Tranduction des messages manquants dans library/collections.po (#1428)

library/collections.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-03 19:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-25 19:17-0600\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -121,7 +121,6 @@ msgstr ""
 "de ``str``"
 
 #: library/collections.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moved :ref:`collections-abstract-base-classes` to the :mod:`collections.abc` "
 "module. For backwards compatibility, they continue to be visible in this "
@@ -129,7 +128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les :ref:`collections-abstract-base-classes` ont été déplacées vers le "
 "module :mod:`collections.abc`. Pour assurer la rétrocompatibilité, elles "
-"sont toujours disponibles dans ce module en Python 3.8."
+"sont toujours disponibles dans ce module dans Python 3.9."
 
 #: library/collections.rst:43
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Toutes les méthodes usuelles des dictionnaires sont gérées. De plus, cette "
 "classe fournit un attribut *maps*, une méthode pour créer de nouveaux sous-"
 "contextes et une propriété pour accéder à tous les dictionnaires sous-"
-"jacents excepté le premier :"
+"jacents excepté le premier :"
 
 #: library/collections.rst:75
 msgid ""
@@ -229,7 +228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet :class:`ChainMap` contenant un nouveau dictionnaire "
 "suivi par tous les autres de l'instance actuelle. Si ``m`` est spécifié, il "
-"devient le nouveau dictionnaire au début de la liste ; sinon, un "
+"devient le nouveau dictionnaire au début de la liste ; sinon, un "
 "dictionnaire vide est utilisé, de telle manière qu'appeler ``d.new_child()`` "
 "équivaut à appeler ``ChainMap({}, *d.maps)``. Cette méthode est utile pour "
 "créer des sous-contextes qui peuvent être mis à jour sans altérer les "
@@ -250,10 +249,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Propriété qui renvoie un nouvel objet :class:`ChainMap` contenant tous les "
 "dictionnaires de l'instance actuelle hormis le premier. Cette propriété est "
-"utile pour ignorer le premier dictionnaire dans les recherches ; son "
+"utile pour ignorer le premier dictionnaire dans les recherches ; son "
 "utilisation rappelle le mot-clé :keyword:`nonlocal` (utilisé pour les :term:"
 "`portées imbriquées <nested scope>`), ou bien la fonction native :func:"
-"`super`. Une référence à ``d.parents`` est équivalente à : ``ChainMap(*d."
+"`super`. Une référence à ``d.parents`` est équivalente à : ``ChainMap(*d."
 "maps[1:])``."
 
 #: library/collections.rst:103
@@ -275,6 +274,8 @@ msgstr ""
 #: library/collections.rst:119
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
+"Ajout de la gestion des opérateurs ``|`` et ``|=`` tels que définis dans :"
+"pep:`584`."
 
 #: library/collections.rst:124
 msgid ""
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/collections.rst:152
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
-msgstr "Exemple 1 : simulation de la chaîne de recherche interne de Python ::"
+msgstr "Exemple 1 : simulation de la chaîne de recherche interne de Python ::"
 
 #: library/collections.rst:157
 msgid ""
@@ -342,7 +343,7 @@ msgid ""
 "over environment variables which in turn take precedence over default "
 "values::"
 msgstr ""
-"Exemple 2 : spécification d'une hiérarchie pour les options : ligne de "
+"Exemple 2 : spécification d'une hiérarchie pour les options : ligne de "
 "commande, variable d'environnement, valeurs par défaut ::"
 
 #: library/collections.rst:174
@@ -350,7 +351,7 @@ msgid ""
 "Example patterns for using the :class:`ChainMap` class to simulate nested "
 "contexts::"
 msgstr ""
-"Exemple 3 : modèles pour simuler des contexte imbriqués avec la classe :"
+"Exemple 3 : modèles pour simuler des contextes imbriqués avec la classe :"
 "class:`ChainMap` ::"
 
 #: library/collections.rst:193
@@ -399,7 +400,7 @@ msgid ""
 "*mapping* (or counter):"
 msgstr ""
 "Les éléments sont comptés à partir d'un itérable ou initialisés à partir "
-"d'un autre dictionnaire (ou compteur) :"
+"d'un autre dictionnaire (ou compteur) :"
 
 #: library/collections.rst:259
 msgid ""
@@ -408,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets Counter ont une interface de dictionnaire, à l'exception près "
 "qu'ils renvoient zéro au lieu de lever une exception :exc:`KeyError` pour "
-"des éléments manquants :"
+"des éléments manquants :"
 
 #: library/collections.rst:266
 msgid ""
@@ -416,7 +417,7 @@ msgid ""
 "``del`` to remove it entirely:"
 msgstr ""
 "Mettre un comptage à zéro pour un élément ne le retire pas de l'objet "
-"Counter. Il faut utiliser ``del`` pour le supprimer complètement :"
+"Counter. Il faut utiliser ``del`` pour le supprimer complètement :"
 
 #: library/collections.rst:274
 msgid ""
@@ -426,6 +427,11 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
+"Puisqu'elle est une sous-classe de :class:`dict`, :class:`Counter` conserve "
+"aussi l'ordre d'insertion. Les opérations mathématiques sur les objets "
+"*Counter* préservent aussi l'ordre des insertions. Les résultats sont "
+"ordonnés d'abord en fonction de la recherche d'apparition pour l'opérande de "
+"gauche, puis dans l'ordre d'apparition de l'opérande de droite."
 
 #: library/collections.rst:280
 msgid ""
@@ -433,22 +439,20 @@ msgid ""
 "dictionaries:"
 msgstr ""
 "En plus des méthodes disponibles pour tous les dictionnaires, les objets "
-"compteurs gèrent trois méthodes supplémentaires :"
+"compteurs gèrent trois méthodes supplémentaires :"
 
 #: library/collections.rst:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator over elements repeating each as many times as its count.  "
 "Elements are returned in the order first encountered. If an element's count "
 "is less than one, :meth:`elements` will ignore it."
 msgstr ""
 "Renvoie un itérateur sur chaque élément en le répétant autant de fois que la "
-"valeur du compteur associé. Les éléments sont renvoyés dans un ordre "
+"valeur du compteur associé. Les éléments sont renvoyés dans l'ordre selon "
-"arbitraire. Si le comptage d'un élément est strictement inférieur à 1, "
+"lequel ils sont rencontrés pour la première fois. Si le comptage d'un "
-"alors :meth:`elements` l'ignore."
+"élément est strictement inférieur à 1, alors :meth:`elements` l'ignore."
 
 #: library/collections.rst:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list of the *n* most common elements and their counts from the most "
 "common to the least.  If *n* is omitted or ``None``, :meth:`most_common` "
@@ -458,8 +462,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie une liste des *n* éléments les plus nombreux et leur valeur "
 "respective dans l'ordre décroissant. Si *n* n'est pas fourni ou vaut "
 "``None``, :meth:`most_common` renvoie *tous* les éléments du compteur. Les "
-"éléments qui ont le même nombre d'occurrences sont ordonnés de manière "
+"éléments qui ont le même nombre d'occurrences sont ordonnés par l'ordre "
-"arbitraire :"
+"selon lequel ils ont été rencontrés pour la première fois :"
 
 #: library/collections.rst:305
 msgid ""
@@ -548,7 +552,7 @@ msgid ""
 "this section documents the minimum range and type restrictions."
 msgstr ""
 "Les compteurs ont été conçus essentiellement pour fonctionner avec des "
-"entiers naturels pour représenter les dénombrements en cours ; cependant, "
+"entiers naturels pour représenter les dénombrements en cours ; cependant, "
 "les cas d'utilisation nécessitant d'autres types ou des valeurs négatives "
 "n'ont pas été écartés. Pour vous aider dans ces cas particuliers, cette "
 "section documente la plage minimale et les restrictions de type."
@@ -660,7 +664,7 @@ msgid ""
 "with data from *iterable*.  If *iterable* is not specified, the new deque is "
 "empty."
 msgstr ""
-"Renvoie un nouvel objet *deque* initialisé de gauche à droite (en utilisant :"
+"Renvoie un nouvel objet *deque* initialisé de gauche à droite (en utilisant :"
 "meth:`append`) avec les données d'*iterable*. Si *iterable* n'est pas "
 "spécifié, alors la nouvelle *deque* est vide."
 
