la même manière que l'objet fonction. Dans d'autres cas, vous "
+"pouvez avoir à construire un nouveau n-uplet à passer comme liste "
+"d'arguments. La façon la plus simple de faire cela est d'appeler :c:func:"
+"`Py_BuildValue`. Par exemple, si vous voulez passer un code d'événement "
+"intégral, vous pouvez utiliser le code suivant ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:561
 msgid ""
@@ -811,14 +828,18 @@ msgid ""
 "`PyObject_Call`, which supports arguments and keyword arguments.  As in the "
 "above example, we use :c:func:`Py_BuildValue` to construct the dictionary. ::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également appeler une fonction avec des arguments nommés en "
+"utilisant :c:func:`PyObject_Call`, qui accepte les arguments et les "
+"arguments nommés. Comme dans l'exemple ci-dessus, nous utilisons :c:func:"
+"`Py_BuildValue` pour construire le dictionnaire. ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:583
 msgid "Extracting Parameters in Extension Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire des paramètres dans des fonctions d'extension"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:587
 msgid "The :c:func:`PyArg_ParseTuple` function is declared as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` est déclarée ainsi ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:591
 msgid ""
@@ -848,16 +869,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:605
 msgid "Some example calls::"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques exemples d'appels ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:670
 msgid "Keyword Parameters for Extension Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres nommés pour des fonctions d'extension"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:674
 msgid ""
 "The :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` function is declared as follows::"
 msgstr ""
+"La fonction :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` est déclarée ainsi ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:679
 msgid ""
@@ -876,22 +898,29 @@ msgid ""
 "parameters passed in which are not present in the *kwlist* will cause :exc:"
 "`TypeError` to be raised."
 msgstr ""
+"Les n-uplets imbriqués ne peuvent pas être traités lorsqu'on utilise des "
+"arguments de type mot-clé ! Ceux-ci doivent apparaître dans dans *kwlist*, "
+"dans le cas contraire une exception :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:695
 msgid ""
 "Here is an example module which uses keywords, based on an example by Geoff "
 "Philbrick (philbrick@hks.com)::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de module qui utilise des mots-clés, basé sur un exemple de "
+"*Geoff Philbrick* (philbrick@hks.com) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:746
 msgid "Building Arbitrary Values"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des valeurs arbitraires"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:748
 msgid ""
 "This function is the counterpart to :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  It is "
 "declared as follows::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est le complément de :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  Elle est "
+"déclarée comme suit ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:753
 msgid ""
@@ -900,6 +929,11 @@ msgid ""
 "not output) must not be pointers, just values.  It returns a new Python "
 "object, suitable for returning from a C function called from Python."
 msgstr ""
+"Il reconnaît un ensemble d'unités de format similaires à celles reconnues "
+"par :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais les arguments (qui sont les données en "
+"entrée de fonction, et non de la sortie) ne doivent pas être des pointeurs, "
+"mais juste des valeurs. Il renvoie un nouvel objet Python, adapté pour être "
+"renvoyé par une fonction C appelée depuis Python."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:758
 msgid ""
@@ -917,10 +951,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Examples (to the left the call, to the right the resulting Python value):"
 msgstr ""
+"Exemples (à gauche l'appel, à droite la valeur résultante, en Python) :"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:790
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:792
 msgid ""
@@ -930,6 +965,12 @@ msgid ""
 "``new`` and ``delete`` are used with essentially the same meaning and we'll "
 "restrict the following discussion to the C case."
 msgstr ""
+"Dans les langages comme le C ou le C++, le développeur est responsable de "
+"l'allocation dynamique et de la dés-allocation de la mémoire sur le tas. En "
+"C, cela se fait à l'aide des fonctions :c:func:`malloc` et :c:func:`free`. "
+"En C++, les opérateurs  ``new`` et ``delete``  sont utilisés avec "
+"essentiellement la même signification et nous limiterons la discussion "
+"suivante au cas du C."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:798
 msgid ""
@@ -973,6 +1014,14 @@ msgid ""
 "reference to it is deleted. When the counter reaches zero, the last "
 "reference to the object has been deleted and the object is freed."
 msgstr ""
+"Comme Python fait un usage intensif de :c:func:`malloc` et de :c:func:"
+"`free`, il a besoin d'une stratégie pour éviter les fuites de mémoire ainsi "
+"que l'utilisation de la mémoire libérée. La méthode choisie est appelée :dfn:"
+"`reference counting`. Le principe est simple : chaque objet contient un "
+"compteur, qui est incrémenté lorsqu'une référence à l'objet est stockée "
+"quelque part, et qui est décrémenté lorsqu'une référence à celui-ci est "
+"supprimée. Lorsque le compteur atteint zéro, la dernière référence à l'objet "
+"a été supprimée et l'objet est libéré."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:830
 msgid ""
@@ -989,6 +1038,19 @@ msgid ""
 "garbage collector will be available for C. Until then, we'll have to live "
 "with reference counts."
 msgstr ""
+"Une stratégie alternative est appelée :dfn:`automatic garbage collection` "
+"(ramasse-miettes). Parfois, le comptage des références est également appelé "
+"stratégie de ramasse-miettes, d'où l'utilisation du terme \"automatique\" "
+"pour distinguer les deux. Le grand avantage du ramasse-miettes est que "
+"l'utilisateur n'a pas besoin d'appeler :c:func:`free` explicitement. (Un "
+"autre avantage important est l'amélioration de la vitesse ou de "
+"l'utilisation de la mémoire, ce n'est cependant pas un fait avéré). "
+"L'inconvénient est que pour C, il n'y a pas de ramasse-miettes portable "
+"proprement-dit, alors que le comptage des références peut être implémenté de "
+"façon portable (tant que les fonctions :c:func:`malloc` et :c:func:`free` "
+"soient disponibles, ce que la norme C garantit). Peut-être qu'un jour un "
+"ramasse-miettes suffisamment portable sera disponible pour C. D'ici là, nous "
+"devrons utiliser les compteurs des références."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:842
 msgid ""
@@ -1003,6 +1065,18 @@ msgid ""
 "in a reference cycle, or referenced from the objects in the cycle, even "
 "though there are no further references to the cycle itself."
 msgstr ""
+"Bien que Python utilise l'implémentation traditionnelle de comptage de "
+"référence, il contient également un détecteur de cycles qui fonctionne pour "
+"détecter les cycles de référence. Cela permet aux applications d'empêcher la "
+"création de références circulaires directes ou indirectes ; ceci sont les "
+"faiblesses du ramasse-miettes mis en œuvre en utilisant uniquement le "
+"comptage de référence. Les cycles de référence sont constitués d'objets qui "
+"contiennent des références (éventuellement indirectes) à eux-mêmes, de sorte "
+"que chaque objet du cycle a un comptage de référence qui n'est pas nul. Les "
+"implémentations typiques de comptage de référence ne sont pas capables de "
+"récupérer la mémoire appartenant à des objets dans un cycle de référence, ou "
+"référencés à partir des objets dans le cycle, même s'il n'y a pas d'autres "
+"références au cycle lui-même."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:853
 msgid ""
@@ -1023,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:871
 msgid "Reference Counting in Python"
-msgstr ""
+msgstr "Comptage de références en Python"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:873
 msgid ""
@@ -1035,6 +1109,13 @@ msgid ""
 "this purpose (and others), every object also contains a pointer to its type "
 "object."
 msgstr ""
+"Il existe deux macros, ``Py_INCREF(x)`` et ``Py_DECREF(x)``, qui gèrent "
+"l'incrémentation et la décrémentation du comptage de référence. :c:func:"
+"`Py_DECREF` libère également l'objet lorsque le comptage atteint zéro. Pour "
+"plus de flexibilité, il n'appelle pas :c:func:`free` directement — plutôt, "
+"il fait un appel à travers un pointeur de fonction dans l'objet :dfn:`type "
+"objet` de l'objet.  À cette fin (et pour d'autres), chaque objet contient "
+"également un pointeur vers son objet type."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:880
 msgid ""
@@ -1048,6 +1129,16 @@ msgid ""
 "on, store it, or call :c:func:`Py_DECREF`. Forgetting to dispose of an owned "
 "reference creates a memory leak."
 msgstr ""
+"La grande question demeure maintenant : quand utiliser ``Py_INCREF(x)`` et "
+"``Py_DECREF(x)`` ? Commençons par définir quelques termes. Personne ne "
+"possède un objet, mais vous pouvez en :dfn:`avoir une référence`. Le "
+"comptage de références d'un objet est maintenant défini comme étant le "
+"nombre de références à cet objet. Le propriétaire d'une référence est "
+"responsable d'appeler :c:func:`Py_DECREF` lorsque la référence n'est plus "
+"nécessaire. La propriété d'une référence peut être transférée. Il y a trois "
+"façons de disposer d'une référence : la transmettre, la stocker, ou appeler :"
+"c:func:`Py_DECREF`. Oublier de se débarrasser d'une référence crée une fuite "
+"de mémoire."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:889
 msgid ""
@@ -1068,6 +1159,14 @@ msgid ""
 "code a borrowed reference can be used after the owner from which it was "
 "borrowed has in fact disposed of it."
 msgstr ""
+"L'avantage d'emprunter, plutôt qu'être propriétaire d'une référence est que "
+"vous n'avez pas à vous soucier de disposer de la référence sur tous les "
+"chemins possibles dans le code — en d'autres termes, avec une référence "
+"empruntée, vous ne courez pas le risque de fuites lors d'une sortie "
+"prématurée. L'inconvénient de l'emprunt par rapport à la possession est "
+"qu'il existe certaines situations subtiles où, dans un code apparemment "
+"correct, une référence empruntée peut être utilisée après que le "
+"propriétaire auquel elle a été empruntée l'a en fait éliminée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:903
 msgid ""
@@ -1080,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:913
 msgid "Ownership Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Règles concernant la propriété de références"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:915
 msgid ""
@@ -1088,6 +1187,10 @@ msgid ""
 "of the function's interface specification whether ownership is transferred "
 "with the reference or not."
 msgstr ""
+"Chaque fois qu'une référence d'objet est passée à l'intérieur ou à "
+"l'extérieur d'une fonction, elle fait partie de la spécification de "
+"l'interface de la fonction, peu importe que la propriété soit transférée "
+"avec la référence ou non."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:919
 msgid ""
@@ -1147,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:960
 msgid "Thin Ice"
-msgstr ""
+msgstr "Terrain dangereux"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:962
 msgid ""
@@ -1156,6 +1259,10 @@ msgid ""
 "invocations of the interpreter, which can cause the owner of a reference to "
 "dispose of it."
 msgstr ""
+"Il existe quelques situations où l'utilisation apparemment inoffensive d'une "
+"référence empruntée peut entraîner des problèmes. Tous ces problèmes sont en "
+"lien avec des invocations implicites de l’interpréteur, et peuvent amener le "
+"propriétaire d'une référence à s'en défaire."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:966
 msgid ""
@@ -1163,6 +1270,9 @@ msgid ""
 "on an unrelated object while borrowing a reference to a list item.  For "
 "instance::"
 msgstr ""
+"Le premier cas, et le plus important à connaître, est celui de l'application "
+"de :c:func:`Py_DECREF` à un objet non relié, tout en empruntant une "
+"référence à un élément de liste. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:978
 msgid ""
@@ -1170,6 +1280,9 @@ msgid ""
 "``list[1]`` with the value ``0``, and finally prints the borrowed reference. "
 "Looks harmless, right?  But it's not!"
 msgstr ""
+"Cette fonction emprunte d'abord une référence à  ``list[0]``, puis remplace  "
+"``list[1]`` par la valeur  ``0``, et enfin affiche la référence empruntée. "
+"Ça a l'air inoffensif, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas le cas !"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:982
 msgid ""
@@ -1180,6 +1293,13 @@ msgid ""
 "defined a :meth:`__del__` method.  If this class instance has a reference "
 "count of 1, disposing of it will call its :meth:`__del__` method."
 msgstr ""
+"Suivons le flux de contrôle dans :c:func:`PyList_SetItem`. La liste possède "
+"des références à tous ses éléments, donc quand l'élément 1 est remplacé, "
+"elle doit se débarrasser de l'élément 1 original.  Supposons maintenant que "
+"l'élément 1 original était une instance d'une classe définie par "
+"l'utilisateur, et supposons en outre que la classe définisse une méthode :"
+"meth:`__del__`.  Si l'instance de cette classe a un nombre des références de "
+"1, sa destruction appellera sa méthode :meth:`__del__`."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:989
 msgid ""
@@ -1191,6 +1311,13 @@ msgid ""
 "this was the last reference to that object, it would free the memory "
 "associated with it, thereby invalidating ``item``."
 msgstr ""
+"Comme elle est écrite en Python, la méthode :meth:`__del__` peut exécuter du "
+"code Python arbitraire. Pourrait-elle faire quelque chose pour invalider la "
+"référence à ``item`` dans :c:func:`bug` ? Bien sûr ! En supposant que la "
+"liste passée dans :c:func:`bug` est accessible à la méthode :meth:`__del__`, "
+"elle pourrait exécuter une instruction à l'effet de ``del list[0]``, et en "
+"supposant que ce soit la dernière référence à cet objet, elle libérerait la "
+"mémoire qui lui est associée, invalidant ainsi ``item``."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:997
 msgid ""
@@ -1217,10 +1344,20 @@ msgid ""
 "complete. Obviously, the following function has the same problem as the "
 "previous one::"
 msgstr ""
+"Le deuxième cas de problèmes liés à une référence empruntée est une variante "
+"impliquant des fils de discussion. Normalement, plusieurs threads dans "
+"l'interpréteur Python ne peuvent pas se gêner mutuellement, car il existe un "
+"verrou global protégeant tout l'espace objet de Python. Cependant, il est "
+"possible de libérer temporairement ce verrou en utilisant la macro :c:macro:"
+"`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`, et de le ré-acquérir en utilisant :c:macro:"
+"`Py_END_ALLOW_THREADS`. Ceci est un procédé courant pour bloquer les appels "
+"d'entrées/sorties, afin de permettre aux autres threads d'utiliser le "
+"processeur en attendant que les E/S soient terminées. Évidemment, la "
+"fonction suivante a le même problème que la précédente ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1038
 msgid "NULL Pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Pointeurs ``NULL``"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1040
 msgid ""
@@ -1272,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1077
 msgid "Writing Extensions in C++"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire des extensions en C++"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1079
 msgid ""
@@ -1286,10 +1423,21 @@ msgid ""
 "`` --- they use this form already if the symbol ``__cplusplus`` is defined "
 "(all recent C++ compilers define this symbol)."
 msgstr ""
+"C'est possible d'écrire des modules d'extension en C++, mais sous certaines "
+"conditions. Si le programme principal (l'interpréteur Python) est compilé et "
+"lié par le compilateur C, les objets globaux ou statiques avec les "
+"constructeurs ne peuvent pas être utilisés. Ceci n'est pas un problème si le "
+"programme principal est relié par le compilateur C++. Les fonctions qui "
+"seront appelées par l'interpréteur Python (en particulier, les fonctions "
+"d'initialisation des modules) doivent être déclarées en utilisant ``extern "
+"\"C\"``. Il n'est pas nécessaire d'inclure les fichiers d'en-tête Python "
+"dans le ``extern \"C\" {…}``, car ils utilisent déjà ce format si le symbole "
+"``__cplusplus`` est défini (tous les compilateurs C++ récents définissent ce "
+"symbole)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1093
 msgid "Providing a C API for an Extension Module"
-msgstr ""
+msgstr "Fournir une API en langage C pour un module d'extension"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1098
 msgid ""
@@ -1301,6 +1449,15 @@ msgid ""
 "create and manipulate lists, this new collection type should have a set of C "
 "functions for direct manipulation from other extension modules."
 msgstr ""
+"De nombreux modules d'extension fournissent simplement de nouvelles "
+"fonctions et de nouveaux types à utiliser à partir de Python, mais parfois "
+"le code d'un module d'extension peut être utile pour d'autres modules "
+"d'extension. Par exemple, un module d'extension peut mettre en œuvre un type "
+"\"collection\" qui fonctionne comme des listes sans ordre. Tout comme le "
+"type de liste Python standard possède une API C qui permet aux modules "
+"d'extension de créer et de manipuler des listes, ce nouveau type de "
+"collection devrait posséder un ensemble de fonctions C pour une manipulation "
+"directe à partir d'autres modules d'extension."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1106
 msgid ""
@@ -1317,6 +1474,20 @@ msgid ""
 "if symbols are globally visible, the module whose functions one wishes to "
 "call might not have been loaded yet!"
 msgstr ""
+"À première vue, cela semble facile : il suffit d'écrire les fonctions (sans "
+"les déclarer \"statiques\", bien sûr), de fournir un fichier d'en-tête "
+"approprié et de documenter l'API C. Et en fait, cela fonctionnerait si tous "
+"les modules d'extension étaient toujours liés statiquement avec "
+"l'interpréteur Python. Cependant, lorsque les modules sont utilisés comme "
+"des bibliothèques partagées, les symboles définis dans un module peuvent ne "
+"pas être visibles par un autre module. Les détails de la visibilité "
+"dépendent du système d'exploitation ; certains systèmes utilisent un espace "
+"de noms global pour l'interpréteur Python et tous les modules d'extension "
+"(Windows, par exemple), tandis que d'autres exigent une liste explicite des "
+"symboles importés au moment de la liaison des modules (AIX en est un "
+"exemple), ou offrent un choix de stratégies différentes (la plupart des "
+"*Unix*). Et même si les symboles sont globalement visibles, le module dont "
+"on souhaite appeler les fonctions n'est peut-être pas encore chargé !"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1118
 msgid ""
@@ -1327,6 +1498,14 @@ msgid ""
 "section :ref:`methodtable`). And it means that symbols that *should* be "
 "accessible from other extension modules must be exported in a different way."
 msgstr ""
+"La portabilité exige donc de ne faire aucune supposition sur la visibilité "
+"des symboles. Cela signifie que tous les symboles des modules d'extension "
+"doivent être déclarés ``static``, à l'exception de la fonction "
+"d'initialisation du module, afin d'éviter les conflits de noms avec les "
+"autres modules d'extension (comme discuté dans la section :ref:"
+"`methodtable`). Et cela signifie que les symboles qui *devraient* être "
+"accessibles à partir d'autres modules d'extension doivent être exportés "
+"d'une manière différente."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1125
 msgid ""
@@ -1349,6 +1528,13 @@ msgid ""
 "distributed in different ways between the module providing the code and the "
 "client modules."
 msgstr ""
+"Il existe de nombreuses façons d'utiliser les Capsules pour exporter l'API C "
+"d'un module d'extension. Chaque fonction peut obtenir sa propre Capsule, ou "
+"tous les pointeurs de l'API C peuvent être stockés dans un tableau dont "
+"l'adresse est inscrite dans une Capsule. Et les différentes tâches de "
+"stockage et de récupération des pointeurs peuvent être réparties de "
+"différentes manières entre le module fournissant le code et les modules "
+"clients."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1139
 msgid ""
@@ -1384,6 +1570,14 @@ msgid ""
 "takes care of importing the module and retrieving its C API pointers; client "
 "modules only have to call this macro before accessing the C API."
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre une approche qui fait peser la plus grande partie "
+"de la charge sur le rédacteur du module d'exportation, ce qui est approprié "
+"pour les modules de bibliothèque couramment utilisés. Il stocke tous les "
+"pointeurs de l'API C (un seul dans l'exemple !) dans un tableau de "
+"pointeurs :c:type:`void` qui devient la valeur d'une Capsule. Le fichier "
+"d'en-tête correspondant au module fournit une macro qui se charge d'importer "
+"le module et de récupérer ses pointeurs d'API C. Les modules clients n'ont "
+"qu'à appeler cette macro avant d'accéder à l'API C."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1164
 msgid ""
@@ -1394,6 +1588,13 @@ msgid ""
 "complicated in reality (such as adding \"spam\" to every command). This "
 "function :c:func:`PySpam_System` is also exported to other extension modules."
 msgstr ""
+"Le module d'exportation est une modification du module :mod:`spam` de la "
+"section :ref:`extending-simpleexample`. La fonction :func:`spam.system` "
+"n'appelle pas directement la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system`, "
+"mais une fonction :c:func:`PySpam_System`, qui ferait bien sûr quelque chose "
+"de plus compliqué en réalité (comme ajouter du *spam* à chaque commande). "
+"Cette fonction :c:func:`PySpam_System` est également exportée vers d'autres "
+"modules d'extension."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1171
 msgid ""
@@ -1403,15 +1604,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1180
 msgid "The function :c:func:`spam_system` is modified in a trivial way::"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :c:func:`spam_system` est modifiée de manière simple ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1194
 msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
-msgstr ""
+msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1198
 msgid "two more lines must be added::"
-msgstr ""
+msgstr "on doit ajouter deux lignes supplémentaires ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1203
 msgid ""
@@ -1420,6 +1621,10 @@ msgid ""
 "initialization function must take care of initializing the C API pointer "
 "array::"
 msgstr ""
+"L'indicateur ``#define`` est utilisé pour indiquer au fichier d'en-tête "
+"qu'il est inclus dans le module d'exportation, et non dans un module client. "
+"Enfin, la fonction d'initialisation du module doit prendre en charge "
+"l'initialisation du tableau de pointeurs de l'API C ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1228
 msgid ""
@@ -1432,6 +1637,8 @@ msgid ""
 "The bulk of the work is in the header file :file:`spammodule.h`, which looks "
 "like this::"
 msgstr ""
+"L'essentiel du travail se trouve dans le fichier d'en-tête :file:`spammodule."
+"h`, qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1282
 msgid ""
@@ -1439,6 +1646,9 @@ msgid ""
 "func:`PySpam_System` is to call the function (or rather macro) :c:func:"
 "`import_spam` in its initialization function::"
 msgstr ""
+"Tout ce qu'un module client doit faire pour avoir accès à la fonction :c:"
+"func:`PySpam_System` est d'appeler la fonction (ou plutôt la macro) :c:func:"
+"`import_spam` dans sa fonction d'initialisation ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1299
 msgid ""
@@ -1446,6 +1656,10 @@ msgid ""
 "is rather complicated. However, the basic structure is the same for each "
 "function that is exported, so it has to be learned only once."
 msgstr ""
+"Le principal inconvénient de cette approche est que le fichier :file:"
+"`spammodule.h` est assez compliqué. Cependant, la structure de base est la "
+"même pour chaque fonction exportée, ce qui fait qu'elle ne doit être apprise "
+"qu'une seule fois."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1303
 msgid ""
@@ -1456,6 +1670,13 @@ msgid ""
 "Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/pycapsule.c` "
 "in the Python source code distribution)."
 msgstr ""
+"Enfin, il convient de mentionner que Capsules offrent des fonctionnalités "
+"supplémentaires, qui sont particulièrement utiles pour l'allocation de la "
+"mémoire et la dés-allocation du pointeur stocké dans un objet Capsule. Les "
+"détails sont décrits dans le manuel de référence de l'API Python/C dans la "
+"section :ref:`capsules` et dans l'implémentation des Capsules (fichiers :"
+"file:`Include/pycapsule.h` et :file:`Objects/pycapsule.c` dans la "
+"distribution du code source Python)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1311
 msgid "Footnotes"
@@ -1466,12 +1687,16 @@ msgid ""
 "An interface for this function already exists in the standard module :mod:"
 "`os` --- it was chosen as a simple and straightforward example."
 msgstr ""
+"Une interface pour cette fonction existe déjà dans le module standard :mod:"
+"`os`, elle a été choisie comme un exemple simple et direct."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1315
 msgid ""
 "The metaphor of \"borrowing\" a reference is not completely correct: the "
 "owner still has a copy of the reference."
 msgstr ""
+"L'expression « emprunter une référence » n'est pas tout à fait correcte, car "
+"le propriétaire a toujours une copie de la référence."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1318
 msgid ""
@@ -1479,9 +1704,15 @@ msgid ""
 "reference count itself could be in freed memory and may thus be reused for "
 "another object!"
 msgstr ""
+"Vérifier que le comptage de référence est d'au moins 1 **ne fonctionne "
+"pas**, le compte de référence lui-même pourrait être en mémoire libérée et "
+"peut donc être réutilisé pour un autre objet !"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:1322
 msgid ""
 "These guarantees don't hold when you use the \"old\" style calling "
 "convention --- this is still found in much existing code."
 msgstr ""
+"Ces garanties ne sont pas valables lorsqu'on emploie les conventions de "
+"nommage anciennes, qu'on retrouve encore assez souvent dans beaucoup de code "
+"existant."

