python-docs-fr/library/msvcrt.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-15 16:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: library/msvcrt.rst:2
msgid ":mod:`msvcrt` --- Useful routines from the MS VC++ runtime"
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:12
msgid ""
"These functions provide access to some useful capabilities on Windows "
"platforms. Some higher-level modules use these functions to build the  "
"Windows implementations of their services.  For example, the :mod:`getpass` "
"module uses this in the implementation of the :func:`getpass` function."
msgstr ""
"Ces fonctions permettent d'accéder à certaines capacités utiles sur les "
"plateformes Windows. Certains modules de plus haut niveau utilisent ces "
"fonctions pour construire les implémentations Windows de leurs services.  "
"Par exemple, le module :mod:`getpass` les utilise dans l'implémentation de "
"la fonction :func:`getpass`."

#: library/msvcrt.rst:17
msgid ""
"Further documentation on these functions can be found in the Platform API "
"documentation."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:20
msgid ""
"The module implements both the normal and wide char variants of the console "
"I/O api. The normal API deals only with ASCII characters and is of limited "
"use for internationalized applications. The wide char API should be used "
"where ever possible."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:25
msgid ""
"Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
"raised."
msgstr ""
"Les opérations de ce module lèvent désormais :exc:`OSError` au lieu de :exc:"
"`IOError`."

#: library/msvcrt.rst:33
msgid "File Operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: library/msvcrt.rst:38
msgid ""
"Lock part of a file based on file descriptor *fd* from the C runtime.  "
"Raises :exc:`OSError` on failure.  The locked region of the file extends "
"from the current file position for *nbytes* bytes, and may continue beyond "
"the end of the file.  *mode* must be one of the :const:`LK_\\*` constants "
"listed below. Multiple regions in a file may be locked at the same time, but "
"may not overlap.  Adjacent regions are not merged; they must be unlocked "
"individually."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:45
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.locking`` with arguments "
"``fd``, ``mode``, ``nbytes``."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:51
msgid ""
"Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, the program "
"immediately tries again after 1 second.  If, after 10 attempts, the bytes "
"cannot be locked, :exc:`OSError` is raised."
msgstr ""
"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
"verrouillés, le programme réessaie immédiatement après 1 seconde.  Si, après "
"10 tentatives, les octets ne peuvent pas être verrouillés, :exc:`OSError` "
"est levée."

#: library/msvcrt.rst:59
msgid ""
"Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, :exc:`OSError` is "
"raised."
msgstr ""
"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
"verrouillés, :exc:`OSError` est levée."

#: library/msvcrt.rst:65
msgid "Unlocks the specified bytes, which must have been previously locked."
msgstr ""
"Déverrouille les octets spécifiés, qui doivent avoir été précédemment "
"verrouillés."

#: library/msvcrt.rst:70
msgid ""
"Set the line-end translation mode for the file descriptor *fd*. To set it to "
"text mode, *flags* should be :const:`os.O_TEXT`; for binary, it should be :"
"const:`os.O_BINARY`."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:77
msgid ""
"Create a C runtime file descriptor from the file handle *handle*.  The "
"*flags* parameter should be a bitwise OR of :const:`os.O_APPEND`, :const:`os."
"O_RDONLY`, and :const:`os.O_TEXT`.  The returned file descriptor may be used "
"as a parameter to :func:`os.fdopen` to create a file object."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:82
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.open_osfhandle`` with "
"arguments ``handle``, ``flags``."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:87
msgid ""
"Return the file handle for the file descriptor *fd*.  Raises :exc:`OSError` "
"if *fd* is not recognized."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:90
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.get_osfhandle`` with "
"argument ``fd``."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:96
msgid "Console I/O"
msgstr "Entrées-sorties sur un terminal"

#: library/msvcrt.rst:101
msgid "Return ``True`` if a keypress is waiting to be read."
msgstr "Renvoie ``True`` si une touche est en attente de lecture."

#: library/msvcrt.rst:106
msgid ""
"Read a keypress and return the resulting character as a byte string. Nothing "
"is echoed to the console.  This call will block if a keypress is not already "
"available, but will not wait for :kbd:`Enter` to be pressed. If the pressed "
"key was a special function key, this will return ``'\\000'`` or ``'\\xe0'``; "
"the next call will return the keycode. The :kbd:`Control-C` keypress cannot "
"be read with this function."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:116
msgid "Wide char variant of :func:`getch`, returning a Unicode value."
msgstr ""
"Variante de :func:`getch` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
"Unicode."

#: library/msvcrt.rst:121
msgid ""
"Similar to :func:`getch`, but the keypress will be echoed if it  represents "
"a printable character."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:127
msgid "Wide char variant of :func:`getche`, returning a Unicode value."
msgstr ""
"Variante de :func:`getche` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
"Unicode."

#: library/msvcrt.rst:132
msgid "Print the byte string *char* to the console without buffering."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:137
msgid "Wide char variant of :func:`putch`, accepting a Unicode value."
msgstr ""
"Variante de :func:`putch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
"caractère large."

#: library/msvcrt.rst:142
msgid ""
"Cause the byte string *char* to be \"pushed back\" into the console buffer; "
"it will be the next character read by :func:`getch` or :func:`getche`."
msgstr ""

#: library/msvcrt.rst:148
msgid "Wide char variant of :func:`ungetch`, accepting a Unicode value."
msgstr ""
"Variante de :func:`ungetch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
"caractère large."

#: library/msvcrt.rst:154
msgid "Other Functions"
msgstr "Autres fonctions"

#: library/msvcrt.rst:159
msgid ""
"Force the :c:func:`malloc` heap to clean itself up and return unused blocks "
"to the operating system.  On failure, this raises :exc:`OSError`."
msgstr ""