forked from AFPy/python-docs-fr
332 lines
9.8 KiB
Plaintext
332 lines
9.8 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:2
|
||
msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/uuid.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/uu.py`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides immutable :class:`UUID` objects (the :class:`UUID` "
|
||
"class) and the functions :func:`uuid1`, :func:`uuid3`, :func:`uuid4`, :func:"
|
||
"`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
|
||
"`4122`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If all you want is a unique ID, you should probably call :func:`uuid1` or :"
|
||
"func:`uuid4`. Note that :func:`uuid1` may compromise privacy since it "
|
||
"creates a UUID containing the computer's network address. :func:`uuid4` "
|
||
"creates a random UUID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on support from the underlying platform, :func:`uuid1` may or may "
|
||
"not return a \"safe\" UUID. A safe UUID is one which is generated using "
|
||
"synchronization methods that ensure no two processes can obtain the same "
|
||
"UUID. All instances of :class:`UUID` have an :attr:`is_safe` attribute "
|
||
"which relays any information about the UUID's safety, using this enumeration:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:34
|
||
msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:38
|
||
msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The platform does not provide information on whether the UUID was generated "
|
||
"safely or not."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Create a UUID from either a string of 32 hexadecimal digits, a string of 16 "
|
||
"bytes in big-endian order as the *bytes* argument, a string of 16 bytes in "
|
||
"little-endian order as the *bytes_le* argument, a tuple of six integers (32-"
|
||
"bit *time_low*, 16-bit *time_mid*, 16-bit *time_hi_version*, 8-bit "
|
||
"*clock_seq_hi_variant*, 8-bit *clock_seq_low*, 48-bit *node*) as the "
|
||
"*fields* argument, or a single 128-bit integer as the *int* argument. When a "
|
||
"string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
|
||
"all optional. For example, these expressions all yield the same UUID::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly one of *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int* must be given. "
|
||
"The *version* argument is optional; if given, the resulting UUID will have "
|
||
"its variant and version number set according to :rfc:`4122`, overriding bits "
|
||
"in the given *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Comparison of UUID objects are made by way of comparing their :attr:`UUID."
|
||
"int` attributes. Comparison with a non-UUID object raises a :exc:"
|
||
"`TypeError`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"``str(uuid)`` returns a string in the form "
|
||
"``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` where the 32 hexadecimal digits "
|
||
"represent the UUID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:79
|
||
msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"The UUID as a 16-byte string (containing the six integer fields in big-"
|
||
"endian byte order)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The UUID as a 16-byte string (with *time_low*, *time_mid*, and "
|
||
"*time_hi_version* in little-endian byte order)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
|
||
"six individual attributes and two derived attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:99
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:99
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Signification"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:101
|
||
msgid ":attr:`time_low`"
|
||
msgstr ":attr:`time_low`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:101
|
||
msgid "the first 32 bits of the UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:103
|
||
msgid ":attr:`time_mid`"
|
||
msgstr ":attr:`time_mid`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:103 ../Doc/library/uuid.rst:105
|
||
msgid "the next 16 bits of the UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:105
|
||
msgid ":attr:`time_hi_version`"
|
||
msgstr ":attr:`time_hi_version`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:107
|
||
msgid ":attr:`clock_seq_hi_variant`"
|
||
msgstr ":attr:`clock_seq_hi_variant`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:107 ../Doc/library/uuid.rst:109
|
||
msgid "the next 8 bits of the UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:109
|
||
msgid ":attr:`clock_seq_low`"
|
||
msgstr ":attr:`clock_seq_low`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:111
|
||
msgid ":attr:`node`"
|
||
msgstr ":attr:`node`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:111
|
||
msgid "the last 48 bits of the UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:113
|
||
msgid ":attr:`time`"
|
||
msgstr ":attr:`time`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:113
|
||
msgid "the 60-bit timestamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:115
|
||
msgid ":attr:`clock_seq`"
|
||
msgstr ":attr:`clock_seq`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:115
|
||
msgid "the 14-bit sequence number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:121
|
||
msgid "The UUID as a 32-character hexadecimal string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:126
|
||
msgid "The UUID as a 128-bit integer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:131
|
||
msgid "The UUID as a URN as specified in :rfc:`4122`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"The UUID variant, which determines the internal layout of the UUID. This "
|
||
"will be one of the constants :const:`RESERVED_NCS`, :const:`RFC_4122`, :"
|
||
"const:`RESERVED_MICROSOFT`, or :const:`RESERVED_FUTURE`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"The UUID version number (1 through 5, meaningful only when the variant is :"
|
||
"const:`RFC_4122`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
|
||
"generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
|
||
msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Get the hardware address as a 48-bit positive integer. The first time this "
|
||
"runs, it may launch a separate program, which could be quite slow. If all "
|
||
"attempts to obtain the hardware address fail, we choose a random 48-bit "
|
||
"number with the multicast bit (least significant bit of the first octet) set "
|
||
"to 1 as recommended in :rfc:`4122`. \"Hardware address\" means the MAC "
|
||
"address of a network interface. On a machine with multiple network "
|
||
"interfaces, universally administered MAC addresses (i.e. where the second "
|
||
"least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
|
||
"locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"Universally administered MAC addresses are preferred over locally "
|
||
"administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
|
||
"unique, while the latter are not."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a UUID from a host ID, sequence number, and the current time. If "
|
||
"*node* is not given, :func:`getnode` is used to obtain the hardware address. "
|
||
"If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
|
||
"random 14-bit sequence number is chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a UUID based on the MD5 hash of a namespace identifier (which is a "
|
||
"UUID) and a name (which is a string)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:196
|
||
msgid "Generate a random UUID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a UUID based on the SHA-1 hash of a namespace identifier (which is "
|
||
"a UUID) and a name (which is a string)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
|
||
"with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"When this namespace is specified, the *name* string is a fully-qualified "
|
||
"domain name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:220
|
||
msgid "When this namespace is specified, the *name* string is a URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:225
|
||
msgid "When this namespace is specified, the *name* string is an ISO OID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"When this namespace is specified, the *name* string is an X.500 DN in DER or "
|
||
"a text output format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
|
||
"values of the :attr:`variant` attribute:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:239
|
||
msgid "Reserved for NCS compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:244
|
||
msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:249
|
||
msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:254
|
||
msgid "Reserved for future definition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:260
|
||
msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:260
|
||
msgid ""
|
||
"This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
|
||
"internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:267
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Exemple"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/uuid.rst:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`tempfile` ::"
|