Working on sys.po.

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-21 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys` --- Paraètres et fonctions propres à des systèmes"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:9
 msgid ""
@@ -27,12 +27,17 @@ msgid ""
 "interpreter and to functions that interact strongly with the interpreter. It "
 "is always available."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un accès à certaines variables utilisées et maintenues par "
+"l'interpréteur, et à des fonctions interagissant fortement avec ce dernier. "
+"Ce module est toujours disponnible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:16
 msgid ""
 "On POSIX systems where Python was built with the standard ``configure`` "
 "script, this contains the ABI flags as specified by :pep:`3149`."
 msgstr ""
+"Les *ABI flags* tels que définis par la :pep:`3149`, sur des systèmes POSIX "
+"où Python a été compilé normalement avec le script ``configure``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:24
 msgid ""
@@ -43,12 +48,20 @@ msgid ""
 "c'``.  If no script name was passed to the Python interpreter, ``argv[0]`` "
 "is the empty string."
 msgstr ""
+"La liste des arguments de la ligne de commande passés à un script Python. "
+"``argv[0]`` est le nom du script (chemin complet, ou non, en fonction du "
+"système d'exploitation).  Si la commande a été éxécutée avec l'option :"
+"option:`-c` de l'interpréteur, ``argv[0]`` vaut la chaîne ``'-c'``.  Si "
+"aucun nom de script n'a été donné à l'interpréteur Python, ``argv[0]`` sera "
+"une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:30
 msgid ""
 "To loop over the standard input, or the list of files given on the command "
 "line, see the :mod:`fileinput` module."
 msgstr ""
+"Pour boucler sur l'entrée standard, ou la liste des fichiers donnés sur la "
+"ligne de commande, utilisez le module :mod:`fileinput`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:36
 msgid ""
@@ -60,6 +73,14 @@ msgid ""
 "`base_prefix` and :data:`base_exec_prefix` will remain pointing to the base "
 "Python installation (the one which the virtual environment was created from)."
 msgstr ""
+"Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
+"même valeur que :data:`exec_prefix`. Hors d'un :ref:`virtual environment "
+"<venv-def>`, les valeurs resteront les mêmes; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
+"`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
+"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
+"toujours à la racine de l'insatllation de Python (celui utilisé pour créer "
+"l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:50
 msgid ""
@@ -71,6 +92,14 @@ msgid ""
 "`base_prefix` and :data:`base_exec_prefix` will remain pointing to the base "
 "Python installation (the one which the virtual environment was created from)."
 msgstr ""
+"Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
+"même valeur que :data:`prefix`. Hors d'un :ref:`virtual environment <venv-"
+"def>`, les valeurs resteront les mêmes; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
+"`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
+"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
+"toujours à la racine de l'insatllation de Python (celui utilisé pour créer "
+"l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:63
 msgid ""
@@ -78,6 +107,10 @@ msgid ""
 "on big-endian (most-significant byte first) platforms, and ``'little'`` on "
 "little-endian (least-significant byte first) platforms."
 msgstr ""
+"Un indicateur de l'ordre natif des octets.  Vaudra ``'big'`` sur les "
+"plateformes gros-boutistes (octet le plus significatif en premier), et "
+"``'little'`` sur les plateformes petit-boutiste (octet le moins significatif "
+"en premier)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:70
 msgid ""
@@ -85,6 +118,10 @@ msgid ""
 "this Python interpreter.  (This information is not available in any other "
 "way --- ``modules.keys()`` only lists the imported modules.)"
 msgstr ""
+"Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
+"compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
+"disponnible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"importés.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:77
 msgid ""
@@ -92,10 +129,14 @@ msgid ""
 "and restored afterwards.  This is intended to be called from a debugger from "
 "a checkpoint, to recursively debug some other code."
 msgstr ""
+"Appelle ``func(*args)``, avec le traçage activé. Le l'état du tracage est "
+"sauvegardé et restauré après l'appel.  Ceci est destiné à être appelé depuis "
+"un débogueur à partir d'un point de contrôle, pour déboguer récursivement un "
+"autre code."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:84
 msgid "A string containing the copyright pertaining to the Python interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne contenant le copyright relatif à l'interpréteur Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:89
 msgid ""
@@ -103,11 +144,17 @@ msgid ""
 "and method lookups. Use the function *only* to drop unnecessary references "
 "during reference leak debugging."
 msgstr ""
+"Vide le cache interne de types. Le cache de types est utilisé pour accélérer "
+"les recherches d'attributs et de méthodes. N'utilisez cette fonction *que* "
+"pour libérer des références inutiles durant le débugage de fuite de "
+"référence."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:93 ../Doc/library/sys.rst:109
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne devrait être utilisée que pour un usage interne et "
+"spécialisé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:98
 msgid ""
@@ -116,6 +163,10 @@ msgid ""
 "Note that functions in the :mod:`traceback` module can build the call stack "
 "given such a frame."
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire faisant correspondre chaque identifiant de *thread* "
+"à la *stack frame* actuellement active pour ces *threads* au moment où la "
+"fonction est appelée. Notez que les fonctions du module :mod:`traceback` "
+"peuvent construire une *call stack* à partir d'une telle *frame*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:103
 msgid ""
@@ -125,28 +176,39 @@ msgid ""
 "deadlocked thread may bear no relationship to that thread's current activity "
 "by the time calling code examines the frame."
 msgstr ""
+"N'ayant pas besoin de la coopération des *threads* bloqués, cette fonction "
+"est très utile pour déboguer un *deadlock*. Aussi, les *call stack* de ces "
+"threads ne changeront pas tant qu'ils seront bloqués. La *frame* renvoyée "
+"pour un *thread* non bloqué peut ne plus être liée à l'activitée courante du "
+"*thread* au moment où le code appelant examine la frame.\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:114
 msgid ""
 "Print low-level information to stderr about the state of CPython's memory "
 "allocator."
 msgstr ""
+"Affiche des informations bas-niveau sur la sortie d'erreur à propos de "
+"l'état de l'allocateur de mémoire de CPython."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:117
 msgid ""
 "If Python is configured --with-pydebug, it also performs some expensive "
 "internal consistency checks."
 msgstr ""
+"Si Python est configuré avec l'option *--with-pydebug*, il effectura aussi "
+"quelques coûteuses vérifications de cohérence interne."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:124
 msgid ""
 "This function is specific to CPython.  The exact output format is not "
 "defined here, and may change."
 msgstr ""
+"Cette fonction est spécifique à CPython.  Le format de sa sortie n'est pas "
+"définit ici et pourrait changer."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:130
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL. Availability: Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python sur Windows,"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:135
 msgid ""
@@ -156,6 +218,12 @@ msgid ""
 "handler (which is probably ``'strict'``), encode it to ``sys.stdout."
 "encoding`` with ``'backslashreplace'`` error handler."
 msgstr ""
+"Si *value* n'est pas ``None``, cette fonction écrit ``repr(value)`` sur "
+"``sys.stdout``, et sauvegarde *value* dans ``builtins._``. Si "
+"``repr(value)`` n'est pas encodable avec ``sys.stdout.encoding`` avec le "
+"gestionnaire d'erreur ``sys.stdout.errors`` (qui est probablement "
+"``'strict'``), elle sera encodée par ``sys.stdout.encoding`` avec le "
+"gestionnaire d'erreur ``'backslashreplace'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:141
 msgid ""
@@ -164,14 +232,20 @@ msgid ""
 "values can be customized by assigning another one-argument function to ``sys."
