Amend last commit

library/gzip.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
 msgstr ""
 "Ce module fournit une interface simple pour compresser et décompresser des "
-"fichiers tout comme les programmes GNU program:`gzip` et :program:`gunzip` "
+"fichiers tout comme les programmes GNU :program:`gzip` et :program:`gunzip` "
 "le feraient.a"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:14
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "files, automatically compressing or decompressing the data so that it looks "
 "like an ordinary :term:`file object`."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`gzip` fournit la classe :class:`GzipFile`, ainsi que les "
-"fonctions pratiques func:`.open`, :func:`compress` et :func:`decompress`. La "
+"Le module :mod:`gzip` fournit la classe :class:`GzipFile` ainsi que les "
+"fonctions pratiques :func:`.open`, :func:`compress` et :func:`decompress`. La "
 "classe :class:`GzipFile` lit et écrit des fichiers au format :program:"
 "`gzip`, compressant et décompressant automatiquement les données pour "
 "qu'elles aient l'apparence d'un objet :term:`file object` ordinaire."
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
-"Ouvre un compressé en gzip en mode binaire ou texte, retourne un objet :term:"
+"Ouvre un fichier compressé en gzip en mode binaire ou texte, renvoie un objet :term:"
 "`file object`."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:34
@@ -168,8 +168,8 @@ msgid ""
 "*fileobj*, if discernible; otherwise, it defaults to the empty string, and "
 "in this case the original filename is not included in the header."
 msgstr ""
-"Quand *fileboj* n'est pas à ``None``, l'argument *filename* est uniquement "
-"utilisé pour être inclus dans l'entête  du fichier program:`gzip`, qui peut "
+"Quand *fileobj* n'est pas à ``None``, l'argument *filename* est uniquement "
+"utilisé pour être inclus dans l'entête  du fichier :program:`gzip`, qui peut "
 "inclure le nom original du fichier décompressé. Il est par défaut défini "
 "avec le nom de fichier de *fileobj* s'il est discernable, sinon il est par "
 "défaut défini à une chaîne de caractères vide et dans ce cas le nom du "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "be read or written.  The default is the mode of *fileobj* if discernible; "
 "otherwise, the default is ``'rb'``."
 msgstr ""
-"L'arguement *mode* peut-être ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, "
+"L'argument *mode* peut-être ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, "
 "``'wb'``, ``'x'``, ou ``'xb'``, selon que le fichier va être lu ou écrit.  "
 "Par défaut prend la valeur du mode de *fileobj* si discernable; sinon, la "
 "valeur par défaut est ``'rb'``."
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 "writing as *fileobj*, and retrieve the resulting memory buffer using the :"
 "class:`io.BytesIO` object's :meth:`~io.BytesIO.getvalue` method."
 msgstr ""
-"Appeler la méthode :meth:`close` d'un objet class:`GzipFile` ne ferme pas "
+"Appeler la méthode :meth:`close` d'un objet :class:`GzipFile` ne ferme pas "
 "*fileobj*, puisque vous pourriez souhaiter ajouter des informations après "
 "les données compressées. Cela vous permet aussi de passer un objet :class:"
 "`io.BytesIO` ouvert en écriture en tant que *fileobj* et récupérer le tampon "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "including iteration and the :keyword:`with` statement.  Only the :meth:"
 "`truncate` method isn't implemented."
 msgstr ""
-":La classe class:`GzipFile` supporte l'interface  :class:`io."
+":La classe :class:`GzipFile` supporte l'interface  :class:`io."
 "BufferedIOBase`, incluant l'itération, la déclaration :keyword:`with`.  La "
 "méthode :meth:`truncate` est la seule non implémentée."
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que l'appel à :meth:`peek` ne change pas la position dans le fichier de "
 "l'objet :class:`GzipFile`, il peut changer la position de l'objet de fichier "
-"sous-jacent (par exemple, si l'instance de :class:`GzipFile' a été "
+"sous-jacent (par exemple, si l'instance de :class:`GzipFile` a été "
 "construite avec le paramètre *fileobj*)."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:127
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:179
 msgid "Examples of usage"
-msgstr "Exemples d'utilsiation"
+msgstr "Exemples d'utilisation"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:181
 msgid "Example of how to read a compressed file::"