Traduction « tuple » par « n-uplet ». (#1490)

CONTRIBUTING.rst

@@ -462,7 +462,10 @@ typically                  normalement, habituellement, comme d'habitude
                            (plutôt que « typiquement »)
 thread                     fil d'exécution
 traceback                  trace d'appels, trace de pile
-tuple                      n-uplet
+tuple                      *n*-uplet (avec *n* en italique), on peut
+                           traduire *2-tuple* par « paire » ou « couple »,
+                           *3-tuple* par « triplet », *4-tuple* par
+                           « quadruplet » etc.
 underscore                 tiret bas, *underscore*
 whitespace                 caractère d'espacement
 ========================== ===============================================

c-api/allocation.po

@@ -72,9 +72,10 @@ msgstr ""
 "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
 "pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ "
 "de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile pour "
-"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
-"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
-"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
+"l'implémentation d'objets comme les *n*-uplets, qui sont capables de "
+"déterminer leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps "
+"que l'objet diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les "
+"performances."
 
 #: c-api/allocation.rst:53
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les arguments additionnels qui sont donnés à ces fonctions doivent être des "
 "adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîne de format. "
-"Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du n-uplet d'entrée. Il y a "
+"Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du *n*-uplet d'entrée. Il y a "
 "quelques cas, comme décrit précédemment dans le liste des unités de formats, "
 "où ces paramètres sont utilisés comme valeurs d'entrée. Dans ce cas, ils "
 "devraient correspondre à ce qui est spécifié pour l'unité de format "

c-api/call.po

@@ -383,7 +383,8 @@ msgid ""
 "*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
 msgstr ""
 "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés par "
-"le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire *kwargs*."
+"le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire "
+"*kwargs*."
 
 #: c-api/call.rst:230
 msgid ""

c-api/datetime.po

@@ -324,5 +324,5 @@ msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
-"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.date` à partir d'un n-uplet "
-"qui peut être passé à :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.date` à partir d'un *n*-"
+"uplet qui peut être passé à :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."

c-api/mapping.po

@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/mapping.rst:93 c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."
+msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un *n*-uplet."
 
 #: c-api/mapping.rst:90
 msgid ""

c-api/object.po

@@ -316,9 +316,9 @@ msgid ""
 "The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
 "otherwise it will be ``0``."
 msgstr ""
-"Si *cls* est un tuple, la vérification est menée sur chaque entrée de *cls*. "
-"Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie ``1``, "
-"sinon ce sera ``0``."
+"Si *cls* est un *n*-uplet, la vérification est menée sur chaque entrée de "
+"*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
+"``1``, sinon ce sera ``0``."
 
 #: c-api/object.rst:220
 msgid ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Normalement seulement les classes objets, c'est-à-dire les instances de :"
 "class:`type` ou d'une classe dérivée, sont considérées classes. Cependant, "
 "les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
-"(qui doit être un tuple de classes de bases)."
+"(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
 
 #: c-api/object.rst:232
 msgid ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un objet *cls* peut surcharger s'il est considéré comme une classe, et ce "
 "que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
-"doit être un tuple des classes de base)."
+"doit être un *n*-uplet des classes de base)."
 
 #: c-api/object.rst:255
 msgid ""
@@ -510,17 +510,17 @@ msgstr ""
 #~ "tuple *args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
 #~ msgstr ""
 #~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
-#~ "par le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire "
-#~ "*kwargs*."
+#~ "par le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le "
+#~ "dictionnaire *kwargs*."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "*args* must not be ``NULL``, use an empty tuple if no arguments are "
 #~ "needed. If no named arguments are needed, *kwargs* can be ``NULL``."
 #~ msgstr ""
-#~ "*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un tuple vide si aucun "
-#~ "argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est nécessaire, "
-#~ "*kwargs* peut être égal à *NULL*."
+#~ "*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un *n*-uplet vide si "
+#~ "aucun argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est "
+#~ "nécessaire, *kwargs* peut être égal à *NULL*."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #~ "tuple *args*.  If no arguments are needed, then *args* can be ``NULL``."
 #~ msgstr ""
 #~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
-#~ "par le tuple *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
+#~ "par le *n*-uplet *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
 #~ "peut être égal à *NULL*."
 
 #~ msgid ""

dict

@@ -161,6 +161,7 @@ slot
 smalltalk
 sqlite
 surprenamment
+sextuplet
 sérialisable
 sérialisables
 sérialiser

distutils/apiref.po

@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:211
 msgid "a list of tuples"
-msgstr "une liste de tuples"
+msgstr "une liste de *n*-uplets"
 
 #: distutils/apiref.rst:223
 msgid "*undef_macros*"

extending/embedding.po

@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Une fois le script chargé, le nom recherché est obtenu en utilisant :c:func:"
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
-"programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
+"programme continue, classiquement, par la construction de *n*-uplet "
 "d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
 
 #: extending/embedding.rst:199

extending/extending.po

@@ -199,14 +199,14 @@ msgid ""
 "determine the required types of the arguments as well as the types of the C "
 "variables into which to store the converted values.  More about this later."
 msgstr ""
-"L'argument *args* sera un pointeur vers un *tuple* Python contenant les "
-"arguments. Chaque élément du *tuple* correspond à un argument dans la liste "
-"des arguments de l'appel. Les arguments sont des objets Python --- afin d'en "
-"faire quelque chose dans notre fonction C, nous devons les convertir en "
-"valeurs C. La fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` de l'API Python vérifie "
-"les types des arguments et les convertit en valeurs C. Elle utilise un "
-"modèle sous forme de chaîne pour déterminer les types requis des arguments "
-"ainsi que les types de variables C dans lequel stocker les valeurs "
+"L'argument *args* sera un pointeur vers un *n*-uplet Python contenant les "
+"arguments. Chaque élément du *n*-uplet correspond à un argument dans la "
+"liste des arguments de l'appel. Les arguments sont des objets Python --- "
+"afin d'en faire quelque chose dans notre fonction C, nous devons les "
+"convertir en valeurs C. La fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` de l'API "
+"Python vérifie les types des arguments et les convertit en valeurs C. Elle "
+"utilise un modèle sous forme de chaîne pour déterminer les types requis des "
+"arguments ainsi que les types de variables C dans lequel stocker les valeurs "
 "converties. Nous en verront plus, plus tard."
 
 #: extending/extending.rst:116
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 "func:`PyArg_ParseTuple`; more information on this function is provided below."
 msgstr ""
 "Si seulement ``METH_VARARGS`` est utilisé, la fonction s'attend à ce que les "
-"paramètres Python soient passés comme un n-uplet que l'on peut analyser "
+"paramètres Python soient passés comme un *n*-uplet que l'on peut analyser "
 "*via* :c:func:`PyArg_ParseTuple` ; des informations supplémentaires sont "
 "fournies plus bas."
 

faq/design.po

@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "La première concerne la performance : savoir qu'une chaîne de caractères est "
 "immuable signifie que l'allocation mémoire allouée lors de la création de "
 "cette chaîne est fixe et figée. C'est aussi l'une des raisons pour "
-"lesquelles on fait la distinction entre les *tuples* et les listes."
+"lesquelles on fait la distinction entre les *n*-uplets et les listes."
 
 #: faq/design.rst:104
 msgid ""
@@ -381,8 +381,8 @@ msgstr ""
 #: faq/design.rst:193
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
 msgstr ""
-"Pourquoi ``join()`` est une méthode de chaîne plutôt qu'une de liste ou de "
-"tuple ?"
+"Pourquoi ``join()`` est une méthode de chaîne plutôt qu'une méthode de liste "
+"ou de *n*-uplet ?"
 
 #: faq/design.rst:195
 msgid ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #: faq/design.rst:405
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
 msgstr ""
-"Pourquoi les *tuples* et les *list* sont deux types de données séparés ?"
+"Pourquoi les *n*-uplets et les *list* sont deux types de données séparés ?"
 
 #: faq/design.rst:407
 msgid ""
@@ -782,13 +782,13 @@ msgid ""
 "Cartesian coordinate is appropriately represented as a tuple of two or three "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Les listes et les *tuples*, bien que semblable à bien des égards, sont "
-"généralement utilisés de façons fondamentalement différentes. Les *tuples* "
+"Les listes et les *n*-uplets, bien que semblable à bien des égards, sont "
+"généralement utilisés de façons fondamentalement différentes. Les *n*-uplets "
 "peuvent être considérés comme étant similaires aux dossiers en Pascal ou aux "
 "structures en C; Ce sont de petites collections de données associées qui "
 "peuvent être de différents types qui sont utilisées ensemble. Par exemple, "
-"un repère cartésien est correctement représenté comme un *tuple* de deux ou "
-"trois nombres."
+"un repère cartésien est correctement représenté comme un *n*-uplet de deux "
+"ou trois nombres."
 
 #: faq/design.rst:414
 msgid ""
@@ -815,12 +815,12 @@ msgid ""
 "be used as dictionary keys, and hence only tuples and not lists can be used "
 "as keys."
 msgstr ""
-"Les *tuples* sont immuables, ce qui signifie que lorsqu'un *tuple* a été "
+"Les *n*-uplets sont immuables, ce qui signifie que lorsqu'un *n*-uplet a été "
 "créé, vous ne pouvez remplacer aucun de ses éléments par une nouvelle "
 "valeur. Les listes sont muables, ce qui signifie que vous pouvez toujours "
 "modifier les éléments d'une liste. Seuls des éléments immuables peuvent être "
 "utilisés comme clés de dictionnaires, et donc de ``tuple`` et ``list`` seul "
-"des *tuples* peuvent être utilisés comme clés."
+"des *n*-uplets peuvent être utilisés comme clés."
 
 #: faq/design.rst:428
 msgid "How are lists implemented in CPython?"
@@ -936,8 +936,8 @@ msgid ""
 "dictionary keys."
 msgstr ""
 "Si vous voulez un dictionnaire indexé avec une liste, il faut simplement "
-"convertir la liste en un  *tuple*  ; la fonction ``tuple(L)`` crée un "
-"*tuple* avec les mêmes entrées que la liste ``L``.  Les *tuples* sont "
+"convertir la liste en un  *n*-uplet  ; la fonction ``tuple(L)`` crée un *n*-"
+"uplet avec les mêmes entrées que la liste ``L``.  Les *n*-uplets sont "
 "immuables et peuvent donc être utilisés comme clés du dictionnaire."
 
 #: faq/design.rst:476
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "Marquer les listes comme étant en lecture seule une fois qu'elles sont "
 "utilisées comme clé de dictionnaire. Le problème est que ce n'est pas "
 "seulement l'objet de niveau supérieur qui pourrait changer sa valeur; vous "
-"pourriez utiliser un tuple contenant une liste comme clé.  Utiliser "
+"pourriez utiliser un *n*-uplet contenant une liste comme clé.  Utiliser "
 "n'importe quoi comme une clé dans un dictionnaire nécessiterait de marquer "
 "tous les objets accessibles à partir de là comme en lecture seule -- et "
 "encore une fois, les objets se faisant référence pourraient provoquer une "
@@ -1400,15 +1400,16 @@ msgstr ""
 #: faq/design.rst:727
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
 msgstr ""
-"Pourquoi Python permet-il les virgules à la fin des listes et des tuples ?"
+"Pourquoi Python permet-il les virgules à la fin des listes et des *n*-"
+"uplets ?"
 
 #: faq/design.rst:729
 msgid ""
 "Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
 "dictionaries::"
 msgstr ""
-"Python vous permet d'ajouter une virgule à la fin des listes, des tuples et "
-"des dictionnaires ::"
+"Python vous permet d'ajouter une virgule à la fin des listes, des *n*-uplets "
+"et des dictionnaires ::"
 
 #: faq/design.rst:740
 msgid "There are several reasons to allow this."
@@ -1421,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "remember to add a comma to the previous line.  The lines can also be "
 "reordered without creating a syntax error."
 msgstr ""
-"Lorsque vous avez une valeur littérale pour une liste, un tuple ou un "
+"Lorsque vous avez une valeur littérale pour une liste, un *n*-uplet ou un "
 "dictionnaire réparti sur plusieurs lignes, il est plus facile d'ajouter plus "
 "d'éléments parce que vous n'avez pas besoin de vous rappeler d'ajouter une "
 "virgule à la ligne précédente.  Les lignes peuvent aussi être réorganisées "

faq/extending.po

@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "specified index.  Lists have similar functions, :c:func:`PyListSize` and :c:"
 "func:`PyList_GetItem`."
 msgstr ""
-"Cela dépend du type d'objet. Si c'est un tuple, :c:func:`PyTuple_Size` "
+"Cela dépend du type d'objet. Si c'est un *n*-uplet, :c:func:`PyTuple_Size` "
 "renvoie sa longueur et :c:func:`PyTuple_GetItem` renvoie l'élément à l'index "
 "spécifié. Les listes ont des fonctions similaires, :c:func:`PyListSize` et :"
 "c:func:`PyList_GetItem`."
@@ -200,7 +200,8 @@ msgstr ""
 #: faq/extending.rst:104
 msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
 msgstr ""
-"Comment utiliser Py_BuildValue() pour créer un tuple de longueur définie ?"
+"Comment utiliser Py_BuildValue() pour créer un *n*-uplet de longueur "
+"définie ?"
 
 #: faq/extending.rst:106
 msgid "You can't.  Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead."
@@ -247,8 +248,8 @@ msgid ""
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
-"Notez que :c:func:`PyObject_CallObject` veut *toujours* un tuple comme liste "
-"d'arguments. Aussi, pour appeler une fonction sans arguments, utilisez "
+"Notez que :c:func:`PyObject_CallObject` veut *toujours* un *n*-uplet comme "
+"liste d'arguments. Aussi, pour appeler une fonction sans arguments, utilisez "
 "\"()\" pour être conforme au type et, pour appeler une fonction avec un "
 "paramètre, entourez-le de parenthèses, p. ex. \"(i)\"."
 
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "l'objet code renvoyé en appelant :c:func:`PyEval_EvalCode`. Sinon, "
 "enregistrez l'entrée pour plus tard. Si la compilation échoue, vérifiez s'il "
 "s'agit d'une erreur ou s'il faut juste plus de données — en extrayant la "
-"chaîne de message du tuple d'exception et en la comparant à la chaîne  *"
+"chaîne de message du *n*-uplet d'exception et en la comparant à la chaîne  *"
 "\"unexpected EOF while parsing\"*. Voici un exemple complet d'utilisation de "
 "la bibliothèque *readline* de GNU (il vous est possible d'ignorer **SIGINT** "
 "lors de l'appel à ``readline()``) ::"

faq/programming.po

@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
 "dictionaries, lists, and class instances can lead to confusion."
 msgstr ""
 "Par définition, les objets immuables comme les nombres, les chaînes de "
-"caractères, les n-uplets et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements "
+"caractères, les *n*-uplets et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements "
 "sur des objets muables comme les dictionnaires, les listes et les instances "
 "de classe peuvent porter à confusion."
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il faut récupérer les arguments en utilisant les sélecteurs ``*`` et ``**`` "
 "dans la liste des paramètres de la fonction ; ceci donne les arguments "
-"positionnels sous la forme d'un n-uplet et les arguments nommés sous forme "
+"positionnels sous la forme d'un *n*-uplet et les arguments nommés sous forme "
 "de dictionnaire. Ces arguments peuvent être passés à une autre fonction en "
 "utilisant ``*`` et ``**`` ::"
 
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il existe cependant une classe d'opérations qui se comporte différemment "
 "selon le type : les opérateurs d'affectation incrémentaux. Par exemple, ``"
-"+=`` modifie les listes mais pas les n-uplets ni les entiers (``a_list += "
+"+=`` modifie les listes mais pas les *n*-uplets ni les entiers (``a_list += "
 "[1, 2, 3]`` équivaut à ``a_list.extend([1, 2, 3])`` et modifie ``a_list``, "
 "alors que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` et ``some_int += 1`` créent de "
 "nouveaux objets)."
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:505
 msgid "By returning a tuple of the results::"
-msgstr "En renvoyant un n-uplet de résultats ::"
+msgstr "En renvoyant un *n*-uplet de résultats ::"
 
 #: faq/programming.rst:516
 msgid "This is almost always the clearest solution."
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Faire quelque chose d'aussi compliqué est rarement une bonne idée."
 #: faq/programming.rst:561
 msgid "Your best choice is to return a tuple containing the multiple results."
 msgstr ""
-"La meilleure option reste de renvoyer un n-uplet contenant les différents "
+"La meilleure option reste de renvoyer un *n*-uplet contenant les différents "
 "résultats."
 
 #: faq/programming.rst:565
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:1090
 msgid "Sequences (Tuples/Lists)"
-msgstr "Séquences (n-uplets / listes)"
+msgstr "Séquences (*n*-uplets / listes)"
 
 #: faq/programming.rst:1093
 msgid "How do I convert between tuples and lists?"
-msgstr "Comment convertir les listes en n-uplets et inversement ?"
+msgstr "Comment convertir les listes en *n*-uplets et inversement ?"
 
 #: faq/programming.rst:1095
 msgid ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "iterable) into a tuple with the same items in the same order."
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``tuple(seq)`` convertit toute séquence (plus "
-"précisément, tout itérable) en un n-uplet avec les mêmes éléments dans le "
+"précisément, tout itérable) en un *n*-uplet avec les mêmes éléments dans le "
 "même ordre."
 
 #: faq/programming.rst:1098
@@ -1708,10 +1708,10 @@ msgid ""
 "you aren't sure that an object is already a tuple."
 msgstr ""
 "Par exemple ``tuple([1, 2, 3])`` renvoie ``(1, 2, 3)`` et ``tuple('abc')`` "
-"renvoie ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un n-uplet, cela ne crée pas "
-"de copie, mais renvoie le même objet, ce qui fait de :func:`tuple` une "
+"renvoie ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un *n*-uplet, cela ne crée "
+"pas de copie, mais renvoie le même objet, ce qui fait de :func:`tuple` une "
 "fonction économique à appeler quand vous ne savez pas si votre objet est "
-"déjà un n-uplet."
+"déjà un *n*-uplet."
 
 #: faq/programming.rst:1103
 msgid ""
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir des listes chaînées à la sauce Lisp, vous pouvez émuler les "
-"*cons cells* en utilisant des n-uplets ::"
+"*cons cells* en utilisant des *n*-uplets ::"
 
 #: faq/programming.rst:1201
 msgid ""
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid ""
 "it's usually a lot slower than using Python lists."
 msgstr ""
 "Si vous voulez pouvoir modifier les éléments, utilisez une liste plutôt "
-"qu'un tuple. Ici la version équivalente du *car* de Lisp est "
+"qu'un *n*-uplet. Ici la version équivalente du *car* de Lisp est "
 "``lisp_list[0]`` et l'équivalent de *cdr* est ``lisp_list[1]``. Ne faites "
 "ceci que si vous êtes réellement sûr d'en avoir besoin, cette méthode est en "
 "général bien plus lente que les listes Python."
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgid ""
 "a ``list`` and ``+=`` as our exemplar."
 msgstr ""
 "Cette discussion est valable, en général, quand des opérateurs d'affectation "
-"incrémentale sont appliqués aux éléments d'un n-uplet qui pointe sur des "
+"incrémentale sont appliqués aux éléments d'un *n*-uplet qui pointe sur des "
 "objets muables, mais on prendra ``list`` et ``+=`` comme exemple."
 
 #: faq/programming.rst:1281
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 "La cause de l'exception est claire : ``1`` est ajouté à l'objet "
 "``a_tuple[0]`` qui pointe sur (``1``), ce qui produit l'objet résultant "
 "``2``, mais, lorsque l'on tente d'affecter le résultat du calcul, ``2``, à "
-"l'élément ``0`` du n-uplet, on obtient une erreur car il est impossible de "
-"modifier la cible sur laquelle pointe un élément d'un n-uplet."
+"l'élément ``0`` du *n*-uplet, on obtient une erreur car il est impossible de "
+"modifier la cible sur laquelle pointe un élément d'un *n*-uplet."
 