 "displayhook``."
 msgstr ""
+"``sys.displayhook`` est appelé avec le résultat de l'évaluation d'une :term:"
+"`expression` entrée dans une session Python interactive. L'affichage de ces "
+"valeurs peut être personalisé en assignant une autre fonction d'un argument "
+"à ``sys.displayhook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:145
 msgid "Pseudo-code::"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo-code::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:165
 msgid "Use ``'backslashreplace'`` error handler on :exc:`UnicodeEncodeError`."
 msgstr ""
+"Utiliser le gestionnaire d'erreur ``'backslashreplace'`` en cas d':exc:"
+"`UnicodeEncodeError`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:171
 msgid ""
@@ -181,11 +255,19 @@ msgid ""
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable, but you can set it yourself "
 "to control bytecode file generation."
 msgstr ""
+"Si vrai, Python n'essaiera pas d'écrire de fichiers ``.pyc`` à l'import de "
+"modules source. Cette valeur est initialement définie à ``True`` ou "
+"``False`` en fonction de l'option de la ligne de commande :option:`-B` et de "
+"la variable d'environnement :envvar:`PYTHONDONDONTWRITEBYTECODE`, mais vous "
+"pouvez aussi la modifier vous-même pour contrôler la génération des fichiers "
+"de bytecode."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:180
 msgid ""
 "This function prints out a given traceback and exception to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
+"Cette fonction affiche la *traceback* et l'exception donnée sur ``sys."
+"stderr``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:182
 msgid ""
@@ -197,6 +279,13 @@ msgid ""
 "customized by assigning another three-argument function to ``sys."
 "excepthook``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas attrapée, l'interpréteur appele "
+"``sys.excepthook`` avec trois arguments, la classe de l'exception, "
+"l'instance de l'exception, et un objet *traceback*.  Dans une session "
+"interactive, cela se produit juste avant que le que l'invite soit rendue.  "
+"Dans un programme Python, cela se produit juste avant que le programme "
+"quitte. La gestion de ces exceptions peut être personalisé en affectant une "
+"autre fonction de trois arguments à ``sys.excepthook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:193
 msgid ""
@@ -205,6 +294,10 @@ msgid ""
 "``displayhook`` and ``excepthook`` can be restored in case they happen to "
 "get replaced with broken objects."
 msgstr ""
+"Ces objets contiennent les valeurs originales de ``displayhook`` et "
+"``excepthook`` au début du programme.  Elles sont sauvegardées de façon à ce "
+"que ``displayhook`` et ``excepthook`` puisse être restaurées au cas où elles "
+"seraient remplacées par des objets cassés."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:201
 msgid ""
@@ -217,6 +310,15 @@ msgid ""
 "defined as \"executing an except clause.\"  For any stack frame, only "
 "information about the exception being currently handled is accessible."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie un *tuple* de trois valeurs qui donnent des "
+"informations sur l'exception actuellement traitée.  L'information renvoyée "
+"est spécifique à la fois au *thread* courant et à la *stack frame* courante. "
+"Si la *stack frame* counrante ne traite pas d'exception, l'information est "
+"extraite de la *stack frame* parente, puis celle appelante, et ainsi de "
+"suite jusqu'à trouver une *stack frame* traitant une exception. Ici, "
+"\"traiter une exception\" signifie \"exécute une clause *except*\". Pour "
+"chaque *stack frame*, seule l'information à propos d'une exception "
+"actuellemnt traitée est accessible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:212
 msgid ""
@@ -228,6 +330,14 @@ msgid ""
 "a traceback object (see the Reference Manual) which encapsulates the call "
 "stack at the point where the exception originally occurred."
 msgstr ""
+"Si aucune exception n'est actuellement traitée de toute la pile, un *tuple* "
+"contenant trois ``None`` sera renvoyé.  Autremment, les valeurs renvoyées "
+"sont ``(type, value, traceback)``. Respectivement *type* reçoit le type de "
+"l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), *value* "
+"reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de l'exception), et "
+"*traceback* reçoit un objet *traceback* (voir le Manuel de Référence) qui "
+"encapsule la pile d'appels au point où l'exception s'est produite à "
+"l'origine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:223
 msgid ""