python-docs-fr/library/custominterp.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:42+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/custominterp.rst:5
msgid "Custom Python Interpreters"
msgstr "Interpréteurs Python personnalisés"

#: ../Doc/library/custominterp.rst:7
msgid ""
"The modules described in this chapter allow writing interfaces similar to "
"Python's interactive interpreter.  If you want a Python interpreter that "
"supports some special feature in addition to the Python language, you should "
"look at the :mod:`code` module.  (The :mod:`codeop` module is lower-level, "
"used to support compiling a possibly-incomplete chunk of Python code.)"
msgstr ""
"Les modules décrits dans ce chapitre permettent d'écrire des interfaces "
"similaires à l'interpréteur interactif de Python. Si vous voulez un "
"interpréteur Python qui gère quelques fonctionalités supplémentaires, vous "
"devriez regarder le module :mod:`code`. (Le module :mod:`codeop` est un "
"module de plus bas niveau permettant de compiler des morceaux, pas forcément "
"complets, de Python.)"

#: ../Doc/library/custominterp.rst:13
msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"
-												Update Copyright date.

											
										
										
											2018-07-04 09:06:45 +00:00
+								# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-												Update licence information.

											
										
										
											2018-07-04 09:08:42 +00:00
+								# For licence information, see README file.
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								#
 								msgid ""
 								msgstr ""
 								"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-.6: merge pot files

											
										
										
											2017-04-02 20:14:06 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-												No titlecase in french.

http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf , §2.6 page 12
"en français, pas de majuscule initiale à tous les substantifs d’un titre"
et §3.3.2 page 15

											
										
										
											2018-02-15 00:01:41 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:42+0100\n"
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
-												Update language team.

											
										
										
											2018-07-04 09:14:25 +00:00
+								"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-												Set Language header to each po file.

											
										
										
											2017-05-23 22:40:56 +00:00
+								"Language: fr\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 								#: ../Doc/library/custominterp.rst:5
 								msgid "Custom Python Interpreters"
-												No titlecase in french.

http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf , §2.6 page 12
"en français, pas de majuscule initiale à tous les substantifs d’un titre"
et §3.3.2 page 15

											
										
										
											2018-02-15 00:01:41 +00:00
+								msgstr "Interpréteurs Python personnalisés"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
 								#: ../Doc/library/custominterp.rst:7
 								msgid ""
 								"The modules described in this chapter allow writing interfaces similar to "
 								"Python's interactive interpreter.  If you want a Python interpreter that "
 								"supports some special feature in addition to the Python language, you should "
 								"look at the :mod:`code` module.  (The :mod:`codeop` module is lower-level, "
 								"used to support compiling a possibly-incomplete chunk of Python code.)"
 								msgstr ""
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"Les modules décrits dans ce chapitre permettent d'écrire des interfaces "
 								"similaires à l'interpréteur interactif de Python. Si vous voulez un "
 								"interpréteur Python qui gère quelques fonctionalités supplémentaires, vous "
 								"devriez regarder le module :mod:`code`. (Le module :mod:`codeop` est un "
 								"module de plus bas niveau permettant de compiler des morceaux, pas forcément "
 								"complets, de Python.)"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
 								#: ../Doc/library/custominterp.rst:13
 								msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
-												Merging known translation locally (pomerge --from **/*.po --to **/*.po).

											
										
										
											2017-12-05 06:54:15 +00:00
+								msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"