 #: faq/programming.rst:1295
 msgid ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgid ""
 "tuple is immutable."
 msgstr ""
 "C'est la partie de l'affectation de l'opération qui génère l'erreur, vu "
-"qu'un n-uplet est immuable."
+"qu'un *n*-uplet est immuable."
 
 #: faq/programming.rst:1307
 msgid "When you write something like::"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:1343
 msgid "Thus, in our tuple example what is happening is equivalent to::"
 msgstr ""
-"Donc, dans notre exemple avec un n-uplet, il se passe quelque chose "
+"Donc, dans notre exemple avec un *n*-uplet, il se passe quelque chose "
 "équivalent à ::"
 
 #: faq/programming.rst:1351
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'appel à ``__iadd__`` réussit et la liste est étendue, mais bien que "
 "``result`` pointe sur le même objet que ``a_tuple[0]``, l'affectation finale "
-"échoue car les n-uplets ne sont pas muables."
+"échoue car les *n*-uplets ne sont pas muables."
 
 #: faq/programming.rst:1357
 msgid ""
@@ -2105,8 +2105,8 @@ msgid ""
 "Merge them into an iterator of tuples, sort the resulting list, and then "
 "pick out the element you want. ::"
 msgstr ""
-"Fusionnez-les dans un itérateur de n-uplets, ordonnez la liste obtenue, puis "
-"choisissez l'élément que vous voulez ::"
+"Fusionnez-les dans un itérateur de *n*-uplets, ordonnez la liste obtenue, "
+"puis choisissez l'élément que vous voulez ::"
 
 #: faq/programming.rst:1384
 msgid "An alternative for the last step is::"
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilisez la fonction native ``isinstance(obj, cls)``. Vous pouvez vérifier "
 "qu'un objet est une instance de plusieurs classes à la fois en fournissant "
-"un n-uplet à la place d'une seule classe, par exemple, ``isinstance(obj, "
+"un *n*-uplet à la place d'une seule classe, par exemple, ``isinstance(obj, "
 "(class1, class2, ...))``. Vous pouvez également vérifier qu'un objet est "
 "l'un des types natifs de Python, par exemple ``isinstance(obj, str)`` ou "
 "``isinstance(obj, (int, float, complex))``."

howto/functional.po

@@ -500,8 +500,8 @@ msgid ""
 "Iterators can be materialized as lists or tuples by using the :func:`list` "
 "or :func:`tuple` constructor functions:"
 msgstr ""
-"Les itérateurs peuvent être transformés en listes ou en tuples en appelant "
-"les constructeurs respectifs :func:`list` et :func:`tuple` :"
+"Les itérateurs peuvent être transformés en listes ou en *n*-uplets en "
+"appelant les constructeurs respectifs :func:`list` et :func:`tuple` :"
 
 #: howto/functional.rst:238
 msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le dépaquetage de séquences fonctionne également sur les itérateurs : si "
 "vous savez qu'un itérateur renvoie N éléments, vous pouvez les dépaqueter "
-"dans un n-uplet :"
+"dans un *n*-uplet :"
 
 #: howto/functional.rst:247
 msgid ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgid ""
 "Python sequence type, such as strings, will automatically support creation "
 "of an iterator."
 msgstr ""
-"Nous avons vu précédemment comment les listes et les *tuples* gèrent les "
+"Nous avons vu précédemment comment les listes et les *n*-uplets gèrent les "
 "itérateurs. En réalité, n'importe quel type de séquence en Python, par "
 "exemple les chaînes de caractères, sont itérables."
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "and returns them in a tuple::"
 msgstr ""
 ":func:`zip(iterA, iterB, ...) <zip>` rassemble un élément de chaque itérable "
-"dans un n-uplet ::"
+"dans un *n*-uplet ::"
 
 #: howto/functional.rst:718
 msgid ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 "evaluation <https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_evaluation>`__.)"
 msgstr ""
 "Cela ne construit pas de liste stockée en mémoire, ni ne vide les itérateurs "
-"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les n-uplets sont "
+"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les *n*-uplets sont "
 "construits et renvoyés au fur et à mesure (il s'agit techniquement parlant "
 "d'un comportement d'`évaluation paresseuse <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "%C3%89valuation_paresseuse>`__)."
@@ -1377,8 +1377,8 @@ msgid ""
 "as the arguments::"
 msgstr ""
 ":func:`itertools.starmap(func, iter) <itertools.starmap>` suppose que "
-"l'itérable renvoie une séquence de n-uplets et appelle *func* en utilisant "
-"tous les n-uplets comme arguments ::"
+"l'itérable renvoie une séquence de *n*-uplets et appelle *func* en utilisant "
+"tous les *n*-uplets comme arguments ::"
 
 #: howto/functional.rst:839
 msgid "Selecting elements"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgid ""
 "permutations(iterable, r=None) <itertools.permutations>`, removes this "
 "constraint on the order, returning all possible arrangements of length *r*::"
 msgstr ""
-"Les éléments de chaque tuple sont ordonnés dans le même ordre que leur "
+"Les éléments de chaque *n*-uplet sont ordonnés dans le même ordre que leur "
 "apparition dans *iterable*. Ainsi, dans les exemples ci-dessus, le nombre 1 "
 "se trouve toujours avant 2, 3, 4 ou 5. La fonction :func:`itertools."
 "permutations(iterable, r=None) <itertools.permutations>` supprime la "
@@ -1499,9 +1499,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`itertools.combinations_with_replacement(iterable, r) "
 "<itertools.combinations_with_replacement>` assouplit une autre contrainte : "
-"les éléments peuvent être répétés au sein du même n-uplet. Il s'agit d'un "
-"tirage avec remise : le premier élément sélectionné pour chaque n-uplet est "
-"replacé dans la séquence avant le tirage du deuxième. ::"
+"les éléments peuvent être répétés au sein du même *n*-uplet. Il s'agit d'un "
+"tirage avec remise : le premier élément sélectionné pour chaque *n*-uplet "
+"est replacé dans la séquence avant le tirage du deuxième. ::"
 
 #: howto/functional.rst:947
 msgid "Grouping elements"

howto/instrumentation.po

@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction appelée quand les fonctions :func:`sys.audit` ou :c:func:"
 "`PySys_Audit` sont appelées. ``arg0`` est le nom de l'évènement de type "
-"chaîne de caractère C. ``arg1`` est un pointeur sur un tuple d'objet de "
+"chaîne de caractère C. ``arg1`` est un pointeur sur un *n*-uplet d'objet de "
 "type :c:type:`PyObject`."
 
 #: howto/instrumentation.rst:343

howto/logging.po

@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "in the Formatter class (to ``time.gmtime`` for GMT display)."
 msgstr ""
 "Les `formatters` emploient une fonction configurable par l'utilisateur pour "
-"convertir le temps de création d'une entrée de journal en un tuple. Par "
+"convertir le temps de création d'une entrée de journal en un *n*-uplet. Par "
 "défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
 "instance particulière de `formatter`, assignez une fonction avec la même "
 "signature que :func:`time.localtime` ou :func:`time.gmtime` à l'attribut "

howto/sorting.po

@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 "items are compared; if they are the same then the second items are compared, "
 "and so on."
 msgstr ""
-"Cette technique marche parce que les tuples sont comparés par ordre "
+"Cette technique marche parce que les *n*-uplets sont comparés par ordre "
 "lexicographique; les premiers objets sont comparés; si il y a des objets "
 "identiques, alors l'objet suivant est comparé, et ainsi de suite."
 
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 "sorted directly."
 msgstr ""
 "Les objets d'origine ne sont pas nécessairement comparables car l'ordre des "
-"tuples décorés sera déterminé par au plus les deux premiers objets. Donc par "
-"exemple la liste originale pourrait contenir des nombres complexes qui "
+"*n*-uplets décorés sera déterminé par au plus les deux premiers objets. Donc "
+"par exemple la liste originale pourrait contenir des nombres complexes qui "
 "pourraient ne pas être triés directement."
 
 #: howto/sorting.rst:199

library/2to3.po

@@ -658,9 +658,9 @@ msgid ""
 "incorrect because substituting tuples for exceptions has been removed in 3.0."
 msgstr ""
 "Convertit ``raise E, V`` en ``raise E(V)`` et ``raise E, V, T`` en ``raise "
-"E(V).with_traceback(T)``.  Si ``E`` est un tuple, la conversion sera "
-"incorrecte puisque la substitution de tuples aux exceptions a été supprimée "
-"en 3.0."
+"E(V).with_traceback(T)``.  Si ``E`` est un *n*-uplet, la conversion sera "
+"incorrecte puisque la substitution de *n*-uplets aux exceptions a été "
+"supprimée en 3.0."
 
 #: library/2to3.rst:378
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
@@ -715,8 +715,8 @@ msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
 msgstr ""
-"Supprime la décompression implicite des paramètres d'un tuple. Ce correcteur "
-"ajoute des variables temporaires."
+"Supprime la décompression implicite des paramètres d'un *n*-uplet. Ce "
+"correcteur ajoute des variables temporaires."
 
 #: library/2to3.rst:421
 msgid ""

library/_thread.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Démarre un nouveau fils d'exécution et renvoie son identifiant. Ce fil "
 "d'exécution exécute la fonction *function* avec la liste d'arguments *args* "
-"(qui doit être un *tuple*). L'argument optionnel *kwargs* spécifie un "
+"(qui doit être un *n*-uplet). L'argument optionnel *kwargs* spécifie un "
 "dictionnaire d'arguments nommés."
 
 #: library/_thread.rst:50

library/argparse.po

@@ -1472,8 +1472,8 @@ msgid ""
 "each of the arguments::"
 msgstr ""
 "Certaines valeurs de ``nargs`` peuvent provoquer l'affichage de ``metavar`` "
-"plus d'une fois. Passer un n-uplet à ``metavar`` indique les différents noms "
-"à afficher pour chacun des arguments ::"
+"plus d'une fois. Passer un *n*-uplet à ``metavar`` indique les différents "
+"noms à afficher pour chacun des arguments ::"
 
 #: library/argparse.rst:1298
 msgid "dest"

library/array.po

@@ -301,15 +301,15 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
-"Renvoie un tuple ``(address, length)`` indiquant l'adresse mémoire courante "
-"et la longueur en éléments du tampon utilisé pour contenir le contenu du "
-"tableau. La taille du tampon mémoire en octets peut être calculée par "
-"``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile lorsque "
-"vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et intrinsèquement "
-"dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles que certaines "
-"opérations :c:func:`ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides tant que le "
-"tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne lui est "
-"appliquée."
+"Renvoie un *n*-uplet ``(address, length)`` indiquant l'adresse mémoire "
+"courante et la longueur en éléments du tampon utilisé pour contenir le "
+"contenu du tableau. La taille du tampon mémoire en octets peut être calculée "
+"par ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile "
+"lorsque vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et "
+"intrinsèquement dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles "
+"que certaines opérations :c:func:`ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides "
+"tant que le tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne "
+"lui est appliquée."
 
 #: library/array.rst:121
 msgid ""

library/ast.po

@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "Évalue de manière sûre un nœud expression ou une chaîne de caractères "
 "contenant une expression littérale Python ou un conteneur. La chaîne de "
 "caractères ou le nœud fourni peut seulement faire partie des littéraux "
-"Python suivants : chaînes de caractères, bytes, nombres, n-uplets, listes, "
+"Python suivants : chaînes de caractères, bytes, nombres, *n*-uplets, listes, "
 "dictionnaires, ensembles, booléens, et ``None``."
 
 #: library/ast.rst:1573
@@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
 "Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
 "that is present on *node*."
 msgstr ""
-"Produit un n-uplet de ``(fieldname, value)`` pour chaque champ de ``node."
+"Produit un *n*-uplet de ``(fieldname, value)`` pour chaque champ de ``node."
 "_fields`` qui est présent dans *node*."
 
 #: library/ast.rst:1645

library/calendar.po

@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
 "inverse."
 msgstr ""
-"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "
+"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un *n*-uplet temporel tel "
 "que celui renvoyé par la fonction :func:`~time.gmtime` dans le module :mod:"
 "`time`, et renvoie la valeur d'horodatage Unix (*timestamp* en anglais) "
 "correspondante, en supposant une époque de 1970, et l'encodage POSIX. En "

library/cgitb.po

@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "(c'est à dire envoyer un rapport HTML au navigateur sans l'enregistrer dans "
 "un fichier). Il peut être utilisé lorsque vous avez intercepté une exception "
 "et que vous en voulez un rapport généré par :mod:`cgitb`. L'argument "
-"optionnel *info* doit être un *tuple* de trois éléments contenant le type de "
-"l'exception, l'exception, et la pile d'appels, tel que le *tuple* renvoyé "
-"par :func:`sys.exc_info`. Si l'argument *info* n'est pas donné, l'exception "
-"courante est obtenue via :func:`sys.exc_info`."
+"optionnel *info* doit être un *n*-uplet de trois éléments contenant le type "
+"de l'exception, l'exception, et la pile d'appels, tel que le *n*-uplet "
+"renvoyé par :func:`sys.exc_info`. Si l'argument *info* n'est pas donné, "
+"l'exception courante est obtenue via :func:`sys.exc_info`."

library/collections.po

@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgstr ""
 #: library/collections.rst:810
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
 msgstr ""
-":func:`namedtuple` : fonction de construction pour *n-uplets* (*tuples*) "
-"avec des champs nommés"
+":func:`namedtuple` : fonction de construction pour *n*-uplets avec des "
+"champs nommés"
 
 #: library/collections.rst:812
 msgid ""
@@ -1131,10 +1131,11 @@ msgid ""
 "are used, and they add the ability to access fields by name instead of "
 "position index."
 msgstr ""
-"Les tuples nommés assignent une signification à chacun de leur élément, ce "
-"qui rend le code plus lisible et explicite. Ils peuvent être utilisés "
-"partout où les tuples natifs sont utilisés, et ils ajoutent la possibilité "
-"d'accéder à leurs champs grâce à leur nom au lieu de leur index de position."
+"Les *n*-uplets nommés assignent une signification à chacun de leur élément, "
+"ce qui rend le code plus lisible et explicite. Ils peuvent être utilisés "
+"partout où les *n*-uplets natifs sont utilisés, et ils ajoutent la "
+"possibilité d'accéder à leurs champs grâce à leur nom au lieu de leur index "
+"de position."
 
 #: library/collections.rst:818
 msgid ""
@@ -1145,12 +1146,12 @@ msgid ""
 "`__repr__` method which lists the tuple contents in a ``name=value`` format."
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle sous-classe de ``tuple`` appelée *typename*. Elle est "
-"utilisée pour créer des objets se comportant comme les *tuples* qui ont des "
-"champs accessibles par recherche d'attribut en plus d'être indexables et "
+"utilisée pour créer des objets se comportant comme les *n*-uplets qui ont "
+"des champs accessibles par recherche d'attribut en plus d'être indexables et "
 "itérables. Les instances de cette sous-classe possèdent aussi une "
 "*docstring* explicite (avec *type_name* et les *field_names*) et une "
-"méthode :meth:`__repr__` pratique qui liste le contenu du tuple au format "
-"``nom=valeur``."
+"méthode :meth:`__repr__` pratique qui liste le contenu du *n*-uplet au "
+"format ``nom=valeur``."
 
 #: library/collections.rst:824
 msgid ""
@@ -1211,15 +1212,16 @@ msgid ""
 "set to that value."
 msgstr ""
 "Si *module* est spécifié, alors il est assigné à l'attribut ``__module__`` "
-"du tuple nommé."
+"du *n*-uplet nommé."
 
 #: library/collections.rst:849
 msgid ""
 "Named tuple instances do not have per-instance dictionaries, so they are "
 "lightweight and require no more memory than regular tuples."
 msgstr ""
-"Les instances de tuples nommés n'ont pas de dictionnaires propres, elles "
-"sont donc légères et ne requièrent pas plus de mémoire que les tuples natifs."
+"Les instances de *n*-uplets nommés n'ont pas de dictionnaires propres, elles "
+"sont donc légères et ne requièrent pas plus de mémoire que les *n*-uplets "
+"natifs."
 
 #: library/collections.rst:852
 msgid "Added support for *rename*."
@@ -1252,8 +1254,9 @@ msgid ""
 "Named tuples are especially useful for assigning field names to result "
 "tuples returned by the :mod:`csv` or :mod:`sqlite3` modules::"
 msgstr ""
-"Les tuples nommés sont particulièrement utiles pour associer des noms de "
-"champs à des tuples renvoyés par les modules :mod:`csv` ou :mod:`sqlite3` ::"
+"Les *n*-uplets nommés sont particulièrement utiles pour associer des noms de "
+"champs à des *n*-uplets renvoyés par les modules :mod:`csv` ou :mod:"
+"`sqlite3` ::"
 
 #: library/collections.rst:901
 msgid ""
@@ -1261,9 +1264,9 @@ msgid ""
 "additional methods and two attributes.  To prevent conflicts with field "
 "names, the method and attribute names start with an underscore."
 msgstr ""
-"En plus des méthodes héritées de ``tuple``, les tuples nommés implémentent "
-"trois méthodes et deux attributs supplémentaires. Pour éviter les conflits "
-"avec noms de champs, leurs noms commencent par un tiret bas."
+"En plus des méthodes héritées de ``tuple``, les *n*-uplets nommés "
+"implémentent trois méthodes et deux attributs supplémentaires. Pour éviter "
+"les conflits avec noms de champs, leurs noms commencent par un tiret bas."
 
 #: library/collections.rst:907
 msgid ""
@@ -1302,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "Return a new instance of the named tuple replacing specified fields with new "
 "values::"
 msgstr ""
-"Renvoie une nouvelle instance du tuple nommé en remplaçant les champs "
+"Renvoie une nouvelle instance du *n*-uplet nommé en remplaçant les champs "
 "spécifiés par leurs nouvelles valeurs ::"
 
 #: library/collections.rst:950
@@ -1311,8 +1314,8 @@ msgid ""
 "creating new named tuple types from existing named tuples."
 msgstr ""
 "Tuple de chaînes de caractères listant les noms de champs. Pratique pour "
-"l'introspection et pour créer de nouveaux types de tuples nommés à partir "
-"d'existants."
+"l'introspection et pour créer de nouveaux types de *n*-uplets nommés à "
+"partir d'existants."
 
 #: library/collections.rst:965
 msgid "Dictionary mapping field names to default values."
@@ -1331,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "To convert a dictionary to a named tuple, use the double-star-operator (as "
 "described in :ref:`tut-unpacking-arguments`):"
 msgstr ""
-"Pour convertir un dictionnaire en tuple nommé, utilisez l'opérateur double-"
-"étoile (comme expliqué dans :ref:`tut-unpacking-arguments`) :"
+"Pour convertir un dictionnaire en *n*-uplet nommé, utilisez l'opérateur "
+"double-étoile (comme expliqué dans :ref:`tut-unpacking-arguments`) :"
 
 #: library/collections.rst:988
 msgid ""
@@ -1340,8 +1343,8 @@ msgid ""
 "functionality with a subclass.  Here is how to add a calculated field and a "
 "fixed-width print format:"
 msgstr ""
-"Il est aisé d'ajouter ou de modifier les fonctionnalités des tuples nommés "
-"grâce à l'héritage puisqu'il s'agit de simples classes. Voici comment "
+"Il est aisé d'ajouter ou de modifier les fonctionnalités des *n*-uplets "
+"nommés grâce à l'héritage puisqu'il s'agit de simples classes. Voici comment "
 "ajouter un champ calculé avec une longueur fixe d'affichage :"
 
 #: library/collections.rst:1007
@@ -1350,7 +1353,7 @@ msgid ""
 "keep memory requirements low by preventing the creation of instance "
 "dictionaries."
 msgstr ""
-"La sous-classe ci-dessus définit ``__slots__`` comme un tuple vide. Cela "
+"La sous-classe ci-dessus définit ``__slots__`` comme un *n*-uplet vide. Cela "
 "permet de garder une emprunte mémoire faible en empêchant la création de "
 "dictionnaire d'instance."
 
