forked from AFPy/python-docs-fr
Travail sur library/threading.po dans le train. (#1122)
* Travail sur library/threading.po dans le train. * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * fix Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Antoine
parent
0591957794
commit
cadf361581
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-12 00:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-21 21:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:7
|
||||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/threading.py`"
|
||||
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/threading.py`"
|
||||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/threading.py`"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -74,45 +74,54 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:43
|
||||
msgid "Handle uncaught exception raised by :func:`Thread.run`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gère les exceptions non-attrapées levées par :func:`Thread.run`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:45
|
||||
msgid "The *args* argument has the following attributes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'argument *arg* a les attributs suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:47
|
||||
msgid "*exc_type*: Exception type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*exc_type* : le type de l'exception ;"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:48
|
||||
msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*exc_value*: la valeur de l'exception, peut être ``None`` ;"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:49
|
||||
msgid "*exc_traceback*: Exception traceback, can be ``None``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*exc_traceback* : la pile d'appels pour cette exception, peut être ``None`` ;"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:50
|
||||
msgid "*thread*: Thread which raised the exception, can be ``None``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*thread*: le fil d'exécution ayant levé l'exception, peut être ``None``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If *exc_type* is :exc:`SystemExit`, the exception is silently ignored. "
|
||||
"Otherwise, the exception is printed out on :data:`sys.stderr`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si *exc_type* est :exc:`SystemExit`, l'exception est ignorée "
|
||||
"silencieusement. Toutes les autres sont affichées sur :data:`sys.stderr`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this function raises an exception, :func:`sys.excepthook` is called to "
|
||||
"handle it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette fonction lève une exception, :func:`sys.excepthook` est appelée "
|
||||
"pour la gérer."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
":func:`threading.excepthook` can be overridden to control how uncaught "
|
||||
"exceptions raised by :func:`Thread.run` are handled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction :func:`threading.excepthook` peut être surchargée afin de "
|
||||
"contrôler comment les exceptions non-attrapées levées par :func:`Thread.run` "
|
||||
"sont gérées."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -120,6 +129,9 @@ msgid ""
|
|||
"should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception "
|
||||
"is no longer needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stocker *exc_value* en utilisant une fonction de rappel personnalisée peut "
|
||||
"créer un cycle de références. *exc_value* doit être nettoyée explicitement "
|
||||
"pour casser ce cycle lorsque l'exception n'est plus nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -127,10 +139,15 @@ msgid ""
|
|||
"object which is being finalized. Avoid storing *thread* after the custom "
|
||||
"hook completes to avoid resurrecting objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stocker *thread* en utilisant une fonction de rappel personnalisée peut le "
|
||||
"ressusciter, si c'est un objet en cours de finalisation. Évitez de stocker "
|
||||
"*thread* après la fin de la fonction de rappel, pour éviter de ressusciter "
|
||||
"des objets."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:70
|
||||
msgid ":func:`sys.excepthook` handles uncaught exceptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":func:`sys.excepthook` gère les exceptions qui n'ont pas été attrapées."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -153,15 +170,19 @@ msgid ""
|
|||
"identify this particular thread system-wide (until the thread terminates, "
|
||||
"after which the value may be recycled by the OS)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie le *Thread ID* du *thread* actuel tel qu'assigné par le *kernel*. "
|
||||
"C'est un nombre positif, sa valeur peut être utilisée pour identifier de "
|
||||
"manière unique ce fil d'exécution particulier au niveau du système entier "
|
||||
"(jusqu'à ce que le *thread* se termine, après quoi le système d'exploitation "
|
||||
"peut recycler la valeur)."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
|
||||
"NetBSD, AIX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows et systèmes gérant les fils "
|
||||
"d'exécution POSIX."
|
||||
":ref:`Disponibilité <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
|
||||
"OpenBSD, NetBSD et AIX."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -398,6 +419,9 @@ msgid ""
|
|||
"excepthook` is called to handle it. By default, :func:`threading.excepthook` "
|
||||
"ignores silently :exc:`SystemExit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la méthode :meth:`~Thread.run` lève une exception, :func:`threading."