@@ -673,7 +677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *deques* sont une généralisation des piles et des files (*deque* se "
 "prononce \"*dèque*\" et est l'abréviation de l'anglais *double-ended "
-"queue*) : il est possible d'ajouter et retirer des éléments par les deux "
+"queue*) : il est possible d'ajouter et retirer des éléments par les deux "
 "bouts des *deques*. Celles-ci gèrent des ajouts et des retraits utilisables "
 "par de multiples fils d'exécution (*thread-safe*) et efficients du point de "
 "vue de la mémoire des deux côtés de la *deque*, avec approximativement la "
@@ -686,11 +690,11 @@ msgid ""
 "``pop(0)`` and ``insert(0, v)`` operations which change both the size and "
 "position of the underlying data representation."
 msgstr ""
-"Bien que les les objets :class:`list` gèrent des opérations similaires, ils "
+"Bien que les objets :class:`list` gèrent des opérations similaires, ils sont "
-"sont optimisés pour des opérations qui ne changent pas la taille de la "
+"optimisés pour des opérations qui ne changent pas la taille de la liste. Les "
-"liste. Les opérations ``pop(0)`` et ``insert(0, v)`` qui changent la taille "
+"opérations ``pop(0)`` et ``insert(0, v)`` qui changent la taille et la "
-"et la position de la représentation des données sous-jacentes entraînent des "
+"position de la représentation des données sous-jacentes entraînent des coûts "
-"coûts de déplacement de mémoire en *O(n)*."
+"de déplacement de mémoire en *O(n)*."
 
 #: library/collections.rst:439
 msgid ""
@@ -707,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "taille maximale. Une fois que celle-ci est atteinte, un ajout d'un ou "
 "plusieurs éléments engendre la suppression du nombre correspondant "
 "d'éléments à l'autre extrémité de la *deque*. Les *deques* à longueur "
-"limitée apportent des fonctionnalités similaire au filtre ``tail`` d'Unix. "
+"limitée apportent des fonctionnalités similaires au filtre ``tail`` d'Unix. "
 "Elles sont aussi utiles pour le suivi de transactions et autres lots de "
 "données où seule l'activité récente est intéressante."
 
 #: library/collections.rst:448
 msgid "Deque objects support the following methods:"
-msgstr "Les objets *deques* gèrent les méthodes suivantes :"
+msgstr "Les objets *deques* gèrent les méthodes suivantes :"
 
 #: library/collections.rst:452
 msgid "Add *x* to the right side of the deque."
@@ -827,14 +831,13 @@ msgstr ""
 #: library/collections.rst:546
 msgid "Deque objects also provide one read-only attribute:"
 msgstr ""
-"Les objets *deques* fournissent également un attribut en lecture seule :"
+"Les objets *deques* fournissent également un attribut en lecture seule :"
 
 #: library/collections.rst:550
 msgid "Maximum size of a deque or ``None`` if unbounded."
 msgstr "La taille maximale d'une *deque*, ou ``None`` si illimitée."
 
 #: library/collections.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the above, deques support iteration, pickling, ``len(d)``, "
 "``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy.deepcopy(d)``, membership testing "
@@ -845,9 +848,9 @@ msgstr ""
 "En plus des méthodes précédentes, les *deques* gèrent l'itération, la "
 "sérialisation, ``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy."
 "deepcopy(d)``, le test d'appartenance avec l'opérateur :keyword:`in`, et les "
-"références en indice comme ``d[-1]``. L'accès par indice est en *O(1)* aux "
+"références en indice telles que ``d[0]`` pour accéder au premier élément. "
-"extrémités mais en *O(n)* au milieu. Pour des accès aléatoires rapides, il "
+"L'accès par indice est en *O(1)* aux extrémités mais en *O(n)* au milieu. "
-"est préférable d'utiliser des listes."
+"Pour des accès aléatoires rapides, il est préférable d'utiliser des listes."
 
 #: library/collections.rst:561
 msgid ""
@@ -859,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/collections.rst:564
 msgid "Example:"
-msgstr "Exemple :"
+msgstr "Exemple :"
 
 #: library/collections.rst:621
 msgid ":class:`deque` Recipes"
@@ -900,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "robin_(informatique)>`_ peut être implémenté avec des entrées itérateurs "
 "stockées dans une :class:`deque`. Les valeurs sont produites par l'itérateur "
 "actif en position zéro. Si cet itérateur est épuisé, il peut être retiré "
-"avec la méthode :meth:`~deque.popleft` ; ou bien il peut être remis à la fin "
+"avec la méthode :meth:`~deque.popleft` ; ou bien il peut être remis à la fin "
 "avec la méthode :meth:`~ deque.rotate` ::"
 
