Traduction de timestamp par horodatage. (#384)

Pour résoudre #372

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-07 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`datetime` fournit des classes pour manipuler de façon simple "
 "ou plus complexe des dates et des heures. Bien que les calculs de date et "
-"d'heure sont supportés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "
+"d'heure sont gérés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "
 "l'efficacité pour extraire des attributs pour les manipuler et les formater "
 "pour l'affichage. Pour d'autres fonctionnalités associées, voir aussi les "
 "modules :mod:`time` et :mod:`calendar`."
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr ""
 "seule classe concrète :class:`tzinfo`, la classe :class:`timezone`, est "
 "proposée par le module :mod:`datetime`.  La classe :class:`timezone` "
 "représente des fuseaux horaires simples avec un décalage fixe par rapport à "
-"UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du Nord.  "
-"Supporter des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la "
-"charge de l'application.  Les règles d'ajustement du temps à travers le "
-"monde sont plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y "
-"a pas de standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
+"UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du Nord.  Gérer "
+"des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la charge de "
+"l'application.  Les règles d'ajustement du temps à travers le monde sont "
+"plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y a pas de "
+"standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:51
 msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Entre 0 et 999999 inclus"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:232 ../Doc/library/datetime.rst:494
 #: ../Doc/library/datetime.rst:938 ../Doc/library/datetime.rst:1485
 msgid "Supported operations:"
-msgstr "Opérations supportées :"
+msgstr "Opérations gérées :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:237 ../Doc/library/datetime.rst:497
 #: ../Doc/library/datetime.rst:941
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "datetime` objects (see below)."
 msgstr ""
 "En plus des opérations listées ci-dessus, les objets :class:`timedelta` "
-"supportent certaines additions et soustractions avec des objets :class:"
+"implémentent certaines additions et soustractions avec des objets :class:"
 "`date` et :class:`datetime` (voir ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:329
@@ -649,10 +649,10 @@ msgid ""
 "`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
 msgstr ""
 "La division entière et la vraie division d'un objet :class:`timedelta` par "
-"un autre :class:`timedelta` sont maintenant supportées, comme le sont les "
+"un autre :class:`timedelta` sont maintenant gérées, comme le sont les "
 "opérations de reste euclidien et la fonction :func:`divmod`.  La vraie "
 "division et la multiplication d'un objet :class:`timedelta` par un :class:"
-"`float` sont maintenant supportées."
+"`float` sont maintenant implémentées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:336
 msgid ""
@@ -664,13 +664,13 @@ msgid ""
 "raised unless the comparison is ``==`` or ``!=``.  The latter cases return :"
 "const:`False` or :const:`True`, respectively."
 msgstr ""
-"Les comparaisons entre objets :class:`timedelta` sont maintenant supportées "
-"avec le :class:`timedelta` représentant la plus courte durée considéré comme "
-"le plus petit. Afin d'empêcher les comparaisons de types mixtes de retomber "
-"sur la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :"
-"class:`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:"
-"`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces "
-"derniers cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
+"Les comparaisons entre objets :class:`timedelta` sont maintenant gérées avec "
+"le :class:`timedelta` représentant la plus courte durée considéré comme le "
+"plus petit. Afin d'empêcher les comparaisons de types mixtes de retomber sur "
+"la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :class:"
+"`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:`TypeError` "
+"est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers "
+"cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:344
 msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "``timedelta(0)``."
 msgstr ""
 "Les objets :class:`timedelta` sont :term:`hashable` (utilisables comme clés "
-"de dictionnaires), supportent le protocole *pickle*, et dans un contexte "
+"de dictionnaires), implémentent le protocole *pickle* et, dans un contexte "
 "booléen, un :class:`timedelta` est considéré vrai si et seulement si il "
 "n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
 
@@ -783,14 +783,14 @@ msgid ""
 "that on non-POSIX systems that include leap seconds in their notion of a "
 "timestamp, leap seconds are ignored by :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr ""
-"Renvoie la date locale correspondant au *timestamp* *POSIX*, tel que renvoyé "
-"par :func:`time.time`.  Elle peut lever une :exc:`OverflowError`, si le "
-"*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
-"`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:"
-"func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux années entre 1970 et "
-"2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
-"décalage dans leur notion de *timestamp*, ces secondes sont ignorées par :"
-"meth:`fromtimestamp`."
+"Renvoie la date locale correspondant à l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
+"*POSIX*, tel que renvoyé par :func:`time.time`.  Elle peut lever une :exc:"
+"`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors des bornes gérées par la "
+"fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en "
+"cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux "
+"années entre 1970 et 2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui "
+"incluent les secondes de décalage dans leur notion d'horodatage, ces "
+"secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:429
 msgid ""
@@ -799,10 +799,10 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`localtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
-"`localtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:"
-"`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`."
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage (*timestamp* en anglais) est en dehors des bornes gérées par la "
+"fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` "
+"plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:438
 msgid ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`date.isoformat`."
 msgstr ""
-"Ceci ne supporte pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires, ceci est "
+"Ceci n'implémente pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires, ceci est "
 "seulement destiné à réaliser l'opération inverse de :meth:`date.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:459 ../Doc/library/datetime.rst:865
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la date et l'heure courantes locales.  Si l'argument optionnel *tz* "
 "est ``None`` ou n'est pas spécifié, la méthode est similaire à :meth:"
 "`today`, mais, si possible, apporte plus de précisions que ce qui peut être "
-"trouvé à travers un *timestamp* :func:`time.time` (par exemple, cela peut "
+"trouvé à travers un horodatage :func:`time.time` (par exemple, cela peut "
 "être possible sur des plateformes fournissant la fonction C :c:func:"
 "`gettimeofday`)."
 
@@ -1246,11 +1246,11 @@ msgid ""
 "not specified, the timestamp is converted to the platform's local date and "
 "time, and the returned :class:`.datetime` object is naive."
 msgstr ""
-"Renvoie la date et l'heure locales correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
-"comme renvoyé par :func:`time.time`. Si l'argument optionnel *tz* est "
-"``None`` ou n'est pas spécifié, le *timestamp* est converti vers la date et "
-"l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`.datetime` renvoyé est "
-"naïf."
+"Renvoie la date et l'heure locales correspondant à l'horodatage (*timestamp* "
+"en anglais) *POSIX*, comme renvoyé par :func:`time.time`. Si l'argument "
+"optionnel *tz* est ``None`` ou n'est pas spécifié, l'horodatage est converti "
+"vers la date et l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`."
+"datetime` renvoyé est naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:761
 msgid ""
@@ -1260,9 +1260,9 @@ msgid ""
 "utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 msgstr ""
 "Si *tz* n'est pas ``None``, il doit être une instance d'une sous-classe :"
-"class:`tzinfo`, et le *timestamp* est converti vers le fuseau horaire *tz*.  "
-"Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz.fromutc(datetime."
-"utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
+"class:`tzinfo`, et l'horodatage (*timestamp* en anglais) est converti vers "
+"le fuseau horaire *tz*.  Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz."
+"fromutc(datetime.utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:766
 msgid ""
@@ -1276,16 +1276,16 @@ msgid ""
 "a second that yield identical :class:`.datetime` objects. See also :meth:"
 "`utcfromtimestamp`."
 msgstr ""
-":meth:`fromtimestamp` peut lever une :exc:`OverflowError`, si le *timestamp* "
-"est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les fonctions C :c:"
-"func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` "
-"en cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`. Il est courant "
+":meth:`fromtimestamp` peut lever une :exc:`OverflowError`, si l'horodatage "
+"est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par les fonctions C :c:func:"
+"`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en "
+"cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`. Il est courant "
 "d'être restreint aux années de 1970 à 2038. Notez que sur les systèmes non "
-"*POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion de "
-"*timestamp*, les secondes intercalaires sont ignorées par :meth:"
-"`fromtimestamp`, et il est alors possible d'avoir deux *timestamps* "
-"différant d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. "
-"Voir aussi :meth:`utcfromtimestamp`."
+"*POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion "
+"d'horodatage, les secondes intercalaires sont ignorées par :meth:"
+"`fromtimestamp`, et il est alors possible d'avoir deux horodatages différant "
+"d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. Voir aussi :"
+"meth:`utcfromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:776
 msgid ""
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgid ""
 "or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les "
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par les "
 "fonctions C :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève "
 "une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:"
 "`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
@@ -1314,12 +1314,12 @@ msgid ""
 "`gmtime` function, and :exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's "
 "common for this to be restricted to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
-"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
-"avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, "
-"si le *timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
-"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas "
-"d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être restreint aux années de "
-"1970 à 2038."
+"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant à l'horodatage (*timestamp* "
+"en anglais) *POSIX*, avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :"
+"exc:`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors de l'intervalle de "
+"valeurs gérées par la fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :"
+"exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être "
+"restreint aux années de 1970 à 2038."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:794
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
@@ -1340,8 +1340,8 @@ msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr ""
-"excepté que la dernière formule supporte l'intervalle complet des années "
-"entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
+"excepté que la dernière formule gère l'intervalle complet des années entre :"
+"const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:806
 msgid ""
@@ -1350,10 +1350,10 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`gmtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
-"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt "
-"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par la fonction "
+"C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt qu'une :"
+"exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:815
 msgid ""
@@ -1408,9 +1408,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une :class:`datetime` correspondant à *date_string* dans un des "
 "formats émis par :meth:`date.isoformat` et :meth:`datetime.isoformat`. Plus "
-"spécifiquement, cette fonction supporte des chaînes dans les format(s) "
-"``YYYY-MM-DD[*HH[:MM[:SS[.mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[.ffffff]]]]``, où ``*`` "
-"peut égaler n'importe quel caractère."
+"spécifiquement, cette fonction gère des chaînes dans les format(s) ``YYYY-MM-"
+"DD[*HH[:MM[:SS[.mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[.ffffff]]]]``, où ``*`` peut égaler "
+"n'importe quel caractère."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:849
 msgid ""
@@ -1896,9 +1896,9 @@ msgid ""
 "The return value is a :class:`float` similar to that returned by :func:`time."
 "time`."
 msgstr ""
-"Renvoie le *timestamp* *POSIX* correspondant à l'instance :class:`."
-"datetime`.  La valeur renvoyée est un :class:`float` similaire à ceux "
-"renvoyés par :func:`time.time`."
+"Renvoie l'horodatage (*timestamp* en anglais) *POSIX* correspondant à "
+"l'instance :class:`.datetime`.  La valeur renvoyée est un :class:`float` "
+"similaire à ceux renvoyés par :func:`time.time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1164
 msgid ""
@@ -1910,8 +1910,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les instances naïves de :class:`.datetime` sont supposées représenter un "
 "temps local et cette méthode se base sur la fonction C :c:func:`mktime` de "
-"la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` supporte "
-"un intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
+"la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` gère un "
+"intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
 "plateformes, cette méthode peut lever une :exc:`OverflowError` pour les "
 "temps trop éloignés dans le passé ou le futur."
 