|
||||
"excepthook` est appelée pour s'en occuper. Par défaut, :func:`threading."
|
||||
"excepthook` ignore silencieusement :exc:`SystemExit`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -552,7 +576,6 @@ msgid "Method representing the thread's activity."
|
|||
msgstr "Méthode représentant l'activité du fil d'exécution."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may override this method in a subclass. The standard :meth:`run` method "
|
||||
"invokes the callable object passed to the object's constructor as the "
|
||||
|
|
@ -661,6 +684,13 @@ msgid ""
|
|||
"uniquely identify this particular thread system-wide (until the thread "
|
||||
"terminates, after which the value may be recycled by the OS)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le *Thread ID* de ce thread. C'est un nombre entier non-négatif, ou ``None`` "
|
||||
"si le fil n'a pas encore démarré. Voir la fonction :func:`get_native_id`. "
|
||||
"C'est la représentation de l'identifiant de *thread* (``TID``) tel "
|
||||
"qu'assigné au fil d'exécution par le système d'exploitation. Cette valeur "
|
||||
"peut être utilisée pour identifier de manière unique ce fil d'exécution dans "
|
||||
"tout le système (jusqu'à la fin de l'exécution de ce fil, après quoi le "
|
||||
"système d'exploitation peut recycler la valeur)."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:362
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -668,14 +698,15 @@ msgid ""
|
|||
"wide) from the time the thread is created until the thread has been "
|
||||
"terminated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout comme pour les *Process IDs*, les *Thread IDs* ne sont valides "
|
||||
"(garantis uniques sur le système) uniquement du démarrage du fil à sa fin."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Availability <availability>`: Requires :func:`get_native_id` function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows et systèmes gérant les fils "
|
||||
"d'exécution POSIX."
|
||||
":ref:`Disponibilité <availability>` : nécessite la fonction :func:"
|
||||
"`get_native_id`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:372
|
||||
msgid "Return whether the thread is alive."
|
||||
|
|
@ -745,7 +776,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:411
|
||||
msgid "Lock Objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verrous"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:413
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -754,6 +785,10 @@ msgid ""
|
|||
"synchronization primitive available, implemented directly by the :mod:"
|
||||
"`_thread` extension module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un verrou primitif n'appartient pas à un fil d'exécution lorsqu'il est "
|
||||
"verrouillé. En Python, c'est actuellement la méthode de synchronisation la "
|
||||
"plus bas-niveau qui soit disponible, implémentée directement par le module "
|
||||
"d'extension :mod:`_thread`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:418
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -768,6 +803,17 @@ msgid ""
|
|||
"state to unlocked and returns immediately. If an attempt is made to release "
|
||||
"an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un verrou primitif est soit « verrouillé » soit « déverrouillé ». Il est "
|
||||
"créé dans un état déverrouillé. Il a deux méthodes, :meth:`~Lock.acquire` "
|
||||
"et :meth:`~Lock.release`. Lorsque l'état est déverrouillé, :meth:`~Lock."
|
||||
"acquire` verrouille et se termine immédiatement. Lorsque l'état est "
|
||||
"verrouillé, :meth:`~Lock.acquire` bloque jusqu'à ce qu'un appel à :meth:"
|
||||
"`~Lock.release` provenant d'un autre fil d'exécution le déverrouille. À ce "
|
||||
"moment :meth:`~Lock.acquire` le verrouille à nouveau et rend la main. La "
|
||||
"méthode :meth:`~Lock.release` ne doit être appelée que si le verrou est "
|
||||
"verrouillé, elle le déverrouille alors et se termine immédiatement. "
|
||||
"Déverrouiller un verrou qui n'est pas verrouillé provoque une :exc:"
|
||||
"`RuntimeError`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/threading.rst:429
|
||||
msgid "Locks also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue