385 lines
7.4 KiB
Markdown
385 lines
7.4 KiB
Markdown
# Traduction de la doc de Python et i18n
|
||
### J. Palard et C. Revillet
|
||
|
||
# L'internationalisa-
|
||
### tion :(
|
||
|
||
## i18n :)
|
||
|
||
|
||
## [Citation du W3C](https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n)
|
||
> “Internationalization is the design and development of a product, application or document content that enables easy localization for target audiences that vary in culture, region, or language.
|
||
|
||
## [Citation du W3C](https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n)
|
||
> Localization refers to the adaptation of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market (a locale).”
|
||
|
||
|
||
## Localisation
|
||
|
||
La localisation ne concerne pas que la traduction, mais toutes les
|
||
spécificités régionales, culturelles, telles que la monnaie, la
|
||
disposition clavier, les symboles, icones, couleurs, formats
|
||
numériques, formats de dates, ordre des caractères, lois, …
|
||
|
||
|
||
## i18n vs l10n
|
||
|
||
- i18n : Rendre possible la traduction dans n’importe quelle langue
|
||
- l10n : Ajouter une langue
|
||
|
||
Notes:
|
||
|
||
C'est de la préparation (~une fois pour toute),
|
||
donner l'exemple de la traduction de la doc: la partie
|
||
i18n à été faite par sphinx-doc, la l10n c'est nous.
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
https://docs.python.org/3/library/locale.html
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
Extrait de `/usr/share/i18n/locales/fr_FR` :
|
||
|
||
```
|
||
LC_MONETARY
|
||
int_curr_symbol "<U0045><U0055><U0052><U0020>"
|
||
currency_symbol "<U20AC>"
|
||
mon_decimal_point "<U002C>"
|
||
mon_thousands_sep "<U0020>"
|
||
mon_grouping 3
|
||
positive_sign ""
|
||
negative_sign "<U002D>"
|
||
int_frac_digits 2
|
||
```
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
Liste des sections :
|
||
|
||
- LC_CTYPE
|
||
- LC_COLLATE
|
||
- LC_MESSAGES
|
||
- LC_MONETARY
|
||
- LC_NUMERIC
|
||
- LC_TIME
|
||
- LC_ADDRESS
|
||
- …
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
La traduction est une petite partie de
|
||
l'internationalisation, définit par
|
||
POSIX pour donner des idées de "qu'est-ce qu'on couvre
|
||
quand on localise".
|
||
Culture / Coutume.
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
Tout est documenté !
|
||
```
|
||
man 5 locale
|
||
```
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
```
|
||
dpkg-reconfigure locales
|
||
```
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
```pycon
|
||
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.utf-8')
|
||
'fr_FR.utf-8'
|
||
>>> datetime.datetime.now().strftime("%c")
|
||
'mer. 13 juil. 2016 00:36:05 '
|
||
```
|
||
|
||
## POSIX locale database
|
||
|
||
```pycon
|
||
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_US.utf-8')
|
||
'en_US.utf-8'
|
||
>>> datetime.datetime.now().strftime("%c")
|
||
'Wed 13 Jul 2016 12:36:42 AM '
|
||
```
|
||
|
||
# La traduction
|
||
|
||
|
||
|
||
(Image de http://www.sphinx-doc.org/en/stable/intl.html)
|
||
|
||
## Préparation (i18n)
|
||
|
||
Marquer les chaînes :
|
||
- Python
|
||
```
|
||
print(_('This is a translatable string.'))
|
||
```
|
||
- Jinja2
|
||
```
|
||
<p>{% trans %}Parts of the documentation:{% endtrans %}</p>
|
||
```
|
||
- …
|
||
|
||
## Générer le `.po`
|
||
|
||
- gettext
|
||
- pybabel extract
|
||
- django-admin.py makemessages
|
||
- sphinx-build -b gettext
|
||
- …
|
||
|
||
## fichier `.pot`
|
||
|
||
```po
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:11
|
||
msgid "Interactive Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:16
|
||
msgid "Error Handling"
|
||
msgstr ""
|
||
```
|
||
|
||
## Traduire ou faire traduire
|
||
|
||
- poedit
|
||
- transifex.com
|
||
- Vé (Android)
|
||
- gted
|
||
- gtranslator
|
||
- lokalize
|
||
- betterpoeditor
|
||
- …
|
||
|
||
## fichier `.po` traduit
|
||
|
||
```
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:11
|
||
msgid "Interactive Mode"
|
||
msgstr "Mode interactif"
|
||
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:16
|
||
msgid "Error Handling"
|
||
msgstr "Gestion des erreurs"
|
||
```
|
||
|
||
## Compiler le `.po` en `.mo`
|
||
|
||
- msgfmt
|
||
- django-admin compilemessages
|
||
- …
|
||
|
||
Notes:
|
||
- le _ est une convention: (gettext, django.utils.translation.urgettext as _, ...)
|
||
- `po` pour `portable object`
|
||
- `mo` pour `machine object`
|
||
|
||
## gettext
|
||
|
||
https://docs.python.org/3/library/gettext.html
|
||
- from gettext import gettext as _
|
||
- ngettext
|
||
- pgettext ?
|
||
- …
|
||
|
||
Notes:
|
||
pgettext: Permet de donner du contexte à une traduction (Voir https://bugs.python.org/issue2504)
|
||
Basiquement, le genre, l'emplacement (menu, ...), ou n'importe quel autre désambiguation, typiquement "date" pouvant être un fruit ou calendaire, un contexte est necessaire, car ces deux mots peuvent être différents dans d'autres langues.
|
||
|
||
|
||
# potpie
|
||
|
||
potpie génère des traductions de test, utiles pour trouver les appels manquants à gettext.
