translating tutorial/stdlib.po (#1079)

tutorial/stdlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 12:14+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
 msgstr ""
 "Les primitives :func:`dir` et :func:`help` sont des aides utiles lorsque "
-"vous travaillez en mode interactif avez des gros modules comme :mod:`os` : ::"
+"vous travaillez en mode interactif avez des gros modules comme :mod:`os` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:38
 msgid ""
@@ -87,15 +87,14 @@ msgstr ""
 "two three`` depuis la ligne de commande ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
 "process command line arguments.  The following script extracts one or more "
 "filenames and an optional number of lines to be displayed::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`argparse' fournit un mécanisme pour traiter les arguments de "
-"ligne de commande. Il doit toujours être préféré au traitement manuel direct "
-"de ``sys.argv``."
+"Le module :mod:`argparse` fournit un mécanisme plus sophistiqué pour traiter "
+"les arguments de la ligne de commande. Le script suivant extrait un ou "
+"plusieurs noms de fichiers et un nombre facultatif de lignes à afficher ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:88
 msgid ""
@@ -103,6 +102,9 @@ msgid ""
 "txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
 "``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est exécuté avec la ligne de commande ``python top.py --lines=5 "
+"alpha.txt beta.txt``, le script définit ``args.lines`` à ``5`` et ``args."
+"filenames`` à ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:96
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
@@ -156,7 +158,7 @@ msgid ""
 "for floating point math::"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`math` donne accès aux fonctions sur les nombres à virgule "
-"flottante (*float* en anglais) de la bibliothèque C : ::"
+"flottante (*float* en anglais) de la bibliothèque C ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:144
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgid ""
 "mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`statistics` permet de calculer des valeurs statistiques "
-"basiques (moyenne, médiane, variance, ...) : ::"
+"basiques (moyenne, médiane, variance…) ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:168
 msgid ""
@@ -197,7 +199,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:199
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
-"Notez que le deuxième exemple a besoin d'un serveur mail tournant localement."
+"(Notez que le deuxième exemple a besoin d'un serveur mail tournant "
+"localement.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:205
 msgid "Dates and Times"
@@ -230,7 +233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les formats d'archivage et de compression les plus communs sont directement "
 "gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :"
-"mod:`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
+"mod:`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:253
 msgid "Performance Measurement"
@@ -255,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour échanger deux variables, il peut être tentant d'utiliser "
 "l'empaquetage et le dépaquetage de tuples plutôt que la méthode "
 "traditionnelle. Le module :mod:`timeit` montre rapidement le léger gain de "
-"performance obtenu : ::"
+"performance obtenu ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:269
 msgid ""
@@ -277,7 +280,7 @@ msgid ""
 "function as it is developed and to run those tests frequently during the "
 "development process."
 msgstr ""
-"Une approche possible pour développer des application de très bonne qualité "
+"Une approche possible pour développer des applications de très bonne qualité "
 "est d'écrire des tests pour chaque fonction au fur et à mesure de son "
 "développement, puis d'exécuter ces tests fréquemment lors du processus de "
 "développement."