 #: library/collections.rst:667
@@ -944,7 +947,7 @@ msgid ""
 "the :class:`dict` class and is not documented here."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet qui se comporte comme un dictionnaire. :class:"
-"`defaultdict` est une sous-classe de la la classe native :class:`dict`. Elle "
+"`defaultdict` est une sous-classe de la classe native :class:`dict`. Elle "
 "surcharge une méthode et ajoute une variable d'instance modifiable. Les "
 "autres fonctionnalités sont les mêmes que celles des objets :class:`dict` et "
 "ne sont pas documentées ici."
@@ -968,7 +971,7 @@ msgid ""
 "standard :class:`dict` operations:"
 msgstr ""
 "En plus des opérations usuelles de :class:`dict`, les objets :class:"
-"`defaultdict` gèrent les méthodes supplémentaires suivantes :"
+"`defaultdict` gèrent les méthodes supplémentaires suivantes :"
 
 #: library/collections.rst:706
 msgid ""
@@ -984,10 +987,9 @@ msgid ""
 "to provide a default value for the given *key*, this value is inserted in "
 "the dictionary for the *key*, and returned."
 msgstr ""
-"Si :attr:`default_fatory`` ne vaut pas ``None``, cet attribut est appelé "
+"Si :attr:`default_fatory` ne vaut pas ``None``, cet attribut est appelé sans "
-"sans argument pour fournir une valeur par défaut pour la *key* demandée. "
+"argument pour fournir une valeur par défaut pour la *key* demandée. Cette "
-"Cette valeur est insérée dans le dictionnaire avec pour clé *key* et est "
+"valeur est insérée dans le dictionnaire avec pour clé *key* et est renvoyée."
-"renvoyée."
 
 #: library/collections.rst:713
 msgid ""
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/collections.rst:726
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
-msgstr "Les objets :class:`defaultdict` gèrent la variable d'instance :"
+msgstr "Les objets :class:`defaultdict` gèrent la variable d'instance :"
 
 #: library/collections.rst:731
 msgid ""
@@ -1029,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "from the first argument to the constructor, if present, or to ``None``, if "
 "absent."
 msgstr ""
-"Cet attribut est utilisé par la méthode :meth:`__missing__` ; il est "
+"Cet attribut est utilisé par la méthode :meth:`__missing__` ; il est "
 "initialisé par le premier argument passé au constructeur, s'il est spécifié, "
 "sinon par ``None``."
 
@@ -1037,6 +1039,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Added merge (``|``) and update (``|=``) operators, specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
+"ajout des opérateurs fusion (``|``) et mise-à-jour (``|=``) tels que définis "
+"dans :pep:`584`."
 
 #: library/collections.rst:741
 msgid ":class:`defaultdict` Examples"
@@ -1049,7 +1053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utiliser :class:`list` comme :attr:`~defaultdict.default_factory` facilite "
 "le regroupement d'une séquence de paires clé-valeur en un dictionnaire de "
-"listes :"
+"listes :"
 
 #: library/collections.rst:754
 msgid ""
@@ -1070,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "recherche se déroule correctement (elle renvoie la liste de cette clé) et "
 "l'opération :meth:`list.append` ajoute une autre valeur à la liste. Cette "
 "technique est plus simple et plus rapide qu'une technique équivalente "
-"utilisant :meth:`dict.setdefault` :"
+"utilisant :meth:`dict.setdefault` :"
 
 #: library/collections.rst:769
 msgid ""
@@ -1080,7 +1084,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utiliser :class:`int` comme :attr:`~defaultdict.default_factory` rend la "
 "classe :class:`defaultdict` pratique pour le comptage (comme un sac ou multi-"
-"ensemble dans d'autres langages) :"
+"ensemble dans d'autres langages) :"
 
 #: library/collections.rst:781
 msgid ""
@@ -1104,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`int` qui retourne toujours zéro est simplement une "
 "fonction constante particulière. Un moyen plus flexible et rapide de créer "
 "une fonction constante est d'utiliser une fonction lambda qui peut fournir "
-"n'importe quelle valeur constante (pas seulement zéro) :"
+"n'importe quelle valeur constante (pas seulement zéro) :"
 
 #: library/collections.rst:797
 msgid ""
@@ -1112,13 +1116,13 @@ msgid ""
 "class:`defaultdict` useful for building a dictionary of sets:"
 msgstr ""
 "Utiliser :class:`set` comme :attr:`~defaultdict.default_factory` rend la "
-"classe :class:`defaultdict` pratique pour créer un dictionnaire d'ensembles :"
+"classe :class:`defaultdict` pratique pour créer un dictionnaire d'ensembles :"
 
 #: library/collections.rst:810
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
 msgstr ""
-":func:`namedtuple`: fonction de construction pour *n-uplets* (*tuples*) avec "
+":func:`namedtuple` : fonction de construction pour *n-uplets* (*tuples*) "
-"des champs nommés"
+"avec des champs nommés"
 
 #: library/collections.rst:812
 msgid ""
@@ -1234,7 +1238,6 @@ msgid "Added the *module* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *module*."
 
