Implement requested changes

library/functools.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 14:04+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 ":mod:`functools` --- Higher-order functions and operations on callable "
 "objects"
 msgstr ""
-":mod:`functools` --- Fonctions de haut niveau et opération sur des objets "
+":mod:`functools` --- Fonctions de haut niveau et opérations sur des objets "
 "appelables"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:13
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "treated as a function for the purposes of this module."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`functools` est utilisé pour des fonctions de haut niveau : "
-"des fonctions qui agissent sur ou retournent d'autres fonctions. En général, "
+"des fonctions qui agissent sur ou revoient d'autres fonctions. En général, "
 "tout objet appelable peut être utilisé comme une fonction pour les besoins "
 "de ce module."
 
@@ -56,10 +56,9 @@ msgstr ""
 "Transforme une fonction de comparaison à l'ancienne en une :term:`fonction "
 "clef`.  Utilisé avec des outils qui acceptent des fonctions clef (comme :"
 "func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:`heapq.nlargest`, :func:"
-"`heapq.nsmallest`, :func:`itertools.groupby`).  Cette fonction est "
-"principalement utilisée comme outil de transition pour des programmes à "
-"convertir depuis Python 2 qui supportaient l'utilisation de fonctions de "
-"comparaison."
+"`heapq.nsmallest`, :func:`itertools.groupby`).  Cette fonction est destinée "
+"au portage de fonctions python 2 utilisant des fonctions de comparaison vers "
+"Python 3."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:32
 msgid ""
@@ -69,7 +68,7 @@ msgid ""
 "one argument and returns another value to be used as the sort key."
 msgstr ""
 "Une fonction de comparaison est un appelable qui prend deux arguments, les "
-"compare, et retourne un nombre négatif pour l'infériorité, zéro pour "
+"compare, et renvoie un nombre négatif pour l'infériorité, zéro pour "
 "l'égalité ou un nombre positif pour la supériorité.  Une fonction de clé est "
 "un appelable qui prend un argument et retourne une autre valeur qui sera "
 "utilisée comme clé de tri."
@@ -85,7 +84,6 @@ msgstr ""
 "Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Decorator to wrap a function with a memoizing callable that saves up to the "
 "*maxsize* most recent calls.  It can save time when an expensive or I/O "
@@ -120,9 +118,9 @@ msgid ""
 "cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will be treated as "
 "distinct calls with distinct results."
 msgstr ""
-"Si *typed* est vrai, les arguments de la fonction de différents types seront "
-"mis en cache séparément.  Par exemple, ``f(3)`` et ``f(3.0)`` seront "
-"considérés comme des appels distincts avec des résultats distincts."
+"Si *typed* est vrai, les arguments de différents types seront mis en cache "
+"séparément.  Par exemple, ``f(3)`` et ``f(3.0)`` seront considérés comme des "
+"appels distincts avec des résultats distincts."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:63
 msgid ""
@@ -133,8 +131,8 @@ msgid ""
 "misses are approximate."
 msgstr ""
 "Pour aider à mesurer l'efficacité du cache et ajuster le paramètre "
-"*maxsize*, la fonction englobée est is instrumented avec une fonction :func:"
-"`cache_info` qui retourne un :term:`named tuple` affichant les *hits*, "
+"*maxsize*, la fonction englobée est surveillée avec une fonction :func:"
+"`cache_info` qui renvoie un :term:`named tuple` affichant les *hits*, "
 "*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement multi-thread, les "
 "succès et échecs d'appel du cache sont approximatifs."
 
@@ -169,9 +167,9 @@ msgstr ""
 "Algorithmes_de_remplacement_des_lignes_de_cache#LRU_.28Least_Recently_Used.29>`_ "
 "fonctionne très bien lorsque les appels récents sont les prochains appels "
 "les plus probables (par exemple, les articles les plus lus d'un serveur "
-"d'actualités ont tendance à changer tous les jours). La taille limite du "
-"cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas sans limite sur les "
-"processus longs comme les serveurs web."
+"d'actualités ont tendance à ne changer que d'un jour à l'autre). La taille "
+"limite du cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas sans "
+"limite sur les processus longs comme les serveurs web."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:83
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
@@ -225,10 +223,11 @@ msgid ""
 "rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost."
 msgstr ""
 "Même si ce décorateur permet de créer des types ordonnables facilement, cela "
-"vient avec un *coût* d'exécution et des traces d'exécution complexes for les "
-"méthodes de comparaison dérivées. Si des tests de performances le révèlent "
-"comme un goulot d'étranglement, l'implémentation manuelle des six méthodes "
-"de comparaison riches résoudra normalement vos problèmes de rapidité."
+"vient avec un *coût* d'exécution et des traces d'exécution complexes pour "
+"les méthodes de comparaison dérivées. Si des tests de performances le "
+"révèlent comme un goulot d'étranglement, l'implémentation manuelle des six "
+"méthodes de comparaison riches résoudra normalement vos problèmes de "
+"rapidité."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:164
 msgid ""
@@ -382,7 +381,7 @@ msgid ""
 "enables decorator stacking, pickling, as well as creating unit tests for "
 "each variant independently::"
 msgstr ""
-"L'attribut :func:`register` retourne la fonction non décorée ce qui permet "
+"L'attribut :func:`register` renvoie la fonction non décorée ce qui permet "
 "d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
 "unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
 
@@ -424,7 +423,6 @@ msgstr ""
 "en lecture seule ``registry`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update a *wrapper* function to look like the *wrapped* function. The "
 "optional arguments are tuples to specify which attributes of the original "
@@ -462,7 +460,6 @@ msgstr ""
 "``__wrapped__`` qui référence la fonction englobée."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The main intended use for this function is in :term:`decorator` functions "
 "which wrap the decorated function and return the wrapper. If the wrapper "
@@ -471,7 +468,7 @@ msgid ""
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
 "La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
-"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et retourne "
+"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
 "l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
 "métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
 "l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "