Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Krilivye <pierre.bousquie@gmail.com>

library/unittest.po

@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "run. Output during a passing test is discarded. Output is echoed normally on "
 "test fail or error and is added to the failure messages."
 msgstr ""
-"Les flux de sortie et d'erreur standard sont mis en mémoire tampon pendant "
+"Les flux de sortie et d'erreur standards sont mis en mémoire tampon pendant "
 "l'exécution des tests. Les résultats d'un test réussi ne sont pas pris en "
 "compte. Un test en échec ou en erreur est affiché sur la sortie et est  "
 "ajouté aux messages d'erreur."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:220
 msgid "Stop the test run on the first error or failure."
 msgstr ""
-"Arrête l'exécution des tests lors du premier cas d'erreur ou défaillance."
+"Arrête l'exécution des tests lors du premier cas d'erreur ou d'échec."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:224
 msgid ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exécute uniquement les méthodes de test et les classes qui correspondent au "
 "motif ou à la chaîne de caractères. Cette option peut être utilisée "
-"plusieurs fois, auquel cas tous les cas de test qui correspondent aux motifs "
+"plusieurs fois ; dans ce cas, tous les tests qui correspondent aux motifs "
 "donnés sont inclus."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:228
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:258
 msgid "Test Discovery"
-msgstr "Découverte des tests. "
+msgstr "Découverte des tests"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:262
 msgid ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "<identifiers>`)."
 msgstr ""
 "*Unittest* prend en charge une découverte simple des tests. Afin d'être "
-"compatible avec le système de découverte de test, tous les fichiers de test "
+"compatible avec le système de découverte de tests, tous les fichiers de test "
 "doivent être des :ref:`modules <tut-modules>` ou des :ref:`paquets <tut-"
 "packages>` (incluant des :term:`paquets-espaces de noms <namespace "
 "package>`) importables du répertoire du projet (cela signifie que leurs noms "
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "Test discovery is implemented in :meth:`TestLoader.discover`, but can also "
 "be used from the command line. The basic command-line usage is::"
 msgstr ""
-"La découverte de test est implémentée dans :meth:`TestLoader.discover`, mais "
+"La découverte de tests est implémentée dans :meth:`TestLoader.discover`, mais "
 "peut également être utilisée depuis la ligne de commande. Par exemple  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:277
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 "``discover`` sub-command must be used explicitly."
 msgstr ""
 "Comme raccourci, ``python -m unittest`` est l'équivalent de ``python -m "
-"unittest discover``.Pour  passer des arguments au système de découverte des "
+"unittest discover``. Pour passer des arguments au système de découverte des "
 "tests, la sous-commande ``discover`` doit être utilisée explicitement."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:281
@@ -525,7 +525,8 @@ msgstr "Motif de détection des fichiers de test (``test*.py`` par défaut)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:299
 msgid "Top level directory of project (defaults to start directory)"
-msgstr "Répertoire de premier niveau du projet (répertoire racine par défaut)"
+"Répertoire de premier niveau du projet (répertoire racine, c'est-à-dire "
+"*start-directory*, par défaut)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:301
 msgid ""
@@ -533,7 +534,7 @@ msgid ""
 "positional arguments in that order. The following two command lines are "
 "equivalent::"
 msgstr ""
-"Les options :option:`-s`, :option:`-p`, et :option:`-t` peuvent être passées "
+"Les options :option:`-s`, :option:`-p` et :option:`-t` peuvent être passées "
 "en arguments positionnels dans cet ordre. Les deux lignes de commande "
 "suivantes sont équivalentes  ::"
 