@@ -1361,7 +1364,7 @@ msgid ""
 "attribute:"
 msgstr ""
 "L'héritage n'est pas pertinent pour ajouter de nouveaux champs. Il est "
-"préférable de simplement créer un nouveau type de tuple nommé avec "
+"préférable de simplement créer un nouveau type de *n*-uplet nommé avec "
 "l'attribut :attr:`~somenamedtuple._fields` :"
 
 #: library/collections.rst:1015
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgid ""
 "keyword::"
 msgstr ""
 "Voir :meth:`typing.NamedTuple` pour un moyen d'ajouter des indications de "
-"type pour les tuples nommés. Cela propose aussi une notation élégante "
+"type pour les *n*-uplets nommés. Cela propose aussi une notation élégante "
 "utilisant le mot-clé :keyword:`class` ::"
 
 #: library/collections.rst:1038
@@ -1392,7 +1395,7 @@ msgid ""
 "underlying dictionary instead of a tuple."
 msgstr ""
 "Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de nommage muable basé sur "
-"un dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
+"un dictionnaire sous-jacent à la place d'un *n*-uplet."
 
 #: library/collections.rst:1041
 msgid ""

library/copyreg.po

@@ -55,8 +55,9 @@ msgid ""
 "containing two or three elements."
 msgstr ""
 "Déclare que *function* devrait être utilisée en tant que fonction de "
-"*réduction* pour des objets de type *type*. *function* doit soit retourner "
-"une chaîne de caractères soit un tuple qui contiens deux ou trois éléments."
+"*réduction* pour des objets de type *type*. *function* doit soit renvoyer "
+"une chaîne de caractères soit un *n*-uplet qui contient deux ou trois "
+"éléments."
 
 #: library/copyreg.rst:34
 msgid ""
@@ -67,8 +68,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le paramètre optionnel *contructor*, s'il est donné, est un objet appelable "
 "qui peux être utilisé pour reconstruire l’objet lorsqu'il est appelé avec un "
-"tuple d'arguments retournés par *function* durant la sérialisation avec "
-"*pickle*. Une exception :exc:`TypeError` sera levée si *object* est une "
+"*n*-uplet d'arguments renvoyés par *function* durant la sérialisation avec "
+"*pickle*. Une exception :exc:`TypeError` est levée si *object* est une "
 "classe ou si *constructor* n'est pas appelable."
 
 #: library/copyreg.rst:39

library/ctypes.po

@@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est possible de créer des structures et des unions contenant des champs "
 "de bits. Seuls les entiers peuvent être des champs de bits, le nombre de "
-"bits est défini dans le troisième champ du n-uplet :attr:`_fields_` ::"
+"bits est défini dans le troisième champ du *n*-uplet :attr:`_fields_` ::"
 
 #: library/ctypes.rst:655
 msgid "Arrays"

library/dataclasses.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``eq``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__eq__` est générée.  Cette "
 "méthode permet de comparer les instances de la classe comme s’il s’agissait "
-"d’un tuple de ses champs, dans l’ordre. Les deux instances dans la "
+"d’un *n*-uplet de ses champs, dans l’ordre. Les deux instances dans la "
 "comparaison doivent être de même type."
 
 #: library/dataclasses.rst:109
@@ -184,9 +184,9 @@ msgstr ""
 "``order``: Si vrai (``False`` par défaut), les méthodes :meth:`__lt__`, :"
 "meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, et :meth:`__ge__` sont générées.  Elles "
 "permettent de comparer les instances de la classe en les considérant comme "
-"des tuples, dans l’ordre de définition des champs.  Chaque instance dans la "
-"comparaison doit être de même type.  Si ``order`` est vrai mais que ``eq`` "
-"est faux, une :exc:`ValueError` est levée."
+"des *n*-uplets, dans l’ordre de définition des champs.  Chaque instance dans "
+"la comparaison doit être de même type.  Si ``order`` est vrai mais que "
+"``eq`` est faux, une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/dataclasses.rst:119
 #, fuzzy

library/datetime.po

@@ -1689,8 +1689,9 @@ msgstr ""
 "analysée conformément à *format*.  Cela est équivalent à ``datetime(*(time."
 "strptime(date_string, format)[0:6]))``. Une :exc:`ValueError` est levée si "
 "*date_string* et *format* ne peuvent être analysée par :func:`time.strptime` "
-"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple-temps*. Pour une liste "
-"complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *n*-uplet de temps. Pour une "
+"liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
+"behavior`."
 
 #: library/datetime.rst:1052
 msgid ""
@@ -2244,13 +2245,12 @@ msgstr ""
 "`weekday`, :meth:`isocalendar`."
 
 #: library/datetime.rst:1405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`named tuple` with three components: ``year``, ``week`` and "
 "``weekday``. The same as ``self.date().isocalendar()``."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* de 3 éléments, (année ISO, numéro de semaine ISO, jour de "
-"la semaine ISO).  Identique à ``self.date().isocalendar()``."
+"Renvoie un :term:`n-uplet nommé<named tuple>` de 3 éléments : ``year``, "
+"``week`` et ``weekday``. Identique à ``self.date().isocalendar()``."
 
 #: library/datetime.rst:1411
 #, fuzzy
@@ -4243,5 +4243,5 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Return a 3-tuple, (ISO year, ISO week number, ISO weekday)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Renvoie un *tuple* de 3 éléments, (année ISO, numéro de semaine ISO, jour "
-#~ "de la semaine ISO)."
+#~ "Renvoie un *n*-uplet de 3 éléments, (année ISO, numéro de semaine ISO, "
+#~ "jour de la semaine ISO)."

library/decimal.po

@@ -389,7 +389,7 @@ msgid ""
 "after leading and trailing whitespace characters, as well as underscores "
 "throughout, are removed::"
 msgstr ""
-"*value* peut être un entier, une chaîne de caractères, un tuple, :class:"
+"*value* peut être un entier, une chaîne de caractères, un *n*-uplet, :class:"
 "`float`, ou une autre instance de :class:`Decimal`. Si *value* n'est pas "
 "fourni, le constructeur renvoie ``Decimal('0')``. Si *value* est une chaîne "
 "de caractère, elle doit correspondre à la syntaxe décimale en dehors des "

library/dis.po

@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "The iterator generates a series of :class:`Instruction` named tuples giving "
 "the details of each operation in the supplied code."
 msgstr ""
-"Cet itérateur génère une série de n-uplets de :class:`Instruction` qui "
+"Cet itérateur génère une série de *n*-uplets de :class:`Instruction` qui "
 "donnent les détails de chacune des opérations dans le code fourni."
 
 #: library/dis.rst:235

library/enum.po

@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "ou un itérateur sur les noms ::"
 
 #: library/enum.rst:535
 msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
-msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) ::"
+msgstr "ou un itérateur sur les *n*-uplets (nom, valeur) ::"
 
 #: library/enum.rst:539
 msgid "or a mapping::"
@@ -981,8 +981,8 @@ msgid ""
 "use a tuple as the value and a custom :meth:`__new__` to replace the tuple "
 "with an :class:`int` value"
 msgstr ""
-"affecter un n-uplet aux valeurs et définir une méthode :meth:`__new__` pour "
-"remplacer les n-uplets avec un :class:`int`"
+"affecter un *n*-uplet aux valeurs et définir une méthode :meth:`__new__` "
+"pour remplacer les *n*-uplets avec un :class:`int`"
 
 #: library/enum.rst:811
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
 "l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
 "\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
-"ou un *tuple* contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
+"ou un *n*-uplet contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
 "d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
 "donnée en argument du constructeur de la classe."
 
@@ -183,10 +183,10 @@ msgid ""
 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
-"Le *tuple* d'arguments donné au constructeur d'exception. Certaines "
+"Le *n*-uplet d'arguments donné au constructeur d'exception. Certaines "
 "exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre "
-"d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce "
-"*tuple*, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
+"d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce *n*-"
+"uplet, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
 "chaîne de caractères rendant un message d'erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:92
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "La deuxième forme du constructeur définit les attributs correspondants, "
 "décrits ci-dessous. Les attributs par défaut sont :const:`None` si non "
 "spécifiés. Pour la rétrocompatibilité, si trois arguments sont passés, "
-"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un *tuple* à deux "
+"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement une paire avec les "
 "valeurs des deux premiers arguments du constructeur."
 
 #: library/exceptions.rst:268

library/functions.po

@@ -1613,10 +1613,10 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si *object* est une instance de *classinfo*, ou d'une de "
 "ses classes filles, directe, indirecte, ou :term:`abstraite <abstract base "
 "class>`. Si *object* n'est pas un objet du type donné, la fonction renvoie "
-"toujours ``False``. Si *classinfo* est un n-uplet de types (ou "
-"récursivement, d'autres n-uplets), renvoie ``True`` si *object* est une "
+"toujours ``False``. Si *classinfo* est un *n*-uplet de types (ou "
+"récursivement, d'autres *n*-uplets), renvoie ``True`` si *object* est une "
 "instance de n'importe quel de ces types. Si *classinfo* n'est ni un type ni "
-"un n-uplet de types (et récursivement), une exception :exc:`TypeError` est "
+"un *n*-uplet de types (et récursivement), une exception :exc:`TypeError` est "
 "levée."
 
 #: library/functions.rst:854
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si *class* est une classe fille (directe, indirecte ou :"
 "term:`abstraite <abstract base class>`) de *classinfo*. Une classe est "
-"considérée sous-classe d'elle-même. *classinfo* peut être un n-uplet de "
+"considérée sous-classe d'elle-même. *classinfo* peut être un *n*-uplet de "
 "classes, dans ce cas la vérification sera faite pour chaque classe de "
 "*classinfo*. Dans tous les autres cas, :exc:`TypeError` est levée."
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "*iterable* sont fournis, *function* doit prendre autant d'arguments, et sera "
 "appelée avec les éléments de tous les itérables en parallèle. Avec plusieurs "
 "itérables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
-"où les arguments seraient déjà rangés sous forme de n-uplets, voir :func:"
+"où les arguments seraient déjà rangés sous forme de *n*-uplets, voir :func:"
 "`itertools.starmap`."
 
 #: library/functions.rst:932
@@ -3135,10 +3135,10 @@ msgid ""
 "argument, it returns an iterator of 1-tuples.  With no arguments, it returns "
 "an empty iterator.  Equivalent to::"
 msgstr ""
-"Renvoie un itérateur de n-uplets, où le *i*\\ :sup:`e` n-uplet contient le "
-"*i*\\ :sup:`e` élément de chacune des séquences ou itérables fournis. "
+"Renvoie un itérateur de *n*-uplets, où le *i*\\ :sup:`e` *n*-uplet contient "
+"le *i*\\ :sup:`e` élément de chacune des séquences ou itérables fournis. "
 "L'itérateur s'arrête lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec "
-"un seul argument itérable, elle renvoie un itérateur sur des n-uplets d'un "
+"un seul argument itérable, elle renvoie un itérateur sur des *n*-uplets d'un "
 "élément. Sans argument, elle renvoie un itérateur vide. Équivalent à ::"
 
 #: library/functions.rst:1750
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
 "rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
 "via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois tel "
-"que le n-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. "
+"que le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. "
 "Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille *n*."
 
 #: library/functions.rst:1756

library/functools.po

@@ -575,11 +575,11 @@ msgid ""
 "``__dict__``, i.e. the instance dictionary)."
 msgstr ""
 "Met à jour la fonction *wrapper* pour ressembler à la fonction *wrapped*. "
-"Les arguments optionnels sont des tuples pour spécifier quels attributs de "
-"la fonction originale sont assignés directement aux attributs correspondants "
-"sur la fonction englobante et quels attributs de la fonction englobante sont "
-"mis à jour avec les attributs de la fonction originale. Les valeurs par "
-"défaut de ces arguments sont les constantes au niveau du module "
+"Les arguments optionnels sont des *n*-uplets pour spécifier quels attributs "
+"de la fonction originale sont assignés directement aux attributs "
+"correspondants sur la fonction englobante et quels attributs de la fonction "
+"englobante sont mis à jour avec les attributs de la fonction originale. Les "
+"valeurs par défaut de ces arguments sont les constantes au niveau du module "
 "``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne ``__module__``, ``__name__``, "
 "``__qualname__``, ``__annotations__`` et ``__doc__``, la chaîne de "
 "documentation, depuis la fonction englobante) et ``WRAPPER_UPDATES`` (qui "

library/heapq.po

@@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "Heap elements can be tuples.  This is useful for assigning comparison values "
 "(such as task priorities) alongside the main record being tracked::"
 msgstr ""
-"Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
+"Les éléments d'un tas peuvent être des *n*-uplets. C'est pratique pour "
 "assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
 "en plus de l'élément qui est suivi ::"
 

library/itertools.po

@@ -332,8 +332,8 @@ msgstr "p[, r]"
 #: library/itertools.rst:70
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
 msgstr ""
-"n-uplets de longueur r, tous les ré-arrangements possibles, sans répétition "
-"d'éléments"
+"*n*-uplets de longueur r, tous les ré-arrangements possibles, sans "
+"répétition d'éléments"
 
 #: library/itertools.rst:71
 msgid ":func:`combinations`"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "p, r"
 
 #: library/itertools.rst:71
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
-msgstr "n-uplets de longueur r, ordonnés, sans répétition d'éléments"
+msgstr "*n*-uplets de longueur r, ordonnés, sans répétition d'éléments"
 
 #: library/itertools.rst:72
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
 #: library/itertools.rst:72
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
-msgstr "n-uplets de longueur r, ordonnés, avec répétition d'éléments"
+msgstr "*n*-uplets de longueur r, ordonnés, avec répétition d'éléments"
 
 #: library/itertools.rst:76
 msgid "Examples"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "the combination tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Les combinaisons sont produites dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
-"l'itérable *iterable* est ordonné, les n-uplets de combinaison produits le "
+"l'itérable *iterable* est ordonné, les *n*-uplets de combinaison produits le "
 "sont aussi."
 
 #: library/itertools.rst:206
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid ""
 "the combination tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Les combinaisons sont produites dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
-"l'itérable *iterable* est ordonné, les n-uplets de combinaison produits le "
+"l'itérable *iterable* est ordonné, les *n*-uplets de combinaison produits le "
 "sont aussi."
 
 #: library/itertools.rst:491
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "Les boucles imbriquées tournent comme un compteur kilométrique avec "
 "l'élément le plus à droite avançant à chaque itération. Ce motif défini un "
 "ordre lexicographique afin que, si les éléments des itérables en l'entrée "
-"sont ordonnés, les n-uplets produits le sont aussi."
+"sont ordonnés, les *n*-uplets produits le sont aussi."
 
 #: library/itertools.rst:549
 msgid ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie *object* à l'infini. S'exécute indéfiniment "
 "sauf si l'argument *times* est spécifié. Utilisée comme argument de :func:"
 "`map` pour les paramètres invariants de la fonction appelée. Aussi utilisée "
-"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un n-uplet."
+"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un *n*-uplet."
 
 #: library/itertools.rst:588
 msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui exécute la fonction avec les arguments obtenus depuis "
 "l'itérable. Utilisée à la place de :func:`map` quand les arguments sont déjà "
-"groupés en n-uplets depuis un seul itérable — la donnée a déjà été « pré-"
+"groupés en *n*-uplets depuis un seul itérable — la donnée a déjà été « pré-"
 "zippée ». La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire à "
 "la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. À peu près "
 "équivalent à ::"

library/json.po

@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "': ')`` otherwise.  To get the most compact JSON representation, you should "
 "specify ``(',', ':')`` to eliminate whitespace."
 msgstr ""
-"Si spécifié, *separators* doit être un n-uplet ``(item_separator, "
+"Si spécifié, *separators* doit être un *n*-uplet ``(item_separator, "
 "key_separator)``.  Sa valeur par défaut est ``(', ', ': ')`` si *indent* est "
 "``None``, et ``(',', ': ')`` autrement.  Pour obtenir la représentation JSON "
 "la plus compacte possible, passez ``(',', ':')`` pour éliminer les "
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 "*s* where the document ended."
 msgstr ""
 "Décode en document JSON depuis *s* (une instance :class:`str` débutant par "
-"un document JSON) et renvoie un n-uplet de 2 éléments contenant la "
+"un document JSON) et renvoie un *n*-uplet de 2 éléments contenant la "
 "représentation Python de l'objet et l'index dans *s* où le document se "
 "terminait."
 

library/mailcap.po

@@ -65,11 +65,10 @@ msgid ""
 "element is the mailcap entry for a given MIME type.  If no matching MIME "
 "type can be found, ``(None, None)`` is returned."
 msgstr ""
-"Renvoie un tuple à deux éléments ; le premier élément est une chaîne de "
-"caractères (string) contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être "
-"passée à :func:`os.system`), et le second élément est l’entrée *mailcap* "
-"pour un type de MIME donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, "
-"None)`` est renvoyé."
+"Renvoie une paire ; le premier élément est une chaîne de caractères (string) "
+"contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être passée à :func:`os."
+"system`), et le second élément est l’entrée *mailcap* pour un type de MIME "
+"donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, None)`` est renvoyé."
 
 #: library/mailcap.rst:32
 msgid ""

library/modulefinder.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "``sys.path`` est utilisé. *debug* définit le niveau de débogage ; des "
 "valeurs plus élevées produisent plus de détails sur ce que fait la classe. "
 "*excludes* est une liste de noms de modules à exclure de l'analyse. "
-"*replace_paths* est une liste de tuples ``(oldpath, newpath)`` qui seront "
+"*replace_paths* est une liste de paires ``(oldpath, newpath)`` qui seront "
 "remplacés dans les chemins des modules."
 
 #: library/modulefinder.rst:43

library/multiprocessing.po

@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "avec :class:`threading.Thread`. *target* est l'objet appelable qui est "
 "invoqué par la méthode :meth:`run(). Il vaut ``None`` par défaut, signifiant "
 "que rien n'est appelé. *name* est le nom du processus (voir :attr:`name` "
-"pour plus de détails). *args* est le *tuple* d'arguments pour l'invocation "
+"pour plus de détails). *args* est le *n*-uplet d'arguments pour l'invocation "
 "de la cible. *kwargs* est le dictionnaire des arguments nommés pour "
 "l'invocation de la cible. S'il est fourni, l'argument nommé *daemon* met "
 "l'option :attr:`daemon` du processus à ``True`` ou ``False``. S'il est "
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgid ""
 "An ``'AF_INET'`` address is a tuple of the form ``(hostname, port)`` where "
 "*hostname* is a string and *port* is an integer."
 msgstr ""
-"Une adresse ``'AF_INET'`` est un *tuple* de la forme ``(hostname, port)`` où "
+"Une adresse ``'AF_INET'`` est une paire de la forme ``(hostname, port)`` où "
 "*hostname* est une chaîne et *port* un entier."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2568

library/netrc.po

@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un triplet ``(login, account, password)`` pour s'authentifier auprès "
 "de l'hôte *host*. Si le fichier *netrc* ne contient pas d'entrée pour l'hôte "
-"donné, renvoie le tuple associé à l'entrée par défaut. Si aucun hôte "
+"donné, renvoie le triplet associé à l'entrée par défaut. Si aucun hôte "
 "correspondant ni aucune entrée par défaut n'est disponible, renvoie ``None``."
 