extending/newtypes.po

@@ -841,6 +841,9 @@ msgid ""
 "Here you can put a string (or its address) that you want returned when the "
 "Python script references ``obj.__doc__`` to retrieve the doc string."
 msgstr ""
+"Ici vous pouvez mettre une chaîne (ou son adresse) que vous voulez renvoyer "
+"lorsque le script Python référence ``obj.__doc__`` pour récupérer le "
+"*docstring*."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:949
 msgid ""
@@ -850,7 +853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:954
 msgid "Finalization and De-allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Finalisation et de-allocation"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:966
 msgid ""
@@ -878,7 +881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1023
 msgid "Object Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de l'objet"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1029
 msgid ""
@@ -926,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1067
 msgid "Here is a simple example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple simple ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1076
 msgid ""
@@ -954,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1107
 msgid "Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1109
 msgid ""
@@ -988,7 +991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1138
 msgid "Generic Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs génériques"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1142
 msgid ""
@@ -1001,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "The name of the attributes must be known when :c:func:`PyType_Ready` is "
 "called."
 msgstr ""
+"Le nom des attributs doivent être déjà connus lorsqu'on lance :c:func:"
+"`PyType_Ready`."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1148
 msgid ""
@@ -1029,6 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1162
 msgid "The tables are declared as three fields of the type object::"
 msgstr ""
+"Les tables sont déclarées sous la forme de trois champs de type objet ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1168
 msgid ""
@@ -1090,11 +1096,11 @@ msgstr "Signification"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1214
 msgid ":const:`READONLY`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READONLY`"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1214
 msgid "Never writable."
-msgstr ""
+msgstr "Jamais disponible en écriture."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1216
 msgid ":const:`RO`"
@@ -1106,27 +1112,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1218
 msgid ":const:`READ_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READ_RESTRICTED`"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1218
 msgid "Not readable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture, dans le mode restreint."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1220
 msgid ":const:`WRITE_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`WRITE_RESTRICTED`"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1220
 msgid "Not writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en écriture dans le mode restreint."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1222
 msgid ":const:`RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`RESTRICTED`"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1222
 msgid "Not readable or writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture ou écriture, en mode restreint."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1232
 msgid ""
@@ -1137,6 +1143,13 @@ msgid ""
 "the descriptor from the class object, and get the doc string using its :attr:"
 "`__doc__` attribute."
 msgstr ""
+"Un avantage intéressant de l'utilisation de la table :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_members` pour construire les descripteurs qui sont "
+"utilisés à l'exécution, est que à tout attribut défini de cette façon on "
+"peut associer un *docstring*, en écrivant simplement le texte dans la table. "
+"Une application peut utiliser l'API d'introspection pour récupérer le "
+"descripteur de l'objet de classe, et utiliser son attribut :attr:`__doc__` "
+"pour renvoyer le *docstring*."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1238
 msgid ""
@@ -1146,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1252
 msgid "Type-specific Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs de type spécifiques"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1254
 msgid ""
@@ -1194,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1306
 msgid "Object Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison des objets"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1312
 msgid ""
@@ -1224,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1350
 msgid "Abstract Protocol Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support pour le protocole abstrait"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1352
 msgid ""
@@ -1274,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1400
 msgid "This function takes three arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction prend trois arguments :"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1402
 msgid ""
@@ -1345,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1478
 msgid "Weak Reference Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de la référence faible"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1480
 msgid ""
@@ -1385,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1546
 msgid "More Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de suggestions"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1548
 msgid ""

howto/curses.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation *Curses* avec Python"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:7
 msgid "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
-msgstr ""
+msgstr "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:8
 msgid "2.03"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:18
 msgid "What is curses?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que *curses* ?"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:20
 msgid ""
@@ -85,6 +85,16 @@ msgid ""
 "older versions of curses carried by some proprietary Unixes may not support "
 "everything, though."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* a été écrite à l'origine pour BSD Unix ; les "
+"dernières versions *System V* d'Unix d'AT&T ont ajouté de nombreuses "
+"améliorations et de nouvelles fonctions. BSD *curses* n'est plus maintenu, "
+"ayant été remplacé par *ncurses*, qui est une implémentation open-source de "
+"l'interface AT&T. Si vous utilisez un Unix open-source comme Linux ou "
+"FreeBSD, votre système utilise presque certainement *ncurses*. Comme la "
+"plupart des versions commerciales actuelles d'Unix sont basées sur le code "
+"*System V*, toutes les fonctions décrites ici seront probablement "
+"disponibles. Les anciennes versions de *curses* portées par certains Unix "
+"propriétaires pourraient ne pas gérer toutes les fonctions."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:52
 msgid ""
@@ -97,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:59
 msgid "The Python curses module"
-msgstr ""
+msgstr "Le module *curses* de Python"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:61
 msgid ""
@@ -120,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:75
 msgid "Starting and ending a curses application"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement et arrêt une application *curses*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:77
 msgid ""
@@ -145,6 +155,10 @@ msgid ""
 "requiring the Enter key to be pressed; this is called cbreak mode, as "
 "opposed to the usual buffered input mode. ::"
 msgstr ""
+"Également, les applications réagissent généralement instantanément aux "
+"touches sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Entrée ; c'est ce "
+"qu'on appelle le mode *cbreak*, par opposition au mode d'entrée habituel "
+"avec un tampon. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:99
 msgid ""
@@ -155,6 +169,13 @@ msgid ""
 "const:`curses.KEY_LEFT`.  To get curses to do the job, you'll have to enable "
 "keypad mode. ::"
 msgstr ""
+"Les terminaux renvoient généralement les touches spéciales, telles que les "
+"touches de curseur ou les touches de navigation (Page précédente et Accueil "
+"par exemple), comme une séquence d'échappement sur plusieurs octets. Bien "
+"que vous puissiez écrire votre application pour vous attendre à de telles "
+"séquences et les traiter en conséquence, *curses* peut le faire pour vous, "
+"renvoyant une valeur spéciale telle que :const:`curses.KEY_LEFT`. Pour que "
+"*curses* fasse le travail, vous devez activer le mode *keypad*. ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:108
 msgid ""
@@ -176,6 +197,13 @@ msgid ""
 "raises an uncaught exception.  Keys are no longer echoed to the screen when "
 "you type them, for example, which makes using the shell difficult."
 msgstr ""
+"Un problème courant lors du débogage d'une application *curses* est de se "
+"retrouver avec un terminal sans queue ni tête lorsque l'application meurt "
+"sans restaurer le terminal à son état précédent. Avec Python, cela arrive "
+"souvent lorsque votre code est bogué et lève une exception non interceptée. "
+"Les touches ne sont plus répétées à l'écran lorsque vous les tapez, par "
+"exemple, ce qui rend l'utilisation de l'interface de commande du *shell* "
+"difficile."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:124
 msgid ""
@@ -191,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:134
 msgid "Windows and Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtres et tampons (*pads* en anglais)"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:136
 msgid ""
@@ -274,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:209
 msgid "Displaying Text"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de texte"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:211
 msgid ""
@@ -296,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:224
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:224 ../Doc/howto/curses.rst:282
 msgid "Description"
@@ -304,39 +332,45 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:226
 msgid "*str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:226
 msgid "Display the string *str* or character *ch* at the current position"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch* à la position actuelle"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:229
 msgid "*str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:229
 msgid ""
 "Display the string *str* or character *ch*, using attribute *attr* at the "
 "current position"
 msgstr ""
+"Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch*, en utilisant l'attribut *attr* "
+"à la position actuelle"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:233
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:233
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:236
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:236
 msgid ""
 "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
 "attribute *attr*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch* en utilisant l'attribut *attr*"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:240
 msgid ""
@@ -366,6 +400,14 @@ msgid ""
 "some location where it won't be distracting; it can be confusing to have the "
 "cursor blinking at some apparently random location."
 msgstr ""
+"Windows se souvient de l'endroit où le curseur était positionné lors de la "
+"dernière opération, de manière à ce que si vous n'utilisez pas les "
+"coordonnées *y,x*, l'affichage se produit au dernier endroit utilisé. Vous "
+"pouvez aussi déplacer le curseur avec la méthode ``move(y,x)``. Comme "
+"certains terminaux affichent un curseur clignotant, vous pouvez ainsi vous "
+"assurer que celui-ci est positionné à un endroit où il ne distrait pas "
+"l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
+"endroits apparemment aléatoires)."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:260
 msgid ""
@@ -378,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:268
 msgid "Attributes and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs et couleurs"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:270
 msgid ""
@@ -397,6 +439,13 @@ msgid ""
 "being used, so it's safest to stick to the most commonly available "
 "attributes, listed here."
 msgstr ""
+"Un attribut est un entier dont chaque bit représente un attribut différent. "
+"Vous pouvez essayer d'afficher du texte avec plusieurs attributs définis "
+"simultanément mais *curses* ne garantit pas que toutes les combinaisons "
+"soient prises en compte ou que le résultat soit visuellement différent. Cela "
+"dépend de la capacité de chaque terminal utilisé, il est donc plus sage de "
+"se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
+"fournie ci-dessous."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:282
 msgid "Attribute"
@@ -404,57 +453,59 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:284
 msgid ":const:`A_BLINK`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:284
 msgid "Blinking text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte clignotant"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid ":const:`A_BOLD`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid "Extra bright or bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:288
 msgid ":const:`A_DIM`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_DIM`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:288
 msgid "Half bright text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en demi-ton"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_REVERSE`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid "Reverse-video text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en mode vidéo inversé"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:292
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:292
 msgid "The best highlighting mode available"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:294
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:294
 msgid "Underlined text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte souligné"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:297
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
 msgstr ""
+"Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
+"vidéo inversé, vous pouvez coder ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:304
 msgid ""
@@ -462,6 +513,9 @@ msgid ""
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
 "color xterms."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* gère également les couleurs pour les terminaux "
+"compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
+"suivie par *xterm* en couleurs."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:308
 msgid ""
@@ -488,6 +542,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/curses.rst:323
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
+"1 ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:328
 msgid ""
@@ -511,6 +567,7 @@ msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
 msgstr ""
+"Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:343
 msgid ""
@@ -518,6 +575,9 @@ msgid ""
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
 "color with::"
 msgstr ""
+"Quand vous modifiez une paire de couleurs, tout le texte déjà affiché qui "
+"utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
+"lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:349
 msgid ""
@@ -533,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:359
 msgid "User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées de l'utilisateur"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:361
 msgid ""
@@ -600,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:418
 msgid "For More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller plus loin"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:420
 msgid ""

howto/logging.po

@@ -1794,6 +1794,10 @@ msgid ""
 "_getframe`, which may help to speed up your code in environments like PyPy "
 "(which can't speed up code that uses :func:`sys._getframe`)."
 msgstr ""
+"Définissez ``logging._srcfile`` à ``None``. Cela évite d'appeler :func:`sys."
+"_getframe`, qui peut aider à accélérer votre code dans des environnements "
+"comme PyPy (qui ne peut pas accélérer le code qui utilise :func:`sys."
+"_getframe`)."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1031
 msgid "Threading information."

howto/sockets.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pratique : programmation avec les *sockets*"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:7
 msgid "Gordon McMillan"
@@ -37,6 +37,12 @@ msgid ""
 "a lot of them), but I hope it will give you enough background to begin using "
 "them decently."
 msgstr ""
+"Les connecteurs (*sockets*, en anglais) sont utilisés presque partout, mais "
+"ils sont l'une des technologies les plus méconnues. En voici un aperçu très "
+"général. Ce n'est pas vraiment un tutoriel — vous aurez encore du travail à "
+"faire pour avoir un résultat opérationnel. Il ne couvre pas les détails (et "
+"il y en a beaucoup), mais j'espère qu'il vous donnera suffisamment "
+"d'informations pour commencer à les utiliser correctement."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:20
 msgid "Sockets"
@@ -64,6 +70,14 @@ msgid ""
 "sockets exclusively; the web server it's talking to uses both \"server\" "
 "sockets and \"client\" sockets."
 msgstr ""
+"Une partie de la difficulté à comprendre ces choses est que « connecteur » "
+"peut désigner plusieurs choses très légèrement différentes, selon le "
+"contexte. Faisons donc d'abord une distinction entre un connecteur "
+"« client » — point final d'une conversation — et un connecteur « serveur », "
+"qui ressemble davantage à un standardiste. L'application cliente (votre "
+"navigateur par exemple) utilise exclusivement des connecteurs « client » ; "
+"le serveur web avec lequel elle parle utilise à la fois des connecteurs "
+"« serveur » et des connecteurs « client »."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:40
 msgid "History"
@@ -76,6 +90,11 @@ msgid ""
 "other forms of IPC that are faster, but for cross-platform communication, "
 "sockets are about the only game in town."
 msgstr ""
+"Parmi les différentes formes d’:abbr:`IPC (Inter Process Communication)`, "
+"les connecteurs sont de loin les plus populaires. Sur une plate-forme "
+"donnée, il est probable que d'autres formes d'\\ *IPC* soient plus rapides, "
+"mais pour la communication entre plates-formes, les connecteurs sont à peu "
+"près la seule solution valable."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:47
 msgid ""
@@ -84,6 +103,11 @@ msgid ""
 "of sockets with INET makes talking to arbitrary machines around the world "
 "unbelievably easy (at least compared to other schemes)."
 msgstr ""
+"Ils ont été inventés à Berkeley dans le cadre de la déclinaison *BSD* "
+"d'Unix. Ils se sont répandus comme une traînée de poudre avec Internet. Et "
+"pour cause : la combinaison des connecteurs avec *INET* rend le dialogue "
+"avec n’importe quelle machine dans le monde entier incroyablement facile (du "
+"moins par rapport à d'autres systèmes)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
@@ -94,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Roughly speaking, when you clicked on the link that brought you to this "
 "page, your browser did something like the following::"
 msgstr ""
+"Grosso modo, lorsque vous avez cliqué sur le lien qui vous a amené à cette "
+"page, votre navigateur a fait quelque chose comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:66
 msgid ""
@@ -102,12 +128,19 @@ msgid ""
 "then be destroyed. That's right, destroyed. Client sockets are normally only "
 "used for one exchange (or a small set of sequential exchanges)."
 msgstr ""
+"Lorsque l’appel à ``connect`` est terminé, le connecteur ``s`` peut être "
+"utilisé pour envoyer une requête demandant le texte de la page. Le même "
+"connecteur lira la réponse, puis sera mis au rebut. C'est exact, mis au "
+"rebut. Les connecteurs clients ne sont normalement utilisés que pour un seul "
+"échange (ou un petit ensemble d'échanges séquentiels)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:72
 msgid ""
 "What happens in the web server is a bit more complex. First, the web server "
 "creates a \"server socket\"::"
 msgstr ""
+"Ce qui se passe dans le serveur web est un peu plus complexe. Tout d'abord, "
+"le serveur web crée un « connecteur serveur » ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:84
 msgid ""
@@ -152,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Now that we have a \"server\" socket, listening on port 80, we can enter the "
 "mainloop of the web server::"
 msgstr ""
+"Maintenant que nous avons un connecteur « serveur », en écoute sur le port "
+"80, nous pouvons entrer dans la boucle principale du serveur web ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:110
 msgid ""
@@ -168,6 +203,20 @@ msgid ""
 "The two \"clients\" are free to chat it up - they are using some dynamically "
 "allocated port which will be recycled when the conversation ends."
 msgstr ""
+"Il y a en fait trois façons générales de faire fonctionner cette boucle : "
+"mobiliser un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``\\s, créer un "
+"nouveau processus pour gérer les ``clientsocket``\\s, ou restructurer cette "
+"application pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer "
+"entre notre connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket`` actif "
+"en utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La chose "
+"importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
+"fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
+"aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « clients ». Chaque "
+"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
+"se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
+"avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
+"connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter — ils utilisent un "
+"port alloué dynamiquement qui sera recyclé à la fin de la conversation."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:125
 msgid "IPC"
@@ -190,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:137
 msgid "Using a Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation d'un connecteur"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:139
 msgid ""
@@ -202,6 +251,14 @@ msgid ""
 "in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a "
 "rule of sockets."
 msgstr ""
+"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
+"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
+"dire qu'il s'agit d'une conversation « pair à pair ». Ou pour le dire "
+"autrement, *en tant que concepteur, vous devrez décider quelles sont les "
+"règles d'étiquette pour une conversation*. Normalement, la connexion via "
+"``connect`` lance la conversation en envoyant une demande, ou peut-être un "
+"signe. Mais c'est une décision de conception — ce n'est pas une règle des "
+"connecteurs."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:146
 msgid ""
@@ -214,6 +271,16 @@ msgid ""
 "reply. Without a ``flush`` in there, you may wait forever for the reply, "
 "because the request may still be in your output buffer."
 msgstr ""
+"Il y a maintenant deux ensembles de verbes à utiliser pour la communication. "
+"Vous pouvez utiliser ``send`` et ``recv``, ou vous pouvez transformer votre "
+"connecteur client en une bête imitant un fichier et utiliser ``read`` et "
+"``write``. C'est la façon dont Java présente ses connecteurs. Je ne vais pas "
+"en parler ici, sauf pour vous avertir que vous devez utiliser ``flush`` sur "
+"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
+"erreur courante est d'« écrire » via ``write`` quelque chose, puis de "
+"« lire » via ``read`` pour obtenir une réponse. Sans un ``flush``, vous "
+"pouvez attendre la réponse pour toujours, parce que la requête peut encore "
+"être dans votre mémoire tampon de sortie."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:155
 msgid ""
@@ -225,6 +292,14 @@ msgid ""
 "you how many bytes they handled. It is *your* responsibility to call them "
 "again until your message has been completely dealt with."
 msgstr ""
+"Nous arrivons maintenant au principal écueil des connecteurs — ``send`` et "
+"``recv`` fonctionnent sur les mémoires tampons du réseau. Ils ne traitent "
+"pas nécessairement tous les octets que vous leur passez (ou que vous "
+"attendez d'eux), car leur principal objectif est de gérer les tampons "
+"réseau. En général, leur exécution se termine lorsque les tampons réseau "
+"associés ont été remplis (``send``) ou vidés (``recv``). Ils vous indiquent "
+"alors combien d'octets ils ont traité. Il est de *votre* responsabilité de "
+"les rappeler jusqu'à ce que votre message ait été complètement traité."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:163
 msgid ""
@@ -233,6 +308,10 @@ msgid ""
 "data on this connection. Ever.  You may be able to send data successfully; "
 "I'll talk more about this later."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un ``recv`` renvoie 0 octet, cela signifie que l'autre partie a fermé "
+"(ou est en train de fermer) la connexion. Vous ne recevrez plus de données "
+"sur cette connexion. Jamais. Vous pouvez peut-être envoyer des données avec "
+"succès. J’en parlerai plus tard."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:168
 msgid ""
@@ -288,6 +367,12 @@ msgid ""
 "gets more complex. (And in C, it's not much worse, except you can't use "
 "``strlen`` if the message has embedded ``\\0``\\ s.)"
 msgstr ""
+"Le code d'envoi ici est utilisable pour presque tous les systèmes de "
+"messagerie — en Python, vous envoyez des chaînes de caractères, et vous "
+"pouvez utiliser ``len()`` pour en déterminer la longueur (même si elle "
+"contient des caractères ``\\0``). C'est surtout le code de réception qui "
+"devient plus complexe. (Et en C, ce n'est pas bien pire, sauf que vous ne "
+"pouvez pas utiliser ``strlen`` si le message contient des ``\\0``\\ s)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:226
 msgid ""
@@ -299,6 +384,15 @@ msgid ""
 "chunk size, (4096 or 8192 is frequently a good match for network buffer "
 "sizes), and scanning what you've received for a delimiter."
 msgstr ""
+"Le plus simple est de faire du premier caractère du message un indicateur du "
+"type de message, et de faire en sorte que le type détermine la longueur. "
+"Vous avez maintenant deux ``recv``\\ s — le premier pour obtenir (au moins) "
+"ce premier caractère afin de pouvoir déterminer la longueur, et le second "
+"dans une boucle pour obtenir le reste. Si vous décidez de suivre la route "
+"délimitée, vous recevrez un morceau de taille arbitraire (4096 ou 8192 est "
+"fréquemment une bonne valeur pour correspondre à la taille de la mémoire "
+"tampon du réseau), et vous analyserez ce que vous avez reçu pour trouver un "
+"délimiteur."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:234
 msgid ""
@@ -308,6 +402,12 @@ msgid ""
 "of a following message. You'll need to put that aside and hold onto it, "
 "until it's needed."
 msgstr ""
+"Une subtilité dont il faut être conscient : si votre protocole de "
+"conversation permet de renvoyer plusieurs messages les uns à la suite des "
+"autres (sans aucune sorte de réponse), et que vous passez à ``recv`` une "
+"taille de morceau arbitraire, vous pouvez en arriver à lire le début du "
+"message suivant. Vous devrez alors le mettre de côté et le conserver, "
+"jusqu'à ce que vous en ayez besoin."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:240
 msgid ""
@@ -320,6 +420,16 @@ msgid ""
 "not always manage to get rid of everything in one pass. And despite having "
 "read this, you will eventually get bit by it!"
 msgstr ""
+"Préfixer le message avec sa longueur (disons, sous la forme de 5 caractères "
+"numériques) devient plus complexe, parce que (croyez-le ou non), vous pouvez "
+"ne pas recevoir les 5 caractères en un seul ``recv``. Pour une utilisation "
+"triviale, vous vous en tirerez à bon compte ; mais en cas de forte charge "
+"réseau, votre code se cassera très rapidement, à moins que vous n’utilisiez "
+"deux boucles ``recv`` — la première pour déterminer la longueur, la deuxième "
+"pour obtenir la partie « données » du message. Vilain. C’est aussi à ce "
+"moment que vous découvrirez que « l’envoi » via ``send`` ne parvient pas "
+"toujours à tout évacuer en un seul passage. Et bien que vous ayez lu cet "
+"avertissement, vous finirez par vous faire avoir par cette subtilité !"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:249
 msgid ""
@@ -327,6 +437,10 @@ msgid ""
 "competitive position), these enhancements are left as an exercise for the "
 "reader. Lets move on to cleaning up."
 msgstr ""
+"Pour garder une longueur raisonnable à cette page, pour forger votre "
+"caractère (et afin de garder l’avantage concurrentiel que j’ai sur vous), "
+"ces améliorations ne seront pas abordées et sont laissées en exercice au "
+"lecteur. Passons maintenant au nettoyage."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:255
 msgid "Binary Data"
@@ -344,6 +458,18 @@ msgid ""
 "order is host order, these do nothing, but where the machine is byte-"
 "reversed, these swap the bytes around appropriately."
 msgstr ""
+"Il est parfaitement possible d’envoyer des données binaires sur un "
+"connecteur. Le gros problème est que toutes les machines n’utilisent pas les "
+"mêmes formats pour les données binaires. Par exemple, une puce Motorola code "
+"l'entier 1, sous 16 bits, comme les deux octets hexadécimaux 00 01. Intel et "
+"DEC, cependant, utilisent l’ordre d’octets inverse — ce même 1 est codé 01 "
+"00. Les bibliothèques de connecteurs ont des appels pour convertir des "
+"entiers de 16 et 32 bits — ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où ``n`` signifie "
+"*réseau* (*network*, en anglais) et ``h`` signifie *hôte*, ``s`` signifie "
+"*court* (*short*, en anglais) et ``l`` signifie *long*. Lorsque l’ordre du "
+"réseau est l’ordre de l’hôte, ceux-ci ne font rien, mais lorsque la machine "
+"utilise l’ordre d’octets inverse, ceux-ci échangent les octets de manière "
+"appropriée."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:267
 msgid ""
@@ -353,6 +479,13 @@ msgid ""
 "The string \"0\" would be two bytes, while binary is four. Of course, this "
 "doesn't fit well with fixed-length messages. Decisions, decisions."
 msgstr ""
+"De nos jours, avec les machines 32 bits, la représentation *ASCII* des "
+"données binaires est souvent plus compacte que la représentation binaire. "
+"C’est parce qu’un nombre surprenant de fois, tous ces *longs* ont la valeur "
+"0, ou peut-être 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
+"qu'elle le serait sur quatre en binaire. Bien sûr, cela ne fonctionne pas "
+"très bien avec les messages de longueur fixe. Ah, les décisions, les "
+"décisions…"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:275
 msgid "Disconnecting"
@@ -369,6 +502,15 @@ msgid ""
 "same as ``shutdown(); close()``.  So in most situations, an explicit "
 "``shutdown`` is not needed."
 msgstr ""
+"À proprement parler, vous êtes censé utiliser ``shutdown`` sur un connecteur "
+"pour l’arrêter avant de le fermer via ``close``. Le ``shutdown`` est un "
+"avertissement au connecteur de l’autre côté. Selon l’argument que vous lui "
+"passez, cela peut signifier « Je ne vais plus envoyer, mais je vais quand "
+"même écouter », ou « Je n’écoute pas, bon débarras ! ». La plupart des "
+"bibliothèques de connecteurs, cependant, sont tellement habituées à ce que "
+"les programmeurs négligent d’utiliser ce morceau d’étiquette que normalement "
+"un ``close`` est équivalent à ``shutdown() ; close()``. Ainsi, dans la "
+"plupart des situations, un ``shutdown`` explicite n’est pas nécessaire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:285
 msgid ""
@@ -379,6 +521,13 @@ msgid ""
 "complete request.  The server sends a reply. If the ``send`` completes "
 "successfully then, indeed, the client was still receiving."
 msgstr ""
+"Une façon d’utiliser efficacement le ``shutdown`` est d’utiliser un échange "
+"de type HTTP. Le client envoie une requête et effectue ensuite un "
+"``shutdown(1)``. Cela indique au serveur que « ce client a fini d’envoyer, "
+"mais peut encore recevoir ». Le serveur peut détecter *EOF* par une "
+"réception de 0 octet. Il peut supposer qu’il a la requête complète. Le "
+"serveur envoie une réponse. Si le ``send`` se termine avec succès, alors, en "
+"effet, le client était encore en train de recevoir."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:292
 msgid ""
@@ -389,10 +538,17 @@ msgid ""
 "indefinitely, thinking you're just being slow. *Please* ``close`` your "
 "sockets when you're done."
 msgstr ""
+"Python pousse l’arrêt automatique un peu plus loin, et dit que lorsqu’un "
+"connecteur est collecté par le ramasse-miette, il effectue automatiquement "
+"une fermeture via ``close`` si elle est nécessaire. Mais c’est une très "
+"mauvaise habitude de s’appuyer sur ce système. Si votre connecteur disparaît "
+"sans avoir fait un ``close``, le connecteur à l’autre bout peut rester "
+"suspendu indéfiniment, pensant que vous êtes juste lent. Fermez vos "
+"connecteurs quand vous avez terminé *s’il vous plait*."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:300
 msgid "When Sockets Die"
-msgstr ""
+msgstr "Quand les connecteurs meurent"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:302
 msgid ""
@@ -411,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:316
 msgid "Non-blocking Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteurs non bloquants"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:318
 msgid ""
@@ -451,6 +607,13 @@ msgid ""
 "will grow large, buggy and suck CPU. So let's skip the brain-dead solutions "
 "and do it right."
 msgstr ""
+"La différence majeure de fonctionnement est que `send``, ``recv``, "
+"``connect`` et ``accept`` peuvent rendre la main sans avoir rien fait. Vous "
+"avez (bien sûr) un certain nombre de choix. Vous pouvez vérifier le code de "
+"retour et les codes d'erreur et, en général, devenir fou. Si vous ne me "
+"croyez pas, essayez un jour. Votre application va grossir, boguer et "
+"vampiriser le processeur. Alors, évitons les solutions vouées à l’échec dès "
+"le départ et faisons les choses correctement."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:337
 msgid "Use ``select``."
@@ -476,6 +639,15 @@ msgid ""
 "generally a sensible thing to do - give it a nice long timeout (say a "
 "minute) unless you have good reason to do otherwise."
 msgstr ""
+"Vous passez à ``select`` trois listes : la première contient tous les "
+"connecteurs dont vous souhaiter lire le contenu ; la deuxième tous les "
+"connecteurs sur lesquels vous voudriez écrire, et la dernière (normalement "
+"laissée vide) ceux sur lesquels vous voudriez vérifier s’il y a des erreurs. "
+"Prenez note qu'un connecteur peut figurer dans plus d'une liste. L'appel à "
+"``select`` est bloquant, mais vous pouvez lui donner un délai d'attente. "
+"C'est généralement une bonne chose à faire — donnez-lui un bon gros délai "
+"d'attente (disons une minute), à moins que vous n'ayez une bonne raison de "
+"ne pas le faire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:358
 msgid ""
@@ -483,6 +655,10 @@ msgid ""
 "actually readable, writable and in error. Each of these lists is a subset "
 "(possibly empty) of the corresponding list you passed in."
 msgstr ""
+"En retour, vous recevrez trois listes. Elles contiennent les connecteurs qui "
+"sont réellement lisibles, inscriptibles et en erreur. Chacune de ces listes "
+"est un sous-ensemble (éventuellement vide) de la liste correspondante que "
+"vous avez transmise."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:362
 msgid ""

install/index.po

@@ -205,6 +205,8 @@ msgid ""
 "For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"
 "menuselection:`Start --> Accessories`)::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, cette commande doit être lancée depuis une invite de commande "
+"(:menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:122
 msgid ""
@@ -748,6 +750,11 @@ msgid ""
 "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "
 "runtime search path for shared C libraries (rpath)."
 msgstr ""
+"La commande :command:`build_ext` possède aussi une option ``--user`` pour "
+"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
+"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
+"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
+"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:388
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
@@ -981,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:503
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : Windows (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:505
 msgid ""
@@ -996,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the "
 "current drive."
 msgstr ""
+"pour installer des modules dans le dossier :file:`\\\\Temp\\\\Python` du "
+"disque courant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:514
 msgid ""
@@ -1007,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:523
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:525
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
@@ -1015,7 +1024,7 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:532
 msgid "Custom Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation personnalisée"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:534
 msgid ""
@@ -1025,6 +1034,12 @@ msgid ""
 "directory, or you might want to completely redefine the installation "
 "scheme.  In either case, you're creating a *custom installation scheme*."
 msgstr ""
+"Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :"
+"ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez "
+"vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le "
+"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du procédé "
+"d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé "
+"d'installation personnalisé*."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:540
 msgid ""
@@ -1032,38 +1047,41 @@ msgid ""
 "schemes and override some of the installation directories used for the "
 "various types of files, using these options:"
 msgstr ""
+"Pour créer un modèle d'installation personnalisé, partez d'un modèle "
+"alternatif et remplacez les dossiers d'installation de types de fichiers "
+"donnés via ces options :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:545
 msgid "Override option"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:547
 msgid "``--install-purelib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-purelib``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:548
 msgid "``--install-platlib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-platlib``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:549
 msgid "all modules"
-msgstr ""
+msgstr "tous les modules"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:549
 msgid "``--install-lib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-lib``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:550
 msgid "``--install-scripts``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-scripts``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:551
 msgid "``--install-data``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-data``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:552
 msgid "``--install-headers``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-headers``"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:555
 msgid ""

library/aepack.po

@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aepack.rst:41
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "*int* (entier)"
 