 #: library/collections.rst:862
-#, fuzzy
 msgid "Removed the *verbose* parameter and the :attr:`_source` attribute."
 msgstr "Suppression du paramètre *verbose* et de l'attribut :attr:`_source`."
 
@@ -1275,7 +1278,7 @@ msgid ""
 "values:"
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau :class:`dict` qui associe chaque nom de champ à sa valeur "
-"correspondante :"
+"correspondante :"
 
 #: library/collections.rst:926
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
@@ -1288,6 +1291,11 @@ msgid ""
 "features of :class:`OrderedDict` are required, the suggested remediation is "
 "to cast the result to the desired type: ``OrderedDict(nt._asdict())``."
 msgstr ""
+"renvoie un :class:`dict` natif plutôt qu'un :class:`OrderedDict`. À partir "
+"de Python 3.7, les dictionnaires natifs garantissent la préservation de "
+"l'ordre. Si les autres fonctionnalités d':class:`OrderedDict` sont "
+"nécessaires, la solution préconisée est de convertir le résultat vers le "
+"type souhaité : ``OrderedDict(nt._asdict())``."
 
 #: library/collections.rst:938
 msgid ""
@@ -1316,16 +1324,15 @@ msgid ""
 "`getattr` function:"
 msgstr ""
 "Pour récupérer un champ dont le nom est une chaîne de caractères, utilisez "
-"la fonction :func:`getattr` :"
+"la fonction :func:`getattr` :"
 
 #: library/collections.rst:981
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To convert a dictionary to a named tuple, use the double-star-operator (as "
 "described in :ref:`tut-unpacking-arguments`):"
 msgstr ""
 "Pour convertir un dictionnaire en tuple nommé, utilisez l'opérateur double-"
-"étoile (comme expliqué dans :ref:`tut-unpacking-arguments`) :"
+"étoile (comme expliqué dans :ref:`tut-unpacking-arguments`) :"
 
 #: library/collections.rst:988
 msgid ""
@@ -1335,7 +1342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est aisé d'ajouter ou de modifier les fonctionnalités des tuples nommés "
 "grâce à l'héritage puisqu'il s'agit de simples classes. Voici comment "
-"ajouter un champ calculé avec une longueur fixe d'affichage :"
+"ajouter un champ calculé avec une longueur fixe d'affichage :"
 
 #: library/collections.rst:1007
 msgid ""
@@ -1355,7 +1362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'héritage n'est pas pertinent pour ajouter de nouveaux champs. Il est "
 "préférable de simplement créer un nouveau type de tuple nommé avec "
-"l'attribut :attr:`~somenamedtuple._fields` :"
+"l'attribut :attr:`~somenamedtuple._fields` :"
 
 #: library/collections.rst:1015
 msgid ""
@@ -1363,7 +1370,7 @@ msgid ""
 "fields:"
 msgstr ""
 "Les *docstrings* peuvent être personnalisées en modifiant directement "
-"l'attribut ``__doc__`` :"
+"l'attribut ``__doc__`` :"
 
 #: library/collections.rst:1024
 msgid "Property docstrings became writeable."
@@ -1505,7 +1512,7 @@ msgid ""
 "if *last* is false.  Raises :exc:`KeyError` if the *key* does not exist::"
 msgstr ""
 "Déplace une clé *key* existante à l'une des deux extrémités du "
-"dictionnaire : à droite si *last* vaut ``True`` (comportement par défaut) ou "
+"dictionnaire : à droite si *last* vaut ``True`` (comportement par défaut) ou "
 "à gauche sinon. Lève une exception :exc:`KeyError` si la clé *key* n'est pas "
 "trouvée ::"
 
