python-docs-fr/library/sndhdr.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/sndhdr.rst:2
msgid ":mod:`sndhdr` --- Determine type of sound file"
msgstr ":mod:`sndhdr` — Détermine le type d'un fichier audio"

#: library/sndhdr.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/sndhdr.py`"

#: library/sndhdr.rst:20
msgid ""
"The :mod:`sndhdr` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#sndhdr>` for "
"details and alternatives)."
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:23
msgid ""
"The :mod:`sndhdr` provides utility functions which attempt to determine the "
"type of sound data which is in a file.  When these functions are able to "
"determine what type of sound data is stored in a file, they return a :func:"
"`~collections.namedtuple`, containing five attributes: (``filetype``, "
"``framerate``, ``nchannels``, ``nframes``, ``sampwidth``). The value for "
"*type* indicates the data type and will be one of the strings ``'aifc'``, "
"``'aiff'``, ``'au'``, ``'hcom'``, ``'sndr'``, ``'sndt'``, ``'voc'``, "
"``'wav'``, ``'8svx'``, ``'sb'``, ``'ub'``, or ``'ul'``.  The *sampling_rate* "
"will be either the actual value or ``0`` if unknown or difficult to decode.  "
"Similarly, *channels* will be either the number of channels or ``0`` if it "
"cannot be determined or if the value is difficult to decode.  The value for "
"*frames* will be either the number of frames or ``-1``.  The last item in "
"the tuple, *bits_per_sample*, will either be the sample size in bits or "
"``'A'`` for A-LAW or ``'U'`` for u-LAW."
msgstr ""
"Le module :mod:`sndhdr` fournit des fonctions permettant d'essayer de "
"déterminer le type de données audio contenues dans un fichier. Lorsque ces "
"fonctions parviennent à déterminer le format de données, elles renvoient un :"
"func:`~collections.namedtuple`, contenant cinq attributs : (``filetype``, "
"``framerate``, ``nchannels``, ``nframes``, ``sampwidth``). La valeur de "
"*type* indique le format de données parmi  ``'aifc'``, ``'aiff'``, ``'au'``, "
"``'hcom'``, ``'sndr'``, ``'sndt'``, ``'voc'``, ``'wav'``, ``'8svx'``, "
"``'sb'``, ``'ub'``, et ``'ul'``. La valeur de *sampling_rate* sera soit la "
"vraie valeur, soit, si elle est inconnue ou compliquée à obtenir, ``0``. De "
"même, *channels* vaut soit le nombre de canaux soit ``0`` s'il ne peut pas "
"être déterminé ou si la valeur est compliquée à décoder. La valeur de "
"*frames* sera soit le nombre de *frames* soit ``-1``. Le dernier élément du "
"*n*-uplet, *bits_per_sample* sera soit la taille d'un échantillon en bits, "
"soit ``'A'`` pour *A-LAW* ou ``'U'`` pour *u-LAW*."

#: library/sndhdr.rst:40
msgid ""
"Determines the type of sound data stored in the file *filename* using :func:"
"`whathdr`.  If it succeeds, returns a namedtuple as described above, "
"otherwise ``None`` is returned."
msgstr ""
"Détermine le type de données audio stockée dans le fichier *filename* en "
"utilisant :func:`whathdr`. Si elle y parvient, le *namedtuple* décrit plus "
"haut est renvoyé, sinon, ``None``."

#: library/sndhdr.rst:54
msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
msgstr "Le type renvoyé passe d'un *n*-uplet à un *n*-uplet nommé."

#: library/sndhdr.rst:50
msgid ""
"Determines the type of sound data stored in a file based on the file  "
"header. The name of the file is given by *filename*.  This function returns "
"a namedtuple as described above on success, or ``None``."
msgstr ""
"Détermine le type de données audio contenue dans un fichier, en se basant "
"sur ses entêtes. Le nom du fichier est donné par *filename*. Cette fonction "
"renvoie un *namedtuple* tel que décrit plus haut, si elle y parvient, sinon "
"``None``."

#: library/sndhdr.rst:57
msgid ""
"The following sound header types are recognized, as listed below with the "
"return value from :func:`whathdr`: and :func:`what`:"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:61
msgid "Value"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:61
msgid "Sound header format"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:63
msgid "``'aifc'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:63
msgid "Compressed Audio Interchange Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:65
msgid "``'aiff'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:65
msgid "Audio Interchange Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:67
msgid "``'au'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:67
msgid "Au Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:69
msgid "``'hcom'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:69
msgid "HCOM Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:71
msgid "``'sndt'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:71
msgid "Sndtool Sound Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:73
msgid "``'voc'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:73
msgid "Creative Labs Audio Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:75
msgid "``'wav'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:75
msgid "Waveform Audio File Format Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:77
msgid "``'8svx'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:77
msgid "8-Bit Sampled Voice Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:79
msgid "``'sb'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:79
msgid "Signed Byte Audio Data Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:81
msgid "``'ub'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:81
msgid "UB Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:83
msgid "``'ul'``"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:83
msgid "uLAW Audio Files"
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:88
msgid ""
"A list of functions performing the individual tests.  Each function takes "
"two arguments: the byte-stream and an open file-like object. When :func:"
"`what` is called with a byte-stream, the file-like object will be ``None``."
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:92
msgid ""
"The test function should return a string describing the image type if the "
"test succeeded, or ``None`` if it failed."
msgstr ""

#: library/sndhdr.rst:95
msgid "Example:"
msgstr ""