 #: ../Doc/library/aepack.rst:41
 msgid "typeLong (32 bit integer)"

library/bz2.po

@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:66
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:72
 msgid ""

library/calendar.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`calendar` — Fonctions calendaires générales"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
@@ -228,12 +228,17 @@ msgid ""
 "Return a month's calendar as an HTML table. If *withyear* is true the year "
 "will be included in the header, otherwise just the month name will be used."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'un mois sous la forme d'une table HTML. Si "
+"*withyear* est vrai l'année sera inclue dans l'en-tête, sinon seul le nom du "
+"mois sera utilisé."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:167
 msgid ""
 "Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) "
 "specifies the number of months per row."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une table HTML. *width* "
+"(par défaut à 3) spécifie le nombre de mois par ligne."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:173
 msgid ""
@@ -243,6 +248,12 @@ msgid ""
 "be used. *encoding* specifies the encoding to be used for the output "
 "(defaulting to the system default encoding)."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une page HTML complète. "
+"*width* (par défaut à 3) spécifie le nombre de mois par ligne. *css* est le "
+"nom de la feuille de style en cascade à utiliser. :const:`None` peut être "
+"passé si aucune feuille de style ne doit être utilisée. *encoding* spécifie "
+"l'encodage à utiliser pour les données de sortie (par défaut l'encodage par "
+"défaut du système)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:182
 msgid ""
@@ -251,6 +262,11 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
+"Le constructeur de cette sous-classe de :class:`TextCalendar` accepte un "
+"paramètre régional *locale* : une langue au format ``\"fr_FR.UTF-8\"``, et "
+"renvoie les noms de mois et de jours de la semaine traduits dans cette "
+"langue. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes contenant des "
+"noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:192
 msgid ""
@@ -259,6 +275,11 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
+"Cette sous-classe de :class:`HTMLCalendar` peut recevoir un nom de lieu dans "
+"le constructeur et renvoie les noms de mois et de jours de la semaine selon "
+"le lieu spécifié. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes "
+"contenant des noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:201
 msgid ""
@@ -267,10 +288,16 @@ msgid ""
 "Because the current locale is a process-wide setting, they are not thread-"
 "safe."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`formatweekday` et :meth:`formatmonthname` de ces deux "
+"classes changent temporairement le paramètre régional courant pour le "
+"paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est un réglage de "
+"l'ensemble du processus, elles ne sont pas utilisables de manière sûre avec "
+"les programmes à fils d'exécution multiples."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:206
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
 msgstr ""
+"Pour les calendriers texte simples ce module fournit les fonctions suivantes."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:211
 msgid ""
@@ -279,21 +306,32 @@ msgid ""
 "`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, and :const:`SUNDAY` are "
 "provided for convenience. For example, to set the first weekday to Sunday::"
 msgstr ""
+"Fixe le jour de la semaine (``0`` pour lundi, ``6`` pour dimanche) qui "
+"débute chaque semaine. Les valeurs :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:"
+"`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, et :"
+"const:`SUNDAY` sont fournies par commodité. Par exemple, pour fixer le "
+"premier jour de la semaine à dimanche ::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:224
 msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
 msgstr ""
+"Renvoie le réglage courant pour le jour de la semaine débutant chaque "
+"semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:231
 msgid ""
 "Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si *year* est une année bissextile, sinon :const:"
+"`False`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:236
 msgid ""
 "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
 "where *y1* and *y2* are years."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre d'années bissextiles dans la période de *y1* à *y2* (non "
+"inclus), où *y1* et *y2* sont des années."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:239
 msgid ""
@@ -306,18 +344,25 @@ msgid ""
 "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 msgstr ""
+"Renvoie le jour de la semaine (``0`` pour lundi) pour *year* (``1970``-- …), "
+"*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:252
 msgid ""
 "Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
 "width in characters for one weekday."
 msgstr ""
+"Renvoie un en-tête contenant les jours de la semaine en abrégé. *n* spécifie "
+"la largeur en caractères pour un jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:258
 msgid ""
 "Returns weekday of first day of the month and number of days in month,  for "
 "the specified *year* and *month*."
 msgstr ""
+"Renvoie le jour de la semaine correspondant au premier jour du mois et le "
+"nombre de jours dans le mois, pour l'année *year* et le mois *month* "
+"spécifiés."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:264
 msgid ""
@@ -328,24 +373,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:271
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le calendrier d'un mois tel que renvoyé par :func:`month`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:276
 msgid ""
 "Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
 "`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'un mois dans une chaîne multi-lignes en utilisant la "
+"méthode :meth:`formatmonth` de la classe :class:`TextCalendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:284
 msgid ""
 "Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier pour une année entière tel que renvoyé par :func:"
+"`calendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:289
 msgid ""
 "Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
 "the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
+"Renvoie un calendrier sur 3 colonnes pour une année entière dans une chaîne "
+"multi-lignes en utilisant la méthode :meth:`formatyear` de la classe :class:"
+"`TextCalendar`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:297
 msgid ""
@@ -355,20 +407,29 @@ msgid ""
 "encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
 "inverse."
 msgstr ""
+"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un *n*-uplet temporel tel "
+"que celui renvoyé par la fonction :func:`~time.gmtime` dans le module :mod:"
+"`time`, et renvoie la valeur d'horodatage Unix (*timestamp* en anglais) "
+"correspondante, en supposant une époque de 1970, et l'encodage POSIX. En "
+"fait, :func:`time.gmtime` et :func:`timegm` sont l'inverse l'un de l'autre."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:305
 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`calendar` exporte les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:310
 msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour les paramètres "
+"régionaux actifs."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:315
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
 "locale."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour les "
+"paramètres régionaux actifs."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:320
 msgid ""
@@ -376,6 +437,10 @@ msgid ""
 "follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
 "length of 13 and  ``month_name[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les mois de l'année pour les paramètres régionaux "
+"actifs. Ceux-ci respectent la convention usuelle où janvier est le mois "
+"numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la chaîne "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:327
 msgid ""
@@ -383,6 +448,10 @@ msgid ""
 "locale.  This follows normal convention of January being month number 1, so "
 "it has a length of 13 and  ``month_abbr[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
+"Un tableau qui représente les mois de l'année en abrégé pour les paramètres "
+"régionaux actifs. Celui-ci respectent la convention usuelle où janvier est "
+"le mois numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la "
+"chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:336
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -393,6 +462,8 @@ msgid ""
 "Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to "
 "the :mod:`time` module."
 msgstr ""
+"Interface orientée objet pour les dates et les heures avec des "
+"fonctionnalités similaires au module :mod:`time`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:338
 msgid "Module :mod:`time`"
@@ -400,4 +471,4 @@ msgstr "Module :mod:`time`"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:339
 msgid "Low-level time related functions."
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions bas niveau relatives au temps."

library/carbon.po

@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/carbon.rst:504
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/carbon.rst:504
 msgid "Meaning"

library/codecs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:3
 msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`codecs` — Registre des codecs et classes de base associées"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:20
 msgid ""
@@ -45,6 +45,12 @@ msgid ""
 "`UnicodeEncodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
 "information on codec error handling."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier *errors* pour définir la façon de gérer les erreurs. "
+"Le gestionnaire d'erreurs par défaut est ``'strict'``, ce qui veut dire "
+"qu'une erreur lors de l'encodage lève :exc:`ValueError` (ou une sous-classe "
+"spécifique du codec, telle que :exc:`UnicodeEncodeError`). Référez-vous aux :"
+"ref:`classes de base des codecs <codec-base-classes>` pour plus "
+"d'informations sur la gestion des erreurs par les codecs."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:41
 msgid ""
@@ -60,6 +66,12 @@ msgid ""
 "`UnicodeDecodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
 "information on codec error handling."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier *errors* pour définir la façon de gérer les erreurs. "
+"Le gestionnaire d'erreurs par défaut est ``'strict'``, ce qui veut dire "
+"qu'une erreur lors du décodage lève :exc:`ValueError` (ou une sous-classe "
+"spécifique du codec, telle que :exc:`UnicodeDecodeError`). Référez-vous aux :"
+"ref:`classes de base des codecs <codec-base-classes>` pour plus "
+"d'informations sur la gestion des erreurs par les codecs."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:54
 msgid ""
@@ -198,6 +210,11 @@ msgid ""
 "object is found, a :exc:`LookupError` is raised. Otherwise, the :class:"
 "`CodecInfo` object is stored in the cache and returned to the caller."
 msgstr ""
+"Les encodeurs sont recherchés en priorité dans le cache du registre. S'ils "
+"n'y sont pas, la liste des fonctions de recherche enregistrées est passée en "
+"revue. Si aucun objet :class:`CodecInfo` n'est trouvé, une :exc:"
+"`LookupError` est levée. Sinon, l'objet :class:`CodecInfo` est mis en cache "
+"et renvoyé vers l'appelant."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:124
 msgid ""
@@ -209,40 +226,52 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa fonction "
+"d'encodage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:132 ../Doc/library/codecs.rst:139
 #: ../Doc/library/codecs.rst:169 ../Doc/library/codecs.rst:177
 msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:137
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa fonction de "
+"décodage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:144
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe "
+"d'encodage incrémental ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:147
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental encoder."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé ou si "
+"le codec ne gère pas l'encodage incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:155
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe de "
+"décodage incrémental ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:158
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental decoder."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé ou si "
+"le codec ne gère pas le décodage incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:166
 msgid ""
@@ -360,6 +389,9 @@ msgid ""
 "``'strict'`` which causes a :exc:`ValueError` to be raised in case an "
 "encoding error occurs."
 msgstr ""
+"*errors* peut être spécifié pour définir la gestion des erreurs. La valeur "
+"par défaut est ``'strict'``, ce qui lève une :exc:`ValueError` en cas "
+"d'erreur lors du codage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:265
 msgid ""
@@ -391,6 +423,9 @@ msgid ""
 "``'strict'``, which causes :exc:`ValueError` to be raised in case an "
 "encoding error occurs."
 msgstr ""
+"*errors* peut être spécifié pour définir la gestion des erreurs. La valeur "
+"par défaut est ``'strict'``, ce qui lève une :exc:`ValueError` en cas "
+"d'erreur lors du codage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:287
 msgid ""
@@ -411,6 +446,8 @@ msgid ""
 "The module also provides the following constants which are useful for "
 "reading and writing to platform dependent files:"
 msgstr ""
+"Le module fournit également les constantes suivantes qui sont utiles pour "
+"lire et écrire les fichiers dépendants de la plateforme :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:317
 msgid ""
@@ -426,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:330
 msgid "Codec Base Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de base de codecs"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:332
 msgid ""

library/compileall.po

@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
 msgstr ""
+":mod:`compileall` — Génération du code intermédiaire des bibliothèques Python"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
@@ -32,16 +33,25 @@ msgid ""
 "installation time, which makes them available for use even by users who "
 "don't have write permission to the library directories."
 msgstr ""
+"Ce module contient des fonctions qui facilitent l'installation de "
+"bibliothèques Python. Elles compilent, sous forme de code intermédiaire "
+"(*bytecode*), les fichiers source situés dans un dossier de votre choix. Ce "
+"module est particulièrement utile pour générer les fichiers de code "
+"intermédiaire lors de l'installation d'une bibliothèque, les rendant "
+"disponibles même pour les utilisateurs qui n'ont pas les privilèges "
+"d'écriture dans l'emplacement d'installation."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:20
 msgid "Command-line use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:22
 msgid ""
 "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
 "compile Python sources."
 msgstr ""
+"On peut se servir de ce module comme d'un script (avec :program:`python -m "
+"compileall`) pour compiler les fichiers source Python."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:30
 msgid ""
@@ -49,16 +59,24 @@ msgid ""
 "files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as if the "
 "command line was ``-l <directories from sys.path>``."
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
+"être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
+"les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
+"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
+"les dossiers de sys.path>`."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:36
 msgid ""
 "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
 "contained in the named or implied directories."
 msgstr ""
+"Compiler uniquement les fichiers situés directement dans les dossiers passés "
+"en argument ou implicites, sans descendre récursivement dans les sous-"
+"dossiers."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:41
 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la recompilation même si les horodatages sont à jour."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:45
 msgid "Do not print the list of files compiled, print only error messages."
@@ -72,12 +90,19 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Ce nom de dossier est ajouté en tête du chemin de chaque fichier compilé. Il "
+"aura une influence sur les traces d'appels pour les erreurs levées lors de "
+"la compilation, et sera reflété dans les fichiers de code intermédiaire, "
+"pour utilisation dans les traces d'appels et autres messages si le fichier "
+"source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:57
 msgid ""
 "regex is used to search the full path to each file considered for "
 "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
 msgstr ""
+"Exclut tous les fichiers dont les noms correspondent à l'expression "
+"régulière *regex*."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:62
 msgid ""
@@ -85,6 +110,8 @@ msgid ""
 "files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
 "``stdin``."
 msgstr ""
+"Ajoute chaque ligne du fichier *list* aux fichiers et dossiers à compiler. "
+"*list* peut être ``-``, auquel cas le script lit l'entrée standard."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:66
 msgid "Added the ``-i``  option."
@@ -92,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:71
 msgid "Public functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions publiques"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:75
 msgid ""
@@ -114,12 +141,19 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces d'appels pour les erreurs qui "
+"seraient levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les "
+"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres "
+"messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:87
 msgid ""
 "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
 "date."
 msgstr ""
+"Si *force* est vrai, les modules sont recompilés même si leurs horodatages "
+"sont à jour."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:90
 msgid ""
@@ -146,6 +180,11 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces pour les erreurs qui seraient "
+"levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les fichiers de "
+"code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres messages si "
+"le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:108
 msgid ""
@@ -168,11 +207,13 @@ msgid ""
 "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
 "subdirectory and all its subdirectories::"
 msgstr ""
+"Pour forcer la recompilation de tous les fichiers :file:`.py` dans le "
+"dossier :file:`Lib/` et tous ses sous-dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:140
 msgid "Module :mod:`py_compile`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`py_compile`"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:141
 msgid "Byte-compile a single source file."
-msgstr ""
+msgstr "Compiler un fichier source unique."

library/configparser.po

@@ -41,10 +41,13 @@ msgid ""
 "This library does *not* interpret or write the value-type prefixes used in "
 "the Windows Registry extended version of INI syntax."
 msgstr ""
+"Ce module *n'implémente pas* la version étendue de la syntaxe *INI* qui "
+"permet de lire ou d'écrire des valeurs dans la base de registre Windows en "
+"utilisant divers préfixes."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:39 ../Doc/library/configparser.rst:224
 msgid "Module :mod:`shlex`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`shlex`"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:38 ../Doc/library/configparser.rst:224
 msgid ""
@@ -54,13 +57,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:42
 msgid "Module :mod:`json`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`json`"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:42
 msgid ""
 "The json module implements a subset of JavaScript syntax which can also be "
 "used for this purpose."
 msgstr ""
+"Le module *json* implémente un sous-ensemble de la syntaxe JavaScript, qui "
+"peut aussi être utilisée à cet effet."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:45
 msgid ""

library/curses.po

@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1266
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1268
 msgid "``KEY_MIN``"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1672
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1674
 msgid ":kbd:`Control-A`"

library/datetime.po

@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "am, pm (de_DE)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1665
 msgid "\\(1), \\(2)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1), \\(2)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1668
 msgid "``%M``"

library/difflib.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`difflib` — Utilitaires pour le calcul des deltas"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:17
 msgid ""
@@ -51,6 +51,12 @@ msgid ""
 "dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
 "common; best case time is linear."
 msgstr ""
+"**Compléxité temporelle :** l'algorithme de base de Ratcliff-Obershelp est "
+"de complexité cubique dans le pire cas et de complexité quadratique dans le "
+"cas attendu. :class:`SequenceMatcher` est de complexité quadratique pour le "
+"pire cas et son comportement dans le cas attendu dépend de façon complexe du "
+"nombre d'éléments que les séquences ont en commun ; le temps dans le "
+"meilleur cas est linéaire."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:40
 msgid ""
@@ -63,10 +69,20 @@ msgid ""
 "This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "
 "``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
+"**Heuristique automatique des indésirables:** :class:`SequenceMatcher` "
+"utilise une heuristique qui traite automatiquement certains éléments de la "
+"séquence comme indésirables. L'heuristique compte combien de fois chaque "
+"élément individuel apparaît dans la séquence. Si les doublons d'un élément "
+"(après le premier) représentent plus de 1 % de la séquence et que la "
+"séquence compte au moins 200 éléments, cet élément est marqué comme "
+"« populaire » et est traité comme indésirable aux fins de la comparaison des "
+"séquences. Cette heuristique peut être désactivée en réglant l'argument "
+"``autojunk`` sur ``False`` lors de la création de la classe :class:"
+"`SequenceMatcher`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:48 ../Doc/library/difflib.rst:366
 msgid "The *autojunk* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *autojunk*."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:53
 msgid ""
@@ -75,10 +91,17 @@ msgid ""
 "both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "
 "within similar (near-matching) lines."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'une classe permettant de comparer des séquences de lignes de "
+"texte et de produire des différences ou deltas humainement lisibles. "
+"*Differ* utilise :class:`SequenceMatcher` à la fois pour comparer des "
+"séquences de lignes, et pour comparer des séquences de caractères dans des "
+"lignes similaires (quasi-correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:58
 msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
 msgstr ""
+"Chaque ligne d'un delta :class:`Differ` commence par un code de deux "
+"lettres :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:61
 msgid "Code"
@@ -94,7 +117,7 @@ msgstr "``'- '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:63
 msgid "line unique to sequence 1"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 1"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:65
 msgid "``'+ '``"
@@ -102,7 +125,7 @@ msgstr "``'+ '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:65
 msgid "line unique to sequence 2"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 2"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:67
 msgid "``'  '``"
@@ -110,7 +133,7 @@ msgstr "``'  '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:67
 msgid "line common to both sequences"
-msgstr ""
+msgstr "ligne commune aux deux séquences"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:69
 msgid "``'? '``"
@@ -118,7 +141,7 @@ msgstr "``'? '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:69
 msgid "line not present in either input sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ligne non présente dans l'une ou l'autre des séquences d'entrée"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid ""
@@ -126,6 +149,10 @@ msgid ""
 "differences, and were not present in either input sequence. These lines can "
 "be confusing if the sequences contain tab characters."
 msgstr ""
+"Les lignes commençant par ``'?'`` tentent de guider l'œil vers les "
+"différences intralignes, et n'étaient présentes dans aucune des séquences "
+"d'entrée. Ces lignes peuvent être déroutantes si les séquences contiennent "
+"des caractères de tabulation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:79
 msgid ""
@@ -134,26 +161,35 @@ msgid ""
 "text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
 "generated in either full or contextual difference mode."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour créer un tableau HTML (ou un fichier "
+"HTML complet contenant le tableau) montrant une comparaison côte à côte, "
+"ligne par ligne, du texte avec les changements inter-lignes et intralignes. "
+"Le tableau peut être généré en mode de différence complet ou contextuel."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:84
 msgid "The constructor for this class is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur pour cette classe est :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:89
 msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
-msgstr ""
+msgstr "Initialise l'instance de :class:`HtmlDiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:91
 msgid ""
 "*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
 "defaults to ``8``."
 msgstr ""
+"*tabsize* est argument nommé optionnel pour spécifier l'espacement des "
+"tabulations et sa valeur par défaut est ``8``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:94
 msgid ""
 "*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
 "broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
 msgstr ""
+"*wrapcolumn* est un argument nommé optionnel pour spécifier le numéro de la "
+"colonne où les lignes sont coupées pour être ré-agencées, la valeur par "
+"défaut est ``None`` lorsque les lignes ne sont pas ré-agencées."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:97
 msgid ""
@@ -162,10 +198,14 @@ msgid ""
 "differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
 "and descriptions."
 msgstr ""
+"*linejunk* et *charjunk* sont des arguments nommés optionnels passés dans :"
+"func:`ndiff` (utilisés par :class:`HtmlDiff` pour générer les différences "
+"HTML côte à côte). Voir la documentation de :func:`ndiff` pour les valeurs "
+"par défaut des arguments et les descriptions."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:101
 msgid "The following methods are public:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont publiques :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:106
 msgid ""
@@ -173,12 +213,19 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML file containing a table showing line by line "
 "differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes de caractères) et "
+"renvoie une chaîne de caractères qui est un fichier HTML complet contenant "
+"un tableau montrant les différences ligne par ligne avec les changements "
+"inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:110
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
 "file column header strings (both default to an empty string)."
 msgstr ""
+"*fromdesc* et *todesc* sont des arguments nommés optionnels pour spécifier "
+"les chaînes d'en-tête des colonnes *from/to* du fichier (les deux sont des "
+"chaînes vides par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:113
 msgid ""
@@ -192,6 +239,17 @@ msgid ""
 "hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
 "without any leading context)."
 msgstr ""
+"*context* et *numlines* sont tous deux des arguments nommés facultatifs. "
+"Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent "
+"être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les "
+"fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque "
+"*context* est `True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte "
+"qui entourent les différences mise en évidence. Lorsque *context* est "
+"``False``, *numlines* contrôle le nombre de lignes qui sont affichées avant "
+"un surlignage de différence lors de l'utilisation des hyperliens "
+"« suivants » (un réglage à zéro ferait en sorte que les hyperliens "
+"« suivants » placeraient le surlignage de différence suivant en haut du "
+"navigateur sans aucun contexte introductif)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:126
 msgid ""
@@ -199,24 +257,34 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"
 "line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes) et renvoie une chaîne "
+"qui est un tableau HTML complet montrant les différences ligne par ligne "
+"avec les changements inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:130
 msgid ""
 "The arguments for this method are the same as those for the :meth:"
 "`make_file` method."
 msgstr ""
+"Les arguments pour cette méthode sont les mêmes que ceux de la méthode :meth:"
+"`make_file`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:133
 msgid ""
 ":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class and "
 "contains a good example of its use."
 msgstr ""
+":file:`Tools/scripts/diff.py` est un frontal en ligne de commande de cette "
+"classe et contient un bon exemple de son utilisation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:141
 msgid ""
 "Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
 "generating the delta lines) in context diff format."
 msgstr ""
+"Compare *a* et *b* (listes de chaînes de caractères) ; renvoie un delta (un :"
+"term:`generateur <generator>` générant les lignes delta) dans un format de "
+"différence de contexte."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:144
 msgid ""
@@ -239,6 +307,9 @@ msgid ""
 "For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "
 "to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
 msgstr ""
+"Pour les entrées qui n'ont pas de retour à la ligne, mettre l'argument "
+"*lineterm* à ``\"\"`` afin que la sortie soit uniformément sans retour à la "
+"ligne."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:157 ../Doc/library/difflib.rst:292
 msgid ""
@@ -248,10 +319,18 @@ msgid ""
 "normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "
 "default to blanks."
 msgstr ""
+"Le format de contexte de différence comporte normalement un en-tête pour les "
+"noms de fichiers et les heures de modification. Tout ou partie de ces "
+"éléments peuvent être spécifiés en utilisant les chaînes de caractères "
+"*fromfile*, *tofile*, *fromfiledate* et *tofiledate*. Les heures de "
+"modification sont normalement exprimées dans le format ISO 8601. Si elles ne "
+"sont pas spécifiées, les chaînes de caractères sont par défaut vierges."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:181 ../Doc/library/difflib.rst:313
 msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`une interface de ligne de commandes pour difflib <difflib-"
+"interface>` pour un exemple plus détaillé."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:188
 msgid ""

library/email.errors.po

@@ -18,13 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : exceptions et classes pour les anomalies"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:8
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les classes d'exception suivantes sont définies dans le module :mod:`email."
+"errors` :"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:13
 msgid ""
@@ -32,6 +34,9 @@ msgid ""
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "
+"définit aucune méthode additionnelle."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:20
 msgid ""
@@ -70,6 +75,12 @@ msgid ""
 "`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply inherits "
 "from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée quand le contenu, que la méthode :meth:"
+"`add_payload` essaie d'ajouter à l'objet :class:`~email.message.Message`, "
+"est déjà un scalaire et que le type principal du message  :mailheader:"
+"`Content-Type` est manquant ou différent de  :mimetype:`multipart`.  :exc:"
+"`MultipartConversionError` hérite à la fois de  :exc:`MessageError` et de :"
+"exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:57
 msgid ""
@@ -79,6 +90,11 @@ msgid ""
 "derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. :class:"
+"`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:64
 msgid ""
@@ -105,30 +121,41 @@ msgid ""
 ":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- A message claimed to be a multipart, "
 "but had no :mimetype:`boundary` parameter."
 msgstr ""
+":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` — Un message qui prétend être composite "
+"(*multipart* en anglais), mais qui ne contient pas de séparateur  :mimetype:"
+"`boundary`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:79
 msgid ""
 ":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- The start boundary claimed in the :"
 "mailheader:`Content-Type` header was never found."
 msgstr ""
+":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` — Le message ne contient pas le "
+"séparateur de départ indiqué dans le :mailheader:`Content-Type`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:82
 msgid ""
 ":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- The message had a "
 "continuation line as its first header line."
 msgstr ""
+":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` — La première ligne de l'en-"
+"tête du message est une ligne de continuation."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:85
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` — Un en-tête *Unix From* est présent "
+"à l'intérieur d'un bloc d'en-tête."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:88
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est mal formé ou il manque un "
+"« : »."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:91
 msgid ""

library/gzip.po

@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:74
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:77
 msgid "Support for zero-padded files was added."

library/hmac.po

@@ -19,6 +19,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
 msgstr ""
+":mod:`hmac` — Authentification de messages par hachage en combinaison avec "
+"une clé secrète"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
@@ -27,6 +29,7 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/hmac.py`"
 #: ../Doc/library/hmac.rst:16
 msgid "This module implements the HMAC algorithm as described by :rfc:`2104`."
 msgstr ""
+"Ce module implémente l'algorithme HMAC tel que décrit par la :rfc:`2104`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:21
 msgid ""
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:26
 msgid "An HMAC object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:30
 msgid ""
@@ -61,6 +64,10 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si vous devez vérifier la sortie de :meth:`digest` avec un condensat obtenu "
+"par ailleurs par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques temporelles."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:51
 msgid ""
@@ -68,6 +75,10 @@ msgid ""
 "length containing only hexadecimal digits.  This may be used to exchange the "
 "value safely in email or other non-binary environments."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`digest` sauf que ce condensat est renvoyé en tant que chaîne de "
+"caractères de taille doublée contenant seulement des chiffres hexadécimaux. "
+"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par e-mail ou dans "
+"d'autres environnements ne gérant pas les données binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:57
 msgid ""
@@ -76,6 +87,11 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si l'on compare la sortie de :meth:`hexdigest` avec celle d'un condensat "
+"connu obtenu par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques basées sur "
+"les temps de réponse."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:65
 msgid ""
@@ -83,10 +99,13 @@ msgid ""
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie (un clone) de l'objet HMAC. C'est utile pour calculer de "
+"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères "
+"qui ont en commun une sous-chaîne initiale."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:69
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:73
 msgid ""
@@ -105,8 +124,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:90
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hashlib`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:91
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le module Python fournissant des fonctions de hachage sécurisé."