@@ -544,7 +545,7 @@ msgid ""
 "supply will then be imported and its location on the filesystem will be used "
 "as the start directory."
 msgstr ""
-"En plus d'être un chemin, il est possible de passer un nom de paquet, par "
+"Il est aussi possible de passer un nom de paquet plutôt qu'un chemin, par "
 "exemple ``monprojet.souspaquet.test``, comme répertoire racine. Le nom du "
 "paquet fourni est alors importé et son emplacement sur le système de "
 "fichiers est utilisé comme répertoire racine."
@@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
 "imported as ``foo.bar.baz``."
 msgstr ""
 "Le mécanisme de découverte charge les tests en les important. Une fois que "
-"le système a trouvé tous les fichiers de test du répertoire de démarrage "
+"le système a trouvé tous les fichiers de tests du répertoire de démarrage "
 "spécifié, il transforme les chemins en noms de paquets à importer. Par "
 "exemple :file:`truc/bidule/machin.py` est importé sous ``truc.bidule."
 "machin``."
@@ -569,7 +570,7 @@ msgid ""
 "place. If this happens test discovery will warn you and exit."
 msgstr ""
 "Si un paquet est installé globalement et que le mécanisme de découverte de "
-"test est effectué sur une copie différente du paquet, l'importation *peut* "
+"tests est effectué sur une copie différente du paquet, l'importation *peut* "
 "se produire à partir du mauvais endroit. Si cela arrive, le système émet un "
 "avertissement et se termine."
 
@@ -580,7 +581,7 @@ msgid ""
 "the location you intended, so you will not get the warning."
 msgstr ""
 "Si vous donnez le répertoire racine sous la forme d'un nom de paquet plutôt "
-"que d'un chemin d'accès à un répertoire, alors *discover* suppose que "
+"que d'un chemin d'accès à un répertoire, alors Python suppose que "
 "l'emplacement à partir duquel il importe est l'emplacement que vous voulez, "
 "vous ne verrez donc pas l'avertissement."
 