@@ -1527,7 +1534,7 @@ msgid ""
 "dictionary is used."
 msgstr ""
 "Les tests d'égalité entre deux objets :class:`OrderedDict` sont sensibles à "
-"l'ordre et sont implémentés comme ceci : ``list(od1.items() == list(od2."
+"l'ordre et sont implémentés comme ceci : ``list(od1.items() == list(od2."
 "items())``. Les tests d'égalité entre un objet :class:`OrderedDict` et un "
 "objet :class:`~collections.abc.Mapping` ne sont pas sensibles à l'ordre "
 "(comme les dictionnaires natifs). Cela permet substituer des objets :class:"
@@ -1587,9 +1594,9 @@ msgid ""
 "work with because the underlying dictionary is accessible as an attribute."
 msgstr ""
 "La classe :class:`UserDict` se comporte comme une surcouche autour des "
-"dictionnaires. L'utilité de cette classe est réduite car on peut maintenant "
+"dictionnaires. L'utilité de cette classe est réduite, car on peut maintenant "
 "hériter directement de :class:`dict`. Cependant, il peut être plus facile de "
-"travailler avec celle-ci car le dictionnaire sous-jacent est accessible "
+"travailler avec celle-ci, car le dictionnaire sous-jacent est accessible "
 "comme attribut."
 
 #: library/collections.rst:1183
@@ -1611,8 +1618,8 @@ msgid ""
 "In addition to supporting the methods and operations of mappings, :class:"
 "`UserDict` instances provide the following attribute:"
 msgstr ""
-"En plus de gérer les méthodes et opérations des dictionnaires, les instance "
+"En plus de gérer les méthodes et opérations des dictionnaires, les instances "
-"de :class:`UserDict` fournissent l'attribut suivant :"
+"de :class:`UserDict` fournissent l'attribut suivant :"
 
 #: library/collections.rst:1194
 msgid ""
@@ -1645,8 +1652,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilité de cette classe a été partiellement réduite par la possibilité "
 "d'hériter directement de :class:`list`. Cependant, il peut être plus facile "
-"de travailler avec cette classe car la liste sous-jacente est accessible via "
+"de travailler avec cette classe, car la liste sous-jacente est accessible "
-"un attribut."
+"via un attribut."
 
 #: library/collections.rst:1213
 msgid ""
@@ -1668,7 +1675,7 @@ msgid ""
 "class:`UserList` instances provide the following attribute:"
 msgstr ""
 "En plus de gérer les méthodes et opérations des séquences muables, les "
-"instances de :class:`UserList` possèdent l'attribut suivant :"
+"instances de :class:`UserList` possèdent l'attribut suivant :"
 
 #: library/collections.rst:1224
 msgid ""
@@ -1687,10 +1694,10 @@ msgid ""
 "constructor can be called with a single parameter, which is a sequence "
 "object used as a data source."
 msgstr ""
-"**Prérequis pour l'héritage :** Les sous-classe de :class:`UserList` doivent "
+"**Prérequis pour l'héritage :** Les sous-classes de :class:`UserList` "
-"implémenter un constructeur qui peut être appelé avec zéro ou un argument. "
+"doivent implémenter un constructeur qui peut être appelé avec zéro ou un "
-"Les opérations sur les listes qui renvoient une nouvelle séquence essayent "
+"argument. Les opérations sur les listes qui renvoient une nouvelle séquence "
-"de créer une instance de la classe courante. C'est pour cela que le "
+"essayent de créer une instance de la classe courante. C'est pour cela que le "
 "constructeur doit pouvoir être appelé avec un unique paramètre, un objet "
 "séquence utilisé comme source de données."
 
@@ -1720,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "La classe :class:`UserString` agit comme une surcouche autour des objets "
 "``str``. L'utilité de cette classe a été partiellement réduite par la "
 "possibilité d'hériter directement de :class:`str`. Cependant, il peut être "
-"plus facile de travailler avec cette classe car la chaîne de caractère sous-"
+"plus facile de travailler avec cette classe, car la chaîne de caractère sous-"
 "jacente est accessible via un attribut."
 
 #: library/collections.rst:1250
@@ -1743,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "`UserString` instances provide the following attribute:"
 msgstr ""
 "En plus de gérer les méthodes et opérations sur les chaînes de caractères, "
-"les instances de :class:`UserString` possèdent l'attribut suivant :"
+"les instances de :class:`UserString` possèdent l'attribut suivant :"
 
 #: library/collections.rst:1262
 msgid ""