library/io.po

@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:847
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:869
 msgid ""

library/json.po

@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:276
 msgid "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`."
-msgstr ""
+msgstr "Les autres arguments ont la même signification que dans :func:`load`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:280
 msgid "Encoders and Decoders"

library/locale.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:3
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`locale` — Services d'internationalisation"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:11
 msgid ""
@@ -27,22 +27,33 @@ msgid ""
 "certain cultural issues in an application, without requiring the programmer "
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` donne accès à la base de données et aux "
+"fonctionnalités des paramètres linguistiques définis par POSIX. Le mécanisme "
+"des paramètres linguistiques de POSIX permet aux développeurs de faire face "
+"à certaines problématiques culturelles dans une application, sans avoir à "
+"connaître toutes les spécificités de chaque pays où le logiciel est exécuté."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:18
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` est implémenté au-dessus du module :mod:`_locale`, "
+"qui lui-même utilise l'implémentation du paramètre régional ANSI C si "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:21
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` définit l'exception et les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:26
 msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsque le paramètre régional passé en paramètre de :func:"
+"`setlocale` n'est pas reconnu."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:32
 msgid ""
@@ -55,18 +66,31 @@ msgid ""
 "exception :exc:`Error` is raised. If successful, the new locale setting is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si *locale* ne vaut pas ``None``, :func:`setlocale` modifie le paramètre "
+"régional pour la catégorie *category*. Les catégories disponibles sont "
+"listées dans la description des données ci-dessous. *locale* peut être une "
+"chaîne de caractères ou un itérable de deux chaînes de caractères (code de "
+"la langue et encodage). Si c'est un itérable, il est converti en un nom de "
+"paramètre régional à l'aide du moteur de normalisation fait pour. Si c'est "
+"une chaîne vide, les paramètres par défaut de l'utilisateur sont utilisés. "
+"Si la modification du paramètre régional échoue, l'exception :exc:`Error` "
+"est levée. Si elle fonctionne, le nouveau paramètre est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:40
 msgid ""
 "If *locale* is omitted or ``None``, the current setting for *category* is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si *locale* est omis ou vaut ``None``, le paramètre actuel de *category* est "
+"renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:43
 msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
+":func:`setlocale` n'est pas *thread-safe* sur la plupart des systèmes. Les "
+"applications commencent généralement par un appel de : ::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:49
 msgid ""
@@ -75,6 +99,11 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cela définit les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "
+"par défaut de l'utilisateur (habituellement spécifiés dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`LANG`).  Si les paramètres régionaux ne sont pas "
+"modifiés par la suite, l'utilisation de fils d'exécution ne devrait pas "
+"poser de problèmes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:53
 msgid "Added support for iterable values of the *locale* parameter."
@@ -85,14 +114,17 @@ msgid ""
 "Returns the database of the local conventions as a dictionary. This "
 "dictionary has the following strings as keys:"
 msgstr ""
+"Renvoie la base de données des conventions locales sous forme de "
+"dictionnaire. Ce dictionnaire a les chaînes de caractères suivantes comme "
+"clés :"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Meaning"
@@ -109,6 +141,8 @@ msgstr "``'decimal_point'``"
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
 msgstr ""
+"Caractère du séparateur décimal (entre la partie entière et la partie "
+"décimale)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:69
 msgid "``'grouping'``"
@@ -121,6 +155,11 @@ msgid ""
 "`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence terminates "
 "with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues pour "
+"``'thousands_sep'`` (séparateur de milliers).  Si la séquence se termine "
+"par :const:`CHAR_MAX`, aucun autre regroupement n'est effectué. Si la "
+"séquence se termine par un ``0``,  la dernière taille du groupe est utilisée "
+"à plusieurs reprises."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
@@ -128,7 +167,7 @@ msgstr "``'thousands_sep'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "Character used between groups."
-msgstr ""
+msgstr "Caractère utilisé entre les groupes (séparateur de milliers)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid ":const:`LC_MONETARY`"
@@ -140,7 +179,7 @@ msgstr "``'int_curr_symbol'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid "International currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole monétaire international."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "``'currency_symbol'``"
@@ -148,7 +187,7 @@ msgstr "``'currency_symbol'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "Local currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole monétaire local."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:86
 msgid "``'p_cs_precedes/n_cs_precedes'``"
@@ -159,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol precedes the value (for positive resp. negative "
 "values)."
 msgstr ""
+"Si le symbole monétaire précède ou non la valeur (pour les valeurs positives "
+"et négatives, respectivement)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:91
 msgid "``'p_sep_by_space/n_sep_by_space'``"
@@ -169,6 +210,8 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol is separated from the value  by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
+"Si le symbole monétaire est séparé de la valeur  par une espace ou non (pour "
+"les valeurs positives et négatives, respectivement)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "``'mon_decimal_point'``"
@@ -177,6 +220,8 @@ msgstr "``'mon_decimal_point'``"
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
 msgstr ""
+"Séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale) utilisé "
+"pour les valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:99
 msgid "``'frac_digits'``"
@@ -186,6 +231,7 @@ msgstr "``'frac_digits'``"
 msgid ""
 "Number of fractional digits used in local formatting of monetary values."
 msgstr ""
+"Nombre de décimales utilisées dans le format local des valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:103
 msgid "``'int_frac_digits'``"
@@ -196,6 +242,8 @@ msgid ""
 "Number of fractional digits used in international formatting of monetary "
 "values."
 msgstr ""
+"Nombre de décimales utilisées dans le format international des valeurs "
+"monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "``'mon_thousands_sep'``"
@@ -203,7 +251,7 @@ msgstr "``'mon_thousands_sep'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "Group separator used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de groupe utilisé pour les valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "``'mon_grouping'``"
@@ -211,7 +259,7 @@ msgstr "``'mon_grouping'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent de ``'grouping'``, utilisé pour les valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "``'positive_sign'``"
@@ -219,7 +267,7 @@ msgstr "``'positive_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est positive."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "``'negative_sign'``"
@@ -227,7 +275,7 @@ msgstr "``'negative_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "Symbol used to annotate a negative monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est négative."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:119
 msgid "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
@@ -237,18 +285,24 @@ msgstr "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
+"Position du signe (pour les valeurs positives et négatives, respectivement), "
+"voir ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:124
 msgid ""
 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs numériques peuvent être définies à :const:`CHAR_MAX` pour "
+"indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée pour ces paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:127
 msgid ""
 "The possible values for ``'p_sign_posn'`` and ``'n_sign_posn'`` are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Les valeurs possibles pour ``'p_sign_posn'`` et ``'n_sign_posn'`` sont "
+"données ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Value"
@@ -264,7 +318,7 @@ msgstr "``0``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "Currency and value are surrounded by parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Le symbole monétaire et la valeur sont entourés de parenthèses."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "``1``"
@@ -272,7 +326,7 @@ msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "The sign should precede the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit précéder la valeur et le symbole monétaire."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "``2``"
@@ -280,7 +334,7 @@ msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "The sign should follow the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit suivre la valeur et le symbole monétaire."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "``3``"
@@ -288,7 +342,7 @@ msgstr "``3``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "The sign should immediately precede the value."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit précéder immédiatement la valeur."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "``4``"
@@ -296,7 +350,7 @@ msgstr "``4``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "The sign should immediately follow the value."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit suivre immédiatement la valeur."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "``CHAR_MAX``"
@@ -304,7 +358,7 @@ msgstr "``CHAR_MAX``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "Nothing is specified in this locale."
-msgstr ""
+msgstr "Rien n'est spécifié dans ces paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:153
 msgid ""
@@ -313,6 +367,11 @@ msgid ""
 "across platforms.  The possible argument values are numbers, for which "
 "symbolic constants are available in the locale module."
 msgstr ""
+"Renvoie quelques informations spécifiques aux paramètres régionaux sous "
+"forme de chaîne.  Cette fonction n'est pas disponible sur tous les systèmes "
+"et l'ensemble des options possibles peut également varier d'une plateforme à "
+"l'autre.  Les valeurs possibles pour les arguments sont des nombres, pour "
+"lesquels des constantes symboliques sont disponibles dans le module *locale*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:158
 msgid ""
@@ -320,84 +379,114 @@ msgid ""
 "descriptions are taken from the corresponding description in the GNU C "
 "library."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`nl_langinfo` accepte l'une des clés suivantes.  La "
+"plupart des descriptions sont extraites des descriptions correspondantes "
+"dans la bibliothèque GNU C."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:164
 msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisé par le "
+"paramètre régional sélectionné."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:169
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent date and time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter la date et l'heure pour un "
+"paramètre régional spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:174
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a date in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une date pour un paramètre régional "
+"spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:179
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une heure pour un paramètre "
+"régional spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:184
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent time in the am/pm "
 "format."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"l'heure au format am / pm."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:189
 msgid "Get the name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:193
 msgid ""
 "This follows the US convention of :const:`DAY_1` being Sunday, not the "
 "international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the week."
 msgstr ""
+"Cela suit la convention américaine qui définit :const:`DAY_1` comme étant "
+"dimanche, et non la convention internationale (ISO 8601) où lundi est le "
+"premier jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:199
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:203
 msgid "Get the name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième mois."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:207
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième mois."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:211
 msgid "Get the radix character (decimal dot, decimal comma, etc.)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation *radix* (point décimal, virgule "
+"décimale, etc.)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:215
 msgid "Get the separator character for thousands (groups of three digits)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation des milliers (groupes de 3 chiffres)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:219
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex function to "
 "recognize a positive response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex* pour reconnaître une réponse positive à une question fermée (oui / "
+"non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:224
 msgid ""
 "The expression is in the syntax suitable for the :c:func:`regex` function "
 "from the C library, which might differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"L'expression est dans une syntaxe adaptée à la fonction :c:func:`regex` de "
+"la bibliothèque C, qui peut différer de la syntaxe utilisée par :mod:`re`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:229
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex(3)* pour reconnaître une réponse négative à une question fermée "
+"(oui / non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:234
 msgid ""
@@ -405,10 +494,15 @@ msgid ""
 "before the value, \"+\" if the symbol should appear after the value, or \"."
 "\" if the symbol should replace the radix character."
 msgstr ""
+"Récupère le symbole monétaire, précédé de « - » si le symbole doit "
+"apparaître avant la valeur, « + » s'il doit apparaître après la valeur, ou "
+"« . » s'il doit remplacer le caractère de séparation *radix*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:240
 msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui représente l'ère utilisée pour le paramètre régional "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:242
 msgid ""
@@ -417,6 +511,10 @@ msgid ""
 "representation of dates includes the name of the era corresponding to the "
 "then-emperor's reign."
 msgstr ""
+"La plupart des paramètres régionaux ne définissent pas cette valeur.  Un "
+"exemple de région qui définit bien cette valeur est le japonais.  Au Japon, "
+"la représentation traditionnelle des dates comprend le nom de l'ère "
+"correspondant au règne de l'empereur de l'époque."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:247
 msgid ""
@@ -426,36 +524,51 @@ msgid ""
 "specified, and therefore you should not assume knowledge of it on different "
 "systems."
 msgstr ""
+"Normalement, il ne devrait pas être nécessaire d'utiliser cette valeur "
+"directement. Spécifier le modificateur ``E`` dans leurs chaînes de format "
+"provoque l'utilisation de cette information par la fonction :func:`time."
+"strftime`.  Le format de la chaîne renvoyée n'est pas spécifié, et vous ne "
+"devez donc pas supposer en avoir connaissance sur des systèmes différents."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:255
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent date and time in "
 "a locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"la date et l'heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:260
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a date in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une date pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:265
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a time in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:270
 msgid ""
 "Get a representation of up to 100 values used to represent the values 0 to "
 "99."
 msgstr ""
+"Récupère une représentation de 100 valeurs maximum utilisées pour "
+"représenter les valeurs de 0 à 99."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:276
 msgid ""
 "Tries to determine the default locale settings and returns them as a tuple "
 "of the form ``(language code, encoding)``."
 msgstr ""
+"Tente de déterminer les paramètres régionaux par défaut, puis les renvoie "
+"sous la forme d'un n-uplet ``(code de la langue, encodage)``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:279
 msgid ""
@@ -465,6 +578,12 @@ msgid ""
 "Since we do not want to interfere with the current locale setting we thus "
 "emulate the behavior in the way described above."
 msgstr ""
+"D'après POSIX, un programme qui n'a pas appelé ``setlocale(LC_ALL, '')`` "
+"fonctionne en utilisant le paramètre régional portable ``'C'``.  Appeler "
+"``setlocale(LC_ALL, '')`` lui permet d'utiliser les paramètres régionaux par "
+"défaut définis par la variable :envvar:`LANG`.  Comme nous ne voulons pas "
+"interférer avec les paramètres régionaux actuels, nous émulons donc le "
+"comportement décrit ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:285
 msgid ""
@@ -482,6 +601,9 @@ msgid ""
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"À l'exception du code ``'C'``, le code d'une langue correspond à la :rfc:"
+"`1766`. Le *code de la langue* et l'*encodage* peuvent valoir ``None`` si "
+"leur valeur ne peut être déterminée."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:301
 msgid ""
@@ -489,6 +611,11 @@ msgid ""
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the :const:"
 "`LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to :const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"Renvoie les réglages actuels pour la catégorie de paramètres régionaux "
+"donnée, sous la forme d'une séquence contenant le *code de la langue* et "
+"l'*encodage*. La catégorie *category* peut être l'une des valeurs :const:`LC_"
+"\\*` à l'exception de :const:`LC_ALL`.  La valeur par défaut est :const:"
+"`LC_CTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:314
 msgid ""
@@ -497,6 +624,11 @@ msgid ""
 "available programmatically on some systems, so this function only returns a "
 "guess."
 msgstr ""
+"Renvoie le codage utilisé pour les données textuelles, selon les préférences "
+"de l'utilisateur.  Les préférences de l'utilisateur sont exprimées "
+"différemment selon les systèmes et peuvent ne pas être disponibles via les "
+"interfaces de programmation sur certains systèmes. Cette fonction ne renvoie "
+"donc qu'une supposition."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:319
 msgid ""
@@ -504,6 +636,11 @@ msgid ""
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale "
 "is not necessary or desired, *do_setlocale* should be set to ``False``."
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes, il est nécessaire d'invoquer :func:`setlocale` pour "
+"obtenir les préférences de l'utilisateur, cette fonction n'est donc pas "
+"utilisable sans protection dans les programmes à fils d'exécutions "
+"multiples. Si l'appel de `setlocale` n'est pas nécessaire ou souhaité, "
+"*do_setlocale* doit être réglé à ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:328
 msgid ""
@@ -511,22 +648,31 @@ msgid ""
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
 "fails, the original name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"Renvoie un code normalisé pour le nom du paramètre régional fourni.  Ce code "
+"renvoyé est structuré de façon à être utilisé avec :func:`setlocale`.  Si la "
+"normalisation échoue, le nom d'origine est renvoyé inchangé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:332
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
 msgstr ""
+"Si l'encodage donné n'est pas connu, la fonction utilise l'encodage par "
+"défaut pour le code du paramètre régional, tout comme :func:`setlocale`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:340
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
+"Définit le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:342
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
 msgstr ""
+"Le réglage par défaut est déterminé en appelant :func:`getdefaultlocale`. La "
+"catégorie *category* vaut par défaut :const:`LC_ALL`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:350
 msgid ""
@@ -535,6 +681,10 @@ msgid ""
 "``0``, depending on whether *string1* collates before or after *string2* or "
 "is equal to it."
 msgstr ""
+"Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre :const:`LC_COLLATE` "
+"actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur "
+"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est lexicographiquement "
+"inférieure, supérieure, ou égale à *string2*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:360
 msgid ""
@@ -551,12 +701,18 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is true, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_NUMERIC` "
+"actuel. Le format suit les conventions de l'opérateur ``%``.  Pour les "
+"valeurs à virgule flottante, le point décimal est modifié si nécessaire.  Si "
+"*grouping* est vrai, le regroupement est également pris en compte."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:373
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
 msgstr ""
+"Si *monetary* est vrai, la conversion utilise un séparateur des milliers "
+"monétaire et des chaînes de regroupement."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:376
 msgid ""
@@ -573,12 +729,16 @@ msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
 msgstr ""
+"Traite les marqueurs de structure en ``format % val``, mais en prenant en "
+"compte les paramètres régionaux actuels."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:393
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_MONETARY` "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:395
 msgid ""
@@ -587,30 +747,43 @@ msgid ""
 "is done with the value. If *international* is true (which is not the "
 "default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"La chaîne renvoyée inclut le symbole monétaire si *symbol* est vrai, ce qui "
+"est le cas par défaut. Si *grouping* est vrai (ce qui n'est pas le cas par "
+"défaut), un regroupement est effectué avec la valeur. Si *international* est "
+"vrai (ce qui n'est pas le cas par défaut), le symbole de la devise "
+"internationale est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:400
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
 msgstr ""
+"Notez que cette fonction ne fonctionnera pas avec le paramètre régional 'C', "
+"vous devez donc d'abord en définir un via :func:`setlocale`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:408
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre flottant en utilisant le même format que la fonction "
+"native ``str(float)``, mais en prenant en compte le point décimal."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:414
 msgid ""
 "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en nombre à virgule flottante, en suivant "
+"les réglages :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:420
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en un entier, en suivant les réglages :"
+"const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:427
 msgid ""
@@ -618,24 +791,35 @@ msgid ""
 "of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
 "change their behaviour."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les fonctions de type caractère.  "
+"Suivant les réglages de la catégorie, les fonctions du module :mod:`string` "
+"gérant la casse peuvent changer leur comportement."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:434
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and :"
 "func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les tris de chaînes de caractères.  Les "
+"fonctions :func:`strcoll` et :func:`strxfrm` du module :mod:`locale` sont "
+"concernées."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:440
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function :func:`time."
 "strftime` follows these conventions."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme de la date et de "
+"l'heure.  La fonction :func:`time.strftime` suit ces conventions."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:446
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des valeurs "
+"monétaires.  Les options disponibles sont accessibles à partir de la "
+"fonction :func:`localeconv`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:452
 msgid ""
@@ -644,6 +828,11 @@ msgid ""
 "operating system, like those returned by :func:`os.strerror` might be "
 "affected by this category."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, "
+"Python ne gère pas les messages spécifiques aux applications qui sont "
+"sensibles aux paramètres régionaux.  Les messages affichés par le système "
+"d'exploitation, comme ceux renvoyés par :func:`os.strerror` peuvent être "
+"affectés par cette catégorie."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:460
 msgid ""
@@ -652,6 +841,10 @@ msgid ""
 "affected by that category.  All other numeric formatting operations are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des nombres.  Les "
+"fonctions :func:`.format`, :func:`atoi`, :func:`atof` et :func:`.str` du "
+"module :mod:`locale` sont affectées par cette catégorie.  Toutes les autres "
+"opérations de mise en forme des nombres ne sont pas affectées."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:468
 msgid ""
@@ -662,12 +855,21 @@ msgid ""
 "categories is returned. This string can be later used to restore the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Combinaison de tous les paramètres régionaux.  Si cette option est utilisée "
+"lors du changement de paramètres régionaux, la définition de ces paramètres "
+"pour toutes les catégories est tentée. Si cela échoue pour n'importe quelle "
+"catégorie, aucune d'entre elles n'est modifiée.  Lorsque les paramètres "
+"régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères "
+"indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne "
+"peut alors être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:477
 msgid ""
 "This is a symbolic constant used for different values returned by :func:"
 "`localeconv`."
 msgstr ""
+"Ceci est une constante symbolique utilisée pour différentes valeurs "
+"renvoyées par :func:`localeconv`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:481
 msgid "Example::"
@@ -675,7 +877,7 @@ msgstr "Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:494
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte, détails, conseils, astuces et mises en garde"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:496
 msgid ""
@@ -684,6 +886,11 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"La norme C définie les paramètres régionaux comme une propriété à l'échelle "
+"d'un programme, qui peut être relativement coûteuse à changer.  En plus de "
+"cela, certaines implémentations ne fonctionnent pas car des changements "
+"fréquents de paramètres régionaux peuvent causer des *core dumps*.  Cela "
+"rend l'utilisation correcte de ces paramètres quelque peu pénible."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:501
 msgid ""
@@ -700,6 +907,11 @@ msgid ""
 "restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads "
 "that happen to run before the settings have been restored."
 msgstr ""
+"C'est généralement une mauvaise idée d'appeler :func:`setlocale` dans une "
+"routine de bibliothèque car cela a pour effet secondaire d'affecter le "
+"programme entier.  Sauvegarder et restaurer les paramètres est presque aussi "
+"mauvais : c'est coûteux et cela affecte d'autres fils d'exécutions qui "
+"s'exécutent avant que les paramètres n'aient été restaurés."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:510
 msgid ""
@@ -729,10 +941,13 @@ msgid ""
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
 "func:`.format`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"La seule façon d'effectuer des opérations numériques conformément aux "
+"paramètres régionaux est d'utiliser les fonctions spéciales définies par ce "
+"module : :func:`atof`, :func:`atoi`, :func:`.format`, :func:`.str`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:535
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les auteurs d'extensions et les programmes qui intègrent Python"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:537
 msgid ""
@@ -741,6 +956,10 @@ msgid ""
 "portably to restore it, that is not very useful (except perhaps to find out "
 "whether or not the locale is ``C``)."
 msgstr ""
+"Les modules d'extensions ne devraient jamais appeler :func:`setlocale`, sauf "
+"pour connaître le paramètre régional actuel.  Mais comme la valeur renvoyée "
+"ne peut être utilisée que pour le restaurer, ce n'est pas très utile (sauf "
+"peut-être pour savoir si le paramètre régional est défini à ``C`` ou non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:542
 msgid ""
@@ -751,10 +970,17 @@ msgid ""
 "file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"Lorsque le code Python utilise le module :mod:`locale` pour changer le "
+"paramètre régional, cela affecte également l'application intégrée.  Si "
+"l'application intégrée ne souhaite pas que cela se produise, elle doit "
+"supprimer le module d'extension :mod:`_locale` (qui fait tout le travail) de "
+"la table des modules natifs se trouvant dans le fichier :file:`config.c`, et "
+"s'assurer que le module :mod:`_locale` n'est pas accessible en tant que "
+"bibliothèque partagée."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:553
 msgid "Access to message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux catalogues de messages"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:555
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -28,18 +28,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
+"tutoriels, veuillez consulter"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:16
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:18
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:20
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/config.py`"

library/logging.handlers.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaires de journalisation"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Important"
@@ -28,22 +28,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
+"tutoriels, veuillez consulter"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:16
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:20
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:26
 msgid ""
@@ -52,10 +54,15 @@ msgid ""
 "`NullHandler`) are actually defined in the :mod:`logging` module itself, but "
 "have been documented here along with the other handlers."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires suivants, très utiles, sont fournis dans le paquet. Notez "
+"que trois des gestionnaires (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` "
+"et :class:`NullHandler`) sont en réalité définis dans le module :mod:"
+"`logging` lui-même, mais qu’ils sont documentés ici avec les autres "
+"gestionnaires."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:34
 msgid "StreamHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à flux — *StreamHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:36
 msgid ""
@@ -64,6 +71,10 @@ msgid ""
 "or any file-like object (or, more precisely, any object which supports :meth:"
 "`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
+"La classe :class:`StreamHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les "
+"sorties de journalisation dans des flux tels que *sys.stdout*, *sys.stderr* "
+"ou n’importe quel objet fichier-compatible (ou, plus précisément, tout objet "
+"qui gère les méthodes :meth:`write` et :meth:`flush`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:44
 msgid ""
@@ -71,6 +82,9 @@ msgid ""
 "specified, the instance will use it for logging output; otherwise, *sys."
 "stderr* will be used."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`StreamHandler`. Si "
+"*stream* est spécifié, l’instance l’utilise pour les sorties de "
+"journalisation ; autrement elle utilise *sys.stderr*."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:51
 msgid ""
@@ -86,10 +100,14 @@ msgid ""
 "`close` method is inherited from :class:`~logging.Handler` and so does no "
 "output, so an explicit :meth:`flush` call may be needed at times."
 msgstr ""
+"Purge le flux en appelant sa méthode :meth:`flush`. Notez que la méthode :"
+"meth:`close` est héritée de :class:`~logging.Handler` donc elle n'écrit "
+"rien. Par conséquent, un appel explicite à :meth:`flush` peut parfois "
+"s'avérer nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:66
 msgid "FileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à fichier — *FileHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:68
 msgid ""
@@ -97,6 +115,9 @@ msgid ""
 "sends logging output to a disk file.  It inherits the output functionality "
 "from :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`FileHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les sorties "
+"de journalisation dans un fichier. Elle hérite des fonctionnalités de sortie "
+"de :class:`StreamHandler`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:75
 msgid ""
@@ -115,15 +136,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:86
 msgid "Closes the file."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme le fichier."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:91
 msgid "Outputs the record to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit l’enregistrement dans le fichier."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:97
 msgid "NullHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à puits sans fond — *NullHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:101
 msgid ""
@@ -131,31 +152,38 @@ msgid ""
 "does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
 "for use by library developers."
 msgstr ""
+"La classe :class:`NullHandler`, située dans le paquet principal :mod:"
+"`logging`, ne produit aucun formatage ni sortie. C’est essentiellement un "
+"gestionnaire « fantôme » destiné aux développeurs de bibliothèques."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:107
 msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`NullHandler`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:111
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:115
 msgid "This method does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ne fait rien."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:119
 msgid ""
 "This method returns ``None`` for the lock, since there is no underlying I/O "
 "to which access needs to be serialized."
 msgstr ""
+"Cette méthode renvoie ``None`` pour le verrou, étant donné qu’il n’y a aucun "
+"flux d'entrée-sortie sous-jacent dont l’accès doit être sérialisé."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:123
 msgid ""
 "See :ref:`library-config` for more information on how to use :class:"
 "`NullHandler`."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`library-config` pour plus d’information sur l'utilisation de :"
+"class:`NullHandler`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:129
 msgid "WatchedFileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à fichier avec surveillance — *WatchedFileHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:135
 msgid ""
@@ -164,6 +192,10 @@ msgid ""
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
 "name."
 msgstr ""
+"La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
+"handlers`, est un :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
+"il journalise. Si le fichier change, il est fermé et rouvert en utilisant le "
+"nom du fichier."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:139
 msgid ""
@@ -174,6 +206,14 @@ msgid ""
 "changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
 "file opened to get a new stream."
 msgstr ""
+"Un changement du fichier peut arriver à cause de l’utilisation de programmes "
+"tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
+"de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
+"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
+"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index ou le "
+"périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
+"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
+"établir un nouveau flux."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:146
 msgid ""
@@ -183,6 +223,12 @@ msgid ""
 "*ST_INO* is not supported under Windows; :func:`~os.stat` always returns "
 "zero for this value."
 msgstr ""
+"Ce gestionnaire n’est pas approprié pour une utilisation sous *Windows*, car "
+"sous *Windows* les fichiers de journalisation ouverts ne peuvent être ni "
+"déplacés, ni renommés — la journalisation ouvre les fichiers avec des "
+"verrous exclusifs — de telle sorte qu’il n’y a pas besoin d’un tel "
+"gestionnaire. En outre, *ST_INO* n’est pas géré par *Windows* ; :func:`~os."
+"stat` renvoie toujours zéro pour cette valeur."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:155
 msgid ""
@@ -203,13 +249,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:171
 msgid "RotatingFileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à roulement de fichiers — *RotatingFileHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:173
 msgid ""
 "The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files."
 msgstr ""
+"La classe :class:`RotatingFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
+"handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:179
 msgid ""
@@ -241,17 +289,20 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:205
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:279
 msgid "Does a rollover, as described above."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue un roulement, comme décrit au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:210
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described "
 "previously."
 msgstr ""
+"Écrit l'enregistrement dans le fichier, effectuant un roulement au besoin "
+"comme décrit précédemment."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:216
 msgid "TimedRotatingFileHandler"
 msgstr ""
+"Gestionnaire à roulement de fichiers périodique — *TimedRotatingFileHandler*"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:218
 msgid ""
@@ -259,6 +310,9 @@ msgid ""
 "handlers` module, supports rotation of disk log files at certain timed "
 "intervals."
 msgstr ""
+"La classe :class:`TimedRotatingFileHandler`, située dans le module :mod:"
+"`logging.handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur le "
+"disque à un intervalle de temps spécifié."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:225
 msgid ""
@@ -267,12 +321,19 @@ msgid ""
 "also sets the filename suffix. Rotating happens based on the product of "
 "*when* and *interval*."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:"
+"`TimedRotatingFileHandler`. Le fichier spécifié est ouvert et utilisé en "
+"tant que flux de sortie pour la journalisation. Au moment du roulement, il "
+"met également à jour le suffixe du nom du fichier. Le roulement se produit "
+"sur la base combinée de *when* et *interval*."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:230
 msgid ""
 "You can use the *when* to specify the type of *interval*. The list of "
 "possible values is below.  Note that they are not case sensitive."
 msgstr ""
+"Utilisez le *when* pour spécifier le type de l’*interval*. La liste des "
+"valeurs possibles est ci-dessous. Notez qu’elles sont sensibles à la casse."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:234
 msgid "Value"
@@ -280,7 +341,7 @@ msgstr "Valeur"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:234
 msgid "Type of interval"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’intervalle"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:236
 msgid "``'S'``"
@@ -288,7 +349,7 @@ msgstr "``'S'``"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:236
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Secondes"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:238
 msgid "``'M'``"
@@ -296,7 +357,7 @@ msgstr "``'M'``"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:238
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:240
 msgid "``'H'``"
@@ -304,7 +365,7 @@ msgstr "``'H'``"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:240
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:242
 msgid "``'D'``"
@@ -312,7 +373,7 @@ msgstr "``'D'``"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:242
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:244
 msgid "``'W0'-'W6'``"
@@ -320,7 +381,7 @@ msgstr "``'W0'-'W6'``"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:244
 msgid "Weekday (0=Monday)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de la semaine (0=lundi)"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:246
 msgid "``'midnight'``"
@@ -336,6 +397,10 @@ msgid ""
 "Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
 "*interval* isn't used."
 msgstr ""
+"Lors de l’utilisation d’un roulement basé sur les jours de la semaine, "
+"définir *W0* pour lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* "
+"pour dimanche. Dans ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas "
+"utilisée."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:253
 msgid ""
@@ -343,6 +408,10 @@ msgid ""
 "The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-%d_"
 "%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
 msgstr ""
+"Le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en ajoutant une "
+"extension au nom du fichier. Les extensions sont basées sur la date et "
+"l’heure, en utilisation le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le "
+"début de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:258
 msgid ""
@@ -350,6 +419,10 @@ msgid ""
 "is created), the last modification time of an existing log file, or else the "
 "current time, is used to compute when the next rotation will occur."
 msgstr ""
+"Lors du premier calcul du roulement suivant (quand le gestionnaire est "
+"créé), la dernière date de modification d’un fichier de journalisation "
+"existant, ou sinon la date actuelle, est utilisée pour calculer la date du "
+"prochain roulement."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:262
 msgid ""