|
||
```
|
||
$ pip install potpie
|
||
```
|
||
```
|
||
$ potpie --type unicode 3.5/tutorial.po potpie/tutorial.po
|
||
```
|
||
```
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Ȧƥƥḗƞḓīẋ"
|
||
#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:16
|
||
msgid "Error Handling"
|
||
msgstr "Ḗřřǿř Ħȧƞḓŀīƞɠ"
|
||
```
|
||
|
||
# Formatage des chaînes
|
||
|
||
```
|
||
_("Hello {name}").format()
|
||
```
|
||
ou
|
||
```
|
||
_("Hello {name}".format())
|
||
```
|
||
> EN : "Hello Guido"
|
||
> FR : "Bonjour Guido"
|
||
|
||
## Formatage des chaînes
|
||
|
||
```
|
||
_("{} likes {}")
|
||
```
|
||
ou
|
||
```
|
||
_("{0} likes {1}")
|
||
```
|
||
> EN : "Guido likes Python"
|
||
> FR : "Guido aime Python"
|
||
|
||
## Formatage des chaînes
|
||
|
||
```
|
||
_("Today is {0} {1}")
|
||
```
|
||
ou
|
||
```
|
||
_("Today is {month} {day}")
|
||
```
|
||
> EN : "Today is October 16"
|
||
> FR : "Aujourd'hui c'est le 16 Octobre"
|
||
|
||
## Formatage des chaînes
|
||
|
||
```
|
||
_("That is a ") + car.color + $(" car")
|
||
```
|
||
> EN : "That is a blue car"
|
||
> FR : "C'est une bleu voiture"
|
||
|
||
# Faire, ne pas faire
|
||
|
||
> Donner une chaîne formattée à gettext
|
||
Pas bien:
|
||
```
|
||
_("Hello {name}".format())
|
||
```
|
||
Bien:
|
||
```
|
||
_("Hello {name}").format()
|
||
```
|
||
|
||
## Faire, ne pas faire
|
||
|
||
> Penser que le pluriel se gère pareil dans toutes les langues
|
||
Pas bien:
|
||
```
|
||
print(_("{} file{} deleted").format(n, "s" if n > 1 else ""))
|
||
```
|
||
Bien:
|
||
```
|
||
print(ngettext("{nb} file removed",
|
||
"{nb} files removed", n).format(n))
|
||
```
|
||
|
||
## Faire, ne pas faire
|
||
|
||
> Penser que les traducteurs pourront toujours mettre les mots dans le même ordre
|
||
Pas bien:
|
||
```
|
||
print(_("%s %s %s").format(
|
||
user_login,
|
||
gettext("likes"),
|
||
fav_ingredient));
|
||
```
|
||
Bien:
|
||
```
|
||
print(_("{username} likes {ingredent}").format(
|
||
user_login,
|
||
fav_ingredient));
|
||
```
|
||
|
||
# docs.python.org/fr
|
||
|
||
Autres projets de traduction:
|
||
- http://docs.python.jp/3/
|
||
- http://docs.python.org.ar/tutorial/3/real-index.html
|
||
La doc de Python utilise `sphinx-doc`.
|
||
|
||
## Historique du projet
|
||
|
||
- Projet né en 2012 (ou avant ?)
|
||
- 2013, 2014 : au point mort
|
||
- Fin 2015 : Projet relancé
|
||
- 2016 : On avance pour pousser la traduction sur docs.python.org/fr/ http://bugs.python.org/issue26546
|
||
|
||
## Pourquoi
|
||
|
||
|
||
|
||
## Pourquoi
|
||
|
||
- Je m'ennuie dans le RER, alors je traduis…
|
||
- C'est un outil d'évangélisation
|
||
- La langue ne devrait pas être un frein pour apprendre le Python, peu importe l'age et le niveau de scolarisation
|
||
- Il n'y a aucune raison à ce que l'anglais soit un prérequis de Python, au contraire, Python pourrait être un moyen de se familiariser avec l'anglais
|
||
- Apprendre deux langues en même temps, c'est un peu trop meta.
|
||
|
||
## Github
|
||
|
||
https://github.com/AFPy/python_doc_fr/
|
||
|
||
|
||
## Progression
|
||
|
||
- 2016-01: 6%
|
||
- 2016-02: 11%
|
||
- 2016-03: 14%
|
||
- 2016-04: 22%
|
||
- 2016-05: 23%
|
||
- 2016-06: Tentative de merge avec docs.python.org
|
||
12 contributeurs depuis 2012
|
||
|
||
## Github
|
||
|
||
Progression
|
||
|
||
|
||
## Github
|
||
|
||
Progression
|
||
|
||
|
||
## Comment on fait
|
||
|
||
```bash
|
||
$ git clone https://github.com/AFPy/python_doc_fr.git
|
||
```
|
||
…
|
||
```bash
|
||
$ poedit 3.5/library.po
|
||
```
|
||
…
|
||
```bash
|
||
$ make
|
||
```
|
||
|
||
## Comment on fait
|
||
|
||
|
||
|
||
## docs.python.org/fr/
|
||
|
||
En progrès:
|
||
- https://github.com/python/docsbuild-scripts/pull/1
|
||
- http://bugs.python.org/issue26546
|
||
|
||
## Et après ?
|
||
|
||
- https://docs.python.org/jp/
|
||
- https://docs.python.org/es/
|
||
|
||
## Et après ?
|
||
|
||
Travailler sur quelques améliorations de
|
||
sphinx-doc comme "Highlight untranslated paragraphs" :
|
||
https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/1246
|
||
|
||
# Questions ?
|