@@ -1937,15 +1937,15 @@ msgid ""
 "this convention and your system timezone is not set to UTC, you can obtain "
 "the POSIX timestamp by supplying ``tzinfo=timezone.utc``::"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de méthode pour obtenir le *timestamp* *POSIX* directement "
-"depuis une instance :class:`.datetime` naïve représentant un temps UTC.  Si "
-"votre application utilise cette convention et que le fuseau horaire de votre "
-"système est UTC, vous pouvez obtenir le *timestamp* *POSIX* en fournissant "
-"``tzinfo=timezone.utc`` : ::"
+"Il n'y a pas de méthode pour obtenir l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
+"*POSIX* directement depuis une instance :class:`.datetime` naïve "
+"représentant un temps UTC.  Si votre application utilise cette convention et "
+"que le fuseau horaire de votre système est UTC, vous pouvez obtenir "
+"l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1192
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
-msgstr "ou en calculant le *timestamp* directement : ::"
+msgstr "ou en calculant l'horodatage (*timestamp* en anglais) directement : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1198
 msgid ""
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La plus petite différence possible entre deux objets :class:`.time` non-"
 "égaux, ``timedelta(microseconds=1)``, notez cependant que les objets :class:"
-"`.time` ne supportent pas d'opérations arithmétiques."
+"`.time` n'implémentent pas d'opérations arithmétiques."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1470
 msgid ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
 msgstr ""
-"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire de chaînes ISO 8601, ceci est "
+"Ceci ne gère pas l'analyse arbitraire de chaînes ISO 8601, ceci est "
 "seulement destiné à l'opération inverse de :meth:`time.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1540
@@ -2767,11 +2767,11 @@ msgid ""
 "class representing only EST (fixed offset -5 hours), or only EDT (fixed "
 "offset -4 hours))."
 msgstr ""
-"Les applications qui ne peuvent pas supporter ces ambiguïtés doivent "
-"vérifier explicitement la valeur de l'attribut :attr:`~datetime.fold` ou "
-"éviter d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a "
-"aucune ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou "
-"toute autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
+"Les applications qui ne peuvent pas gérer ces ambiguïtés doivent vérifier "
+"explicitement la valeur de l'attribut :attr:`~datetime.fold` ou éviter "
+"d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a aucune "
+"ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou toute "
+"autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
 "représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe *-5h*) ou uniquement "
 "EDT (*-4h*))."
 
@@ -2971,10 +2971,10 @@ msgid ""
 "platform variations are common.  To see the full set of format codes "
 "supported on your platform, consult the :manpage:`strftime(3)` documentation."
 msgstr ""
-"L'ensemble complet des codes de formatage supportés varie selon les "
+"L'ensemble complet des codes de formatage implémentés varie selon les "
 "plateformes, parce que Python appelle la fonction :func:`strftime` de la "
 "bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes.  Pour "
-"voir un ensemble complet des codes de formatage supportés par votre "
+"voir un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre "
 "plateforme, consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2031
@@ -3474,8 +3474,8 @@ msgid ""
 "Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`datetime` module does not support "
 "leap seconds."
 msgstr ""
-"À l'inverse du module :mod:`time`, le module :mod:`datetime` ne supporte pas "
-"les secondes intercalaires."
+"À l'inverse du module :mod:`time`, le module :mod:`datetime` ne gère pas les "
+"secondes intercalaires."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2195
 msgid ""