library/logging.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`logging` — Fonctionnalités de journalisation pour Python"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:0
 msgid "Important"
@@ -29,28 +29,33 @@ msgid ""
 "This page contains the API reference information. For tutorial information "
 "and discussion of more advanced topics, see"
 msgstr ""
+"Cette page contient les informations de référence de l’API. Pour des "
+"tutoriels et des discussions sur des sujets plus avancés, voir"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:19
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:20
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:21
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:23
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/logging/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:29
 msgid ""
 "This module defines functions and classes which implement a flexible event "
 "logging system for applications and libraries."
 msgstr ""
+"Ce module définit les fonctions et les classes qui mettent en œuvre un "
+"système flexible d’enregistrement des événements pour les applications et "
+"les bibliothèques."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:32
 msgid ""
@@ -59,6 +64,10 @@ msgid ""
 "application log can include your own messages integrated with messages from "
 "third-party modules."
 msgstr ""
+"Le principal avantage de l’API de journalisation fournie par un module de "
+"bibliothèque standard est que tous les modules Python peuvent participer à "
+"la journalisation, de sorte que le journal de votre application peut inclure "
+"vos propres messages intégrés aux messages de modules tiers."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:37
 msgid ""
@@ -66,12 +75,17 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to see the "
 "tutorials (see the links on the right)."
 msgstr ""
+"Le module offre beaucoup de fonctionnalités et de flexibilité.  Si vous "
+"n’êtes pas familiarisé avec la journalisation, la meilleure façon de vous y "
+"familiariser est de consulter les tutoriels (voir les liens à droite)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:41
 msgid ""
 "The basic classes defined by the module, together with their functions, are "
 "listed below."
 msgstr ""
+"Les classes de base définies par le module, ainsi que leurs fonctions, sont "
+"énumérées ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:44
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
@@ -103,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:55
 msgid "Logger Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Enregistreurs"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:57
 msgid ""
@@ -126,6 +140,18 @@ msgid ""
 "getLogger(__name__)``.  That's because in a module, ``__name__`` is the "
 "module's name in the Python package namespace."
 msgstr ""
+"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur avec plusieurs niveaux de "
+"hiérarchie, séparés par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’il "
+"puisse aussi être simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs qui "
+"sont plus bas dans la liste hiérarchique sont les enfants des enregistreurs "
+"plus haut dans la liste.  Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, "
+"les enregistreurs portant les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` "
+"et ``truc.chose`` sont tous des descendants de ``truc``.  La hiérarchie des "
+"noms d’enregistreurs est analogue à la hiérarchie des paquets Python, et est "
+"identique à celle-ci si vous organisez vos enregistreurs par module en "
+"utilisant la construction recommandée ``logging.getLogger(__name__)``.  "
+"C’est ainsi parce que dans un module, ``__name__`` est le nom du module dans "
+"l’espace de noms des paquets Python."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:78
 msgid ""
@@ -141,10 +167,12 @@ msgid ""
 "If this evaluates to false, logging messages are not passed to the handlers "
 "of ancestor loggers."
 msgstr ""
+"S’il s’évalue comme faux, les messages de journalisation ne sont pas "
+"transmis aux gestionnaires des enregistreurs parents."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:87
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur fixe cet attribut à ``True``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:89
 msgid ""
@@ -157,6 +185,15 @@ msgid ""
 "handlers only to the root logger, and to let propagation take care of the "
 "rest."
 msgstr ""
+"Si vous associez un gestionnaire à un enregistreur *et* à un ou plusieurs de "
+"ses parents, il peut émettre le même enregistrement plusieurs fois. En "
+"général, vous ne devriez pas avoir besoin d'attacher un gestionnaire à plus "
+"d'un enregistreur — si vous l'attachez simplement à l'enregistreur approprié "
+"qui est le plus haut dans la hiérarchie des enregistreurs, alors il voit "
+"tous les événements enregistrés par tous les enregistreurs descendants, à "
+"condition que leur paramètre de propagation soit laissé à ``True``. Un "
+"scénario courant est d'attacher les gestionnaires uniquement à "
+"l'enregistreur racine, et de laisser la propagation s'occuper du reste."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:100
 msgid ""
@@ -174,6 +211,10 @@ msgid ""
 "NOTSET, its chain of ancestor loggers is traversed until either an ancestor "
 "with a level other than NOTSET is found, or the root is reached."
 msgstr ""
+"Le terme « délégation au parent » signifie que si un enregistreur a un "
+"niveau de ``NOTSET``, sa chaîne d’enregistreurs parents est parcourue "
+"jusqu'à ce qu'un parent ayant un niveau autre que ``NOTSET`` soit trouvé, ou "
+"que la racine soit atteinte."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:110
 msgid ""
@@ -181,6 +222,10 @@ msgid ""
 "level is treated as the effective level of the logger where the ancestor "
 "search began, and is used to determine how a logging event is handled."
 msgstr ""
+"Si un ancêtre est trouvé avec un niveau autre que NOTSET, alors le niveau de "
+"ce parent est traité comme le niveau effectif de l'enregistreur où la "
+"recherche de l'ancêtre a commencé, et est utilisé pour déterminer comment un "
+"événement d'enregistrement est traité."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:114
 msgid ""
@@ -188,10 +233,13 @@ msgid ""
 "be processed. Otherwise, the root's level will be used as the effective "
 "level."
 msgstr ""
+"Si la racine est atteinte, et qu'elle a un niveau de NOTSET, alors tous les "
+"messages sont traités. Sinon, le niveau de la racine est utilisé comme "
+"niveau effectif."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:117 ../Doc/library/logging.rst:358
 msgid "See :ref:`levels` for a list of levels."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`levels` pour la liste des niveaux."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:122
 msgid ""
@@ -209,6 +257,12 @@ msgid ""
 "`NOTSET` is found, and that value is returned. The value returned is an "
 "integer, typically one of :const:`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO` etc."
 msgstr ""
+"Indique le niveau effectif pour cet enregistreur. Si une valeur autre que :"
+"const:`NOTSET` a été définie en utilisant :meth:`setLevel`, elle est "
+"renvoyée. Sinon, la hiérarchie est parcourue vers la racine jusqu'à ce "
+"qu'une valeur autre que :const:`NOTSET` soit trouvée, et cette valeur est "
+"renvoyée. La valeur renvoyée est un entier, généralement l'un de :const:"
+"`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO`, etc."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:140
 msgid ""
@@ -218,6 +272,12 @@ msgid ""
 "ghi')``. This is a convenience method, useful when the parent logger is "
 "named using e.g. ``__name__`` rather than a literal string."
 msgstr ""
+"Renvoie un enregistreur qui est un enfant de cet enregistreur, tel que "
+"déterminé par le suffixe. Ainsi, ``logging.getLogger('abc').getChild('def."
+"ghi')`` renvoie le même enregistreur que celui renvoyé par ``logging."
+"getLogger('abc.def.ghi')``. C'est une méthode de pure commodité, utile "
+"lorsque l’enregistreur parent est nommé en utilisant par exemple "
+"``__name__`` plutôt qu'une chaîne de caractères littérale."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:151
 msgid ""

library/mailbox.po

@@ -244,6 +244,8 @@ msgid ""
 "The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
 "iterate over keys."
 msgstr ""
+"Le comportement de :meth:`__iter__` diffère de celui d'un dictionnaire, pour "
+"lequel l'itération se fait sur ses clés."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:150
 msgid ""
@@ -254,6 +256,13 @@ msgid ""
 "subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
 "`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les paires (*key*, *message*), où *key* est une clé "
+"et *message* est la représentation d'un message, si appelée en tant que :"
+"meth:`iteritems` ; ou renvoie une liste de paires semblables si appelée en "
+"tant que :meth:`items`. Les messages sont représentés comme instances au "
+"format approprié et spécifique d'une sous-classe de :class:`Message` à moins "
+"qu'une moulinette personnalisée de message ait été spécifiée lors de "
+"l'initialisation de l'instance :class:`Mailbox`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:161
 msgid ""
@@ -305,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:211
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les messages de la boîte de courriel."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:216
 msgid ""
@@ -1492,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1115
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1117 ../Doc/library/mailbox.rst:1204
 msgid "unseen"
@@ -1695,16 +1704,20 @@ msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`BabylMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1318
 msgid ":class:`MMDFMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MMDFMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1323
 msgid ""
 "A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
 msgstr ""
+"Un message avec des comportements spécifiques à *MMDF*. Le paramètre "
+"*message* a le même sens que pour le constructeur de :class:`Message`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1326
 msgid ""
@@ -1713,18 +1726,27 @@ msgid ""
 "\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
 "typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
 msgstr ""
+"Comme pour le message d'une boîte de courriel *mbox*, les messages *MMDF* "
+"sont stockés avec l'adresse de l'expéditeur et la date d'expédition dans la "
+"ligne initiale commençant avec « From ». De même, les options indiquant "
+"l'état du message sont stockées dans les en-têtes :mailheader:`Status` et :"
+"mailheader:`X-Status`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1331
 msgid ""
 "Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
 "and are as follows:"
 msgstr ""
+"Les options conventionnelles des messages *MMDF* sont identiques à celles de "
+"message *mbox* et sont les suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1352
 msgid ""
 ":class:`MMDFMessage` instances offer the following methods, which are "
 "identical to those offered by :class:`mboxMessage`:"
 msgstr ""
+"Les méthodes des instances :class:`MMDFMessage` sont identiques à celles de :"
+"class:`mboxMessage` et sont les suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1401
 msgid ""
@@ -1733,18 +1755,26 @@ msgid ""
 "class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
 "conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
+"de la date de remise de l'instance :class:`MaildirMessage` et les "
+"conversions suivantes ont lieu :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1420
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1435
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
 "`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`BabylMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1450
 msgid ""
@@ -1752,10 +1782,13 @@ msgid ""
 "`mboxMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
 "correspond:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
+"options ont une correspondance directe :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1455
 msgid ":class:`mboxMessage` state"
-msgstr ""
+msgstr "état de :class:`mboxMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1470
 msgid "Exceptions"
@@ -1765,10 +1798,13 @@ msgstr "Exceptions"
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`mailbox` module:"
 msgstr ""
+"Les exceptions de classes suivantes sont définies dans le module :mod:"
+"`mailbox` :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1477
 msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
 msgstr ""
+"Classe de base pour toutes les autres exceptions spécifiques à ce module."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1482
 msgid ""
@@ -1777,12 +1813,18 @@ msgid ""
 "(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
 "that does not exist."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel est attendue mais introuvable, comme "
+"quand on instancie une sous-classe :class:`Mailbox` avec un chemin qui "
+"n'existe pas (et avec le paramètre *create* fixé à ``False``), ou quand on "
+"ouvre un répertoire qui n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1489
 msgid ""
 "Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
 "deleting a folder that contains messages."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel n'est pas vide mais devrait l'être, comme "
+"lorsqu'on supprime un répertoire contenant des messages."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1495
 msgid ""
@@ -1791,12 +1833,19 @@ msgid ""
 "that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une condition liée à la boîte de courriel est hors de contrôle "
+"du programme et l'empêche de se poursuivre, comme lors de l’échec "
+"d'acquisition du verrou ou lorsqu'un nom de fichier censé être unique existe "
+"déjà."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1503
 msgid ""
 "Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
 "instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
 msgstr ""
+"Levée lorsque la donnée dans le fichier ne peut être analysée, comme lorsque "
+"l'instance de :class:`MH` tente de lire un fichier :file:`.mh_sequences` "
+"corrompu."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1510
 msgid "Deprecated classes and methods"
@@ -1943,12 +1992,18 @@ msgid ""
 "A simple example of printing the subjects of all messages in a mailbox that "
 "seem interesting::"
 msgstr ""
+"Un exemple simple d'affichage de l'objet, qui semble pertinent, de tous les "
+"messages d'une boîte de courriel ::"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1650
 msgid ""
 "To copy all mail from a Babyl mailbox to an MH mailbox, converting all of "
 "the format-specific information that can be converted::"
 msgstr ""
+"Cet exemple copie tout le courriel d'une boite de courriel au format  "
+"*Babyl* vers une boite de courriel au format *MH*, convertissant toute "
+"l'information qu'il est possible de convertir du premier format vers le "
+"second ::"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1661
 msgid ""
@@ -1957,3 +2012,8 @@ msgid ""
 "other programs, mail loss due to interruption of the program, or premature "
 "termination due to malformed messages in the mailbox::"
 msgstr ""
+"Cet exemple trie le courriel en provenance de plusieurs listes de diffusion "
+"vers différentes boîtes de courriel, tout en évitant une corruption à cause "
+"de modifications concurrentielles par d'autres programmes, une perte due à "
+"une interruption du programme ou un arrêt prématuré causé par des messages "
+"mal structurés ::"

library/marshal.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:3
 msgid ":mod:`marshal` --- Internal Python object serialization"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`marshal` — Sérialisation interne des objets Python"
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "are undocumented on purpose; it may change between Python versions (although "
 "it rarely does). [#]_"
 msgstr ""
+"Ce module contient des fonctions permettant de lire et écrire des valeurs "
+"Python au format binaire.  Ce format est propre à Python, mais indépendant "
+"de l'architecture de la machine (p. ex., vous pouvez écrire une valeur "
+"Python dans un fichier sur un PC, envoyer le fichier vers une machine Sun et "
+"la lire à nouveau).  Les détails du format sont volontairement non "
+"documentés ; il peut changer d'une version Python à l'autre (bien que ce "
+"soit rarement le cas). [#]_"
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:21
 msgid ""
@@ -43,6 +50,17 @@ msgid ""
 "guaranteed, and pickle supports a substantially wider range of objects than "
 "marshal."
 msgstr ""
+"Ce module ne permet pas de « sérialiser » des objets de manière permanente. "
+"Pour des questions de sérialisation en général ou de transfert d'objets "
+"Python par des appels RPC, référez-vous aux modules :mod:`pickle` et :mod:"
+"`shelve`.  Le module :mod:`marshal` existe principalement pour permettre la "
+"lecture et l'écriture de code « pseudo-compilé » pour les modules Python des "
+"fichiers :file:`.pyc`. Par conséquent, les mainteneurs Python se réservent "
+"le droit de modifier le format *marshal* en cassant la rétrocompatibilité si "
+"besoin.  Si vous sérialisez et dé-sérialisez des objets Python, utilisez "
+"plutôt le module :mod:`pickle` — les performances sont comparables, "
+"l'indépendance par rapport à la version est garantie, et *pickle* prend en "
+"charge une gamme d'objets beaucoup plus large que *marshal*."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:33
 msgid ""
@@ -50,6 +68,9 @@ msgid ""
 "maliciously constructed data.  Never unmarshal data received from an "
 "untrusted or unauthenticated source."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas le module :mod:`marshal` pour lire des données erronées ou "
+"malveillantes.  Ne démantelez jamais des données reçues d'une source non "
+"fiable ou non authentifiée."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:39
 msgid ""
@@ -86,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:64
 msgid "The module defines these functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit ces fonctions :"
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:69
 msgid ""
@@ -103,12 +124,18 @@ msgid ""
 "written to the file.  The object will not be properly read back by :func:"
 "`load`."
 msgstr ""
+"Si la valeur est (ou contient un objet qui est) d'un type non implémenté, "
+"une exception :exc:`ValueError` est levée — mais le contenu de la mémoire "
+"sera également écrit dans le fichier.  L'objet ne sera pas correctement lu "
+"par :func:`load`."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:79
 msgid ""
 "The *version* argument indicates the data format that ``dump`` should use "
 "(see below)."
 msgstr ""
+"L'argument *version* indique le format de données que le ``dump`` doit "
+"utiliser (voir ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:86
 msgid ""
@@ -124,6 +151,8 @@ msgid ""
 "If an object containing an unsupported type was marshalled with :func:"
 "`dump`, :func:`load` will substitute ``None`` for the unmarshallable type."
 msgstr ""
+"Si un objet contenant un type non pris en charge a été dé-compilé avec :func:"
+"`dump`, :func:`load` remplacera le type non « dé-compilable » par ``None``."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:100
 msgid ""
@@ -137,6 +166,8 @@ msgid ""
 "The *version* argument indicates the data format that ``dumps`` should use "
 "(see below)."
 msgstr ""
+"L'argument *version* indique le format de données que ``dumps`` doivent "
+"utiliser (voir ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:111
 msgid ""
@@ -147,7 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:116
 msgid "In addition, the following constants are defined:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, les constantes suivantes sont définies :"
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:120
 msgid ""
@@ -169,3 +200,9 @@ msgid ""
 "marshal\" means to convert some data from internal to external form (in an "
 "RPC buffer for instance) and \"unmarshalling\" for the reverse process."
 msgstr ""
+"Le nom de ce module provient d'un peu de terminologie utilisée par les "
+"concepteurs de Modula-3 (entre autres), qui utilisent le terme *marshalling* "
+"pour l'envoi de données sous une forme autonome. À proprement parler, *to "
+"marshal* signifie convertir certaines données d'une forme interne à une "
+"forme externe (dans une mémoire tampon RPC par exemple) et *unmarshalling* "
+"désigne le processus inverse."

library/msilib.po

@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:407
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:412
 msgid ""

library/pickle.po

@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:138
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:140
 msgid ""

library/platform.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`platform` — Accès aux données sous-jacentes de la plateforme"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
@@ -29,16 +29,20 @@ msgid ""
 "Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix "
 "section."
 msgstr ""
+"Les spécificités des plateformes sont regroupées dans des sections triées "
+"par ordre alphabétique. Linux est inclus dans la section Unix."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:23
 msgid "Cross Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-plateforme"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:28
 msgid ""
 "Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
 "various architecture information."
 msgstr ""
+"Interroge l'exécutable fourni (par défaut l'interpréteur Python) sur les "
+"informations de l'architecture."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:31
 msgid ""
@@ -46,6 +50,9 @@ msgid ""
 "architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
 "returned as strings."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet de ``(bits, linkage)`` qui contient de l'information "
+"sur l'architecture binaire et le format de lien. Les deux valeurs sont des "
+"chaînes de caractères."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:35
 msgid ""
@@ -62,42 +69,61 @@ msgid ""
 "platforms and then only if the executable points to the Python interpreter.  "
 "Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
 msgstr ""
+"La fonction dépend de la commande :file:`file` du système pour accomplir la "
+"tâche. `file` est disponible sur quasiment toutes les plateformes Unix ainsi "
+"que sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable doit "
+"pointer vers l'interpréteur Python. Des valeurs par défaut raisonnables sont "
+"utilisées lorsque les conditions précédentes ne sont pas atteintes."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:47
 msgid ""
 "On Mac OS X (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
 "files containing multiple architectures."
 msgstr ""
+"Sur Mac OS X (ainsi que d'autres plateformes), les fichiers exécutables "
+"peuvent être universels et contenir plusieurs architectures."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:50
 msgid ""
 "To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
 "to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
+"Afin de déterminer si l'interpréteur courant est 64-bit, une méthode plus "
+"fiable est d'interroger l'attribut :attr:`sys.maxsize` ::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:58
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie le type de machine. Par exemple, ``'i386'``. Une chaîne de "
+"caractères vide est renvoyée si la valeur ne peut être déterminée."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:64
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom de l'ordinateur sur le réseau (pas forcément pleinement "
+"qualifié). Une chaîne de caractères vide est renvoyée s'il ne peut pas être "
+"déterminé."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:70
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractère identifiant la plateforme avec le plus "
+"d'informations possible."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:73
 msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
 "It may look different on different platforms and this is intended."
 msgstr ""
+"La valeur renvoyée est destinée à la *lecture humaine* plutôt que "
+"l'interprétation machine. Il est possible qu'elle soit différente selon la "
+"plateforme et c'est voulu."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:76
 msgid ""
@@ -106,16 +132,22 @@ msgid ""
 "SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` function is "
 "used to implement this."
 msgstr ""
+"Si *aliased* est vrai, la fonction utilisera des alias pour certaines "
+"plateformes qui utilisent des noms de système qui diffèrent de leurs noms "
+"communs. Par exemple, SunOS sera reconnu comme Solaris. La fonction :func:"
+"`system_alias` est utilisée pour l'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:81
 msgid ""
 "Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
 "minimum information needed to identify the platform."
 msgstr ""
+"Si *terse* est vrai, la fonction ne renverra que l'information nécessaire à "
+"l'identification de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:87
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le (vrai) nom du processeur. Par exemple : ``'amdk6'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:89
 msgid ""
@@ -123,58 +155,83 @@ msgid ""
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères vide est renvoyée si la valeur ne peut être "
+"déterminée. Prenez note que plusieurs plateformes ne fournissent pas cette "
+"information ou renvoient la même valeur que la fonction :func:`machine`. "
+"NetBSD agit ainsi."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:96
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
+"Renvoie une paire ``(buildno, builddate)`` de chaîne de caractères "
+"identifiant la version et la date de compilation de Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:102
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant le compilateur utilisé pour "
+"compiler Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:107
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la branche du gestionnaire de "
+"versions de l'implémentation Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:114
 msgid ""
 "Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant l'implémentation de Python. Des "
+"valeurs possibles sont : ``CPython``, ``IronPython``, ``Jython``, ``Pypy``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:122
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la révision du gestionnaire de "
+"versions de l'implémentation Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:129
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de Python comme une chaîne de caractères ``'major.minor."
+"patchlevel'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:131
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to 0)."
 msgstr ""
+"Prenez note que la valeur renvoyée inclut toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de 0) à la différence de ``sys.version``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:137
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de Python comme un triplet de chaînes de caractères "
+"``(major, minor, patchlevel)``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:139
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
+"Prenez note que la valeur renvoyée inclut toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de ``'0'``) à la différence de ``sys.version``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:145
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de déploiement du système, par exemple, ``'2.2.0'`` ou "
+"``'NT'``. Une chaîne de caractères vide signifie qu'aucune valeur ne peut "
+"être déterminée."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:151
 msgid ""
@@ -188,12 +245,18 @@ msgid ""
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
+"Renvoie ``(system, release, version)`` avec des alias pour les noms communs "
+"de certains systèmes. Modifie aussi l'ordre de l'information pour éviter la "
+"confusion."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:164
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de déploiement du système. Par exemple, ``'#3 on "
+"degas'``. Une chaîne de caractères vide est renvoyée si aucune valeur ne "
+"peut être déterminée."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:170
 msgid ""
@@ -209,15 +272,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:176
 msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
-msgstr ""
+msgstr "Les entrées qui ne peuvent pas être identifiées ont la valeur ``''``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:180
 msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Java"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:185
 msgid "Version interface for Jython."
-msgstr ""
+msgstr "Version de l'interface pour Jython."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:187
 msgid ""
@@ -226,10 +289,15 @@ msgid ""
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
 "set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet ``(release, vendor, vminfo, osinfo)``. *vminfo* est un "
+"triplet de valeur ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` et *osinfo* est un "
+"triplet de valeur ``(os_name, os_version, os_arch)``. Les valeurs "
+"indéterminables ont la valeur des paramètres par défaut (valeur de ``''`` "
+"par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:194
 msgid "Windows Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Windows"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:199
 msgid ""
@@ -237,6 +305,10 @@ msgid ""
 "tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
 "number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
 msgstr ""
+"Interroge le registre Windows pour de l'information supplémentaire et "
+"renvoie un triplet de ``(release, version, csd, ptype)`` faisant référence "
+"au  numéro de version du SE, le numéro de version, le niveau de CSD (Service "
+"Pack) et le type de SE (monoprocesseur ou multiprocesseur)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:203
 msgid ""
@@ -246,6 +318,11 @@ msgid ""
 "also state *'Checked'* which means the OS version uses debugging code, i.e. "
 "code that checks arguments, ranges, etc."
 msgstr ""
+"Astuce : *ptype* est ``'Uniprocessor Free'`` sur des machines NT ayant qu'un "
+"seul processeur et ``'Multiprocessor Free'`` sur des machines ayant "
+"plusieurs processeurs. La composante *'Free'* fait référence à l'absence de "
+"code de débogage dans le SE. Au contraire, *'Checked'* indique que le SE "
+"utilise du code de débogage pour valider les paramètres, etc."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:211
 msgid ""
@@ -267,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:228
 msgid "Mac OS Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Mac OS"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:233
 msgid ""
@@ -275,16 +352,21 @@ msgid ""
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
+"Renvoie les informations de version de Mac OS avec un triplet de ``(release, "
+"versioninfo, machine)``. *versioninfo* est un triplet de ``(version, "
+"dev_stage, non_release_version)``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:237
 msgid ""
 "Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
 "strings."
 msgstr ""
+"Les entrées qui ne peuvent pas être identifiées auront la valeur ``''``. Les "
+"membres du *n*-uplet sont tous des chaînes de caractères."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:242
 msgid "Unix Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Plateformes Unix"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:247
 msgid ""
@@ -331,6 +413,10 @@ msgid ""
 "``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
 "fails."
 msgstr ""
+"Tente d'identifier la version de la bibliothèque standard C à laquelle le "
+"fichier exécutable (par défaut l'interpréteur Python) est lié. Renvoie une "
+"paire de chaînes de caractères ``(lib, version)``. Les valeurs passées en "
+"paramètre seront retournées si la recherche échoue."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:281
 msgid ""
@@ -338,7 +424,11 @@ msgid ""
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
 "executables compiled using :program:`gcc`."
 msgstr ""
+"Prenez note que cette fonction a une connaissance profonde des méthodes "
+"utilisées par les versions de la bibliothèque standard C pour ajouter des "
+"symboles au fichier exécutable. Elle n'est probablement utilisable qu'avec "
+"des exécutables compilés avec :program:`gcc`."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:285
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier est lu en blocs de *chunksize* octets."