 #: library/netrc.rst:69
@@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples.  The "
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name."
 msgstr ""
-"Dictionnaire faisant correspondre les noms d'hôtes dans des tuples ``(login, "
-"account, password)``. L'entrée par défaut, le cas échéant, est représentée "
-"en tant que pseudo-hôte par ce nom."
+"Dictionnaire faisant correspondre les noms d'hôtes dans des triplets "
+"``(login, account, password)``. L'entrée par défaut, le cas échéant, est "
+"représentée en tant que pseudo-hôte par ce nom."
 
 #: library/netrc.rst:83
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists."

library/operator.po

@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "names can also contain dots. For example:"
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *attr* de son opérande. Si plus d'un "
-"attribut est demandé, renvoie un n-uplet d'attributs. Les noms des attributs "
-"peuvent aussi comporter des points. Par exemple :"
+"attribut est demandé, renvoie un *n*-uplet d'attributs. Les noms des "
+"attributs peuvent aussi comporter des points. Par exemple :"
 
 #: library/operator.rst:262
 msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la "
 "méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, "
-"renvoie un n-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
+"renvoie un *n*-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
 
 #: library/operator.rst:297
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
 "est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
-"acceptent toute valeur hachable. Les listes, n-uplets et chaînes de "
+"acceptent toute valeur hachable. Les listes, *n*-uplets et chaînes de "
 "caractères acceptent un index ou une tranche :"
 
 #: library/operator.rst:331
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "record:"
 msgstr ""
 "Exemple d'utilisation de :func:`itemgetter` pour récupérer des champs "
-"spécifiques d'un n-uplet :"
+"spécifiques d'un *n*-uplet :"
 
 #: library/operator.rst:344
 msgid ""
@@ -817,8 +817,8 @@ msgid ""
 "value is computed, but not assigned back to the input variable:"
 msgstr ""
 "Pour des paramètres non-mutables comme les chaînes de caractères, les "
-"nombres et les n-uplets, la nouvelle valeur est calculée, mais pas affectée "
-"à la variable d'entrée:"
+"nombres et les *n*-uplets, la nouvelle valeur est calculée, mais pas "
+"affectée à la variable d'entrée:"
 
 #: library/operator.rst:467
 msgid ""

library/os.po

@@ -604,7 +604,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* (*rgid*, *egid*, *sgid*) dénotant les identifiants des "
+"Renvoie un triplet (*rgid*, *egid*, *sgid*) dénotant les identifiants des "
 "groupes de processus réel effectif, et sauvé du processus actuel."
 
 #: library/os.rst:420
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
 msgstr ""
-"Type de retour changé d'un *tuple* en un objet compatible avec le type "
-"*tuple*, avec des attributs nommés."
+"type de retour changé d'un quintuplet en un objet compatible avec le type "
+"*n*-uplet, avec des attributs nommés."
 
 #: library/os.rst:642
 msgid ""
@@ -3893,14 +3893,14 @@ msgid ""
 "class:`stat_result` as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
 "Pour des raisons de rétro-compatibilité, une instance du :class:"
-"`stat_result` est également accessible comme un tuple d'au moins 10 valeurs "
-"entières donnant les membres les plus importants (et portables) de la "
-"structure :c:type:`stat`, dans l'ordre : :attr:`st_mode`, :attr:`st_ino`, :"
-"attr:`st_dev`, :attr:`st_nlink`, :attr:`st_uid`, :attr:`st_gid`, :attr:"
-"`st_size`, :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime`. Plus "
+"`stat_result` est également accessible comme un *n*-uplet d'au moins 10 "
+"valeurs entières donnant les membres les plus importants (et portables) de "
+"la structure :c:type:`stat`, dans l'ordre : :attr:`st_mode`, :attr:"
+"`st_ino`, :attr:`st_dev`, :attr:`st_nlink`, :attr:`st_uid`, :attr:`st_gid`, :"
+"attr:`st_size`, :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime`. Plus "
 "d'éléments peuvent être ajoutés à la fin par certaines implémentations. Pour "
 "une compatibilité avec les anciennes versions de Python, accéder à un "
-"élément de type :class:`stat_result` comme un tuple donne toujours des "
+"élément de type :class:`stat_result` comme un *n*-uplet donne toujours des "
 "entiers."
 
 #: library/os.rst:2701
@@ -4271,7 +4271,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:2960
 msgid "It is an error to specify tuples for both *times* and *ns*."
-msgstr "Il est erroné de spécifier des tuples pour *times* et *ns* à la fois."
+msgstr ""
+"Il est erroné de spécifier des *n*-uplets pour *times* et *ns* à la fois."
 
 #: library/os.rst:2962
 #, fuzzy
@@ -4356,8 +4357,8 @@ msgstr ""
 "``False``, le triplet pour un répertoire est généré après les triplets de "
 "tous ses sous-répertoires (les répertoires sont générés de bas-en-haut). Peu "
 "importe la valeur de *topdown*, la liste des sous-répertoires est récupérée "
-"avant que les tuples pour le répertoires et ses sous-répertoires ne soient "
-"générés."
+"avant que les *n*-uplets pour le répertoires et ses sous-répertoires ne "
+"soient générés."
 
 #: library/os.rst:3012
 msgid ""
@@ -4819,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 "paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres individuels "
 "deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:`exec\\*`. "
 "Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de paramètres est "
-"variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* dans le "
+"variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *n*-uplet dans le "
 "paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus fils "
 "devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
 "obligatoire."
@@ -5492,7 +5493,7 @@ msgstr ""
 "de paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres "
 "individuels deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:"
 "`spawn\\*`. Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de "
-"paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* "
+"paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *n*-uplet "
 "dans le paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus "
 "fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
 "pas obligatoire."
@@ -5782,7 +5783,7 @@ msgid ""
 "`children_system`, and :attr:`elapsed` in that order."
 msgstr ""
 "Pour des raisons de rétro-compatibilité, cet objet se comporte également "
-"comme un *tuple* contenant :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
+"comme un quintuplet contenant :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
 "`children_user`, :attr:`children_system`, et :attr:`elapsed` dans cet ordre."
 
 #: library/os.rst:4009
@@ -5806,7 +5807,7 @@ msgid ""
 "status (if the signal number is zero); the high bit of the low byte is set "
 "if a core file was produced."
 msgstr ""
-"Attend qu'un processus fils soit complété, et renvoie un *tuple* contenant "
+"Attend qu'un processus fils soit complété, et renvoie une paire contenant "
 "son PID et son état de sortie : un nombre de 16 bits dont le *byte* de poids "
 "faible est le nombre correspondant au signal qui a tué le processus, et dont "
 "le *byte* de poids fort est le statut de sortie (si la signal vaut ``0``). "
@@ -5901,10 +5902,10 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Sur Unix : attend qu'un processus fils donné par son id de processus *pid* "
-"soit terminé, et renvoie un *tuple* contenant son PID et son statut de "
-"sortie (encodé comme pour :func:`wait`). La sémantique de cet appel est "
-"affecté par la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir "
-"``0`` pour les opérations normales."
+"soit terminé, et renvoie une paire contenant son PID et son statut de sortie "
+"(encodé comme pour :func:`wait`). La sémantique de cet appel est affecté par "
+"la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir ``0`` pour les "
+"opérations normales."
 
 #: library/os.rst:4116
 msgid ""
@@ -5943,13 +5944,13 @@ msgid ""
 "process handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows : attend que qu'un processus donné par l'identificateur de "
-"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et renvoie un *tuple* "
-"contenant *pid* et son statut de sortir décalé de 8 bits bers la gauche (le "
+"processus (*process handle*) *pid* soit complété, et renvoie une paire "
+"contenant *pid* et son statut de sortie décalé de 8 bits vers la gauche (le "
 "décalage rend l'utilisation multiplate-forme plus facile). Un *pid* "
-"inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière sur Windows, "
+"inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière en Windows, "
 "et lève une exception. L'argument entier *options* n'a aucun effet. *pid* "
-"peut faire référence à tout processus dont l'identifiant est connue pas "
-"nécessairement un processus fils. Les fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"peut faire référence à tout processus dont l'identifiant est connu et pas "
+"nécessairement à un processus fils. Les fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "appelées avec :const:`P_NOWAIT` renvoient des identificateurs de processus "
 "appropriés."
 

library/platform.po

@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/platform.rst:178
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr "Le type renvoyé passe d'un *tuple* à un *namedtuple*."
+msgstr "Le type renvoyé passe d'un sextuplet à un *namedtuple*."
 
 #: library/platform.rst:183
 msgid "Java Platform"

library/queue.po

@@ -129,8 +129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les éléments de valeurs les plus faibles sont extraits en premier (l'élément "
 "de valeur la plus faible est celui renvoyé par ``sorted(list(entries))"
-"[0]``). Un cas typique est d'utiliser des tuple de la forme : "
-"``(priority_number, data)``."
+"[0]``). On utilise souvent des paires de la forme : ``(priority_number, "
+"data)``."
 
 #: library/queue.rst:63
 msgid ""

library/re.po

@@ -1551,8 +1551,8 @@ msgstr ""
 "chevauchent pas, sous forme d'une liste de chaînes.  La chaîne *string* est "
 "analysée de la gauche vers la droite, et les correspondances sont renvoyées "
 "dans l'ordre où elles sont trouvées.  Si un groupe ou plus sont présents "
-"dans le motif, renvoie une liste de groupes ; il s'agira d'une liste de "
-"*tuples* si le motif a plus d'un groupe.  Les correspondances vides sont "
+"dans le motif, renvoie une liste de groupes ; il s'agira d'une liste de *n*-"
+"uplets si le motif a plus d'un groupe.  Les correspondances vides sont "
 "incluses dans le résultat."
 
 #: library/re.rst:843
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
 "Perform the same operation as :func:`sub`, but return a tuple ``(new_string, "
 "number_of_subs_made)``."
 msgstr ""
-"Réalise la même opération que :func:`sub`, mais renvoie un *tuple* "
+"Réalise la même opération que :func:`sub`, mais renvoie une paire "
 "``(nouvelle_chaîne, nombre_de_substitutions_réalisées)``."
 
 #: library/re.rst:930
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un ou plus sous-groupes de la correspondance.  Si un seul argument "
 "est donné, le résultat est une chaîne simple ; s'il y a plusieurs arguments, "
-"le résultat est un *tuple* comprenant un élément par argument. Sans "
+"le résultat est un *n*-uplet comprenant un élément par argument. Sans "
 "arguments, *group1* vaut par défaut zéro (la correspondance entière est "
 "renvoyée). Si un argument *groupN* vaut zéro, l'élément associé sera la "
 "chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], "
@@ -2036,8 +2036,8 @@ msgid ""
 "however many groups are in the pattern.  The *default* argument is used for "
 "groups that did not participate in the match; it defaults to ``None``."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* contenant tous les sous-groupes de la correspondance, de "
-"1 jusqu'au nombre de groupes dans le motif.  L'argument *default* est "
+"Renvoie un *n*-uplet contenant tous les sous-groupes de la correspondance, "
+"de 1 jusqu'au nombre de groupes dans le motif.  L'argument *default* est "
 "utilisé pour les groupes sans correspondance ; il vaut ``None`` par défaut."
 
 #: library/re.rst:1453
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgid ""
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
 "*group* defaults to zero, the entire match."
 msgstr ""
-"Pour un objet de correspondance *m*, renvoie le *tuple* ``(m.start(group), m."
+"Pour un objet de correspondance *m*, renvoie la paire ``(m.start(group), m."
 "end(group))``. Notez que si *group* ne figure pas dans la correspondance, "
 "``(-1, -1)`` est renvoyé. *group* vaut par défaut zéro, pour la "
 "correspondance entière."

library/sndhdr.po

@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr ""
 "même, *channels* vaut soit le nombre de canaux soit ``0`` s'il ne peut pas "
 "être déterminé ou si la valeur est compliquée à décoder. La valeur de "
 "*frames* sera soit le nombre de *frames* soit ``-1``. Le dernier élément du "
-"tuple, *bits_per_sample* sera soit la taille d'un échantillon en bits, soit "
-"``'A'`` pour *A-LAW* ou ``'U'`` pour *u-LAW*."
+"*n*-uplet, *bits_per_sample* sera soit la taille d'un échantillon en bits, "
+"soit ``'A'`` pour *A-LAW* ou ``'U'`` pour *u-LAW*."
 
 #: library/sndhdr.rst:35
 msgid ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/sndhdr.rst:49
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr "Le type renvoyé passe d'un *tuple* à un *namedtuple*."
+msgstr "Le type renvoyé passe d'un *n*-uplet à un *n*-uplet nommé."
 
 #: library/sndhdr.rst:45
 msgid ""

library/spwd.po

@@ -43,9 +43,9 @@ msgid ""
 "field below, see ``<shadow.h>``):"
 msgstr ""
 "Les entrées de la base de données de mots de passe *shadow* sont renvoyées  "
-"comme un objet semblable à un tuple, dont les attributs correspondent aux "
-"membres de la structure ``spwd`` (champ attribut ci-dessous, voir ``<shadow."
-"h>``) :"
+"comme un objet semblable à un *n*-uplet, dont les attributs correspondent "
+"aux membres de la structure ``spwd`` (champ attribut ci-dessous, voir "
+"``<shadow.h>``) :"
 
 #: library/spwd.rst:21
 msgid "Index"

library/sqlite3.po

@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "À la place, utilisez la capacité DB-API de substitution des paramètres. "
 "Placez un ``?`` comme indicateur partout où vous voulez utiliser une valeur, "
-"puis fournissez un *tuple* de valeurs comme second argument de la méthode :"
+"puis fournissez un *n*-uplet de valeurs comme second argument de la méthode :"
 "meth:`~Cursor.execute`. D'autres modules de base de données peuvent utiliser "
 "un espace réservé différent, tel que ``%s`` ou ``:1``. Par exemple ::"
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
 "version of the SQLite library."
 msgstr ""
-"Le numéro de version de ce module, sous forme d'un n-uplet d'entiers. Ce "
+"Le numéro de version de ce module, sous forme d'un *n*-uplet d'entiers. Ce "
 "n'est pas la version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: library/sqlite3.rst:137

library/stdtypes.po

@@ -1345,10 +1345,11 @@ msgid ""
 "<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
 "sections."
 msgstr ""
-"Il existe trois types séquentiels basiques: les *lists*,  *tuples* et les "
-"*range*. D'autres types séquentiels  spécifiques au traitement de :ref:"
-"`données binaires <binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` "
-"sont décrits dans des sections dédiées."
+"Il existe trois types séquentiels basiques: les listes (objets *list*),  *n*-"
+"uplets (objets *tuple*) et les intervalles (objets *range*). D'autres types "
+"séquentiels  spécifiques au traitement de :ref:`données binaires "
+"<binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des "
+"sections dédiées."
 
 #: library/stdtypes.rst:828
 msgid "Common Sequence Operations"
@@ -1519,8 +1520,8 @@ msgid ""
 "(For full details see :ref:`comparisons` in the language reference.)"
 msgstr ""
 "Les séquences du même type supportent également la comparaison. En "
-"particulier, les n-uplets et les listes sont comparés lexicographiquement en "
-"comparant les éléments correspondants. Cela signifie que pour que deux "
+"particulier, les *n*-uplets et les listes sont comparés lexicographiquement "
+"en comparant les éléments correspondants. Cela signifie que pour que deux "
 "séquences soit égales, les éléments les constituant doivent être égaux deux "
 "à deux et les deux séquences doivent être du même type et de la même "
 "longueur. (Pour plus de détails voir :ref:`comparisons` dans la référence du "
@@ -2112,26 +2113,27 @@ msgid ""
 "homogeneous data is needed (such as allowing storage in a :class:`set` or :"
 "class:`dict` instance)."
 msgstr ""
-"Les tuples (*n-uplets* en français) sont des séquences immuables, "
+"Les *n*-uplets (*tuples* en anglais) sont des séquences immuables, "
 "généralement utilisées pour stocker des collections de données hétérogènes "
-"(tels que les tuples de deux éléments produits par la fonction native :func:"
-"`enumerate`). Les tuples sont également utilisés dans des cas où une "
-"séquence homogène et immuable de données  est nécessaire (pour, par exemple, "
-"les stocker dans un :class:`set` ou un :class:`dict`)."
+"(telles que les paires produites par la fonction native :func:`enumerate`). "
+"Les *n*-uplets sont également utilisés dans des cas où une séquence homogène "
+"et immuable de données  est nécessaire (pour, par exemple, les stocker dans "
+"un :class:`set` ou un :class:`dict`)."
 
 #: library/stdtypes.rst:1234
 msgid "Tuples may be constructed in a number of ways:"
-msgstr "Les tuples peuvent être construits de différentes façons :"
+msgstr "Les *n*-uplets peuvent être construits de différentes façons :"
 
 #: library/stdtypes.rst:1236
 msgid "Using a pair of parentheses to denote the empty tuple: ``()``"
 msgstr ""
-"En utilisant une paire de parenthèses pour désigner le tuple vide : ``()``"
+"En utilisant une paire de parenthèses pour désigner le *n*-uplet vide : "
+"``()``"
 
 #: library/stdtypes.rst:1237
 msgid "Using a trailing comma for a singleton tuple: ``a,`` or ``(a,)``"
 msgstr ""
-"En utilisant une virgule, pour créer un tuple d'un élément : ``a,`` ou "
+"En utilisant une virgule, pour créer un *n*-uplet d'un élément : ``a,`` ou "
 "``(a,)``"
 
 #: library/stdtypes.rst:1238
@@ -2155,13 +2157,13 @@ msgid ""
 "3)``. If no argument is given, the constructor creates a new empty tuple, "
 "``()``."
 msgstr ""
-"Le constructeur construit un tuple dont les éléments sont les mêmes et dans "
-"le même ordre que les éléments de *iterable*. *iterable* peut être soit une "
-"séquence, un conteneur qui supporte l'itération, soit un itérateur. Si "
-"*iterable* est déjà un tuple, il est renvoyé inchangé. Par exemple, "
-"``tuple('abc')`` renvoie ``('a', 'b', 'c')`` et ``tuple( [1, 2, 3] )`` "
-"renvoie ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument est donné, le constructeur crée un "
-"nouveau tuple vide, ``()``."
+"Le constructeur construit un *n*-uplet dont les éléments sont les mêmes et "
+"dans le même ordre que les éléments de *iterable*. *iterable* peut être soit "
+"une séquence, un conteneur qui prend en charge l'itération, soit un "
+"itérateur. Si *iterable* est déjà un *n*-uplet, il est renvoyé inchangé. Par "
+"exemple, ``tuple('abc')`` renvoie ``('a', 'b', 'c')`` et ``tuple( [1, 2, "
+"3] )`` renvoie ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument est donné, le constructeur "
+"crée un nouveau *n*-uplet vide, ``()``."
 
 #: library/stdtypes.rst:1249
 msgid ""
@@ -2171,19 +2173,19 @@ msgid ""
 "function call with three arguments, while ``f((a, b, c))`` is a function "
 "call with a 3-tuple as the sole argument."
 msgstr ""
-"Notez que c'est en fait la virgule qui fait un tuple et non les parenthèses. "
-"Les parenthèses sont facultatives, sauf dans le cas du tuple vide, ou "
-"lorsqu'elles sont nécessaires pour éviter l'ambiguïté syntaxique. Par "
-"exemple, ``f(a, b, c)`` est un appel de fonction avec trois arguments, alors "
-"que ``f((a, b, c))`` est un appel de fonction avec un tuple de trois "
-"éléments comme unique argument."
+"Notez que c'est en fait la virgule qui fait un *n*-uplet et non les "
+"parenthèses. Les parenthèses sont facultatives, sauf dans le cas du *n*-"
+"uplet vide, ou lorsqu'elles sont nécessaires pour éviter l'ambiguïté "
+"syntaxique. Par exemple, ``f(a, b, c)`` est un appel de fonction avec trois "
+"arguments, alors que ``f((a, b, c))`` est un appel de fonction avec un "
+"triplet comme unique argument."
 