@@ -595,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:332
 msgid "Test discovery supports :term:`namespace packages <namespace package>`."
 msgstr ""
-"La découverte de test prend en charge :term:`les paquets-espaces de noms "
+"La découverte de tests prend en charge :term:`les paquets-espaces de noms "
 "<namespace package>`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:339
@@ -610,7 +611,8 @@ msgid ""
 "instances. To make your own test cases you must write subclasses of :class:"
 "`TestCase` or use :class:`FunctionTestCase`."
 msgstr ""
-"Les éléments de base des tests unitaires sont les :dfn:`test cases` --- Des "
+"Les éléments de base des tests unitaires sont les :dfn:`scénarios de tests`  "
+"(*test cases* en anglais) --- Des "
 "scénarios uniques qui sont mis en place et exécutés pour vérifier qu'ils "
 "sont corrects.  Dans :mod:`unittest`, les scénarios de test sont représentés "
 "par des instances de :class:`unittest.TestCase`. Pour créer vos propres "
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "Notez que pour tester quelque chose, on utilise l'une des méthodes :meth:"
 "`assert\\*` fournies par la classe de base :class:`TestCase`.  Si le test "
 "échoue, une exception est levée avec un message explicatif, et :mod:"
-"`unittest` identifie le cas de test comme un :dfn:`échec`.  Toute autre "
+"`unittest` identifie ce scénario de test comme un :dfn:`échec`.  Toute autre "
 "exception est traitée comme une :dfn:`erreur`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:368
@@ -669,7 +671,7 @@ msgid ""
 "the test method names with respect to the built-in ordering for strings."
 msgstr ""
 "L'ordre dans lequel les différents tests sont exécutés est déterminé en "
-"classant les noms des méthodes de test en fonction des relation d'ordre des "
+"classant les noms des méthodes de test en fonction de la relation d'ordre des "
 "chaines de caractères ."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:393
@@ -706,8 +708,8 @@ msgid ""
 "`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called once per "
 "test."
 msgstr ""
-"Un tel environnement de travail pour le code de test s'appelle une :dfn:"
-"`fixture`.  Une nouvelle instance de *TestCase* est créée sous la forme d'un "
+"Un tel environnement de travail pour le code de test s'appelle un :dfn:"
+"`aménagement de test` (*fixture* en anglais).  Une nouvelle instance de *TestCase* est créée sous la forme d'un "
 "dispositif de test unique utilisé pour exécuter chaque méthode de test "
 "individuelle.  Ainsi :meth:`~TestCase.setUp`, :meth:`~TestCase.tearDown` et :"
 "meth:`~TestCase.__init__` ne sont appelées qu'une fois par test."
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "des fonctionnalités qu'ils testent. :mod:`unittest` fournit un mécanisme "
 "pour cela : la :dfn:`suite de tests`, représentée par :class:`TestSuite` du "
 "module :mod:`unittest`. Dans la plupart des cas, appeler :func:`unittest."
-"main` fait la bonne chose et rassemble tous les cas de test du module pour "
+"main` fait correctement les choses et trouve tous les scénarios de test du module pour "
 "vous et les exécute."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:425
@@ -743,9 +745,9 @@ msgid ""
 "are several advantages to placing the test code in a separate module, such "
 "as :file:`test_widget.py`:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez placer les définitions des cas de test et des suites de test "
+"Vous pouvez placer les définitions des scénarios de test et des suites de test "
 "dans le même module que le code à tester (tel que :file:`composant.py`), "
-"mais il y a plusieurs avantages à placer le code test dans un module séparé, "
+"mais il y a plusieurs avantages à placer le code de test dans un module séparé, "
 "tel que :file:`test_composant.py` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:443
@@ -783,7 +785,7 @@ msgid ""
 "not be consistent?"
 msgstr ""
 "Les tests pour les modules écrits en C doivent de toute façon être dans des "
-"modules séparés, alors pourquoi ne pas être cohérents ?"
+"modules séparés, alors pourquoi ne pas être cohérent ?"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:457
 msgid ""
@@ -820,14 +822,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:473
 msgid "Given the following test function::"
-msgstr "Étant donné la fonction de test suivante  ::"
+msgstr "Étant donnée la fonction de test suivante  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:480
 msgid ""
 "one can create an equivalent test case instance as follows, with optional "
 "set-up and tear-down methods::"
 msgstr ""
-"on peut créer une instance de scénario de test équivalente , avec des "
+"on peut créer une instance de scénario de test équivalente, avec des "
 "méthodes optionnelles de mise en place et de démantèlement  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:489
@@ -839,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même si  la classe :class:`FunctionTestCase` peut être utilisée pour "
 "convertir rapidement une base de test existante vers un système basé sur :"
-"mod:`unittest`. Cette approche n'est pas recommandée.  Prendre le temps de "
+"mod:`unittest`, cette approche n'est pas recommandée.  Prendre le temps de "
 "bien configurer les sous-classes de :class:`TestCase` simplifiera "
 "considérablement les futurs réusinages des tests."
 
@@ -858,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:503
 msgid "Skipping tests and expected failures"
-msgstr "Ignorer les tests et les erreurs prévisibles."
+msgstr "Ignorer des tests et des erreurs prévisibles"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:507
 msgid ""
@@ -878,7 +880,7 @@ msgid ""
 "Skipping a test is simply a matter of using the :func:`skip` :term:"
 "`decorator` or one of its conditional variants."
 msgstr ""
-"Ignorer un test consiste à utiliser la fonction :func:`skip`  qui est un :"
+"Ignorer un test consiste à utiliser le :term:`décorateur <decorator>` :func:`skip`  "
 "term:`decorator` ou une de ses variantes conditionnelles."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:515
@@ -915,7 +917,7 @@ msgid ""
 "decorator skips the test unless the passed object has a certain attribute::"
 msgstr ""
 "Il est facile de faire ses propres décorateurs en créant un décorateur qui "
-"appelle :func:`skip` sur le test que  vous voulez ignoré. Par exemple, ce "
+"appelle :func:`skip` sur le test que vous voulez ignorer. Par exemple, ce "
 "décorateur ignore le test à moins que l'objet passé ne possède un certain "
 "attribut  ::"
 