library/py_compile.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`py_compile` — Compilation de sources Python"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
@@ -30,6 +30,9 @@ msgid ""
 "file from a source file, and another function used when the module source "
 "file is invoked as a script."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`py_compile` définit une fonction principale qui génère un "
+"fichier de code intermédiaire à partir d'un fichier source. Il exporte "
+"également la fonction qu'il exécute quand il est lancé en tant que script."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:19
 msgid ""
@@ -37,11 +40,15 @@ msgid ""
 "for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
 "write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
 msgstr ""
+"Bien que ce module ne soit pas d'usage fréquent, il peut servir lors de "
+"l'installation de bibliothèques partagées, notamment dans le cas où tous les "
+"utilisateurs n'ont pas les privilèges d'écriture dans l'emplacement "
+"d'installation."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:26
 msgid ""
 "Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée quand une erreur se produit à la compilation."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:31
 msgid ""
@@ -68,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:50
 msgid "Added support for ``'-'``."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge de ``'-'``."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:53
 msgid ""
@@ -76,6 +83,9 @@ msgid ""
 "the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
 "the files could not be compiled."
 msgstr ""
+"Lorsque ce module est exécuté en tant que script, la fonction :func:`main` "
+"compile tous les fichiers passés comme arguments sur la ligne de commande. "
+"Le code de retour vaut zéro si tous ont été compilés sans erreur."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:57
 msgid "Added the nonzero exit status when module is run as a script."
@@ -83,8 +93,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:63
 msgid "Module :mod:`compileall`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`compileall`"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:64
 msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
+"Utilitaires pour compiler des fichiers source Python dans une arborescence"

library/random.po

@@ -119,6 +119,9 @@ msgid ""
 "uses the system function :func:`os.urandom` to generate random numbers from "
 "sources provided by the operating system."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`random` fournit également la classe :class:`SystemRandom` "
+"qui utilise la fonction système :func:`os.urandom` pour générer des nombres "
+"aléatoires à partir de sources fournies par le système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:66
 msgid ""
@@ -156,6 +159,8 @@ msgid ""
 "Return an object capturing the current internal state of the generator.  "
 "This object can be passed to :func:`setstate` to restore the state."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet capturant l'état interne actuel du générateur. Cet objet "
+"peut être passé à :func:`setstate` pour restaurer cet état."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:96
 msgid ""
@@ -168,6 +173,9 @@ msgid ""
 "and :func:`setstate` restores the internal state of the generator to what it "
 "was at the time :func:`getstate` was called."
 msgstr ""
+"Il convient que *state* ait été obtenu à partir d'un appel précédent à :func:"
+"`getstate`, et :func:`setstate` restaure l'état interne du générateur à ce "
+"qu'il était au moment où :func:`getstate` a été appelé."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:111
 msgid ""
@@ -204,6 +212,9 @@ msgid ""
 "is equivalent to ``choice(range(start, stop, step))``, but doesn't actually "
 "build a range object."
 msgstr ""
+"Renvoie un élément sélectionné aléatoirement à partir de ``range(start, "
+"stop, step)``.  C'est équivalent à ``choice(range(start, stop, step))``, "
+"mais ne construit pas réellement un objet range."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:150
 msgid "Return a random integer *N* such that ``a <= N <= b``."
@@ -218,6 +229,8 @@ msgid ""
 "Return a random element from the non-empty sequence *seq*. If *seq* is "
 "empty, raises :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Renvoie un élément aléatoire de la séquence non vide *seq*. Si *seq* est "
+"vide, lève :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:163
 msgid ""
@@ -247,6 +260,12 @@ msgid ""
 "winners (the sample) to be partitioned into grand prize and second place "
 "winners (the subslices)."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle liste contenant des éléments de la population tout en "
+"laissant la population originale inchangée.  La liste résultante est classée "
+"par ordre de sélection de sorte que toutes les sous-tranches soient "
+"également des échantillons aléatoires valides.  Cela permet aux gagnants du "
+"tirage (l'échantillon) d'être divisés en gagnants du grand prix et en "
+"gagnants de la deuxième place (les sous-tranches)."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:185
 msgid ""
@@ -254,6 +273,9 @@ msgid ""
 "population contains repeats, then each occurrence is a possible selection in "
 "the sample."
 msgstr ""
+"Les membres de la population n'ont pas besoin d'être :term:"
+"`hachables<hashable>` ou uniques. Si la population contient des répétitions, "
+"alors chaque occurrence est un tirage possible dans l'échantillon."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:188
 msgid ""
@@ -269,22 +291,33 @@ msgid ""
 "distribution's equation, as used in common mathematical practice; most of "
 "these equations can be found in any statistics text."
 msgstr ""
+"Les fonctions suivantes génèrent des distributions spécifiques en nombre "
+"réels. Les paramètres de fonction sont nommés d'après les variables "
+"correspondantes de l'équation de la distribution, telles qu'elles sont "
+"utilisées dans la pratique mathématique courante ; la plupart de ces "
+"équations peuvent être trouvées dans tout document traitant de statistiques."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:200
 msgid "Return the next random floating point number in the range [0.0, 1.0)."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre aléatoire à virgule flottante suivant dans la plage [0.0, "
+"1.0)."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:205
 msgid ""
 "Return a random floating point number *N* such that ``a <= N <= b`` for ``a "
 "<= b`` and ``b <= N <= a`` for ``b < a``."
 msgstr ""
+"Renvoie un nombre aléatoire à virgule flottante *N* tel que ``a <= N <= b`` "
+"pour ``a <= b`` et ``b <= N <= a`` pour ``b < a``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:208
 msgid ""
 "The end-point value ``b`` may or may not be included in the range depending "
 "on floating-point rounding in the equation ``a + (b-a) * random()``."
 msgstr ""
+"La valeur finale ``b`` peut ou non être incluse dans la plage selon "
+"l'arrondi à virgule flottante dans l'équation ``a + (b-a) * random()``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:214
 msgid ""
@@ -293,12 +326,18 @@ msgid ""
 "default to zero and one.  The *mode* argument defaults to the midpoint "
 "between the bounds, giving a symmetric distribution."
 msgstr ""
+"Renvoie un nombre aléatoire en virgule flottante *N* tel que ``low <= N <= "
+"high`` et avec le *mode* spécifié entre ces bornes.  Les limites *low* et "
+"*high* par défaut sont zéro et un.  L'argument *mode* est par défaut le "
+"point médian entre les bornes, ce qui donne une distribution symétrique."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:224
 msgid ""
 "Beta distribution.  Conditions on the parameters are ``alpha > 0`` and "
 "``beta > 0``. Returned values range between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Distribution bêta.  Les conditions sur les paramètres sont ``alpha > 0`` et "
+"``beta > 0``. Les valeurs renvoyées varient entre 0 et 1."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:230
 msgid ""
@@ -308,16 +347,23 @@ msgid ""
 "if *lambd* is positive, and from negative infinity to 0 if *lambd* is "
 "negative."
 msgstr ""
+"Distribution exponentielle.  *lambd* est 1,0 divisé par la moyenne désirée.  "
+"Ce ne doit pas être zéro.  (Le paramètre aurait dû s'appeler \"lambda\", "
+"mais c'est un mot réservé en Python.)  Les valeurs renvoyées vont de 0 à "
+"plus l'infini positif si *lambd* est positif, et de moins l'infini à 0 si "
+"*lambd* est négatif."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:239
 msgid ""
 "Gamma distribution.  (*Not* the gamma function!)  Conditions on the "
 "parameters are ``alpha > 0`` and ``beta > 0``."
 msgstr ""
+"Distribution gamma.  (*Ce n'est pas* la fonction gamma !) Les conditions sur "
+"les paramètres sont ``alpha > 0`` et ``beta > 0``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:242
 msgid "The probability distribution function is::"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction de distribution de probabilité est ::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:251
 msgid ""
@@ -325,6 +371,9 @@ msgid ""
 "deviation.  This is slightly faster than the :func:`normalvariate` function "
 "defined below."
 msgstr ""
+"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est la écart type.  "
+"C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` définie "
+"ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:258
 msgid ""
@@ -333,12 +382,17 @@ msgid ""
 "deviation *sigma*.  *mu* can have any value, and *sigma* must be greater "
 "than zero."
 msgstr ""
+"Logarithme de la distribution normale.  Si vous prenez le logarithme naturel "
+"de cette distribution, vous obtiendrez une distribution normale avec *mu* "
+"moyen et écart-type *sigma*.  *mu* peut avoir n'importe quelle valeur et "
+"*sigma* doit être supérieur à zéro."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:266
 msgid ""
 "Normal distribution.  *mu* is the mean, and *sigma* is the standard "
 "deviation."
 msgstr ""
+"Distribution normale.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart type."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:271
 msgid ""
@@ -347,16 +401,22 @@ msgid ""
 "to zero.  If *kappa* is equal to zero, this distribution reduces to a "
 "uniform random angle over the range 0 to 2\\*\\ *pi*."
 msgstr ""
+"*mu* est l'angle moyen, exprimé en radians entre 0 et 2\\*\\ *pi*, et "
+"*kappa* est le paramètre de concentration, qui doit être supérieur ou égal à "
+"zéro.  Si *kappa* est égal à zéro, cette distribution se réduit à un angle "
+"aléatoire uniforme sur la plage de 0 à 2\\*\\ *pi*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:279
 msgid "Pareto distribution.  *alpha* is the shape parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Distribution de Pareto.  *alpha* est le paramètre de forme."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:284
 msgid ""
 "Weibull distribution.  *alpha* is the scale parameter and *beta* is the "
 "shape parameter."
 msgstr ""
+"Distribution de Weibull.  *alpha* est le paramètre de l'échelle et *beta* "
+"est le paramètre de forme."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:288
 msgid "Alternative Generators:"

library/resource.po

@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:181
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:181
 msgid "Resource"

library/socket.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2
 msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socket` — Gestion réseau de bas niveau"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:8
 msgid ""

library/ssl.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2
 msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ssl` — Emballage TLS/SSL pour les objets connecteurs"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:17
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ssl.py`"
@@ -33,6 +33,13 @@ msgid ""
 "X, and probably additional platforms, as long as OpenSSL is installed on "
 "that platform."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un accès aux fonctions de chiffrement et "
+"d'authentification entre pairs : « *Transport Layer Security* » (souvent "
+"appelé « *Secure Sockets Layer* ») pour les connecteurs réseau, côté client "
+"et côté serveur. Ce module utilise la bibliothèque OpenSSL. Il est "
+"disponible sur tous les systèmes Unix modernes, Windows, Mac OS X et "
+"probablement sur d'autres plates-formes, à condition qu'OpenSSL soit "
+"installé sur cette plate-forme."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:29
 msgid ""
@@ -41,6 +48,11 @@ msgid ""
 "cause variations in behavior. For example, TLSv1.1 and TLSv1.2 come with "
 "openssl version 1.0.1."
 msgstr ""
+"Certains comportements peuvent dépendre de la plate-forme, car des appels "
+"sont passés aux API de connexions du système d'exploitation. La version "
+"installée de OpenSSL peut également entraîner des variations de "
+"comportement. Par exemple, TLSv1.1 et TLSv1.2 sont livrés avec la version "
+"1.0.1 de OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:35
 msgid ""
@@ -48,6 +60,9 @@ msgid ""
 "lead to a false sense of security, as the default settings of the ssl module "
 "are not necessarily appropriate for your application."
 msgstr ""
+"N’utilisez pas ce module sans lire :ref:`ssl-security`. Cela pourrait créer "
+"un faux sentiment de sécurité, car les paramètres par défaut du module *ssl* "
+"ne sont pas nécessairement appropriés pour votre application."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:40
 msgid ""
@@ -55,6 +70,10 @@ msgid ""
 "more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "
 "referred to the documents in the \"See Also\" section at the bottom."
 msgstr ""
+"Cette section documente les objets et les fonctions du module ``ssl``. Pour "
+"des informations plus générales sur TLS, SSL et les certificats, le lecteur "
+"est prié de se référer aux documents de la section « Voir Aussi » au bas de "
+"cette page."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:44
 msgid ""
@@ -72,10 +91,14 @@ msgid ""
 "manage settings and certificates, which can then be inherited by SSL sockets "
 "created through the :meth:`SSLContext.wrap_socket` method."
 msgstr ""
+"Pour les applications plus sophistiquées, la classe :class:`ssl.SSLContext` "
+"facilite la gestion des paramètres et des certificats, qui peuvent ensuite "
+"être hérités par les connecteurs SSL créés via la méthode :meth:`SSLContext."
+"wrap_socket`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:57
 msgid "Functions, Constants, and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions, constantes et exceptions"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:61
 msgid ""
@@ -93,6 +116,9 @@ msgid ""
 "occurred, such as ``SSL``, ``PEM`` or ``X509``.  The range of possible "
 "values depends on the OpenSSL version."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères mnémonique désignant le sous-module OpenSSL dans "
+"lequel l'erreur s'est produite, telle que ``SSL``, ``PEM`` ou ``X509``. "
+"L'étendue des valeurs possibles dépend de la version d'OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:79
 msgid ""
@@ -114,6 +140,10 @@ msgid ""
 "nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "
 "received on the underlying TCP transport before the request can be fulfilled."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`SSLError` levée par un connecteur :ref:`SSL non "
+"bloquant <ssl-nonblocking>` lors d'une tentative de lecture ou d'écriture de "
+"données, alors que davantage de données doivent être reçues sur la couche "
+"TCP sous-jacente avant que la demande puisse être satisfaite."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:104
 msgid ""
@@ -145,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:135
 msgid "Socket creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de connecteurs"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:137
 msgid ""
@@ -327,13 +357,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:230
 msgid "Context creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de contexte"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:232
 msgid ""
 "A convenience function helps create :class:`SSLContext` objects for common "
 "purposes."
 msgstr ""
+"Une fonction utilitaire permettant de créer facilement des objets :class:"
+"`SSLContext` pour des usages classiques."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:237
 msgid ""
@@ -342,6 +374,11 @@ msgid ""
 "represent a higher security level than when calling the :class:`SSLContext` "
 "constructor directly."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet :class:`SSLContext`. Le paramètre *purpose* permet "
+"de choisir parmi un ensemble de paramètres par défaut en fonction de l'usage "
+"souhaité. Les paramètres sont choisis par le module :mod:`ssl` et "
+"représentent généralement un niveau de sécurité supérieur à celui utilisé "
+"lorsque vous appelez directement le constructeur :class:`SSLContext`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:242
 msgid ""
@@ -350,6 +387,11 @@ msgid ""
 "If all three are :const:`None`, this function can choose to trust the "
 "system's default CA certificates instead."
 msgstr ""
+"*cafile*, *capath*, *cadata* représentent des certificats d'autorité de "
+"certification facultatifs approuvés pour la vérification de certificats, "
+"comme dans :meth:`SSLContext.load_verify_locations`. Si les trois sont à :"
+"const:`None`, cette fonction peut choisir de faire confiance aux certificats "
+"d'autorité de certification par défaut du système."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:248
 msgid ""
@@ -368,12 +410,18 @@ msgid ""
 "restrictive values anytime without prior deprecation.  The values represent "
 "a fair balance between compatibility and security."
 msgstr ""
+"Le protocole, les options, l'algorithme de chiffrement et d'autres "
+"paramètres peuvent changer pour des valeurs plus restrictives à tout moment "
+"sans avertissement préalable. Les valeurs représentent un juste équilibre "
+"entre compatibilité et sécurité."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:261
 msgid ""
 "If your application needs specific settings, you should create a :class:"
 "`SSLContext` and apply the settings yourself."
 msgstr ""
+"Si votre application nécessite des paramètres spécifiques, vous devez créer "
+"une classe :class:`SSLContext` et appliquer les paramètres vous-même."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:265
 msgid ""
@@ -385,18 +433,32 @@ msgid ""
 "org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this function but "
 "still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"
 msgstr ""
+"Si vous constatez que, lorsque certains clients ou serveurs plus anciens "
+"tentent de se connecter avec une classe :class:`SSLContext` créée par cette "
+"fonction, une erreur indiquant « *Protocol or cipher suite "
+"mismatch* » (« Non concordance de protocole ou d'algorithme de "
+"chiffrement ») est détectée, il se peut qu'ils ne prennent en charge que SSL "
+"3.0 que cette fonction exclut en utilisant :data:`OP_NO_SSLv3`. SSL3.0 est "
+"notoirement considéré comme `totalement déficient <https://fr.wikipedia.org/"
+"wiki/POODLE>`_. Si vous souhaitez toujours continuer à utiliser cette "
+"fonction tout en autorisant les connexions SSL 3.0, vous pouvez les "
+"réactiver à l'aide de ::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:281
 msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
 msgstr ""
+"RC4 a été supprimé de la liste des algorithmes de chiffrement par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:285
 msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
 msgstr ""
+"*ChaCha20*/*Poly1305* a été ajouté à la liste des algorithmes de chiffrement "
+"par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:287
 msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
 msgstr ""
+"*3DES* a été supprimé de la liste des algorithmes de chiffrement par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:291
 msgid ""

library/stat.po

@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:152
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:157
 msgid ""

library/stringio.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stringio.rst:43 ../Doc/library/stringio.rst:112
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/stringio.rst:61
 msgid ":mod:`cStringIO` --- Faster version of :mod:`StringIO`"

library/struct.po

@@ -39,20 +39,31 @@ msgid ""
 "or omit implicit pad bytes, use ``standard`` size and alignment instead of "
 "``native`` size and alignment: see :ref:`struct-alignment` for details."
 msgstr ""
+"par défaut, le résultat de l'agrégation d'une structure C donnée comprend "
+"des octets de bourrage afin de maintenir un alignement correct des types C "
+"sous-jacents ; de la même manière, l'alignement est pris en compte lors de "
+"la dissociation. Ce comportement a été choisi de manière à ce que les octets "
+"d'une structure agrégée reproduisent exactement l'agencement en mémoire de "
+"la structure C équivalente. Pour gérer des formats de données indépendants "
+"de la plateforme ou omettre les octets implicites de bourrage, utilisez la "
+"taille et l'alignement ``standard`` en lieu et place de la taille et "
+"l'alignement ``native`` (voir :ref:`struct-alignment` pour les détails)."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:29
 msgid "Functions and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et exceptions"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:31
 msgid "The module defines the following exception and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les exceptions et fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:36
 msgid ""
 "Exception raised on various occasions; argument is a string describing what "
 "is wrong."
 msgstr ""
+"Exception levée à plusieurs occasions ; l'argument est une chaîne qui décrit "
+"ce qui ne va pas."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:42
 msgid ""
@@ -92,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:82
 msgid "Format Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînes de spécification du format"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:84
 msgid ""
@@ -102,10 +113,16 @@ msgid ""
 "addition, there are special characters for controlling the :ref:`struct-"
 "alignment`."
 msgstr ""
+"Les chaînes de spécification du format servent à définir l'agencement lors "
+"de l'agrégation et la dissociation des données. Elles sont construites à "
+"partir de :ref:`caractères de format <format-characters>`, qui spécifient le "
+"type de donnée à agréger-dissocier. De plus, il existe des caractères "
+"spéciaux pour contrôler :ref:`le boutisme, la taille et l'alignement <struct-"
+"alignment>`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:93
 msgid "Byte Order, Size, and Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Boutisme, taille et alignement"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:95
 msgid ""
@@ -113,6 +130,9 @@ msgid ""
 "order, and properly aligned by skipping pad bytes if necessary (according to "
 "the rules used by the C compiler)."
 msgstr ""
+"Par défaut, les types C sont représentés dans le format et le boutisme "
+"natifs de la machine ; ils sont alignés correctement en sautant des octets "
+"si nécessaire (en fonction des règles utilisées par le compilateur C)."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:99
 msgid ""
@@ -120,6 +140,9 @@ msgid ""
 "indicate the byte order, size and alignment of the packed data, according to "
 "the following table:"
 msgstr ""
+"Cependant, le premier caractère de la chaîne de format peut être utilisé "
+"pour indiquer le boutisme, la taille et l'alignement des données agrégées, "
+"conformément à la table suivante :"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:104
 msgid "Character"
@@ -127,15 +150,15 @@ msgstr "Caractère"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:104
 msgid "Byte order"
-msgstr ""
+msgstr "Boutisme"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:104
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:104
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:106
 msgid "``@``"
@@ -143,7 +166,7 @@ msgstr "``@``"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:106 ../Doc/library/struct.rst:108
 msgid "native"
-msgstr ""
+msgstr "natif"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:108
 msgid "``=``"
@@ -152,12 +175,12 @@ msgstr "``=``"
 #: ../Doc/library/struct.rst:108 ../Doc/library/struct.rst:110
 #: ../Doc/library/struct.rst:112 ../Doc/library/struct.rst:114
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:108 ../Doc/library/struct.rst:110
 #: ../Doc/library/struct.rst:112 ../Doc/library/struct.rst:114
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "aucun"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:110
 msgid "``<``"
@@ -165,7 +188,7 @@ msgstr "``<``"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:110
 msgid "little-endian"
-msgstr ""
+msgstr "petit-boutiste"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:112
 msgid "``>``"
@@ -173,7 +196,7 @@ msgstr "``>``"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:112
 msgid "big-endian"
-msgstr ""
+msgstr "gros-boutiste"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:114
 msgid "``!``"
@@ -181,11 +204,13 @@ msgstr "``!``"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:114
 msgid "network (= big-endian)"
-msgstr ""
+msgstr "réseau (= gros-boutiste)"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:117
 msgid "If the first character is not one of these, ``'@'`` is assumed."
 msgstr ""
+"Si le premier caractère n'est pas dans cette liste, le module se comporte "
+"comme si ``'@'`` avait été indiqué."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:119
 msgid ""
@@ -195,36 +220,54 @@ msgid ""
 "switchable endianness (bi-endian). Use ``sys.byteorder`` to check the "
 "endianness of your system."
 msgstr ""
+"Le boutisme natif est gros-boutiste ou petit-boutiste, en fonction de la "
+"machine sur laquelle s'exécute le programme. Par exemple, les Intel x86 et "
+"les AMD64 (x86-64) sont petit-boutistes ; les Motorola 68000 et les *PowerPC "
+"G5* sont gros-boutistes ; les ARM et les Intel Itanium peuvent changer de "
+"boutisme. Utilisez ``sys.byteorder`` pour vérifier le boutisme de votre "
+"système."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:125
 msgid ""
 "Native size and alignment are determined using the C compiler's ``sizeof`` "
 "expression.  This is always combined with native byte order."
 msgstr ""
+"La taille et l'alignement natifs sont déterminés en utilisant l'expression "
+"``sizeof`` du compilateur C. Leur valeur est toujours combinée au boutisme "
+"natif."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:128
 msgid ""
 "Standard size depends only on the format character;  see the table in the :"
 "ref:`format-characters` section."
 msgstr ""
+"La taille standard dépend seulement du caractère du format ; référez-vous au "
+"tableau dans la section :ref:`format-characters`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:131
 msgid ""
 "Note the difference between ``'@'`` and ``'='``: both use native byte order, "
 "but the size and alignment of the latter is standardized."
 msgstr ""
+"Notez la différence entre ``'@'`` et ``'='`` : les deux utilisent le "
+"boutisme natif mais la taille et l'alignement du dernier sont standards."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:134
 msgid ""
 "The form ``'!'`` is available for those poor souls who claim they can't "
 "remember whether network byte order is big-endian or little-endian."
 msgstr ""
+"La forme ``'!'`` existe pour les têtes en l'air qui prétendent ne pas se "
+"rappeler si le boutisme réseau est gros-boutiste ou petit-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:137
 msgid ""
 "There is no way to indicate non-native byte order (force byte-swapping); use "
 "the appropriate choice of ``'<'`` or ``'>'``."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de moyen de spécifier le boutisme contraire au boutisme natif "
+"(c'est-à-dire forcer la permutation des octets) ; utilisez le bon caractère "
+"entre ``'<'`` et ``'>'``."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:140 ../Doc/library/struct.rst:206
 msgid "Notes:"
@@ -235,12 +278,17 @@ msgid ""
 "Padding is only automatically added between successive structure members. No "
 "padding is added at the beginning or the end of the encoded struct."
 msgstr ""
+"Le bourrage (*padding* en anglais) n'est automatiquement ajouté qu'entre les "
+"membres successifs de la structure. Il n'y a pas de bourrage au début ou à "
+"la fin de la structure agrégée."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:145
 msgid ""
 "No padding is added when using non-native size and alignment, e.g. with '<', "
 "'>', '=', and '!'."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas d'ajout de bourrage lorsque vous utilisez une taille et un "
+"alignement non-natifs, par exemple avec `<`, `'>', `=` ou `!`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:148
 msgid ""
@@ -248,10 +296,13 @@ msgid ""
 "type, end the format with the code for that type with a repeat count of "
 "zero.  See :ref:`struct-examples`."
 msgstr ""
+"Pour aligner la fin d'une structure à l'alignement requis par un type "
+"particulier, terminez le format avec le code du type voulu et une valeur de "
+"répétition à zéro. Référez-vous à :ref:`struct-examples`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:156
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:158
 msgid ""
@@ -262,6 +313,13 @@ msgid ""
 "``'!'`` or ``'='``.  When using native size, the size of the packed value is "
 "platform-dependent."
 msgstr ""
+"Les caractères de format possèdent les significations suivantes ; la "
+"conversion entre les valeurs C et Python doit être évidente compte tenu des "
+"types concernés. La colonne « taille standard » fait référence à la taille "
+"en octets de la valeur agrégée avec l'utilisation de la taille standard "
+"(c'est-à-dire lorsque la chaîne de format commence par l'un des caractères "
+"suivants : ``'<'``, ``'>'``, ``'!'`` ou ``'='``). Si vous utilisez la taille "
+"native, la taille de la valeur agrégée dépend de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:166
 msgid "Format"
@@ -277,7 +335,7 @@ msgstr "Type Python"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:166
 msgid "Standard size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille standard"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:166
 msgid "Notes"
@@ -289,11 +347,11 @@ msgstr "``x``"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:168
 msgid "pad byte"
-msgstr ""
+msgstr "octet de bourrage"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:168
 msgid "no value"
-msgstr ""
+msgstr "pas de valeur"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:170
 msgid "``c``"
@@ -327,7 +385,7 @@ msgstr ":c:type:`signed char`"
 #: ../Doc/library/struct.rst:190 ../Doc/library/struct.rst:192
 #: ../Doc/library/struct.rst:203
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "*int* (entier)"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:172 ../Doc/library/struct.rst:174
 #: ../Doc/library/struct.rst:178 ../Doc/library/struct.rst:180
@@ -501,6 +559,9 @@ msgid ""
 "by C99. If this type is not available, it is simulated using a :c:type:"
 "`char`. In standard mode, it is always represented by one byte."
 msgstr ""
+"Le code de conversion ``'?'`` correspond au type :c:type:`_Bool` de C99. Si "
+"ce type n'est pas disponible, il est simulé en utilisant un :c:type:`char`. "
+"Dans le mode standard, il est toujours représenté par un octet."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:216
 msgid ""
@@ -545,18 +606,29 @@ msgid ""
 "on the host system. The struct module does not interpret this as native "
 "ordering, so the ``'P'`` format is not available."
 msgstr ""
+"Le caractère de format ``'P'`` n'est disponible que pour le boutisme natif "
+"(choisi par défaut ou à l'aide du caractère ``'@'`` de boutisme). Le "
+"caractère de boutisme ``'='`` choisit d'utiliser un petit ou un gros en "
+"fonction du système hôte. Le module *struct* ne l'interprète pas comme un "
+"boutisme natif, donc le format ``'P'`` n'est pas disponible."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:251
 msgid ""
 "A format character may be preceded by an integral repeat count.  For "
 "example, the format string ``'4h'`` means exactly the same as ``'hhhh'``."
 msgstr ""
+"Un caractère de format peut être précédé par un entier indiquant le nombre "
+"de répétitions. Par exemple, la chaîne de format ``'4h'`` a exactement la "
+"même signification que ``'hhhh'``."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:254
 msgid ""
 "Whitespace characters between formats are ignored; a count and its format "
 "must not contain whitespace though."
 msgstr ""
+"Les caractères d'espacement entre les indications de format sont ignorés ; "
+"cependant, le nombre de répétitions et le format associé ne doivent pas être "
+"séparés par des caractères d'espacement."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:257
 msgid ""
@@ -603,6 +675,11 @@ msgid ""
 "used. Either 0 or 1 in the native or standard bool representation will be "
 "packed, and any non-zero value will be ``True`` when unpacking."
 msgstr ""
+"Pour le caractère de format ``'?'``, la valeur renvoyée est :const:`True` "
+"ou :const:`False`. Lors de l'agrégation, la valeur de vérité de l'objet "
+"argument est utilisée. La valeur agrégée est 0 ou 1 dans la représentation "
+"native ou standard et, lors de la dissociation, n'importe quelle valeur "
+"différente de zéro est renvoyée ``True``."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:294
 msgid "Examples"
@@ -613,42 +690,53 @@ msgid ""
 "All examples assume a native byte order, size, and alignment with a big-"
 "endian machine."
 msgstr ""
+"tous les exemples présentés supposent que l'on utilise le boutisme, la "
+"taille et l'alignement natifs sur une machine gros-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:300
 msgid "A basic example of packing/unpacking three integers::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple de base d'agrégation et dissociation de trois entiers ::"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:310
 msgid ""
 "Unpacked fields can be named by assigning them to variables or by wrapping "
 "the result in a named tuple::"
 msgstr ""
+"Les champs dissociés peuvent être nommés en leur assignant des variables ou "
+"en encapsulant le résultat dans un *n*-uplet nommé ::"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:321
 msgid ""
 "The ordering of format characters may have an impact on size since the "
 "padding needed to satisfy alignment requirements is different::"
 msgstr ""
+"L'ordre des caractères de format peut avoir un impact sur la taille puisque "
+"le bourrage nécessaire pour réaliser l'alignement est différent ::"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:333
 msgid ""
 "The following format ``'llh0l'`` specifies two pad bytes at the end, "
 "assuming longs are aligned on 4-byte boundaries::"
 msgstr ""
+"Le format suivant ``'llh0l'`` spécifie deux octets de bourrage à la fin, "
+"considérant que les entiers longs sont alignés sur des espacements de 4 "
+"octets ::"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:339
 msgid ""
 "This only works when native size and alignment are in effect; standard size "
 "and alignment does not enforce any alignment."
 msgstr ""
+"Ceci ne fonctionne que quand la taille et l'alignement natifs sont "
+"utilisés ; la taille et l'alignement standards ne forcent aucun alignement."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:346
 msgid "Module :mod:`array`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`array`"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:346
 msgid "Packed binary storage of homogeneous data."
-msgstr ""
+msgstr "Stockage agrégé binaire de données homogènes."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:348
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
@@ -656,7 +744,7 @@ msgstr "Module :mod:`xdrlib`"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:349
 msgid "Packing and unpacking of XDR data."
-msgstr ""
+msgstr "Agrégation et dissociation de données XDR."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:355
 msgid "Classes"
@@ -664,7 +752,7 @@ msgstr "Classes"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:357
 msgid "The :mod:`struct` module also defines the following type:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`struct` définit aussi le type suivant :"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:362
 msgid ""
@@ -673,10 +761,16 @@ msgid ""
 "methods is more efficient than calling the :mod:`struct` functions with the "
 "same format since the format string only needs to be compiled once."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet Struct qui écrit et lit des données binaires "
+"conformément à la chaîne de format *format*. Créer une fois pour toutes un "
+"objet Struct puis appeler ses méthodes est plus efficace que d'appeler les "
+"fonctions de :mod:`struct` avec le même format puisque la chaîne de format "
+"n'est compilée qu'une seule fois."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:369
 msgid "Compiled Struct objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets ``Struct`` compilés gèrent les méthodes et attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:374
 msgid ""
@@ -687,6 +781,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/struct.rst:380
 msgid "Identical to the :func:`pack_into` function, using the compiled format."
 msgstr ""
+"Identique à la fonction :func:`pack_into`, en utilisant le format compilé."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:385
 msgid ""
@@ -702,7 +797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:397
 msgid "The format string used to construct this Struct object."
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne de format utilisée pour construire l'objet `Struct`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:401
 msgid ""