 #: library/stdtypes.rst:1255
 msgid ""
 "Tuples implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations."
 msgstr ""
-"Les tuples implémentent toutes les opérations :ref:`communes <typesseq-"
+"Les *n*-uplets implémentent toutes les opérations :ref:`communes <typesseq-"
 "common>` des séquences."
 
 #: library/stdtypes.rst:1258
@@ -2194,7 +2196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les collections hétérogènes de données où l'accès par nom est plus "
 "clair que l'accès par index, :func:`collections.namedtuple` peut être un "
-"choix plus approprié qu'un simple tuple."
+"choix plus approprié qu'un simple *n*-uplet."
 
 #: library/stdtypes.rst:1266
 msgid "Ranges"
@@ -2691,10 +2693,10 @@ msgid ""
 "*end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si la chaîne se termine par *suffix*, sinon ``False``. "
-"*suffix* peut aussi être un tuple de suffixes à rechercher. Si l'argument "
-"optionnel *start* est donné, le test se fait à partir de cette position. Si "
-"l'argument optionnel *end* est fourni, la comparaison s'arrête à cette "
-"position."
+"*suffix* peut aussi être un *n*-uplet de suffixes à rechercher. Si "
+"l'argument optionnel *start* est donné, le test se fait à partir de cette "
+"position. Si l'argument optionnel *end* est fourni, la comparaison s'arrête "
+"à cette position."
 
 #: library/stdtypes.rst:1582
 msgid ""
@@ -3092,10 +3094,10 @@ msgid ""
 "after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
 "containing the string itself, followed by two empty strings."
 msgstr ""
-"Divise la chaîne à la première occurrence de *sep*, et donne un *tuple* de "
-"trois éléments contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-"
-"même, et la partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, "
-"le *tuple* contiendra la chaîne elle-même, suivie de deux chaînes vides."
+"Divise la chaîne à la première occurrence de *sep*, et donne un triplet "
+"contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-même, et la "
+"partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
+"contiendra la chaîne elle-même, suivie de deux chaînes vides."
 
 #: library/stdtypes.rst:1866
 msgid ""
@@ -3162,10 +3164,10 @@ msgid ""
 "after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
 "containing two empty strings, followed by the string itself."
 msgstr ""
-"Divise la chaîne à la dernière occurrence de *sep*, et donne un tuple de "
-"trois éléments contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-"
-"même, et la partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, "
-"le *tuple* contiendra deux chaînes vides, puis par la chaîne elle-même."
+"Divise la chaîne à la dernière occurrence de *sep*, et donne un triplet "
+"contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-même, et la "
+"partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
+"contiendra deux chaînes vides, puis par la chaîne elle-même."
 
 #: library/stdtypes.rst:1929
 msgid ""
@@ -3394,9 +3396,9 @@ msgid ""
 "*end*, stop comparing string at that position."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si la chaîne commence par *prefix*, sinon  ``False``. "
-"*prefix* peut aussi être un tuple de préfixes à rechercher. Lorsque *start* "
-"est donné, la comparaison commence à cette position, et lorsque *end* est "
-"donné, la comparaison s'arrête à celle ci."
+"*prefix* peut aussi être un *n*-uplet de préfixes à rechercher. Lorsque "
+"*start* est donné, la comparaison commence à cette position, et lorsque "
+"*end* est donné, la comparaison s'arrête à celle ci."
 
 #: library/stdtypes.rst:2072
 msgid ""
@@ -3548,8 +3550,8 @@ msgid ""
 "or extensibility."
 msgstr ""
 "Ces opérations de mise en forme contiennent des bizarreries menant à de "
-"nombreuses erreurs classiques (telles que ne pas réussir à afficher des "
-"*tuples* ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
+"nombreuses erreurs classiques (telles que ne pas réussir à afficher des *n*-"
+"uplets ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
 "string literals <f-strings>`, la méthode :meth:`str.format` ou les :ref:"
 "`template strings <template-strings>` aide à éviter ces erreurs.  Chacune de "
 "ces alternatives apporte son lot d'avantages et inconvénients en matière de "
@@ -3579,8 +3581,8 @@ msgid ""
 "example, a dictionary)."
 msgstr ""
 "Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
-"unique. [5]_ Si *values* est un tuple, il doit contenir exactement le nombre "
-"d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet de "
+"unique. [5]_ Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
+"nombre d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet de "
 "correspondances ( *mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3438
@@ -3618,8 +3620,8 @@ msgid ""
 "object to convert comes after the minimum field width and optional precision."
 msgstr ""
 "Largeur minimum (facultative). Si elle vaut ``'*'`` (astérisque), la largeur "
-"est lue de l'élément suivant du tuple *values*, et l'objet à convertir vient "
-"après la largeur de champ minimale et la précision facultative."
+"est lue de l'élément suivant du *n*-uplet *values*, et l'objet à convertir "
+"vient après la largeur de champ minimale et la précision facultative."
 
 #: library/stdtypes.rst:3453
 msgid ""
@@ -3630,8 +3632,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Précision (facultatif), donnée sous la forme d'un ``'.'`` (point) suivi de "
 "la précision. Si la précision est ``'*'`` (un astérisque), la précision est "
-"lue à partir de l'élément suivant du tuple *values* et la valeur à convertir "
-"vient ensuite."
+"lue à partir de l'élément suivant du *n*-uplet *values* et la valeur à "
+"convertir vient ensuite."
 
 #: library/stdtypes.rst:3458
 msgid "Length modifier (optional)."
@@ -4174,8 +4176,8 @@ msgid ""
 "object of length 1.  (This contrasts with text strings, where both indexing "
 "and slicing will produce a string of length 1)"
 msgstr ""
-"Comme les objets *bytes* sont des séquences d'entiers (semblables à un "
-"tuple), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` sera un entier, tandis "
+"Comme les objets *bytes* sont des séquences d'entiers (semblables à un *n*-"
+"uplet), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` sera un entier, tandis "
 "que``b[0:1]`` sera un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
 "chaînes, où l'indexation et le *slicing* donne une chaîne de longueur 1)"
 
@@ -4512,9 +4514,10 @@ msgid ""
 "optional *end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si les octets se terminent par *suffix*, sinon ``False``. "
-"*suffix* peut aussi être un tuple de suffixes à rechercher. Avec l'argument "
-"optionnel *start*, la recherche se fait à partir de cette position. Avec "
-"l'argument optionnel *end*, la comparaison s'arrête à cette position."
+"*suffix* peut aussi être un *n*-uplet de suffixes à rechercher. Avec "
+"l'argument optionnel *start*, la recherche se fait à partir de cette "
+"position. Avec l'argument optionnel *end*, la comparaison s'arrête à cette "
+"position."
 
 #: library/stdtypes.rst:2715
 msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
@@ -4589,10 +4592,10 @@ msgid ""
 "found, return a 3-tuple containing a copy of the original sequence, followed "
 "by two empty bytes or bytearray objects."
 msgstr ""
-"Divise la séquence à la première occurrence de *sep*, et renvoie un 3-tuple "
+"Divise la séquence à la première occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
 "contenant la partie précédant le séparateur, le séparateur lui même (ou sa "
 "copie en *byterray*), et la partie suivant le séparateur. Si le séparateur "
-"est pas trouvé, le 3-tuple renvoyé contiendra une copie de la séquence "
+"est pas trouvé, le triplet renvoyé contiendra une copie de la séquence "
 "d'origine, suivi de deux *bytes* ou *bytearray* vides."
 
 #: library/stdtypes.rst:2844
@@ -4659,9 +4662,9 @@ msgid ""
 "optional *end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si les données binaires commencent par le *prefix* spécifié, "
-"sinon ``False``. *prefix* peut aussi être un tuple de préfixes à rechercher. "
-"Avec l'argument *start* la recherche commence à cette position. Avec "
-"l'argument *end* option, la recherche s'arrête à cette position."
+"sinon ``False``. *prefix* peut aussi être un *n*-uplet de préfixes à "
+"rechercher. Avec l'argument *start* la recherche commence à cette position. "
+"Avec l'argument *end* option, la recherche s'arrête à cette position."
 
 #: library/stdtypes.rst:2855
 msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
@@ -5137,9 +5140,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les opérations de formatage décrites ici présentent une variété de "
 "bizarreries qui conduisent à un certain nombre d’erreurs classiques "
-"(typiquement, échouer à afficher des tuples ou des dictionnaires "
-"correctement). Si la valeur à afficher peut être un tuple ou un "
-"dictionnaire, mettez le a l'intérieur d'un autre tuple."
+"(typiquement, échouer à afficher des *n*-uplets ou des dictionnaires "
+"correctement). Si la valeur à afficher peut être un *n*-uplet ou un "
+"dictionnaire, mettez le a l'intérieur d'un autre *n*-uplet."
 
 #: library/stdtypes.rst:3421
 msgid ""
@@ -5165,8 +5168,8 @@ msgid ""
 "example, a dictionary)."
 msgstr ""
 "Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
-"unique. [5]_ Si *values* est un tuple, il doit contenir exactement le nombre "
-"d'éléments spécifiés dans le format en *bytes*, ou un seul objet de "
+"unique. [5]_ Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
+"nombre d'éléments spécifiés dans le format en *bytes*, ou un seul objet de "
 "correspondances ( *mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3462
@@ -5310,13 +5313,13 @@ msgid ""
 "memoryviews can be indexed with the empty tuple."
 msgstr ""
 "Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:"
-"`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *tuple* de nombres entiers est "
-"aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les *memoryview* à "
-"une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou un *tuple* d'un "
-"entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent être indexées avec "
-"des *tuples* d'exactement *ndim* entiers où *ndim* est le nombre de "
-"dimensions.  Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec "
-"un *tuple* vide."
+"`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *n*-uplet de nombres entiers "
+"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les "
+"*memoryview* à une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou "
+"un *n*-uplet d'un entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent "
+"être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions.  "
+"Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "
+"vide."
 
 #: library/stdtypes.rst:3653
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
@@ -5361,7 +5364,7 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:3706
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
 msgstr ""
-"les *memoryviews* peut maintenant être indexées par un n-uplet d'entiers."
+"les *memoryviews* peut maintenant être indexées par un *n*-uplet d'entiers."
 
 #: library/stdtypes.rst:3709
 msgid ":class:`memoryview` has several methods:"
@@ -5630,19 +5633,19 @@ msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
 msgstr ""
-"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la forme de la "
+"Un *n*-uplet d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la forme de la "
 "*memoryview* sous forme d'un tableau à N dimensions."
 
 #: library/stdtypes.rst:4054
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
-msgstr "Un *tuple* vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim = 0*."
+msgstr "Un *n*-uplet vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim = 0*."
 
 #: library/stdtypes.rst:4051
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
 msgstr ""
-"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la taille en octets "
+"Un *n*-uplet d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la taille en octets "
 "permettant d'accéder à chaque dimensions du tableau."
 
 #: library/stdtypes.rst:4059
@@ -6305,9 +6308,10 @@ msgid ""
 "pairs: ``d.update(red=1, blue=2)``."
 msgstr ""
 ":meth:`update` accepte aussi bien un autre dictionnaire qu'un itérable de "
-"clef/valeurs (sous forme de *tuples* ou autre itérables de longueur deux).  "
-"Si des paramètres par mot-clef sont donnés, le dictionnaire et ensuite mis à "
-"jour avec ces pairs de clef/valeurs : ``d.update(red=1, blue=2)``."
+"clef/valeurs (sous forme de *n*-uplets ou autres itérables de longueur "
+"deux).  Si des paramètres par mot-clef sont donnés, le dictionnaire et "
+"ensuite mis à jour avec ces pairs de clef/valeurs : ``d.update(red=1, "
+"blue=2)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:4485
 msgid ""
@@ -6420,7 +6424,7 @@ msgid ""
 "``(key, value)``) in the dictionary."
 msgstr ""
 "Renvoie un itérateur sur les clefs, les valeurs, ou les éléments "
-"(représentés par des *tuples* de ``(key, value)`` du dictionnaire."
+"(représentés par des paires ``(key, value)`` du dictionnaire."
 
 #: library/stdtypes.rst:4581
 msgid ""
@@ -6453,7 +6457,7 @@ msgid ""
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si *x* est dans les clefs, les valeurs, ou les éléments du "
-"dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être un *tuple* "
+"dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être une paire "
 "``(key, value)``)."
 
 #: library/stdtypes.rst:4599
@@ -6969,7 +6973,7 @@ msgstr "La classe de l'instance de classe."
 
 #: library/stdtypes.rst:4958
 msgid "The tuple of base classes of a class object."
-msgstr "Le *tuple* des classes parentes d'un objet classe."
+msgstr "Le *n*-uplet des classes parentes d'un objet classe."
 
 #: library/stdtypes.rst:4963
 msgid ""
@@ -6989,7 +6993,7 @@ msgid ""
 "This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
 "base classes during method resolution."
 msgstr ""
-"Cet attribut est un *tuple* contenant les classes parents prises en compte "
+"Cet attribut est un *n*-uplet contenant les classes parents prises en compte "
 "lors de la résolution de méthode."
 
 #: library/stdtypes.rst:4983
@@ -7030,7 +7034,7 @@ msgid ""
 "and similarly for tuples."
 msgstr ""
 "Par conséquent, la liste ``[1, 2]`` est considérée égale à ``[1.0, 2.0]``. "
-"Idem avec des tuples."
+"Idem avec des *n*-uplets."
 
 #: library/stdtypes.rst:5006
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
@@ -7053,5 +7057,5 @@ msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
 "only element is the tuple to be formatted."
 msgstr ""
-"Pour insérer un *tuple*, vous devez donc donner un *tuple* d'un seul "
-"élément, contenant le *tuple* à insérer."
+"Pour insérer un *n*-uplet, vous devez donc donner un *n*-uplet d'un seul "
+"élément, contenant le *n*-uplet à insérer."

library/string.po

@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "by :meth:`vformat` to break the string into either literal text, or "
 "replacement fields."
 msgstr ""
-"Boucle sur la chaîne de format et renvoie un itérable de *tuples* "
+"Boucle sur la chaîne de format et renvoie un itérable de quadruplets "
 "(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*). Ceci est "
 "utilisé par :meth:`vformat` pour découper la chaîne de format en littéraux "
 "ou en champs de remplacement."
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "field, then the values of *field_name*, *format_spec* and *conversion* will "
 "be ``None``."
 msgstr ""
-"Les valeurs dans le *tuple* représentent conceptuellement un ensemble de "
+"Les valeurs dans le *n*-uplet représentent conceptuellement un ensemble de "
 "littéraux suivis d'un unique champ de remplacement. S'il n'y a pas de "
 "littéral, (ce qui peut arriver si deux champs de remplacement sont placés "
 "côte à côte), alors *literal_text* est une chaîne vide. S'il n'y a pas de "
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid ""
 "meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
-"Récupère le champ *field_name* du *tuple* renvoyé par :meth:`parse` (voir ci-"
-"dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie un *tuple* (*obj*, "
+"Récupère le champ *field_name* du *n*-uplet renvoyé par :meth:`parse` (voir "
+"ci-dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie une paire (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
 "pep:`3101`, telle que `\"0[name]\"` ou `\"label.title\"`. *args* et *kwargs* "
 "sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée *used_key* a "
@@ -302,9 +302,9 @@ msgid ""
 "understands 's' (str), 'r' (repr) and 'a' (ascii) conversion types."
 msgstr ""
 "Convertit la valeur (renvoyée par :meth:`get_field`) selon un type de "
-"conversion donné (comme dans le tuple renvoyé par la méthode :meth:`parse`). "
-"La version par défaut comprend 's' (`str`), 'r' (`repr`) et 'a' (ASCII) "
-"comme types de conversion."
+"conversion donné (comme dans le *n*-uplet renvoyé par la méthode :meth:"
+"`parse`). La version par défaut comprend 's' (`str`), 'r' (`repr`) et "
+"'a' (ASCII) comme types de conversion."
 
 #: library/string.rst:186
 msgid "Format String Syntax"

library/struct.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dissocie depuis le tampon *buffer* (en supposant que celui-ci a été agrégé "
 "avec ``pack(format, …)``) à l'aide de la chaîne de format *format*. Le "
-"résultat est un n-uplet, qui peut éventuellement ne contenir qu'un seul "
+"résultat est un *n*-uplet, qui peut éventuellement ne contenir qu'un seul "
 "élément. La taille de *buffer* en octets doit correspondre à la taille "
 "requise par le format, telle que calculée par :func:`calcsize`."
 
@@ -162,7 +162,8 @@ msgstr ""
 #: library/struct.rst:89
 msgid "Each iteration yields a tuple as specified by the format string."
 msgstr ""
-"Chaque itération produit un n-uplet tel que spécifié par la chaîne de format."
+"Chaque itération produit un *n*-uplet tel que spécifié par la chaîne de "
+"format."
 
 #: library/struct.rst:96
 msgid ""
@@ -859,7 +860,7 @@ msgid ""
 "the result in a named tuple::"
 msgstr ""
 "Les champs dissociés peuvent être nommés en leur assignant des variables ou "
-"en encapsulant le résultat dans un n-uplet nommé ::"
+"en encapsulant le résultat dans un *n*-uplet nommé ::"
 
 #: library/struct.rst:368
 msgid ""

library/subprocess.po

@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 ":meth:`communicate` returns a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``. The data "
 "will be strings if streams were opened in text mode; otherwise, bytes."
 msgstr ""
-":meth:`communicate` renvoie un *tuple* ``(stdout_data, stderr_data)``. Les "
+":meth:`communicate` renvoie une paire ``(stdout_data, stderr_data)``. Les "
 "données seront des chaînes de caractères si les flux sont ouverts en mode "
 "texte, et des objets *bytes* dans le cas contraire."
 
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que si vous souhaitez envoyer des données sur l'entrée standard du "
 "processus, vous devez créer l'objet *Popen* avec ``stdin=PIPE``.  "
-"Similairement, pour obtenir autre chose que ``None`` dans le *tuple* "
+"Similairement, pour obtenir autre chose que ``None`` dans le *n*-uplet "
 "résultant, vous devez aussi préciser ``stdout=PIPE`` et/ou ``stderr=PIPE``."
 
 #: library/subprocess.rst:756
@@ -2154,9 +2154,9 @@ msgid ""
 "the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more details."
 msgstr ""
 "Exécute la chaîne *cmd* dans un *shell* avec :meth:`Popen.check_output` et "
-"renvoie un *tuple* de 2 éléments ``(exitcode, output)``. L'encodage local "
-"est utilisé, voir les notes de la section :ref:`frequently-used-arguments` "
-"pour plus de détails."
+"renvoie une paire ``(exitcode, output)``. L'encodage local est utilisé, voir "
+"les notes de la section :ref:`frequently-used-arguments` pour plus de "
+"détails."
 