@@ -935,11 +937,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:580
 msgid "Skip the decorated test if *condition* is true."
-msgstr "Ignore le test décoré si la *condition* est vrai."
+msgstr "Ignore le test décoré si la *condition* est vraie."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:584
 msgid "Skip the decorated test unless *condition* is true."
-msgstr "Ignore le test décoré sauf si la *condition* est vrai."
+msgstr "Ignore le test décoré sauf si la *condition* est vraie."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:588
 msgid ""
@@ -947,7 +949,7 @@ msgid ""
 "considered a success.  If the test passes, it will be considered a failure."
 msgstr ""
 "Marque le test comme étant un erreur attendue.  Si le test échoue il est "
-"considéré comme un succès.Si il passe il est considéré comme étant en échec."
+"considéré comme un succès. S'il passe, il est considéré comme étant en échec."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:593
 msgid "This exception is raised to skip a test."
@@ -968,9 +970,9 @@ msgid ""
 "setUpClass` or :meth:`~TestCase.tearDownClass` run. Skipped modules will not "
 "have :func:`setUpModule` or :func:`tearDownModule` run."
 msgstr ""
-"Les tests ignorés n'ont pas :meth:`~TestCase.setUp` ou :meth:`~TestCase."
-"tearDown` d'exécutés. Les classes ignorées n'ont pas :meth:`~TestCase."
-"setUpClass` ou :meth:`~TestCase.tearDownClass` d'exécutés. Les modules "
+"Les tests ignorés ne lancent ni :meth:`~TestCase.setUp` ni :meth:`~TestCase."
+"tearDown`. Les classes ignorées ne lancent ni :meth:`~TestCase."
+"setUpClass` ni :meth:`~TestCase.tearDownClass`. Les modules "
 "sautés n'ont pas :func:`setUpModule` ou :func:`tearDownModule` d'exécutés."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:606
@@ -984,7 +986,7 @@ msgid ""
 "test method using the :meth:`~TestCase.subTest` context manager."
 msgstr ""
 "Lorsque certains de vos tests ne diffèrent que par de très petites "
-"différences, par exemple certains paramètres; *unittest* vous permet de les "
+"différences, par exemple certains paramètres, *unittest* vous permet de les "
 "distinguer en utilisant le gestionnaire de contexte :meth:`~TestCase."
 "subTest` dans le corps d'une méthode de test."
 
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "unitaires dans l'univers :mod:`unittest`. Cette classe est conçue pour être "
 "utilisée comme classe de base. Les scénarios de tests sont à implémenter en "
 "héritant de cette classe. La classe implémente l'interface nécessaire au "
-"lanceur de test pour lui permettre de les exécuter ainsi que les méthodes "
+"lanceur de tests pour lui permettre de les exécuter ainsi que les méthodes "
 "que le code de test peut utiliser pour vérifier et signaler les différents "
 "types d'erreurs."
 
@@ -1041,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "named *methodName*. In most uses of :class:`TestCase`, you will neither "
 "change the *methodName* nor reimplement the default ``runTest()`` method."
 msgstr ""
-"Chaque instance de la classe :class:`TestCase` exécutera une seule méthode "
-"de base : La méthode nommée *methodName* . Dans la plupart des utilisations "
+"Chaque instance de la classe :class:`TestCase` n'exécute qu'une seule méthode "
+"de base : la méthode nommée *methodName* . Dans la plupart des utilisations "
 "de la classe :class:`TestCase`, vous n'avez pas à changer le nom de la "
 "méthode, ni à réimplémenter la méthode ``runTest()``."
 
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgid ""
 "decorated as a :func:`classmethod`::"
 msgstr ""
 "Méthode de classe appelée avant l'exécution des tests dans la classe en "
-"question. ``setUpClass`` est appelé avec la classe comme seul argument et "
+"question. ``setUpClass`` est appelée avec la classe comme seul argument et "
 "doit être décorée comme une  :func:`classmethod`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:735 ../Doc/library/unittest.rst:750