library/sunau.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:20
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:20
 msgid "Contents"

library/tarfile.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tarfile` — Lecture et écriture de fichiers d'archives **tar**"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tarfile.py`"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:22
 msgid "Some facts and figures:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques faits et chiffres :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:24
 msgid ""
@@ -45,6 +45,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:27
 msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
 msgstr ""
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-1988* "
+"(*ustar*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:29
 msgid ""
@@ -55,6 +57,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:32
 msgid "read/write support for the POSIX.1-2001 (pax) format."
 msgstr ""
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-2001* (*pax*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:36
 msgid ""
@@ -62,6 +65,11 @@ msgid ""
 "character devices and block devices and is able to acquire and restore file "
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
+"gère les répertoires, les fichiers normaux, les liens directs (*hard links* "
+"en anglais), les liens symboliques, les tubes nommés (*FIFO* en anglais), "
+"les périphériques de caractère et les périphériques de bloc et est en mesure "
+"d'acquérir et de restaurer les informations du fichier comme l'horodatage, "
+"les autorisations d'accès et le propriétaire."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:43
 msgid ""
@@ -69,16 +77,22 @@ msgid ""
 "information on :class:`TarFile` objects and the keyword arguments that are "
 "allowed, see :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`TarFile` pour le nom de chemin *name*. Pour plus "
+"d'informations sur les objets :class:`TarFile` et les mot-clefs arguments "
+"permis, voir :ref:`tarfile-objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:47
 msgid ""
 "*mode* has to be a string of the form ``'filemode[:compression]'``, it "
 "defaults to ``'r'``. Here is a full list of mode combinations:"
 msgstr ""
+"Le *mode* doit être une chaîne de caractères de la forme ``'filemode[:"
+"compression]'``, par défaut à ``'r'``. Voici une liste complète des "
+"combinaisons de mode :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:51
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:51
 msgid "action"
@@ -90,7 +104,7 @@ msgstr "``'r' ou 'r:*'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:53
 msgid "Open for reading with transparent compression (recommended)."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec compression transparente (recommandé)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:56
 msgid "``'r:'``"
@@ -98,7 +112,7 @@ msgstr "``'r:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:56
 msgid "Open for reading exclusively without compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture, sans compression."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:59
 msgid "``'r:gz'``"
@@ -106,7 +120,7 @@ msgstr "``'r:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:59
 msgid "Open for reading with gzip compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec la compression *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:61
 msgid "``'r:bz2'``"
@@ -114,7 +128,7 @@ msgstr "``'r:bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:61
 msgid "Open for reading with bzip2 compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec la compression *bzip2*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:63
 msgid "``'a' or 'a:'``"
@@ -125,6 +139,8 @@ msgid ""
 "Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Ouvre pour ajouter à la fin, sans compression. Le fichier est créé s'il "
+"n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:66
 msgid "``'w' or 'w:'``"
@@ -132,7 +148,7 @@ msgstr "``'w' ou 'w:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:66
 msgid "Open for uncompressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture, sans compression."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:68
 msgid "``'w:gz'``"
@@ -140,7 +156,7 @@ msgstr "``'w:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:68
 msgid "Open for gzip compressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture avec compression *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:70
 msgid "``'w:bz2'``"
@@ -148,7 +164,7 @@ msgstr "``'w:bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:70
 msgid "Open for bzip2 compressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture avec compression *bzip2*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:73
 msgid ""
@@ -187,11 +203,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:97
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:97
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:99
 msgid "``'r|*'``"
@@ -200,6 +216,8 @@ msgstr "``'r|*'``"
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:99
 msgid "Open a *stream* of tar blocks for reading with transparent compression."
 msgstr ""
+"Ouvre un *flux* des blocs de *tar* en lecture avec une compression "
+"transparente."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:102
 msgid "``'r|'``"
@@ -207,7 +225,7 @@ msgstr "``'r|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:102
 msgid "Open a *stream* of uncompressed tar blocks for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* de blocs *tar* non compressés en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
 msgid "``'r|gz'``"
@@ -215,7 +233,7 @@ msgstr "``'r|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un flux compressé avec *gzip* en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:108
 msgid "``'r|bz2'``"
@@ -223,7 +241,7 @@ msgstr "``'r|bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:108
 msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *bzip2* en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:111
 msgid "``'w|'``"
@@ -231,7 +249,7 @@ msgstr "``'w|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:111
 msgid "Open an uncompressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* non compressé en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:113
 msgid "``'w|gz'``"
@@ -239,7 +257,7 @@ msgstr "``'w|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:113
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *gzip* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:116
 msgid "``'w|bz2'``"
@@ -247,7 +265,7 @@ msgstr "``'w|bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:116
 msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *bzip2* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:123
 msgid ""
@@ -282,45 +300,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:156
 msgid "Base class for all :mod:`tarfile` exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour toutes les exceptions du module :mod:`tarfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:161
 msgid ""
 "Is raised when a tar archive is opened, that either cannot be handled by "
 "the :mod:`tarfile` module or is somehow invalid."
 msgstr ""
+"Est levée lors de l'ouverture d'une archive *tar*, qui ne peut pas être "
+"gérée par le module :mod:`tarfile` ou est invalide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:167
 msgid ""
 "Is raised when a compression method is not supported or when the data cannot "
 "be decoded properly."
 msgstr ""
+"Est levée lorsqu'une méthode de compression n'est pas prise en charge ou "
+"lorsque les données ne peuvent pas être décodées correctement."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:173
 msgid ""
 "Is raised for the limitations that are typical for stream-like :class:"
 "`TarFile` objects."
 msgstr ""
+"Est levée pour les limitations typiques des objets de type flux :class:"
+"`TarFile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:179
 msgid ""
 "Is raised for *non-fatal* errors when using :meth:`TarFile.extract`, but "
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 msgstr ""
+"Est levée pour des erreurs *non-fatales* lors de l'utilisation de :meth:"
+"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ `` == 2``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:183
 msgid "The following constants are available at the module level:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes suivantes sont disponibles au niveau du module :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:187
 msgid ""
 "The default character encoding: ``'utf-8'`` on Windows, the value returned "
 "by :func:`sys.getfilesystemencoding` otherwise."
 msgstr ""
+"L'encodage des caractères par défaut est ``'utf-8'`` sous Windows, sinon la "
+"valeur renvoyée par :func:`sys.getfilesystemencoding`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:193
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
 msgstr ""
+"Est levée par :meth:`TarInfo.frombuf` si le tampon qu'il obtient n'est pas "
+"valide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:198
 msgid ""
@@ -328,18 +358,21 @@ msgid ""
 "`tarfile` module is able to create. See section :ref:`tar-formats` for "
 "details."
 msgstr ""
+"Chacune des constantes suivantes définit un format d'archive *tar* que le "
+"module :mod:`tarfile` est capable de créer. Voir la section :ref:`tar-"
+"formats` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:205
 msgid "POSIX.1-1988 (ustar) format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format *POSIX.1-1988* (*ustar*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:210
 msgid "GNU tar format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format GNU *tar*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:215
 msgid "POSIX.1-2001 (pax) format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format *POSIX.1-2001* (*pax*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:220
 msgid ""
@@ -349,35 +382,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:226
 msgid "Module :mod:`zipfile`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`zipfile`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:226
 msgid "Documentation of the :mod:`zipfile` standard module."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation du module standard :mod:`zipfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:230
 msgid ":ref:`archiving-operations`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`archiving-operations`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:229
 msgid ""
 "Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
 "standard :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
+"Documentation des outils d'archivage de haut niveau fournis par le module "
+"standard :mod:`shutil`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:232
 msgid ""
 "`GNU tar manual, Basic Tar Format <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
 "html_node/Standard.html>`_"
 msgstr ""
+"`Manuel GNU *tar*, format *tar* basique (en anglais) <https://www.gnu.org/"
+"software/tar/manual/html_node/Standard.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:233
 msgid "Documentation for tar archive files, including GNU tar extensions."
 msgstr ""
+"Documentation pour les fichiers d'archive *tar*, y compris les extensions "
+"*tar* GNU."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:239
 msgid "TarFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *TarFile*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:241
 msgid ""
@@ -387,6 +426,12 @@ msgid ""
 "in a tar archive several times. Each archive member is represented by a :"
 "class:`TarInfo` object, see :ref:`tarinfo-objects` for details."
 msgstr ""
+"L'objet :class:`TarFile` fournit une interface vers une archive *tar*. Une "
+"archive *tar* est une séquence de blocs. Un membre d'archive (un fichier "
+"stocké) est composé d'un bloc d'en-tête suivi des blocs de données. Il est "
+"possible de stocker plusieurs fois un fichier dans une archive *tar*. Chaque "
+"membre d'archive est représenté par un objet :class:`TarInfo`, voir :ref:"
+"`tarinfo-objects` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:247
 msgid ""
@@ -396,16 +441,23 @@ msgid ""
 "for writing will not be finalized; only the internally used file object will "
 "be closed. See the :ref:`tar-examples` section for a use case."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarFile` peut être utilisé comme gestionnaire de contexte "
+"dans une instruction :keyword:`with`. Il sera automatiquement fermé une fois "
+"le bloc terminé. Veuillez noter qu'en cas d'exception, une archive ouverte "
+"en écriture ne sera pas finalisée ; seul l'objet fichier utilisé en interne "
+"sera fermé. Voir la section :ref:`tar-examples` pour un cas d'utilisation."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:253
 msgid "Added support for the context management protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la prise en charge du protocole de gestion de contexte."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:258
 msgid ""
 "All following arguments are optional and can be accessed as instance "
 "attributes as well."
 msgstr ""
+"Tous les arguments suivants sont facultatifs et sont également accessibles "
+"en tant qu'instance d'attributs."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:261
 msgid ""
@@ -427,10 +479,13 @@ msgid ""
 "determined, *mode* is overridden by *fileobj*'s mode. *fileobj* will be used "
 "from position 0."
 msgstr ""
+"Si *fileobj* est fourni, il est utilisé pour lire ou écrire des données. "
+"S'il peut être déterminé, le *mode* est remplacé par le mode de *fileobj*. "
+"*fileobj* sera utilisé à partir de la position 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:274
 msgid "*fileobj* is not closed, when :class:`TarFile` is closed."
-msgstr ""
+msgstr "*fileobj* n'est pas fermé, lorsque :class:`TarFile` est fermé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:276
 msgid ""
@@ -444,6 +499,8 @@ msgid ""
 "The *tarinfo* argument can be used to replace the default :class:`TarInfo` "
 "class with a different one."
 msgstr ""
+"L'argument *tarinfo* peut être utilisé pour remplacer la classe par défaut :"
+"class:`TarInfo` par une autre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:287
 msgid ""
@@ -451,6 +508,10 @@ msgid ""
 "archive. If it is :const:`True`, add the content of the target files to the "
 "archive. This has no effect on systems that do not support symbolic links."
 msgstr ""
+"Si *dereference* est :const:`False`, ajoute des liens symboliques et "
+"physiques à l'archive. Si c'est :const:`True`, ajoute le contenu des "
+"fichiers cibles à l'archive. Cela n'a aucun effet sur les systèmes qui ne "
+"prennent pas en charge les liens symboliques."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:291
 msgid ""
@@ -459,12 +520,18 @@ msgid ""
 "get as many members as possible. This is only useful for reading "
 "concatenated or damaged archives."
 msgstr ""
+"Si *ignore_zeros* est :const:`False`, traite un bloc vide comme la fin de "
+"l'archive. Si c'est le cas :const:`True`, saute les blocs vides (et "
+"invalides) et essaye d'obtenir autant de membres que possible. Ceci n'est "
+"utile que pour lire des archives concaténées ou endommagées."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:295
 msgid ""
 "*debug* can be set from ``0`` (no debug messages) up to ``3`` (all debug "
 "messages). The messages are written to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
+"*debug* peut être défini de ``0`` (aucun message de débogage) à ``3`` (tous "
+"les messages de débogage). Les messages sont écrits dans ``sys.stderr``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:298
 msgid ""
@@ -494,30 +561,40 @@ msgid ""
 "Alternative constructor. The :func:`tarfile.open` function is actually a "
 "shortcut to this classmethod."
 msgstr ""
+"Constructeur alternatif. La fonction :func:`tarfile.open` est en fait un "
+"raccourci vers cette méthode de classe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:324
 msgid ""
 "Return a :class:`TarInfo` object for member *name*. If *name* can not be "
 "found in the archive, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`TarInfo` pour le membre *name*. Si *name* est "
+"introuvable dans l'archive, :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:329
 msgid ""
 "If a member occurs more than once in the archive, its last occurrence is "
 "assumed to be the most up-to-date version."
 msgstr ""
+"Si un membre apparaît plus d'une fois dans l'archive, sa dernière occurrence "
+"est supposée être la version la plus récente."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:335
 msgid ""
 "Return the members of the archive as a list of :class:`TarInfo` objects. The "
 "list has the same order as the members in the archive."
 msgstr ""
+"Renvoie les membres de l'archive sous la forme d'une liste d'objets :class:"
+"`TarInfo`. La liste a le même ordre que les membres de l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:341
 msgid ""
 "Return the members as a list of their names. It has the same order as the "
 "list returned by :meth:`getmembers`."
 msgstr ""
+"Renvoie les membres comme une liste de leurs noms. Il a le même ordre que la "
+"liste renvoyée par :meth:`getmembers`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:347
 msgid ""
@@ -532,6 +609,9 @@ msgid ""
 "class:`TarFile` is opened for reading. Return :const:`None` if there is no "
 "more available."
 msgstr ""
+"Renvoie le membre suivant de l'archive en tant qu'objet :class:`TarInfo`, "
+"lorsque la classe :class:`TarFile` est ouverte en lecture. Renvoie :const:"
+"`None` s'il n'y a pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:361
 msgid ""
@@ -544,6 +624,15 @@ msgid ""
 "directory's permissions do not allow writing, extracting files to it will "
 "fail."
 msgstr ""
+"Extrait tous les membres de l'archive vers le répertoire de travail actuel "
+"ou le répertoire *chemin*. Si des *membres* facultatifs sont fournis, il "
+"doit s'agir d'un sous-ensemble de la liste renvoyée par :meth:`getmembers`. "
+"Les informations d'annuaire telles que le propriétaire, l'heure de "
+"modification et les autorisations sont définies une fois tous les membres "
+"extraits. Cela est fait pour contourner deux problèmes : l'heure de "
+"modification d'un répertoire est réinitialisée chaque fois qu'un fichier y "
+"est créé. Et, si les autorisations d'un répertoire ne permettent pas "
+"l'écriture, l'extraction de fichiers échoue."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:371
 msgid ""
@@ -552,6 +641,10 @@ msgid ""
 "absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
 "\"``."
 msgstr ""
+"Ne jamais extraire des archives de sources non fiables sans inspection "
+"préalable. Il est possible que des fichiers soient créés en dehors de "
+"*chemin*, par exemple : les membres qui ont des noms de fichiers absolus "
+"commençant par ``\"/\"`` ou des noms de fichiers avec deux points ``\"..\"``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:381
 msgid ""
@@ -566,10 +659,13 @@ msgid ""
 "The :meth:`extract` method does not take care of several extraction issues. "
 "In most cases you should consider using the :meth:`extractall` method."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`extract` ne prend pas en charge plusieurs problèmes "
+"d'extraction. Dans la plupart des cas, vous devriez envisager d'utiliser la "
+"méthode :meth:`extractall`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:393
 msgid "See the warning for :meth:`extractall`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir l'avertissement pour :meth:`extractall`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:398
 msgid ""
@@ -608,7 +704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:427
 msgid "Added the *filter* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *filter*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:430
 msgid ""
@@ -651,12 +747,21 @@ msgid ""
 "`~gzip.GzipFile`. The :attr:`~TarInfo.name` may also be modified, in which "
 "case *arcname* could be a dummy string."
 msgstr ""
+"Vous pouvez modifier certains des attributs de :class:`TarInfo` avant de les "
+"ajouter en utilisant :meth:`addfile`. Si l'objet fichier n'est pas un objet "
+"fichier ordinaire positionné au début du fichier, des attributs tels que :"
+"attr:`~TarInfo.size` peuvent nécessiter une modification. C'est le cas pour "
+"des objets tels que :class:`~gzip.GzipFile`. Le :attr:`~TarInfo.name` peut "
+"également être modifié, auquel cas *arcname* pourrait être une chaîne "
+"factice."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:468
 msgid ""
 "Close the :class:`TarFile`. In write mode, two finishing zero blocks are "
 "appended to the archive."
 msgstr ""
+"Ferme le :class:`TarFile`. En mode écriture, deux blocs de finition à zéro "
+"sont ajoutés à l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:474
 msgid ""
@@ -676,10 +781,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:487
 msgid "A dictionary containing key-value pairs of pax global headers."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire contenant des paires clé-valeur d'en-têtes globaux *pax*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:495
 msgid "TarInfo Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *TarInfo*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:497
 msgid ""
@@ -688,20 +794,28 @@ msgid ""
 "permissions, owner etc.), it provides some useful methods to determine its "
 "type. It does *not* contain the file's data itself."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarInfo` représente un membre dans un :class:`TarFile`. En "
+"plus de stocker tous les attributs requis d'un fichier (comme le type de "
+"fichier, la taille, l'heure, les autorisations, le propriétaire, etc.), il "
+"fournit quelques méthodes utiles pour déterminer son type. Il ne contient "
+"pas les données du fichier lui-même."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:502
 msgid ""
 ":class:`TarInfo` objects are returned by :class:`TarFile`'s methods :meth:"
 "`getmember`, :meth:`getmembers` and :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`TarInfo` sont renvoyés par les méthodes de :class:"
+"`TarFile` :meth:`getmember`, :meth:`getmembers` et :meth:`gettarinfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:508
 msgid "Create a :class:`TarInfo` object."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un objet :class:`TarInfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:513
 msgid "Create and return a :class:`TarInfo` object from string buffer *buf*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un objet :class:`TarInfo` à partir de la chaîne tampon *buf*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:515
 msgid "Raises :exc:`HeaderError` if the buffer is invalid.."
@@ -712,12 +826,17 @@ msgid ""
 "Read the next member from the :class:`TarFile` object *tarfile* and return "
 "it as a :class:`TarInfo` object."
 msgstr ""
+"Lit le membre suivant dans l'objet :class:`TarFile` *tarfile* et le renvoie "
+"comme un objet :class:`TarInfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:529
 msgid ""
 "Create a string buffer from a :class:`TarInfo` object. For information on "
 "the arguments see the constructor of the :class:`TarFile` class."
 msgstr ""
+"Crée un tampon de chaîne de caractères à partir d'un objet :class:`TarInfo`. "
+"Pour plus d'informations sur les arguments, voir le constructeur de la "
+"classe :class:`TarFile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:532
 msgid "The arguments were added."
@@ -725,23 +844,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:535
 msgid "A ``TarInfo`` object has the following public data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet ``TarInfo`` a les attributs de données publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:540
 msgid "Name of the archive member."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du membre de l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:545
 msgid "Size in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La taille en octets."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:550
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:555
 msgid "Permission bits."
-msgstr ""
+msgstr "Bits d'autorisation."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:560
 msgid ""
@@ -751,74 +870,88 @@ msgid ""
 "const:`GNUTYPE_SPARSE`.  To determine the type of a :class:`TarInfo` object "
 "more conveniently, use the ``is*()`` methods below."
 msgstr ""
+"Type de fichier. *type* est généralement l'une des constantes suivantes : :"
+"const:`REGTYPE`, :const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :"
+"const:`DIRTYPE`, :const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :"
+"const:`BLKTYPE`, :const:`GNUTYPE_SPARSE`. Pour déterminer plus facilement le "
+"type d'un objet :class:`TarInfo`, utilisez les méthodes ``is*()`` ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:569
 msgid ""
 "Name of the target file name, which is only present in :class:`TarInfo` "
 "objects of type :const:`LNKTYPE` and :const:`SYMTYPE`."
 msgstr ""
+"Nom du fichier cible, qui n'est présent que dans les objets :class:"
+"`TarInfo`  de type :const:`LNKTYPE` et :const:`SYMTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:575
 msgid "User ID of the user who originally stored this member."
-msgstr ""
+msgstr "ID de l'utilisateur qui a initialement stocké ce membre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:580
 msgid "Group ID of the user who originally stored this member."
-msgstr ""
+msgstr "ID de groupe de l'utilisateur qui a initialement stocké ce membre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:585
 msgid "User name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:590
 msgid "Group name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de groupe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:595
 msgid ""
 "A dictionary containing key-value pairs of an associated pax extended header."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire contenant des paires clé-valeur d'un en-tête étendu *pax* "
+"associé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:599
 msgid "A :class:`TarInfo` object also provides some convenient query methods:"
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarInfo` fournit également des méthodes de requête "
+"pratiques :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:604
 msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'objet :class:`Tarinfo` est un fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:609
 msgid "Same as :meth:`isfile`."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à :meth:`isfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:614
 msgid "Return :const:`True` if it is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` si c'est un dossier."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:619
 msgid "Return :const:`True` if it is a symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un lien symbolique."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:624
 msgid "Return :const:`True` if it is a hard link."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un lien physique."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:629
 msgid "Return :const:`True` if it is a character device."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de caractères."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:634
 msgid "Return :const:`True` if it is a block device."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de bloc."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:639
 msgid "Return :const:`True` if it is a FIFO."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un tube nommé (*FIFO*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:644
 msgid ""
 "Return :const:`True` if it is one of character device, block device or FIFO."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de caractères, d'un "
+"périphérique de bloc ou d'un tube nommé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:650
 msgid "Examples"
@@ -827,42 +960,53 @@ msgstr "Exemples"
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:652
 msgid "How to extract an entire tar archive to the current working directory::"
 msgstr ""
+"Comment extraire une archive *tar* dans le dossier de travail courant ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:659
 msgid ""
 "How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
 "using a generator function instead of a list::"
 msgstr ""
+"Comment extraire un sous-ensemble d'une archive *tar* avec :meth:`TarFile."
+"extractall` en utilisant une fonction de générateur au lieu d'une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:674
 msgid "How to create an uncompressed tar archive from a list of filenames::"
 msgstr ""
+"Comment créer une archive *tar* non compressée à partir d'une liste de noms "
+"de fichiers ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:682
 msgid "The same example using the :keyword:`with` statement::"
-msgstr ""
+msgstr "Le même exemple en utilisant l'instruction :keyword:`with` ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:689
 msgid ""
 "How to read a gzip compressed tar archive and display some member "
 "information::"
 msgstr ""
+"Comment lire une archive *tar* compressée avec *gzip* et afficher des "
+"informations des membres ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:703
 msgid ""
 "How to create an archive and reset the user information using the *filter* "
 "parameter in :meth:`TarFile.add`::"
 msgstr ""
+"Comment créer une archive et réinitialiser les informations de l'utilisateur "
+"en utilisant le paramètre *filter* dans :meth:`TarFile.add` ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:719
 msgid "Supported tar formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats *tar* pris en charge"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:721
 msgid ""
 "There are three tar formats that can be created with the :mod:`tarfile` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Il existe trois formats *tar* qui peuvent être créés avec le module :mod:"
+"`tarfile` :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:723
 msgid ""
@@ -903,6 +1047,8 @@ msgid ""
 "There are some more variants of the tar format which can be read, but not "
 "created:"
 msgstr ""
+"Il existe d'autres variantes du format *tar* qui peuvent être lues, mais pas "
+"créées"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:747
 msgid ""
@@ -912,16 +1058,23 @@ msgid ""
 "archives have miscalculated header checksums in case of fields with non-"
 "ASCII characters."
 msgstr ""
+"L'ancien format *V7*. Il s'agit du premier format *tar* d'*Unix Seventh "
+"Edition*, ne stockant que des fichiers et répertoires normaux. Les noms ne "
+"doivent pas dépasser 100 caractères, il n'y a aucune information de nom "
+"d'utilisateur / groupe. Certaines archives ont des sommes de contrôle d'en-"
+"tête mal calculées dans le cas de champs avec des caractères non ASCII."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:752
 msgid ""
 "The SunOS tar extended format. This format is a variant of the POSIX.1-2001 "
 "pax format, but is not compatible."
 msgstr ""
+"Format étendu *SunOS* *tar*. Ce format est une variante du format "
+"*POSIX.1-2001* *pax*, mais n'est pas compatible."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:758
 msgid "Unicode issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes *unicode*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:760
 msgid ""

library/threading.po

@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:402
 msgid "Lock Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Verrous"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:404
 msgid ""

library/timeit.po

@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:158
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
-msgstr ""
+msgstr "Outil permettant d'afficher la trace du code chronométré."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:160
 msgid "Typical use::"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:208
 msgid "print raw timing results; repeat for more digits precision"
-msgstr ""
+msgstr "affiche les temps d'exécutions bruts, répéter pour plus de précision"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:212
 msgid "print a short usage message and exit"

library/ttk.po

@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:581
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:581
 msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:984
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "*tree* (arbre)"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:984
 msgid "The tree area."