 #: library/subprocess.rst:1417
 msgid ""

library/sunau.po

@@ -334,9 +334,9 @@ msgid ""
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Set all "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Le *tuple* doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
-"compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set\\*`. Tous "
-"les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
+"Le sextuplet doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, "
+"comptype, compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set"
+"\\*`. Tous les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
 
 #: library/sunau.rst:241
 #, fuzzy

library/sys.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand un événement d'audit est déclenché par la fonction :func:`sys.audit`, "
 "chaque fonction de rappel est appelée dans l'ordre dans lequel elle a été "
-"ajoutée avec le nom de l'événement et le *tuple* des arguments. Les "
+"ajoutée avec le nom de l'événement et le *n*-uplet des arguments. Les "
 "fonctions de rappel qui sont ajoutées par :c:func:`PySys_AddAuditHook` sont "
 "appelées les premières, suivi par les fonctions de rappel ajoutées dans "
 "l'interpréteur en cours d'exécution."
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 "this Python interpreter.  (This information is not available in any other "
 "way --- ``modules.keys()`` only lists the imported modules.)"
 msgstr ""
-"Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
+"Un *n*-uplet de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
 "compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
 "disponible autrement --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
 "importés.)"
@@ -568,15 +568,14 @@ msgid ""
 "defined as \"executing an except clause.\"  For any stack frame, only "
 "information about the exception being currently handled is accessible."
 msgstr ""
-"Cette fonction renvoie un *tuple* de trois valeurs qui donnent des "
-"informations sur l'exception actuellement traitée.  L'information renvoyée "
-"est spécifique à la fois au fil d'exécution courant et à la *stack frame* "
-"courante. Si la *stack frame* actuelle ne traite pas d'exception, "
-"l'information est extraite de la *stack frame* parente, puis celle "
-"appelante, et ainsi de suite jusqu'à trouver une *stack frame* traitant une "
-"exception. Ici, \"traiter une exception\" signifie \"exécute une clause "
-"*except*\". Pour chaque *stack frame*, seule l'information à propos d'une "
-"exception actuellement traitée est accessible."
+"Cette fonction renvoie un triplet qui donne des informations sur l'exception "
+"actuellement traitée.  L'information renvoyée est spécifique à la fois au "
+"fil d'exécution courant et à la *stack frame* courante. Si la *stack frame* "
+"actuelle ne traite pas d'exception, l'information est extraite de la *stack "
+"frame* parente, puis celle appelante, et ainsi de suite jusqu'à trouver une "
+"*stack frame* traitant une exception. Ici, \"traiter une exception\" "
+"signifie \"exécute une clause *except*\". Pour chaque *stack frame*, seule "
+"l'information à propos d'une exception actuellement traitée est accessible."
 
 #: library/sys.rst:362
 msgid ""
@@ -588,14 +587,14 @@ msgid ""
 "a :ref:`traceback object <traceback-objects>` which encapsulates the call "
 "stack at the point where the exception originally occurred."
 msgstr ""
-"Si aucune exception n'est actuellement traitée de toute la pile, un *tuple* "
-"contenant trois valeurs ``None`` sera renvoyé.  Autrement, les valeurs "
-"renvoyées sont ``(type, value, traceback)``.  Respectivement *type* reçoit "
-"le type de l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), "
-"*value* reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de "
-"l'exception), et *traceback* reçoit un :ref:`objet traceback <traceback-"
-"objects>` qui encapsule la pile d'appels au point où l'exception s'est "
-"produite à l'origine."
+"Si aucune exception n'est actuellement traitée de toute la pile, un triplet "
+"de trois ``None`` sera renvoyé.  Autrement, les valeurs renvoyées sont "
+"``(type, value, traceback)``.  Respectivement *type* reçoit le type de "
+"l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), *value* "
+"reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de l'exception), et "
+"*traceback* reçoit un :ref:`objet traceback <traceback-objects>` qui "
+"encapsule la pile d'appels au point où l'exception s'est produite à "
+"l'origine."
 
 #: library/sys.rst:373
 msgid ""
@@ -1383,16 +1382,16 @@ msgid ""
 "getwindowsversion().major``. For compatibility with prior versions, only the "
 "first 5 elements are retrievable by indexing."
 msgstr ""
-"Renvoie un tuple nommé décrivant la version de Windows en cours "
+"Renvoie un *n*-uplet nommé décrivant la version de Windows en cours "
 "d'exécution.\n"
 "Les attributs nommés sont *major*, *minor*, *build*, *platform*,\n"
 "*service_pack*, *service_pack_minor*, *service_pack_major*,\n"
 "*suite_mask*, *product_type* et *platform_version*. *service_pack*\n"
-"contient une string, *platform_version* un *tuple* de trois valeurs, et tous "
-"les autres sont des nombres entiers. Ces attributs sont également "
-"accessibles par leur nom, donc ``sys.getwindowsversion()[0]`` est équivalent "
-"à ``sys.getwindowsversion().major``. Pour des raisons de compatibilité avec "
-"les versions antérieures, seuls les 5 premiers éléments sont accessibles par "
+"contient une string, *platform_version* un triplet, et tous les autres sont "
+"des nombres entiers. Ces attributs sont également accessibles par leur nom, "
+"donc ``sys.getwindowsversion()[0]`` est équivalent à ``sys."
+"getwindowsversion().major``. Pour des raisons de compatibilité avec les "
+"versions antérieures, seuls les 5 premiers éléments sont accessibles par "
 "leur indice."
 
 #: library/sys.rst:745
@@ -1463,7 +1462,7 @@ msgid ""
 "Changed to a named tuple and added *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, and *product_type*."
 msgstr ""
-"Changé en un *tuple* nommé, et ajout de *service_pack_minor*, "
+"Changé en un *n*-uplet nommé, et ajout de *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, et *product_type*."
 
 #: library/sys.rst:776
@@ -1654,7 +1653,7 @@ msgid ""
 "would be ``sys.version_info(2, 7, 2, 'final', 0)``.  For CPython they are "
 "the same value, since it is the reference implementation."
 msgstr ""
-"*version* est un *named tuple*, du même format que :data:`sys."
+"*version* est un *n*-uplet nommé, du même format que :data:`sys."
 "version_info`.  Il représente la version de l'**implementation** de Python.  "
 "C'est une information différente de la version du **langage** auquel "
 "l'interpréteur actuel se conforme (donnée par ``sys.version_info``). Par "
@@ -2511,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "local trace function."
 msgstr ""
 "Une exception est survenue. La fonction de traçage locale est appelée, *arg* "
-"est le *tuple* ``(exception, valeur, traceback)``, la valeur renvoyée "
+"est le triplet ``(exception, valeur, traceback)``, la valeur renvoyée "
 "spécifie la nouvelle fonction de traçage locale."
 
 #: library/sys.rst:1347
@@ -2640,8 +2639,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Permet d'activer ou de désactiver le suivi d'origine de la coroutine. "
 "Lorsque cette option est activée, l'attribut ``cr_origin`` sur les objets de "
-"la coroutine contient un tuple (nom de fichier, numéro de ligne, nom de "
-"fonction) de tuples gardant la trace d'appels de l'endroit où l'objet "
+"la coroutine contient un *n*-uplet de triplets (nom de fichier, numéro de "
+"ligne, nom de fonction) gardant la trace d'appels de l'endroit où l'objet "
 "coroutine a été créé, avec l'appel le plus récent en premier. Lorsqu'il est "
 "désactivé, la valeur de ``cr_origin`` est ``None``."
 
@@ -3050,7 +3049,7 @@ msgid ""
 "also be accessed by name, so ``sys.version_info[0]`` is equivalent to ``sys."
 "version_info.major`` and so on."
 msgstr ""
-"Un *tuple* contenant les cinq composants du numéro de version : *major*, "
+"Un quintuplet contenant les composants du numéro de version : *major*, "
 "*minor*, *micro*, *releaselevel* et *serial*.  Toutes les valeurs sauf "
 "*releaselevel* sont des nombres entiers. *releaselevel* peut valoir "
 "``'alpha'``, ``'beta'``, ``'candidate'``, ou ``'final'``. La valeur de "

library/tempfile.po

@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 "file (as would be returned by :func:`os.open`) and the absolute pathname of "
 "that file, in that order."
 msgstr ""
-":func:`mkstemp` renvoie un n-uplet contenant un descripteur (*handle* en "
+":func:`mkstemp` renvoie une paire contenant un descripteur (*handle* en "
 "anglais) au niveau du système d'exploitation vers un fichier ouvert (le même "
 "que renvoie :func:`os.open`) et le chemin d'accès absolu de ce fichier, dans "
 "cet ordre."

library/threading.po

@@ -514,8 +514,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*args* is the argument tuple for the target invocation.  Defaults to ``()``."
 msgstr ""
-"*args* est le tuple d'arguments pour l'invocation de l'objet appelable. La "
-"valeur par défaut est ``()``."
+"*args* est le *n*-uplet d'arguments pour l'invocation de l'objet appelable. "
+"La valeur par défaut est ``()``."
 
 #: library/threading.rst:272
 msgid ""

library/time.po

@@ -243,11 +243,11 @@ msgid ""
 "Jun 20 23:21:05 1993'``. The day field is two characters long and is space "
 "padded if the day is a single digit, e.g.: ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
-"Convertit un n-uplet ou :class:`struct_time` représentant une heure renvoyée "
-"par :func:`gmtime` ou :func:`localtime` en une chaîne de la forme suivante : "
-"``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'``. Le numéro du jour est un champ de deux "
-"caractères complété par une espace si celui-ci n'a qu'un seul chiffre, par "
-"exemple : ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
+"Convertit un *n*-uplet ou :class:`struct_time` représentant une heure "
+"renvoyée par :func:`gmtime` ou :func:`localtime` en une chaîne de la forme "
+"suivante : ``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'``. Le numéro du jour est un champ de "
+"deux caractères complété par une espace si celui-ci n'a qu'un seul chiffre, "
+"par exemple : ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 
 #: library/time.rst:129
 msgid ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "dependent."
 msgstr ""
 "C’est la fonction inverse de :func:`localtime`. Son argument est soit un :"
-"class:`struct_time` soit un 9-tuple (puisque le drapeau *dst* est "
+"class:`struct_time` soit un 9-uplet (puisque le drapeau *dst* est "
 "nécessaire ; utilisez ``-1`` comme drapeau *dst* s’il est inconnu) qui "
 "exprime le temps **local**, pas UTC. Il retourne un nombre à virgule "
 "flottante, pour compatibilité avec :func:`.time`. Si la valeur d’entrée ne "
@@ -577,8 +577,8 @@ msgid ""
 "`localtime` is used.  *format* must be a string.  :exc:`ValueError` is "
 "raised if any field in *t* is outside of the allowed range."
 msgstr ""
-"Convertit un *tuple* ou :class:`struct_time` représentant une heure renvoyée "
-"par :func:`gmtime` ou :func:`localtime` en une chaîne spécifiée par "
+"Convertit un *n*-uplet ou :class:`struct_time` représentant une heure "
+"renvoyée par :func:`gmtime` ou :func:`localtime` en une chaîne spécifiée par "
 "l’argument *format*. Si *t* n’est pas fourni, l’heure actuelle renvoyée par :"
 "func:`localtime` est utilisée. *format* doit être une chaîne. Si l’un des "
 "champs de *t* se situe en dehors de la plage autorisée, une :exc:"
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "0 is a legal argument for any position in the time tuple; if it is normally "
 "illegal the value is forced to a correct one."
 msgstr ""
-"0 est un argument légal pour toute position dans le *tuple* temporel ; s’il "
-"est normalement illégal, la valeur est forcée à une valeur correcte."
+"0 est un argument légal pour toute position dans le *n*-uplet temporel ; "
+"s’il est normalement illégal, la valeur est forcée à une valeur correcte."
 
 #: library/time.rst:358
 msgid ""
@@ -1138,9 +1138,9 @@ msgid ""
 "class:`struct_time`, or having elements of the wrong type, a :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
-"Lorsqu’un *tuple* de longueur incorrecte est passé à une fonction acceptant "
-"une :class:`struct_time`, ou comportant des éléments de type incorrect, une "
-"exception :exc:`TypeError` est levé."
+"Lorsqu’un *n*-uplet de longueur incorrecte est passé à une fonction "
+"acceptant une :class:`struct_time`, ou comportant des éléments de type "
+"incorrect, une exception :exc:`TypeError` est levé."
 
 #: library/time.rst:561
 msgid ""
@@ -1574,10 +1574,10 @@ msgid ""
 "the second is the name of the local DST timezone.  If no DST timezone is "
 "defined, the second string should not be used.  See note below."
 msgstr ""
-"Un *tuple* de deux chaînes : la première est le nom du fuseau horaire local "
-"autre que DST, la seconde est le nom du fuseau horaire DST local. Si aucun "
-"fuseau horaire DST n’est défini, la deuxième chaîne ne doit pas être "
-"utilisée. Voir note ci-dessous."
+"Une paire de chaînes : la première est le nom du fuseau horaire local autre "
+"que DST, la seconde est le nom du fuseau horaire DST local. Si aucun fuseau "
+"horaire DST n’est défini, la deuxième chaîne ne doit pas être utilisée. Voir "
+"note ci-dessous."
 
 #: library/time.rst:860
 msgid ""

library/tokenize.po

@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr ""
 "chaîne, un couple d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
 "colonne où le *token* commence, un couple d'entiers ``(erow, ecol)`` "
 "indiquant la ligne et la colonne où il se termine, puis la ligne dans "
-"laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *tuple*) "
+"laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *n*-uplet) "
 "est la ligne \"logique\", les *continuation lines* étant incluses. Le "
-"*tuple* est renvoyé sous forme de :term:`named tuple` dont les noms sont : "
-"``type string start end line``."
+"quintuplet est renvoyé sous forme d'un :term:`n-uplet nommé<named tuple>` "
+"dont les noms des 5 champs sont : ``type string start end line``."
 
 #: library/tokenize.rst:46
 msgid ""
@@ -97,18 +97,18 @@ msgid ""
 "tokens.  For all other token types ``exact_type`` equals the named tuple "
 "``type`` field."
 msgstr ""
-"Le :term:`named tuple` a une propriété additionnelle appelée ``exact_type`` "
-"qui contient le type exact de l'opérateur pour les jetons :data:`~token."
-"OP` .  Pour tous les autres types de jetons, ``exact_type`` est égal au "
-"champ ``type`` du tuple nommé."
+"Le :term:`n-uplet nommé<named tuple>` a une propriété additionnelle appelée "
+"``exact_type`` qui contient le type exact de l'opérateur pour les jetons :"
+"data:`~token.OP`. Pour tous les autres types de jetons, ``exact_type`` est "
+"égal au champ ``type`` du *n*-uplet nommé."
 
 #: library/tokenize.rst:51
 msgid "Added support for named tuples."
-msgstr "Soutien ajouté pour *tuples* nommé."
+msgstr "prise en charge des *n*-uplets nommés."
 
 #: library/tokenize.rst:54
 msgid "Added support for ``exact_type``."
-msgstr "Soutien ajouté pour ``exact_type``."
+msgstr "prise en charge de ``exact_type``."
 
 #: library/tokenize.rst:57
 msgid ""

library/turtle.po

@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "un entier supérieur ou égal à 1 (si fourni)"
 
 #: library/turtle.rst:512
 msgid "a colorstring or a numeric color tuple"
-msgstr "une chaîne qui désigne une couleur ou un n-uplet de couleur numérique"
+msgstr "une chaîne qui désigne une couleur ou un triplet de couleur numérique"
 
 #: library/turtle.rst:514
 msgid ""
@@ -1070,13 +1070,13 @@ msgstr "`\"pendown\"` : ``True`` / ``False``"
 #: library/turtle.rst:841
 msgid "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
 msgstr ""
-"`\"pencolor\"` : chaîne de caractères ou n-uplet désignant la couleur du "
+"`\"pencolor\"` : chaîne de caractères ou triplet désignant la couleur du "
 "pinceau"
 
 #: library/turtle.rst:842
 msgid "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
 msgstr ""
-"`\"fillcolor\"` : chaîne de caractères ou n-uplet pour la couleur de "
+"`\"fillcolor\"` : chaîne de caractères ou triplet pour la couleur de "
 "remplissage"
 
 #: library/turtle.rst:843
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "nombre entier positif, nouvelle hauteur du canevas, en pixels"
 #: library/turtle.rst:1657
 msgid "colorstring or color-tuple, new background color"
 msgstr ""
-"chaîne de caractères indiquant la couleur ou n-uplet de couleurs, nouvelle "
+"chaîne de caractères indiquant la couleur ou triplet de couleurs, nouvelle "
 "couleur de fond"
 
 #: library/turtle.rst:1659
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "\"polygon\""
 #: library/turtle.rst:2151
 msgid "a polygon-tuple, i.e. a tuple of pairs of coordinates"
 msgstr ""
-"un polygone n-uplet, c'est-à-dire un n-uplet constitué de paires (chaque "
+"un polygone *n*-uplet, c'est-à-dire un *n*-uplet constitué de paires (chaque "
 "paire définissant des coordonnées)"
 
 #: library/turtle.rst:2152
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/turtle.rst:2159
 msgid "a polygon, i.e. a tuple of pairs of numbers"
-msgstr "un polygone, c.-à-d. un n-uplet de paires de nombres"
+msgstr "un polygone, c.-à-d. un *n*-uplet de paires de nombres"
 
 #: library/turtle.rst:2160
 msgid "a color the *poly* will be filled with"

library/typing.po

@@ -570,9 +570,9 @@ msgid ""
 "first item of type X and the second of type Y. The type of the empty tuple "
 "can be written as ``Tuple[()]``."
 msgstr ""
-"Type « n-uplet » ; ``Tuple[X, Y]`` est le type d'un n-uplet à deux éléments "
-"avec le premier élément de type X et le second de type Y. Le type du n-uplet "
-"vide peut être écrit comme ``Tuple[()]``."
+"Type « *n*-uplet » ; ``Tuple[X, Y]`` est le type d'un *n*-uplet à deux "
+"éléments avec le premier élément de type X et le second de type Y. Le type "
+"du *n*-uplet vide peut être écrit comme ``Tuple[()]``."
 
 #: library/typing.rst:503
 msgid ""
@@ -590,9 +590,10 @@ msgid ""
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
 "``Tuple[Any, ...]``, and in turn to :class:`tuple`."
 msgstr ""
-"Pour spécifier un n-uplet de longueur variable et de type homogène, utilisez "
-"une ellipse, par exemple ``Tuple[int, ....]``. Un n-uplet :data:`Tuple` est "
-"équivalent à ``Tuple[Any, ....]`` et, à son tour, à :class:`tuple`."
+"Pour spécifier un *n*-uplet de longueur variable et de type homogène, "
+"utilisez une ellipse, par exemple ``Tuple[int, ....]``. Un *n*-uplet :data:"
+"`Tuple` est équivalent à ``Tuple[Any, ....]`` et, à son tour, à :class:"
+"`tuple`."
 
 #: library/typing.rst:511
 msgid ":class:`builtins.tuple <tuple>` now supports ``[]``. See :pep:`585`."

library/unittest.mock.po

@@ -724,9 +724,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est soit ``None`` (si le simulacre n'a pas été appelé), soit les arguments "
 "avec lesquels le simulacre a été appelé en dernier. Le retour est sous la "
-"forme d'un tuple : le premier élément est l'ensemble des arguments ordonnés "
-"avec lequel le simulacre a été appelé (ou un tuple vide) et le second "
-"élément est l'ensemble des arguments nommés (ou un dictionnaire vide)."
+"forme d'un *n*-uplet : le premier élément est l'ensemble des arguments "
+"ordonnés avec lequel le simulacre a été appelé (ou un *n*-uplet vide) et le "
+"second élément est l'ensemble des arguments nommés (ou un dictionnaire vide)."
 
 #: library/unittest.mock.rst:644
 msgid ""
@@ -737,9 +737,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut :attr:`call_args`, ainsi que les éléments des listes :attr:"
 "`call_args_list`, :attr:`method_calls` et :attr:`mock_calls` sont des "
-"objets :data:`call`. Ce sont des tuples, que l'on peut dépaqueter afin de "
-"faire des affirmations plus complexes sur chacun des arguments. Voir :ref:"
-"`appels comme tuples <calls-as-tuples>`."
+"objets :data:`call`. Ce sont des *n*-uplets, que l'on peut dépaqueter afin "
+"de faire des affirmations plus complexes sur chacun des arguments. Voir :ref:"
+"`appels comme *n*-uplets <calls-as-tuples>`."
 
 #: library/unittest.mock.rst:650
 msgid "Added ``args`` and ``kwargs`` properties."

library/unittest.po

@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "methods>`)."
 msgstr ""
 "En outre, si *first* et *second* ont exactement le même type et sont de type "
-"*liste*, *tuple*, *dict*, *set*, *frozenset* ou *str* ou tout autre type de "
+"*list*, *tuple*, *dict*, *set*, *frozenset* ou *str* ou tout autre type de "
 "sous classe enregistrée dans :meth:`addTypeEqualityFunc`. La fonction "
 "égalité spécifique au type sera appelée pour générer une erreur plus utile "
 "(voir aussi :ref:`liste des méthodes spécifiques de type <type-specific-"
@@ -1438,9 +1438,9 @@ msgid ""
 "exact type, use :func:`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
 msgstr ""
 "Vérifie que *obj* est (ou n'est pas) une instance de *cls* (Ce qui peut être "
-"une classe ou un tuple de classes, comme utilisée par :func:`isinstance`). "
-"Pour vérifier le type exact, utilisez :func:`assertIs(type(obj), cls) "
-"<assertIs>`."
+"une classe ou un *n*-uplet de classes, comme utilisée par :func:"
+"`isinstance`). Pour vérifier le type exact, utilisez :func:"
+"`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
 
 #: library/unittest.rst:932
 msgid ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "n'importe quel argument positionnel ou nommé qui est également passé à :meth:"
 "`assertRaises`.  Le test réussit si *exception* est levée, est en erreur si "
 "une autre exception est levée, ou en échec si aucune exception n'est levée. "
-"Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un n-uplet contenant "
+"Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un *n*-uplet contenant "
 "les classes d'exceptions peut être passé à *exception*."
 
 #: library/unittest.rst:964
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "n'importe quel argument positionnel ou nommé qui est également passé à :meth:"
 "`assertWarns`. Le test passe si *warning* est déclenché et échoue s'il ne "
 "l'est pas. Toute exception est une erreur. Pour capturer un avertissement "
-"dans un ensemble d'avertissements, un n-uplet contenant les classes "
+"dans un ensemble d'avertissements, un *n*-uplet contenant les classes "
 "d'avertissement peut être passé à *warnings*."
 
 #: library/unittest.rst:1030
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
 
 #: library/unittest.rst:1267
 msgid "tuples"
-msgstr "n-uplets"
+msgstr "*n*-uplets"
 
 #: library/unittest.rst:1270
 msgid ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
@@ -2050,11 +2050,11 @@ msgid ""
 "also raised if either of the parameters are of the wrong type. These methods "
 "are used by default when comparing lists or tuples with :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
-"Vérifie que deux listes ou deux n-uplets sont égaux.  Si ce n'est pas le "
+"Vérifie que deux listes ou deux *n*-uplets sont égaux.  Si ce n'est pas le "
 "cas, un message d'erreur qui ne montre que les différences entre les deux "
 "est généré.  Une erreur est également signalée si l'un ou l'autre des "
 "paramètres n'est pas du bon type. Ces méthodes sont utilisées par défaut "
-"pour comparer des listes ou des n-uplets avec :meth:`assertEqual`."
+"pour comparer des listes ou des *n*-uplets avec :meth:`assertEqual`."
 
 #: library/unittest.rst:1317
 msgid ""
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid ""
 "traceback)``."
 msgstr ""
 "Appelé lorsque le cas de test *test* soulève une exception inattendue. *err* "
-"est un n-uplet de la même forme que celle renvoyée par :func:`sys."
+"est un *n*-uplet de la même forme que celle renvoyée par :func:`sys."
 "exc_info` : ``(type, valeur, traceback)``."
 
 #: library/unittest.rst:2042
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgid ""
 "instance's :attr:`errors` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
 "traceback derived from *err*."
 msgstr ""
-"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
+"L'implémentation par défaut ajoute un *n*-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
 "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
 "formatée à partir de *err*."
 
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgid ""
 "instance's :attr:`failures` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
 "traceback derived from *err*."
 msgstr ""
-"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
+"L'implémentation par défaut ajoute un *n*-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
 "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
 "formatée à partir de *err*."
 
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgid ""
 "The default implementation appends a tuple ``(test, reason)`` to the "
 "instance's :attr:`skipped` attribute."
 msgstr ""
-"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, raison)`` à "
+"L'implémentation par défaut ajoute un *n*-uplet ``(test, raison)`` à "
 "l'attribut :attr:`skipped` de l'instance."
 
 #: library/unittest.rst:2075
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgid ""
 "instance's :attr:`expectedFailures` attribute, where *formatted_err* is a "
 "formatted traceback derived from *err*."
 msgstr ""
-"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
+"L'implémentation par défaut ajoute un *n*-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
 "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
 "formatée à partir de *err*."
 

library/uuid.po

@@ -94,9 +94,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Produit un UUID à partir soit d'une chaîne de 32 chiffres hexadécimaux, soit "
 "une chaîne de 16 octets gros-boutiste (argument *bytes*), soit une chaîne de "
-"16 octets petit-boutiste (argument *bytes_le*), soit un n-uplet de six "
-"entiers (32-bit *time_low*, 16-bit *time_mid*, 16-bit *time_hi_version*, 8-"
-"bit *clock_seq_hi_variant*, 8-bit *clock_seq_low*, 48-bit *node*) (argument "
+"16 octets petit-boutiste (argument *bytes_le*), soit un sextuplet d'entiers "
+"(32-bit *time_low*, 16-bit *time_mid*, 16-bit *time_hi_version*, 8-bit "
+"*clock_seq_hi_variant*, 8-bit *clock_seq_low*, 48-bit *node*) (argument "
 "*fields*), soit un unique entier sur 128 bits (argument *int*). Lorsque la "
 "fonction reçoit une chaîne de chiffres hexadécimaux, les accolades, les "
 "tirets et le préfixe URN sont facultatifs. Par exemple, toutes les "
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
-"Un n-uplet contenant les six champs entiers de l'UUID, également accessibles "
+"Un sextuplet contenant les champs entiers de l'UUID, également accessibles "
 "en tant que six attributs individuels et deux attributs dérivés :"
 
 #: library/uuid.rst:99

library/warnings.po

@@ -889,9 +889,10 @@ msgstr ""
 "<warning-filter>`.  L'entrée est insérée à l'avant par défaut ; si *append* "
 "est vrai, elle est insérée à la fin.  Il vérifie le type des arguments, "
 "compile les expressions régulières *message* et *module*, et les insère sous "
-"forme de tuple dans la liste des filtres d'avertissements.  Les entrées plus "
-"proches du début de la liste ont priorité sur les entrées plus loin dans la "
-"liste.  Les arguments omis ont par défaut une valeur qui correspond à tout."
+"forme de *n*-uplet dans la liste des filtres d'avertissements.  Les entrées "
+"plus proches du début de la liste ont priorité sur les entrées plus loin "
+"dans la liste.  Les arguments omis ont par défaut une valeur qui correspond "
+"à tout."
 
 #: library/warnings.rst:477
 msgid ""

library/wave.po

@@ -307,9 +307,9 @@ msgid ""
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Sets all "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Le *tuple* doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
-"compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set\\*`. Tous "
-"les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
+"Le sextuplet doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, "
+"comptype, compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set"
+"\\*`. Tous les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
 
 #: library/wave.rst:216
 msgid ""

library/zipfile.po

@@ -111,9 +111,9 @@ msgstr ""
 "getinfo` et :meth:`.infolist` des objets :class:`ZipFile`. La plupart des "
 "utilisateurs du module :mod:`zipfile` n'ont pas besoin de créer ces "
 "instances mais d'utiliser celles créées par ce module. *filename* doit être "
-"le nom complet du membre de l'archive et *date_time* doit être un *tuple*  "
-"contenant six champs qui décrit la date de dernière modification du "
-"fichier ; les champs sont décrits dans la section :ref:`zipinfo-objects`."
+"le nom complet du membre de l'archive et *date_time* doit être un sextuplet  "
+"décrivant la date de dernière modification du fichier ; les champs sont "
+"décrits dans la section :ref:`zipinfo-objects`."
 
 #: library/zipfile.rst:84
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -187,8 +187,8 @@ msgid ""
 "sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`for` est utilisée pour itérer sur les éléments d'une "
-"séquence (par exemple une chaîne, un tuple ou une liste) ou un autre objet "
-"itérable :"
+"séquence (par exemple une chaîne, un *n*-uplet ou une liste) ou un autre "
+"objet itérable :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:159
 msgid ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
 "l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
 "compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base de "
-"l'objet exception ou si c'est un tuple contenant un élément qui est "
+"l'objet exception ou si c'est un *n*-uplet contenant un élément qui est "
 "compatible avec l'exception."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:259
@@ -778,13 +778,13 @@ msgstr ""
 "tous les paramètres mentionnés dans la liste des paramètres, soit à partir "
 "d'arguments positionnels, d'arguments par mots-clés ou de valeurs par "
 "défaut. S'il y a un paramètre de la forme \"``*identifier``\", il est "
-"initialisé à un tuple recevant les paramètres positionnels en surplus, la "
-"valeur par défaut étant le tuple vide. S'il y a un paramètre de la forme "
-"\"``**identifier``\", il est initialisé à un nouveau tableau associatif "
-"ordonné qui récupère tous les arguments par mot-clé en surplus, la valeur "
-"par défaut étant un tableau associatif vide. Les paramètres après \"``*``\" "
-"ou \"``*identifier``\" sont forcément des paramètres par mot-clé et ne "
-"peuvent être passés qu'en utilisant des arguments par mot-clé."
+"initialisé à un *n*-uplet recevant les paramètres positionnels en surplus, "
+"la valeur par défaut étant le *n*-uplet vide. S'il y a un paramètre de la "
+"forme \"``**identifier``\", il est initialisé à un nouveau tableau "
+"associatif ordonné qui récupère tous les arguments par mot-clé en surplus, "
+"la valeur par défaut étant un tableau associatif vide. Les paramètres après "
+"\"``*``\" ou \"``*identifier``\" sont forcément des paramètres par mot-clé "
+"et ne peuvent être passés qu'en utilisant des arguments par mot-clé."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:608
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -91,8 +91,8 @@ msgstr ""
 "être modifié. Ainsi, l'immuabilité n'est pas strictement équivalente au fait "
 "d'avoir une valeur non modifiable, c'est plus subtil. La muabilité d'un "
 "objet est définie par son type ; par exemple, les nombres, les chaînes de "
-"caractères et les tuples sont immuables alors que les dictionnaires et les "
-"listes sont muables."
+"caractères et les *n*-uplets sont immuables alors que les dictionnaires et "
+"les listes sont muables."
 
 #: reference/datamodel.rst:65
 msgid ""
@@ -176,14 +176,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains objets contiennent des références à d'autres objets ; on les "
 "appelle *conteneurs*. Comme exemples de conteneurs, nous pouvons citer les "
-"tuples, les listes et les dictionnaires. Les références sont parties "
+"*n*-uplets, les listes et les dictionnaires. Les références sont parties "
 "intégrantes de la valeur d'un conteneur. Dans la plupart des cas, lorsque "
 "nous parlons de la valeur d'un conteneur, nous parlons des valeurs, pas des "
 "identifiants des objets contenus ; cependant, lorsque nous parlons de la "
 "muabilité d'un conteneur, seuls les identifiants des objets immédiatement "
-"contenus sont concernés. Ainsi, si un conteneur immuable (comme un tuple) "
-"contient une référence à un objet muable, sa valeur change si cet objet "
-"muable est modifié."
+"contenus sont concernés. Ainsi, si un conteneur immuable (comme un *n*-"
+"uplet) contient une référence à un objet muable, sa valeur change si cet "
+"objet muable est modifié."
 
 #: reference/datamodel.rst:106
 msgid ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:323
 msgid "Tuples"
-msgstr "*n*-uplets (ou tuples)"
+msgstr "*n*-uplets (*tuples* en anglais)"
 
 #: reference/datamodel.rst:318
 msgid ""
@@ -549,13 +549,13 @@ msgid ""
 "usable for grouping of expressions).  An empty tuple can be formed by an "
 "empty pair of parentheses."
 msgstr ""
-"Les éléments d'un tuple sont n'importe quels objets Python. Les tuples de "
-"deux ou plus éléments sont formés par une liste d'expressions dont les "
-"éléments sont séparés par des virgules. Un tuple composé d'un seul élément "
-"(un « singleton ») est formé en suffixant une expression avec une virgule "
-"(une expression en tant que telle ne crée pas un tuple car les parenthèses "
-"doivent rester disponibles pour grouper les expressions). Un tuple vide peut "
-"être formé à l'aide d'une paire de parenthèses vide."
+"Les éléments d'un *n*-uplet peuvent être n'importe quel objet Python. Les "
+"*n*-uplets de deux éléments ou plus sont formés par une liste d'expressions "
+"dont les éléments sont séparés par des virgules. Un *n*-uplet composé d'un "
+"seul élément (un « singleton ») est formé en suffixant une expression avec "
+"une virgule (une expression en tant que telle ne crée pas un *n*-uplet car "
+"les parenthèses doivent rester disponibles pour grouper les expressions). Un "
+"*n*-uplet vide est formé à l'aide d'une paire de parenthèses vide."
 
 #: reference/datamodel.rst:332
 msgid "Bytes"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgid ""
 "``None`` or a tuple of cells that contain bindings for the function's free "
 "variables. See below for information on the ``cell_contents`` attribute."
 msgstr ""
-"``None`` ou tuple de cellules qui contient un lien pour chaque variable "
+"``None`` ou *n*-uplet de cellules qui contient un lien pour chaque variable "
 "libre de la fonction. Voir ci-dessous pour les informations relatives à "
 "l'attribut ``cell_contents``."
 
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr ""
 "Attributs spéciaux : :attr:`~definition.__name__` est le nom de la classe ; :"
 "attr:`__module__` est le nom du module dans lequel la classe est définie ; :"
 "attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de nommage de "
-"la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de "
-"base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:"
+"la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un *n*-uplet contenant les classes "
+"de base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:"
 "`__doc__` est le texte de documentation de la classe (ou ``None`` s’il n’y "
 "en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
 "contenant les :term:`annotations de variables <variable annotation>` "
@@ -1620,21 +1620,21 @@ msgstr ""
 "défaut) ; :attr:`co_kwonlyargcount` est le nombre d'arguments par mots-clés "
 "(y compris les arguments avec des valeurs par défaut) ; :attr:`co_nlocals` "
 "est le nombre de variables locales utilisées par la fonction (y compris les "
-"arguments) ; :attr:`co_varnames` est un n-uplet contenant les noms des "
+"arguments) ; :attr:`co_varnames` est un *n*-uplet contenant les noms des "
 "variables locales (en commençant par les noms des arguments) ; :attr:"
-"`co_cellvars` est un n-uplet contenant les noms des variables locales qui "
+"`co_cellvars` est un *n*-uplet contenant les noms des variables locales qui "
 "sont référencées par des fonctions imbriquées ; :attr:`co_freevars` est un "
-"tuple contenant les noms des variables libres ; :attr:`co_code` est une "
+"*n*-uplet contenant les noms des variables libres ; :attr:`co_code` est une "
 "chaîne représentant la séquence des instructions de code intermédiaire ; :"
-"attr:`co_consts` est un n-uplet contenant les littéraux utilisés par le code "
-"intermédiaire ; :attr:`co_names` est un n-uplet contenant les noms utilisés "
-"par le code intermédiaire ; :attr:`co_filename` est le nom de fichier à "
-"partir duquel le code a été compilé ; :attr:`co_firstlineno` est numéro de "
-"la première ligne de la fonction ; :attr:`co_lnotab` est une chaîne codant "
-"la correspondance entre les décalages du code intermédiaire et les numéros "
-"de ligne (pour plus de détails, voir le code source de l'interpréteur) ; :"
-"attr:`co_stacksize` est la taille de pile requise ; :attr:`co_flags` est un "
-"entier qui code différents drapeaux pour l'interpréteur."
+"attr:`co_consts` est un *n*-uplet contenant les littéraux utilisés par le "
+"code intermédiaire ; :attr:`co_names` est un *n*-uplet contenant les noms "
+"utilisés par le code intermédiaire ; :attr:`co_filename` est le nom de "
+"fichier à partir duquel le code a été compilé ; :attr:`co_firstlineno` est "
+"numéro de la première ligne de la fonction ; :attr:`co_lnotab` est une "
+"chaîne codant la correspondance entre les décalages du code intermédiaire et "
+"les numéros de ligne (pour plus de détails, voir le code source de "
+"l'interpréteur) ; :attr:`co_stacksize` est la taille de pile requise ; :attr:"
+"`co_flags` est un entier qui code différents drapeaux pour l'interpréteur."
 
 #: reference/datamodel.rst:948
 msgid ""
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "est inséré devant l'objet trace courant à chaque nouveau niveau. Quand il "
 "entre dans le gestionnaire d'exception, la pile d'appels est rendue "
 "accessible au programme (voir la section :ref:`try`). Elle est accessible "
-"par le troisième élément du tuple renvoyé par ``sys.exc_info()`` et comme "
+"par le troisième élément du triplet renvoyé par ``sys.exc_info()`` et comme "
 "attribut ``__traceback__`` de l'exception qui est traitée."
 
 #: reference/datamodel.rst:1051
@@ -1898,8 +1898,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode prend un argument entier *length* et calcule les informations "
 "de la tranche que l'objet découpe décrit s'il est appliqué à une séquence de "
-"*length* éléments. Elle renvoie un tuple de trois entiers ; respectivement, "
-"ce sont les indices de *début* et *fin* ainsi que le *pas* de découpe. Les "
+"*length* éléments. Elle renvoie un triplet d'entiers ; respectivement, ce "
+"sont les indices de *début* et *fin* ainsi que le *pas* de découpe. Les "
 "indices manquants ou en dehors sont gérés de manière cohérente avec les "
 "tranches normales."
 
@@ -2416,8 +2416,8 @@ msgstr ""
 "seule propriété requise est que les objets qui sont égaux pour la "
 "comparaison doivent avoir la même valeur de hachage ; il est conseillé de "
 "mélanger les valeurs de hachage des composants d'un objet qui jouent un rôle "
-"de la comparaison des objets, en les plaçant dans un n-uplet dont on calcule "
-"l'empreinte. Par exemple ::"
+"de la comparaison des objets, en les plaçant dans un *n*-uplet dont on "
+"calcule l'empreinte. Par exemple ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:1421
 msgid ""
@@ -3356,10 +3356,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une classe de base qui apparaît dans la définition d'une classe n'est pas "
 "une instance de :class:`type`, alors Python y recherche une méthode "
-"``__mro_entries__``. S'il la trouve, il l'appelle avec le tuple original des "
-"classes de bases. Cette méthode doit renvoyer un tuple de classes qui est "
-"utilisé à la place de la classe de base. Le tuple peut être vide, dans ce "
-"cas la classe de base originale est ignorée."
+"``__mro_entries__``. S'il la trouve, il l'appelle avec le *n*-uplet original "
+"des classes de bases. Cette méthode doit renvoyer un *n*-uplet de classes "
+"qui est utilisé à la place de la classe de base. Le *n*-uplet peut être "
+"vide, dans ce cas la classe de base originale est ignorée."
 