library/urllib.po

@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib.rst:221
 msgid "Utility functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions utilitaires"
 
 #: ../Doc/library/urllib.rst:225
 msgid ""

library/uuid.po

@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
+"Ce module exporte des objets :class:`UUID` immuables (de la classe :class:"
+"`UUID`) et les fonctions :func:`uuid1`, :func:`uuid3`, :func:`uuid4`, :func:"
+"`uuid5` permettant de générer des UUID de version 1, 3, 4 et 5 tels que "
+"définis dans la :rfc:`4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:17
 msgid ""
@@ -35,6 +39,10 @@ msgid ""
 "creates a UUID containing the computer's network address.  :func:`uuid4` "
 "creates a random UUID."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`uuid1` ou :func:`uuid4` si votre but est de produire un "
+"identifiant unique. Notez que :func:`uuid1` peut dévoiler des informations "
+"personnelles car l'UUID produit contient l'adresse réseau de l'ordinateur. "
+"En revanche, :func:`uuid4` génère un UUID aléatoire."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:25
 msgid ""
@@ -59,28 +67,36 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/uuid.rst:48
 msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`UUID` possèdent les attributs suivants en lecture "
+"seule :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:53
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (containing the six integer fields in big-"
 "endian byte order)."
 msgstr ""
+"L'UUID représenté comme une chaîne de 16 octets (contenant les six champs "
+"entiers dans l'ordre gros-boutiste)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:59
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (with *time_low*, *time_mid*, and "
 "*time_hi_version* in little-endian byte order)."
 msgstr ""
+"L'UUID représenté comme une chaîne de 16 octets (avec *time_low*, *time_mid* "
+"et *time_hi_version* dans l'ordre petit-boutiste)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:65
 msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
+"Un sextuplet contenant les champs entiers de l'UUID, également accessibles "
+"en tant que six attributs individuels et deux attributs dérivés :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:69
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:69
 msgid "Meaning"
@@ -92,7 +108,7 @@ msgstr ":attr:`time_low`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:71
 msgid "the first 32 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 32 premiers bits de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:73
 msgid ":attr:`time_mid`"
@@ -100,7 +116,7 @@ msgstr ":attr:`time_mid`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:73 ../Doc/library/uuid.rst:75
 msgid "the next 16 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 16 bits suivants de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:75
 msgid ":attr:`time_hi_version`"
@@ -112,7 +128,7 @@ msgstr ":attr:`clock_seq_hi_variant`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:77 ../Doc/library/uuid.rst:79
 msgid "the next 8 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les 8 bits suivants de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:79
 msgid ":attr:`clock_seq_low`"
@@ -124,7 +140,7 @@ msgstr ":attr:`node`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:81
 msgid "the last 48 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "les derniers 48 bits de l'UUID"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:83
 msgid ":attr:`time`"
@@ -132,7 +148,7 @@ msgstr ":attr:`time`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:83
 msgid "the 60-bit timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "l'horodatage sur 60 bits"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:85
 msgid ":attr:`clock_seq`"
@@ -140,15 +156,16 @@ msgstr ":attr:`clock_seq`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:85
 msgid "the 14-bit sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "le numéro de séquence sur 14 bits"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:91
 msgid "The UUID as a 32-character hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Représentation de l'UUID sous forme d'une chaîne de 32 chiffres hexadécimaux."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:96
 msgid "The UUID as a 128-bit integer."
-msgstr ""
+msgstr "Représentation de l'UUId sous forme d'un entier de 128 bits."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:101
 msgid "The UUID as a URN as specified in RFC 4122."
@@ -166,10 +183,12 @@ msgid ""
 "The UUID version number (1 through 5, meaningful only when the variant is :"
 "const:`RFC_4122`)."
 msgstr ""
+"Numéro de version de l'UUID (de 1 à 5). Cette valeur n'a de sens que dans le "
+"cas de la variante :const:`RFC_4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:116
 msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:121
 msgid ""
@@ -189,80 +208,103 @@ msgid ""
 "If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir d'un identifiant hôte, d'un numéro de séquence et de "
+"l'heure actuelle. Si *node* n'est pas spécifié, la fonction :func:`getnode` "
+"est appelée pour obtenir l'adresse matérielle. *clock_seq* est utilisé comme "
+"numéro de séquence s'il est spécifié, sinon un numéro aléatoire sur 14 bits "
+"est utilisé à la place."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:143
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the MD5 hash of a namespace identifier (which is a "
 "UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir de l'empreinte MD5 de l'identifiant d'un espace de "
+"nom (un UUID) et d'un nom (une chaîne de caractères)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:151
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Génère un UUID aléatoire."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:158
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the SHA-1 hash of a namespace identifier (which is "
 "a UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
+"Génère un UUID à partir de l'empreinte SHA-1 de l'identifiant d'un espace de "
+"nom (un UUID) et d'un nom (une chaîne de caractères)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:163
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
 "with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`uuid` définit les identifiants d'espaces de noms suivants "
+"(pour :func:`uuid3` et :func:`uuid5`)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:169
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is a fully-qualified "
 "domain name."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un nom de "
+"domaine pleinement qualifié (souvent indiqué en anglais par *FQDN*)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:175
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is a URL."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être une URL."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:180
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is an ISO OID."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un "
+"OID ISO."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:185
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is an X.500 DN in DER or "
 "a text output format."
 msgstr ""
+"Lorsque cet espace de nom est spécifié, la chaîne *name* doit être un "
+"DN X.500 au format texte ou DER."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:188
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`variant` attribute:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`uuid` définit les constantes suivantes correspondant aux "
+"valeurs autorisées pour l'attribut :attr:`variant` :"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:194
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour la compatibilité NCS."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:199
 msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise l'agencement des UUID de la :rfc:`4122`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:204
 msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour la compatibilité Microsoft."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:209
 msgid "Reserved for future definition."
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour un usage futur."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:215
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`4122` – *A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace*"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:215
 msgid ""
 "This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
 "internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
 msgstr ""
+"Cette spécification (en anglais) définit un espace de noms *Uniform Resource "
+"Name* pour les UUID, leur format interne et les méthodes permettant de les "
+"générer."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:222
 msgid "Example"
@@ -271,3 +313,4 @@ msgstr "Exemple"
 #: ../Doc/library/uuid.rst:224
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
 msgstr ""
+"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`uuid` ::"

library/wsgiref.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:2
 msgid ":mod:`wsgiref` --- WSGI Utilities and Reference Implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref` — Outils et implémentation de référence de WSGI"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:12
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "interface makes it easy to use an application that supports WSGI with a "
 "number of different web servers."
 msgstr ""
+"WSGI (*Web Server Gateway Interface*) est une interface standard entre le "
+"serveur web et une application web écrite en Python. Avoir une interface "
+"standardisée permet de faciliter l'usage de ces applications avec un certain "
+"nombre de serveurs web différents."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:17
 msgid ""
@@ -35,6 +39,10 @@ msgid ""
 "every detail of WSGI just to install a WSGI application or to write a web "
 "application using an existing framework."
 msgstr ""
+"Seules les personnes programmant des serveurs web et des cadriciels ont "
+"besoin de connaître les détails d'implémentation et les cas particuliers de "
+"l'architecture de WSGI. En tant qu'utilisateur WSGI vous avez uniquement "
+"besoin d'installer WSGI ou d'utiliser un cadriciel existant."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:22
 msgid ""
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:36
 msgid ":mod:`wsgiref.util` -- WSGI environment utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref.util` — outils pour les environnements WSGI"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:42
 msgid ""
@@ -71,6 +79,9 @@ msgid ""
 "\", by checking for a ``HTTPS`` environment variable in the *environ* "
 "dictionary.  The return value is a string."
 msgstr ""
+"Tente de déterminer s'il faut assigner \"http\" ou \"https\" à ``wsgi."
+"url_sheme``, en vérifiant si une variable d'environnement ``HTTPS`` est dans "
+"le dictionnaire *environ*. La valeur renvoyée est une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:55
 msgid ""
@@ -136,6 +147,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:105
 msgid "Update *environ* with trivial defaults for testing purposes."
 msgstr ""
+"Met à jour *environ* avec des valeurs par défaut pour des cas de tests."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:107
 msgid ""
@@ -152,11 +164,15 @@ msgid ""
 "and applications to set up dummy environments.  It should NOT be used by "
 "actual WSGI servers or applications, since the data is fake!"
 msgstr ""
+"Cette fonction a pour but de faciliter les tests unitaires des serveurs et "
+"des applications WSGI dans des environnements factices. Elle ne devrait pas "
+"être utilisée dans une application ou un serveur WSGI, étant donné que les "
+"données sont factices !"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:117 ../Doc/library/wsgiref.rst:164
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:281 ../Doc/library/wsgiref.rst:413
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:141
 msgid ""
@@ -255,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:230
 msgid "Return a list of all the values for the named header."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une liste de toutes les valeurs pour l'en-tête *name*."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:232
 msgid ""
@@ -285,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:253
 msgid "The above will add a header that looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Le code ci-dessus ajoute un en-tête qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:259
 msgid ":mod:`wsgiref.simple_server` -- a simple WSGI HTTP server"

library/xmlrpclib.po

@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xmlrpclib.rst:92
 msgid "``double``"
-msgstr ""
+msgstr "``double``"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpclib.rst:92
 msgid ":class:`float`"

library/zipfile.po

@@ -321,6 +321,10 @@ msgid ""
 "absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
 "\"``."
 msgstr ""
+"Ne jamais extraire des archives de sources non fiables sans inspection "
+"préalable. Il est possible que des fichiers soient créés en dehors de "
+"*chemin*, par exemple : les membres qui ont des noms de fichiers absolus "
+"commençant par ``\"/\"`` ou des noms de fichiers avec deux points ``\"..\"``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:243
 msgid "The zipfile module attempts to prevent that.  See :meth:`extract` note."

whatsnew/2.0.po

@@ -122,6 +122,14 @@ msgid ""
 "available from Python's project page, located at https://sourceforge.net/"
 "projects/python/."
 msgstr ""
+"Le changement le plus important dans Python 2.0 ne concerne peut-être pas le "
+"code, mais le développement de Python : en mai 2000, les développeurs Python "
+"ont commencé à utiliser les outils mis à disposition par SourceForge pour "
+"stocker le code source, suivre les rapports de bogues et gérer la file "
+"d’attente des soumissions de correctifs. Pour signaler des bogues ou "
+"soumettre des correctifs pour Python 2.0, utilisez les outils de suivi des "
+"bogues et de gestion des correctifs disponibles sur la page du projet "
+"Python, à l’adresse https://sourceforge.net/projects/python/."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:66
 msgid ""
@@ -142,6 +150,25 @@ msgid ""
 "access, probably that task would have been viewed as \"nice, but not worth "
 "the time and effort needed\" and it would never have gotten done."
 msgstr ""
+"Le plus important des services maintenant hébergé chez SourceForge est "
+"l’arborescence CVS Python, le référentiel sous contrôle de version contenant "
+"le code source de Python. Auparavant, environ 7 personnes avaient un accès "
+"en écriture à l’arborescence CVS et tous les correctifs devaient être "
+"inspectés et archivés par l’une des personnes figurant sur cette liste "
+"restreinte. Évidemment, ce n’était pas très évolutif. En déplaçant "
+"l’arborescence CVS vers SourceForge, il est devenu possible d’accorder un "
+"accès en écriture à davantage de personnes ; en septembre 2000, 27 personnes "
+"pouvaient enregistrer les modifications, soit quatre fois plus. Cela rend "
+"possible des modifications à grande échelle qui ne seraient pas tentées si "
+"elles devaient être filtrées par le petit groupe de développeurs principaux. "
+"Par exemple, un jour, Peter Schneider-Kamp a eu l’idée de supprimer la "
+"compatibilité K&R C et de convertir le code source C de Python en ANSI C. "
+"Après avoir obtenu l’approbation de la liste de diffusion *python-dev*, il "
+"s’est lancé dans une série d’archives qui ont duré environ une semaine, "
+"d’autres développeurs l'ont rejoint et le travail a été fait. S’il n’y avait "
+"eut que 5 personnes ayant un accès en écriture, cette tâche aurait "
+"probablement été considérée comme « agréable, mais ne valant pas le temps ni "
+"les efforts nécessaires » et cela ne se serait jamais fait."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:83
 msgid ""
@@ -157,6 +184,19 @@ msgid ""
 "notification e-mail messages that are completely unhelpful, so Ka-Ping Yee "
 "wrote an HTML screen-scraper that sends more useful messages."
 msgstr ""
+"Le passage à l’utilisation des services de SourceForge a entraîné une "
+"augmentation remarquable du rythme de développement. Les correctifs sont "
+"maintenant soumis, commentés, révisés par des personnes autres que l’auteur "
+"d’origine et échangés entre les personnes jusqu’à ce que le correctif soit "
+"jugé utile. Les bogues sont suivis dans un emplacement central et peuvent "
+"être attribués à une personne spécifique pour être corrigés. , et nous "
+"pouvons compter le nombre de bogues ouverts pour mesurer les progrès. Cela "
+"n’a pas coûté cher: les développeurs ont désormais plus de courrier "
+"électronique à traiter, davantage de listes de diffusion à suivre et des "
+"outils spéciaux ont dû être créés pour le nouvel environnement. Par exemple, "
+"SourceForge envoie des messages électroniques de correctif et de "
+"notification de bogues par défaut qui ne sont d’aucune utilité, Ka-Ping Yee "
+"a donc créé un *scraper* HTML qui envoie des messages plus utiles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:95
 msgid ""
@@ -172,6 +212,19 @@ msgid ""
 "can still ignore the result of a vote, and approve or reject a change even "
 "if the community disagrees with him."
 msgstr ""
+"La facilité d’ajout de code a provoqué quelques problèmes de croissance "
+"initiaux, tels que le code a été archivé avant qu’il ne soit prêt ou sans "
+"l’accord clair du groupe de développeurs. Le processus d’approbation qui a "
+"émergé est quelque peu similaire à celui utilisé par le groupe Apache. Les "
+"développeurs peuvent voter *+1*, *+0*, *-0* ou *-1* sur un patch; *+1* et "
+"*-1* indiquent une acceptation ou un rejet, tandis que *+0* et *-0* "
+"signifient que le développeur est généralement indifférent au changement, "
+"bien qu’il présente une légère inclinaison positive ou négative. Le "
+"changement le plus important par rapport au modèle Apache est que le vote "
+"est essentiellement consultatif, permettant à Guido van Rossum, détenteur du "
+"statut de « dictateur bienveillant à vie », de connaître l’opinion générale. "
+"Il peut toujours ignorer le résultat d’un vote et approuver ou rejeter un "
+"changement même si la communauté n’est pas d’accord avec lui."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:106
 msgid ""
@@ -194,6 +247,11 @@ msgid ""
 "for Python.  The PEP should provide a concise technical specification of the "
 "feature and a rationale for the feature."
 msgstr ""
+"PEP signifie *Python Enhancement Proposition*. Une PEP est un document de "
+"conception fournissant des informations à la communauté Python ou décrivant "
+"une nouvelle fonctionnalité de Python. La PEP devrait fournir une "
+"spécification technique concise de la fonctionnalité et une justification de "
+"celle-ci."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:125
 msgid ""
@@ -202,6 +260,11 @@ msgid ""
 "decisions that have gone into Python.  The PEP author is responsible for "
 "building consensus within the community and documenting dissenting opinions."
 msgstr ""
+"Nous souhaitons que les PEP soient les principaux mécanismes permettant de "
+"proposer de nouvelles fonctionnalités, de recueillir les commentaires de la "
+"communauté sur un problème et de documenter les décisions de conception "
+"prises dans Python. L’auteur du PPE est chargé de créer un consensus au sein "
+"de la communauté et de documenter les opinions divergentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
 msgid ""
@@ -224,6 +287,10 @@ msgid ""
 "instead of the 8-bit number used by ASCII, meaning that 65,536 distinct "
 "characters can be supported."
 msgstr ""
+"La plus grande nouveauté de Python 2.0 est un nouveau type de données "
+"fondamental: les chaînes Unicode. Unicode utilise des nombres à 16 bits pour "
+"représenter des caractères au lieu du nombre à 8 bits utilisé par ASCII, ce "
+"qui signifie que 65 536 caractères distincts peuvent être pris en charge."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:148
 msgid ""
@@ -243,6 +310,13 @@ msgid ""
 "The existing ``\\xHHHH`` escape sequence can also be used, and octal escapes "
 "can be used for characters up to U+01FF, which is represented by ``\\777``."
 msgstr ""
+"Dans le code source Python, les chaînes Unicode sont écrites sous la forme "
+"``u\"string\"``. Les caractères Unicode arbitraires peuvent être écrits en "
+"utilisant une nouvelle séquence d'échappement, ``\\uHHHH``, où *HHHH* est un "
+"nombre hexadécimal à 4 chiffres de 0000 à FFFF. La séquence d'échappement ``"
+"\\xHHHH`` peut également être utilisée, et les échappements octaux peuvent "
+"être utilisés pour les caractères allant jusqu'à U+01FF, représenté par ``"
+"\\777``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:161
 msgid ""
@@ -263,6 +337,9 @@ msgid ""
 "Combining 8-bit and Unicode strings always coerces to Unicode, using the "
 "default ASCII encoding; the result of ``'a' + u'bc'`` is ``u'abc'``."
 msgstr ""
+"La combinaison de chaînes 8 bits et Unicode est toujours forcée en Unicode, "
+"à l’aide du codage ASCII par défaut; le résultat de ``’a’ + u’bc’`` est "
+"``u’abc’``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:175
 msgid ""
@@ -298,6 +375,14 @@ msgid ""
 "errors to be silently ignored and ``'replace'`` uses U+FFFD, the official "
 "replacement character, in case of any problems."
 msgstr ""
+"``unicode(string [, encoding]  [, errors] )`` crée une chaîne Unicode à "
+"partir d’une chaîne de 8 bits. ``encoding`` est une chaîne nommant le codage "
+"à utiliser. Le paramètre ``errors`` spécifie le traitement des caractères "
+"non valides pour l’ encodage en cours; en passant ``’strict’`` comme valeur, "
+"une exception est générée pour toute erreur de codage, alors que "
+"``’ignore’`` fait en sorte que les erreurs soient ignorées en silence et que "
+"``’replace’`` utilise U+FFFD, caractère de remplacement officiel, en cas de "
+"problème."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:192
 msgid ""
@@ -316,6 +401,12 @@ msgid ""
 "it's uppercase. ``unicodedata.bidirectional(u'\\u0660')`` returns 'AN', "
 "meaning that U+0660 is an Arabic number."
 msgstr ""
+"Un nouveau module, :mod:`unicodedata`, fournit une interface aux propriétés "
+"de caractère Unicode. Par exemple, ``unicodedata.category(u'A')`` renvoie la "
+"chaîne de 2 caractères « Lu », le « L » désignant une lettre et « u » "
+"signifiant qu’il s’agit d’une majuscule. ``unicodedata."
+"bidirectional(u'\\u0660')`` renvoie « AN », ce qui signifie que U+0660 est "
+"un nombre arabe."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:204
 msgid ""
@@ -334,6 +425,11 @@ msgid ""
 "encoding, and *length* tells you how much of the Unicode string was "
 "converted."
 msgstr ""
+"*encode_func* est une fonction qui prend une chaîne Unicode, et renvoie un n-"
+"uplet de longueur 2 ``(string, length)``.  *string* est une chaîne de "
+"caractères à 8 bits contenant une partie (ou la totalité) de la chaîne "
+"Unicode convertie en codage donné, et *length* vous indique le nombre de "
+"caractères de la chaîne qui ont été convertis."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:214
 msgid ""
@@ -342,6 +438,11 @@ msgid ""
 "Unicode string *ustring* and the integer *length* telling how much of the 8-"
 "bit string was consumed."
 msgstr ""
+"*decode_func* est l’opposé de *encode_func*, en prenant une chaîne de "
+"caractères à 8 bits et le retour d’une paire ``(ustring, longueur)``, "
+"composé de la chaîne Unicode résultante *ustring* et l’entier *length* "
+"indiquant combien de caractères de la chaîne de caractères à 8 bits ont été "
+"consommés."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:219
 msgid ""
@@ -350,6 +451,11 @@ msgid ""
 "meth:`readline`, and :meth:`readlines` methods.  These methods will all "
 "translate from the given encoding and return Unicode strings."
 msgstr ""
+"*stream_reader* est une classe qui prend en charge le décodage de l’entrée "
+"d’un flux. *stream_reader(file_obj)* renvoie un objet qui prend en charge "
+"les méthodes :meth:`read`, :meth:`readline` et :meth:`readlines`.  Ces "
+"méthodes se traduisent toutes à partir de l’encodage donné et retourneront "
+"une chaînes de caractère Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:224
 msgid ""
@@ -358,6 +464,11 @@ msgid ""
 "`write` and :meth:`writelines` methods.  These methods expect Unicode "
 "strings, translating them to the given encoding on output."
 msgstr ""
+"De même, *stream_writer* est une classe qui prend en charge le codage de "
+"sortie d’un flux.  *stream_writer(file_obj)* renvoie un objet qui prend en "
+"charge les méthodes :meth:`write` et :meth:`writelines`.  Ces méthodes "
+"prennent en entrée des chaînes Unicode, qu'elles renvoient, traduites à "
+"l'encodage donné, sur la sortie."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:229
 msgid ""
@@ -389,6 +500,12 @@ msgid ""
 "future version of Python may drop support for 8-bit strings and provide only "
 "Unicode strings."
 msgstr ""
+"Une option de ligne de commande ``-U`` a été ajoutée, ce qui fait que le "
+"compilateur Python interprète toutes les chaînes de caractères comme des "
+"chaînes de caractères Unicode. Ceci est destiné à être utilisé dans les "
+"tests et rendre votre code Python compatible avec les versions futures, car "
+"une version future de Python peut abandonner la prise en charge des chaînes "
+"de caractères 8-bits et fournir uniquement des chaînes de caractères Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:262
 msgid "List Comprehensions"
@@ -403,6 +520,13 @@ msgid ""
 "might want to pull out all the strings containing a given substring, or "
 "strip off trailing whitespace from each line."
 msgstr ""
+"Les listes sont un type de données crucial dans Python, et de nombreux "
+"programmes manipulent une liste à un moment donné.  Deux opérations communes "
+"sur les listes sont de boucler sur elles, soit de choisir les éléments qui "
+"répondent à un certain critère, ou d’appliquer une certaine fonction à "
+"chaque élément. Par exemple, à partir d’une liste de chaînes de caractères, "
+"vous pouvez retirer toutes les chaînes contenant une sous-chaîne donnée, ou "
+"enlever les espaces de chaque ligne."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:271
 msgid ""
@@ -415,6 +539,15 @@ msgid ""
 "paragraph, finding all the strings in the list containing a given "
 "substring.  You could write the following to do it::"
 msgstr ""
+"Les fonctions existantes :func:`map` et :func:`filter` peuvent être "
+"utilisées à cette fin, mais elles nécessitent une fonction en leurs "
+"arguments.  C’est très bien s’il y a une fonction intégrée existante qui "
+"peut être passé directement, mais s’il n’y a pas, vous devez créer une "
+"petite fonction pour faire le travail requis, et les règles de portée de "
+"Python rendent le résultat laid si la petite fonction a besoin "
+"d’informations supplémentaires.  Prenons le premier exemple du paragraphe "
+"précédent, en trouvant toutes les chaînes de la liste contenant une sous-"
+"chaîne donnée.  Vous pouvez écrire ce qui suit pour le faire::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:286
 msgid ""
@@ -460,6 +593,10 @@ msgid ""
 "creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
 "comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"
 msgstr ""
+"Afin de ne pas introduire une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
+"*expression* doit être encadrée par des parenthèses si elle produit un n-"
+"uplet. La première compréhension de liste ci-dessous n'est pas valide "
+"syntaxiquement, tandis que la seconde l'est ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:339
 msgid ""
@@ -469,10 +606,16 @@ msgid ""
 "comprehension patch, which was then discussed for a seemingly endless time "
 "on the python-dev mailing list and kept up-to-date by Skip Montanaro."
 msgstr ""
+"Le concept des liste en compréhension provient à l’origine du langage de "
+"programmation fonctionnelle Haskell (https://www.haskell.org).  Greg Ewing a "
+"plaidé le plus efficacement pour les ajouter à Python et a écrit le patch de "
+"compréhension de liste initiale, qui a ensuite été discuté pendant un temps "
+"apparemment sans fin sur la liste de diffusion *python-dev* et maintenu à "
+"jour par Skip Montanaro."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:349
 msgid "Augmented Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs d’affectation augmentées"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:351
 msgid ""
@@ -482,6 +625,11 @@ msgid ""
 "value of the variable  ``a`` by 2, equivalent to the slightly lengthier ``a "
 "= a + 2``."
 msgstr ""
+"Les opérateurs d’affectation soudées, une autre fonctionnalité demandée "
+"depuis longtemps, ont été ajoutés à Python 2.0.  Les opérateurs "
+"d’affectations augmentées comprennent  ``+=``, ``-=``, ``*=`` et ainsi de "
+"suite. Par exemple, l’instruction ``a += 2`` incrémente la valeur de la "
+"variable ``a`` par 2, équivalente à l’opération ``a = a + 2`` ."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:356
 msgid ""
@@ -492,6 +640,13 @@ msgid ""
 "following :class:`Number` class stores a number and supports using += to "
 "create a new instance with an incremented value."
 msgstr ""
+"La liste complète des opérateurs d’affectations pris en charge est  ``+=``, "
+"``-=``, ``*=``, ``/=``, ``%=``, ``**=``, ``&=``, ``|=``, ``^=``, ``>>=``, et "
+"``<<=``. Les classes Python peuvent remplacer les opérateurs d’affectations "
+"augmentées en définissant des méthodes nommées :meth:`__iadd__`, :meth:"
+"`__isub__`, etc.  Par exemple, la classe :class:`Number` stocke un nombre et "
+"prend en charge l’utilisation de += en créant une nouvelle instance avec une "
+"valeur incrémentée."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:377
 msgid ""
@@ -500,6 +655,10 @@ msgid ""
 "value; this return value is bound as the new value of the variable on the "
 "left-hand side."
 msgstr ""
+"La méthode spéciale :meth:`__iadd__` est appelée avec la valeur de "
+"l’incrément, et doit renvoyer une nouvelle instance avec une valeur "
+"correctement modifiée ; cette valeur de rendement est liée comme la nouvelle "
+"valeur de la variable sur le côté gauche."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:381
 msgid ""

whatsnew/2.6.po

@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:813
 msgid "``e``"
-msgstr ""
+msgstr "``e``"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:813
 msgid ""

whatsnew/2.7.po

@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1728
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1739
 msgid ""