 #: reference/datamodel.rst:2119
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions suivantes peuvent être définies pour implémenter des objets "
 "conteneurs. Les conteneurs sont habituellement des séquences (telles que les "
-"tuples ou les listes) ou des tableaux de correspondances (comme les "
+"*n*-uplets ou les listes) ou des tableaux de correspondances (comme les "
 "dictionnaires), mais ils peuvent aussi représenter d'autres conteneurs. Le "
 "premier ensemble de méthodes est utilisé soit pour émuler une séquence, soit "
 "pour émuler un tableau de correspondances ; la différence est que, pour une "

reference/expressions.po

@@ -214,8 +214,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une liste d'expressions entre parenthèses produit ce que la liste de ces "
 "expressions produirait : si la liste contient au moins une virgule, elle "
-"produit un n-uplet (type *tuple*) ; sinon, elle produit l'expression elle-"
-"même (qui constitue donc elle-même la liste d'expressions)."
+"produit un *n*-uplet (type *n*-uplet) ; sinon, elle produit l'expression "
+"elle-même (qui constitue donc elle-même la liste d'expressions)."
 
 #: reference/expressions.rst:146
 msgid ""
@@ -223,10 +223,10 @@ msgid ""
 "immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "
 "the empty tuple may or may not yield the same object)."
 msgstr ""
-"Une paire de parenthèses vide produit un objet n-uplet vide. Comme les n-"
+"Une paire de parenthèses vide produit un objet *n*-uplet vide. Comme les n-"
 "uplets sont immuables, la même règle que pour les littéraux s'applique "
-"(c'est-à-dire que deux occurrences du n-uplet vide peuvent, ou pas, produire "
-"le même objet)."
+"(c'est-à-dire que deux occurrences du *n*-uplet vide peuvent, ou pas, "
+"produire le même objet)."
 
 #: reference/expressions.rst:154
 msgid ""
@@ -235,11 +235,11 @@ msgid ""
 "*are* required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would "
 "cause ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
 msgstr ""
-"Notez que les *tuples* ne sont pas créés par les parenthèses mais par "
-"l'utilisation de la virgule. L'exception est le tuple vide, pour lequel les "
-"parenthèses *sont requises* (autoriser que « rien » ne soit pas parenthésé "
-"dans les expressions aurait généré des ambigüités et aurait permis à "
-"certaines coquilles de passer inaperçu)."
+"Notez que les *n*-uplets ne sont pas créés par les parenthèses mais par "
+"l'utilisation de la virgule. L'exception est le *n*-uplet vide, pour lequel "
+"les parenthèses *sont requises* (autoriser que « rien » ne soit pas "
+"parenthésé dans les expressions aurait généré des ambigüités et aurait "
+"permis à certaines coquilles de passer inaperçu)."
 
 #: reference/expressions.rst:163
 msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgid ""
 "mapping (dictionary) object:"
 msgstr ""
 "Une sélection (*subscription* dans la grammaire formelle ci-dessous) désigne "
-"un élément dans un objet séquence (chaîne, n-uplet ou liste) ou tableau de "
+"un élément dans un objet séquence (chaîne, *n*-uplet ou liste) ou tableau de "
 "correspondances (dictionnaire) :"
 
 #: reference/expressions.rst:805
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "(*expression_list* dans la grammaire formelle ci-dessous) doit pouvoir être "
 "évaluée comme un objet dont la valeur est une des clés du tableau de "
 "correspondances et la sélection désigne la valeur qui correspond à cette clé "
-"(la liste d'expressions est un n-uplet sauf si elle comporte exactement un "
+"(la liste d'expressions est un *n*-uplet sauf si elle comporte exactement un "
 "élément)."
 
 #: reference/expressions.rst:816
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "indicée (en utilisant la même méthode :meth:`__getitem__` que pour les "
 "sélections normales) avec une clé qui est construite à partir de la liste de "
 "tranches (*slice_list* dans la grammaire), de cette manière : si la liste de "
-"tranches contient au moins une virgule (``,``), la clé est un n-uplet "
+"tranches contient au moins une virgule (``,``), la clé est un *n*-uplet "
 "contenant la conversion des éléments de la tranche ; sinon, la conversion du "
 "seul élément de la tranche est la clé. La conversion d'un élément de tranche "
 "qui est une expression est cette expression. La conversion d'une tranche en "
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgstr ""
 "S'il y a plus d'arguments positionnels que de *slots* de paramètres formels, "
 "une exception :exc:`TypeError` est levée, à moins qu'un paramètre formel "
 "n'utilise la syntaxe ``*identifier`` ; dans ce cas, le paramètre formel "
-"reçoit un n-uplet contenant les arguments positionnels en supplément (ou un "
-"n-uplet vide s'il n'y avait pas d'arguments positionnel en trop)."
+"reçoit un *n*-uplet contenant les arguments positionnels en supplément (ou "
+"un *n*-uplet vide s'il n'y avait pas d'arguments positionnel en trop)."
 
 #: reference/expressions.rst:968
 msgid ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "``x not in s`` renvoie la négation de ``x in s``. Tous les types séquences "
 "et ensembles natifs gèrent ces opérateurs, ainsi que les dictionnaires pour "
 "lesquels :keyword:`!in` teste si dictionnaire possède une clé donnée. Pour "
-"les types conteneurs tels que les listes, n-uplets (*tuple*), ensembles "
+"les types conteneurs tels que les listes, *n*-uplets (*tuple*), ensembles "
 "(*set*), ensembles figés (*frozen set*), dictionnaires (*dict*) ou "
 "*collections.deque*, l’expression ``x in y`` est équivalente à ``any(x is e "
 "or x == e for e in y)``."
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "utilisées par des instructions de contrôle du flux d'exécution, les valeurs "
 "suivantes sont considérées comme fausses : ``False``, ``None``, zéro quel "
 "que soit le type, la chaîne vide et tout conteneur vide (y compris les "
-"chaînes, n-uplets, listes, dictionnaires, ensembles, ensembles figés). "
+"chaînes, *n*-uplets, listes, dictionnaires, ensembles, ensembles figés). "
 "Toutes les autres valeurs sont considérées comme vraies. Les objets "
 "allogènes peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant une "
 "méthode :meth:`__bool__`."
@@ -2658,9 +2658,9 @@ msgid ""
 "expressions in the list.  The expressions are evaluated from left to right."
 msgstr ""
 "Sauf lorsqu'elle fait partie d'un agencement de liste ou d'ensemble, une "
-"liste d'expressions qui contient au moins une virgule produit un n-uplet "
-"(*tuple*). La longueur du n-uplet est le nombre d'expressions dans la liste. "
-"Les expressions sont évaluées de la gauche vers la droite."
+"liste d'expressions qui contient au moins une virgule produit un *n*-uplet. "
+"La longueur du *n*-uplet est le nombre d'expressions dans la liste. Les "
+"expressions sont évaluées de la gauche vers la droite."
 
 #: reference/expressions.rst:1757
 msgid ""
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "Un astérisque ``*`` indique :dfn:`dépaquetage d'itérable` (*iterable "
 "unpacking* en anglais). Son opérande doit être un :term:`iterable`. "
 "L'itérable est développé en une séquence d'éléments qui sont inclus dans un "
-"nouvel objet *tuple*, *list* ou *set* à l'emplacement du dépaquetage."
+"nouvel objet *n*-uplet, liste ou ensemble à l'emplacement du dépaquetage."
 
 #: reference/expressions.rst:1762
 msgid ""
@@ -2691,9 +2691,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La virgule finale est nécessaire pour créer un singleton (c'est-à-dire un n-"
 "uplet composé d'un seul élément) : elle est optionnelle dans tous les autres "
-"cas. Une expression seule sans virgule finale ne crée pas un n-uplet mais "
-"produit la valeur de cette expression (pour créer un *tuple* vide, utilisez "
-"une paire de parenthèses vide : ``()``)."
+"cas. Une expression seule sans virgule finale ne crée pas un *n*-uplet mais "
+"produit la valeur de cette expression (pour créer un *n*-uplet vide, "
+"utilisez une paire de parenthèses vide : ``()``)."
 
 #: reference/expressions.rst:1777
 msgid "Evaluation order"

reference/simple_stmts.po

@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une assignation évalue la liste d'expressions (gardez en mémoire que ce peut "
 "être une simple expression ou une liste dont les éléments sont séparés par "
-"des virgules, cette dernière produisant un n-uplet) et assigne l'unique "
+"des virgules, cette dernière produisant un *n*-uplet) et assigne l'unique "
 "objet résultant à chaque liste cible, de la gauche vers la droite."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:108
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "possible *in-place* behavior, the binary operation performed by augmented "
 "assignment is the same as the normal binary operations."
 msgstr ""
-"À l'exception de l'assignation de tuples et de cibles multiples dans une "
+"À l'exception de l'assignation de *n*-uplets et de cibles multiples dans une "
 "seule instruction, l'assignation effectuée par une assignation augmentée est "
 "traitée de la même manière qu'une assignation normale. De même, à "
 "l'exception du comportement possible *sur place*, l'opération binaire "
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dorénavant, côté droit des assignations annotées, peuvent figurer les mêmes "
 "expressions que pour les assignations normales. Auparavant, certaines "
-"expressions (comme des n-uplets sans parenthèse englobante) généraient des "
+"expressions (comme des *n*-uplets sans parenthèse englobante) généraient des "
 "erreurs de syntaxe."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:378

tutorial/classes.po

@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "utilisés (dans divers contextes) pour faire référence à un même objet. Ce "
 "concept est connu sous le nom d'alias dans d'autres langages. Il n'apparaît "
 "pas au premier coup d'œil en Python et il peut être ignoré tant qu'on "
-"travaille avec des types de base immuables (nombres, chaînes, tuples). "
+"travaille avec des types de base immuables (nombres, chaînes, *n*-uplets). "
 "Cependant, les alias peuvent produire des effets surprenants sur la "
 "sémantique d'un code Python mettant en jeu des objets muables comme les "
 "listes, les dictionnaires et la plupart des autres types. En général, leur "

tutorial/controlflow.po

@@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour terminer, l'option la moins fréquente consiste à indiquer qu'une "
 "fonction peut être appelée avec un nombre arbitraire d'arguments. Ces "
-"arguments sont intégrés dans un n-uplet (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
+"arguments sont intégrés dans un *n*-uplet (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
 "nombre variable d'arguments, zéro ou plus arguments normaux peuvent "
 "apparaître ::"
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid ""
 "the arguments out of a list or tuple::"
 msgstr ""
 "La situation inverse intervient lorsque les arguments sont déjà dans une "
-"liste ou un n-uplet mais doivent être séparés pour un appel de fonction "
+"liste ou un *n*-uplet mais doivent être séparés pour un appel de fonction "
 "nécessitant des arguments positionnés séparés. Par exemple, la primitive :"
 "func:`range` attend des arguments *start* et *stop* distincts. S'ils ne sont "
 "pas disponibles séparément, écrivez l'appel de fonction en utilisant "

tutorial/datastructures.po

@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous example), "
 "it must be parenthesized. ::"
 msgstr ""
-"Si l'expression est un n-uplet (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
+"Si l'expression est un *n*-uplet (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
 "elle doit être entourée par des parenthèses ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:280
@@ -400,14 +400,14 @@ msgstr ""
 "Ce sont deux exemples de *séquences* (voir :ref:`typesseq`). Comme Python "
 "est un langage en constante évolution, d'autres types de séquences y seront "
 "peut-être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : "
-"le *tuple* (ou n-uplet, dénomination que nous utiliserons dans la suite de "
+"le *tuple* (ou *n*-uplet, dénomination que nous utiliserons dans la suite de "
 "cette documentation)."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:379
 msgid ""
 "A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"
 msgstr ""
-"Un n-uplet consiste en différentes valeurs séparées par des virgules, par "
+"Un *n*-uplet consiste en différentes valeurs séparées par des virgules, par "
 "exemple ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:401
@@ -419,13 +419,13 @@ msgid ""
 "the individual items of a tuple, however it is possible to create tuples "
 "which contain mutable objects, such as lists."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, les n-uplets sont toujours affichés entre "
-"parenthèses, de façon à ce que des n-uplets imbriqués soient interprétés "
+"Comme vous pouvez le voir, les *n*-uplets sont toujours affichés entre "
+"parenthèses, de façon à ce que des *n*-uplets imbriqués soient interprétés "
 "correctement ; ils peuvent être saisis avec ou sans parenthèses, même si "
-"celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un n-uplet fait partie "
-"d'une expression plus longue). Il n'est pas possible d'affecter de valeur à "
-"un élément d'un n-uplet ; par contre, il est possible de créer des n-uplets "
-"contenant des objets muables, comme des listes."
+"celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un *n*-uplet fait "
+"partie d'une expression plus longue). Il n'est pas possible d'affecter de "
+"valeur à un élément d'un *n*-uplet ; par contre, il est possible de créer "
+"des *n*-uplets contenant des objets muables, comme des listes."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:408
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "`mutable`, and their elements are usually homogeneous and are accessed by "
 "iterating over the list."
 msgstr ""
-"Si les n-uplets peuvent sembler similaires aux listes, ils sont souvent "
+"Si les *n*-uplets peuvent sembler similaires aux listes, ils sont souvent "
 "utilisés dans des cas différents et pour des raisons différentes. Les n-"
 "uplets sont :term:`immuable`\\s et contiennent souvent des séquences "
 "hétérogènes d'éléments qui sont accédés par « dissociation » (*unpacking* en "
@@ -454,12 +454,12 @@ msgid ""
 "constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "
 "enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective.  For example::"
 msgstr ""
-"Un problème spécifique est la construction de n-uplets ne contenant aucun ou "
-"un seul élément : la syntaxe a quelques tournures spécifiques pour s'en "
-"accommoder. Les n-uplets vides sont construits par une paire de parenthèses "
-"vides ; un n-uplet avec un seul élément est construit en faisant suivre la "
-"valeur par une virgule (il n'est pas suffisant de placer cette valeur entre "
-"parenthèses). Pas très joli, mais efficace. Par exemple ::"
+"Un problème spécifique est la construction de *n*-uplets ne contenant aucun "
+"ou un seul élément : la syntaxe a quelques tournures spécifiques pour s'en "
+"accommoder. Les *n*-uplets vides sont construits par une paire de "
+"parenthèses vides ; un *n*-uplet avec un seul élément est construit en "
+"faisant suivre la valeur par une virgule (il n'est pas suffisant de placer "
+"cette valeur entre parenthèses). Pas très joli, mais efficace. Par exemple ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:431
 msgid ""
@@ -468,9 +468,9 @@ msgid ""
 "together in a tuple. The reverse operation is also possible::"
 msgstr ""
 "L'instruction ``t = 12345, 54321, 'hello !'`` est un exemple d'un "
-"*d'agrégation de n-uplet* (*tuple packing* en anglais) : les valeurs "
-"``12345``, ``54321`` et ``hello !`` sont agrégées ensemble dans un n-uplet. "
-"L'opération inverse est aussi possible ::"
+"*d'agrégation de *n*-uplet* (*tuple packing* en anglais) : les valeurs "
+"``12345``, ``54321`` et ``hello !`` sont agrégées ensemble dans un *n*-"
+"uplet. L'opération inverse est aussi possible ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:437
 msgid ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "séquence placée à droite de l'expression. Cette dissociation requiert autant "
 "de variables dans la partie gauche qu'il y a d'éléments dans la séquence. "
 "Notez également que cette affectation multiple est juste une combinaison "
-"entre une agrégation de n-uplet et une dissociation de séquence."
+"entre une agrégation de *n*-uplet et une dissociation de séquence."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:447
 msgid "Sets"
@@ -552,13 +552,13 @@ msgstr ""
 "associatifs ». À la différence des séquences, qui sont indexées par des "
 "nombres, les dictionnaires sont indexés par des *clés*, qui peuvent être de "
 "n'importe quel type immuable ; les chaînes de caractères et les nombres "
-"peuvent toujours être des clés. Des n-uplets peuvent être utilisés comme "
-"clés s'ils ne contiennent que des chaînes, des nombres ou des n-uplets ; si "
-"un n-uplet contient un objet muable, de façon directe ou indirecte, il ne "
-"peut pas être utilisé comme une clé. Vous ne pouvez pas utiliser des listes "
-"comme clés, car les listes peuvent être modifiées en place en utilisant des "
-"affectations par position, par tranches ou via des méthodes comme :meth:"
-"`append` ou :meth:`extend`."
+"peuvent toujours être des clés. Des *n*-uplets peuvent être utilisés comme "
+"clés s'ils ne contiennent que des chaînes, des nombres ou des *n*-uplets ; "
+"si un *n*-uplet contient un objet muable, de façon directe ou indirecte, il "
+"ne peut pas être utilisé comme une clé. Vous ne pouvez pas utiliser des "
+"listes comme clés, car les listes peuvent être modifiées en place en "
+"utilisant des affectations par position, par tranches ou via des méthodes "
+"comme :meth:`append` ou :meth:`extend`."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:507
 msgid ""
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 "key-value pairs::"
 msgstr ""
 "Le constructeur :func:`dict` fabrique un dictionnaire directement à partir "
-"d'une liste de paires clé-valeur stockées sous la forme de n-uplets ::"
+"d'une liste de paires clé-valeur stockées sous la forme de *n*-uplets ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:551
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "que les exceptions qui interviennent dans la clause `!try` correspondante, "
 "pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :keyword:`!try`. Mais "
 "une même clause ``except`` peut citer plusieurs exceptions sous la forme "
-"d'un tuple entre parenthèses, comme dans cet exemple ::"
+"d'un *n*-uplet entre parenthèses, comme dans cet exemple ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:123
 msgid ""

tutorial/stdlib.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour échanger deux variables, il peut être tentant d'utiliser "
-"l'empaquetage et le dépaquetage de tuples plutôt que la méthode "
+"l'empaquetage et le dépaquetage de *n*-uplets plutôt que la méthode "
 "traditionnelle. Le module :mod:`timeit` montre rapidement le léger gain de "
 "performance obtenu ::"
 

whatsnew/2.0.po

@@ -453,8 +453,8 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`codecs` contient des fonctions pour rechercher les codages "
 "existants et en enregistrer de nouveaux. À moins que vous ne souhaitiez "
 "implémenter un nouvel encodage, vous utiliserez le plus souvent la fonction  "
-"``codecs.lookup(encoding)``, qui renvoie un n-uplet à 4 éléments : "
-"``(encode_func, decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
+"``codecs.lookup(encoding)``, qui renvoie un quadruplet : ``(encode_func, "
+"decode_func, stream_reader, stream_writer)``."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:209
 msgid ""
@@ -478,10 +478,10 @@ msgid ""
 "bit string was consumed."
 msgstr ""
 "*decode_func* est l’opposé de *encode_func*, en prenant une chaîne de "
-"caractères à 8 bits et le retour d’un n-uplet de longueur 2 ``(ustring, "
-"longueur)``, composé de la chaîne Unicode résultante *ustring* et l’entier "
-"*length* indiquant combien de caractères de la chaîne de caractères à 8 bits "
-"ont été consommés."
+"caractères à 8 bits et le retour d’une paire ``(ustring, longueur)``, "
+"composé de la chaîne Unicode résultante *ustring* et l’entier *length* "
+"indiquant combien de caractères de la chaîne de caractères à 8 bits ont été "
+"consommés."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:219
 msgid ""

whatsnew/2.4.po

@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:555
 msgid ""
-"You can also provide tuples containing the sign, the mantissa represented  "
+"You can also provide *tuples* containing the sign, the mantissa represented  "
 "as a tuple of decimal digits, and the exponent::"
 msgstr ""
 

whatsnew/2.5.po

@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "À la place, utilisez la capacité DB-API de substitution des paramètres. "
 "Placez un ``?`` comme indicateur partout où vous voulez utiliser une valeur, "
-"puis fournissez un *tuple* de valeurs comme second argument de la méthode :"
+"puis fournissez un *n*-uplet de valeurs comme second argument de la méthode :"
 "meth:`~Cursor.execute`. D'autres modules de base de données peuvent utiliser "
 "un espace réservé différent, tel que ``%s`` ou ``:1``. Par exemple ::"