Extending coverage of pospell.

.travis.yml

@@ -7,5 +7,32 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-b]*.po library/functions.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+
+# a 0
+# b 0
+# c 4
+# d 69
+# e 11
+# f 8
+# g 12
+# h 4
+# i 16
+# j 26
+# k 0
+# l 6
+# m 29
+# n 1
+# o 165
+# p 29
+# q 8
+# r 25
+# s 192
+# t 14
+# u 10
+# v 0
+# w 0
+# x 39
+# z 0
+
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,h,k,l,n,q,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -41,6 +41,7 @@ namespace
 pip
 pourcent
 préemptif
+réentrants
 résolveurs
 Serwy
 shell

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1050 ../Doc/library/codecs.rst:1093
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1161
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreux"
+msgstr "Hébreux"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1022
 msgid "cp437"

library/collections.abc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "supposition est faite par une méthode de classe interne appelée :meth:"
 "`_from_iterable` qui appelle ``cls(iterable)`` pour construire un nouvel "
 "ensemble. Si le :class:`Set` *mixin* est utilisé dans une classe avec un "
-"constructeur de signature différente, fvous devrez surcharger :meth:"
+"constructeur de signature différente, vous devrez surcharger :meth:"
 "`_from_iterable` avec une méthode de classe qui peut construire de nouvelles "
 "instances à partir d'un argument itérable."
 
@@ -594,9 +594,8 @@ msgstr ""
 "La classe *mixin* :class:`Set` apporte une méthode :meth:`_hash` pour "
 "calculer une valeur de hachage pour l'ensemble ; cependant :meth:`__hash__` "
 "n'est pas défini car tous les ensembles ne sont pas hachables ou immuables. "
-"Pour ajouter l'hachabilité d'un ensemble en utilisant les *mixins*, héritez "
+"Pour rendre un ensemble hachable en utilisant les *mixins*, héritez de :meth:"
-"de :meth:`Set` et de :meth:`Hashable`, puis définissez ``__hash__ = Set."
+"`Set` et de :meth:`Hashable`, puis définissez ``__hash__ = Set._hash``."
-"_hash``."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:303
 msgid ""

library/copy.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-25 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,8 +115,8 @@ msgid ""
 "keeping a \"memo\" dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
-"gardant un dictionnaire \"memo\" d'objets déjà copiés durant la phase de "
+"gardant en mémoire dans un dictionnaire les objets déjà copiés durant la "
-"copie actuelle ; et"
+"phase de copie actuelle ; et"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""

library/html.entities.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-26 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
 msgstr ""
-"Ce module définit quatres dictionnaires, :data:`html5`, :data:"
+"Ce module définit quatre dictionnaires, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, et :data:`entitydefs`."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:19
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
 "in ISO Latin-1."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire qui fait correspondre les définitions d'entitiés XHTML 1.0 "
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les définitions d'entités XHTML 1.0 "
 "avec leur remplacement en ISO Latin-1."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:37

library/html.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-25 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit toutes les références de caractères nommés et numériques (e.g. "
 "``&gt;``, ``&#62;``, ``&x3e;``) dans la chaîne de caractères *s* par les "
-"caractères unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
+"caractères Unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
-"définies par le stadard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
+"définies par le standard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
 "caractères invalides, et la :data:`liste des références des caractères "
 "nommés en HTML 5 <html.entities.html5>`."
 

library/language.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "bytecode disassembly, and various other facilities."
 msgstr ""
 "Python fournit quelques modules pour vous aider à travailler avec le langage "
-"Python lui-même. Ces modules gèrent entre autres la tokenisation, le "
+"Python lui-même. Ces modules gèrent entre autres l'analyse lexicale, "
-"parsing, l'analyse de syntaxe, et le désassemblage de *bytecode*."
+"l'analyse syntaxique, et le désassemblage de *bytecode*."
 
 #: ../Doc/library/language.rst:11
 msgid "These modules include:"

library/linecache.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
 "character will be included for lines that are found)."
 msgstr ""
-"Récupère la ligne *lineno* du fichier *filename*.  Cette fonction ne lévera "
+"Récupère la ligne *lineno* du fichier *filename*.  Cette fonction ne lèvera "
 "jamais d'exception, elle préfèrera renvoyer ``''`` en cas d'erreur (le "
-"caractère de retour à la ligne sera inclu pour les lignes existantes)."
+"caractère de retour à la ligne sera inclus pour les lignes existantes)."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:33
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "previously read using :func:`getline`."
 msgstr ""
 "Nettoie le cache. Utilisez cette fonction si vous n'avez plus besoin des "
-"lignes des fichiers précédement lus via :func:`getline`."
+"lignes des fichiers précédemment lus via :func:`getline`."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:47
 msgid ""
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
 "having to carry the module globals around indefinitely."
 msgstr ""
-"Récupère suffisament d'informations sur un module situé hors du système de "
+"Récupère suffisamment d'informations sur un module situé hors du système de "
-"fichiers pour récuperer ses lignes plus tard via :func:`getline`, même si "
+"fichiers pour récupérer ses lignes plus tard via :func:`getline`, même si "
 "*module_globals* devient ``None``. Cela évite de lire le fichier avant "
 "d'avoir besoin d'une ligne, tout en évitant de conserver les globales du "
 "module indéfiniment."

library/nis.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:49
 msgid "Return a list of all valid maps."
-msgstr "Renvoie la liste de toutes les cartes maps()."
+msgstr "Renvoie la liste de toutes les correspondances valides."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:57
 msgid "Return the system default NIS domain."

library/queue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "consommatrices. C'est particulièrement utile en programmation *multi-"
 "thread*, lorsque les informations doivent être échangées sans risques entre "
 "plusieurs *threads*. La classe :class:`Queue` de ce module implémente tout "
-"le vérouillage nécessaire. Cela dépend de la disponibilité du support des "
+"le verrouillage nécessaire. Cela dépend de la disponibilité du support des "
 "threads en Python; voir le module :mod:`threading`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:18
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module implémente trois types de files qui différent par l'ordre dans "
 "lequel les éléments en sont extraits. Dans une file :abbr:`FIFO (first-in, "
-"first-out)`, les premièrs éléments ajoutés sont les premiers extraits. Dans "
+"first-out)`, les premiers éléments ajoutés sont les premiers extraits. Dans "
 "une file :abbr:`LIFO (last-in, first-out)`, le dernier élément ajouté est le "
 "premier élément extrait (se comporte comme une pile). Avec une file de "
 "priorité, les entrées restent triés (en utilisant le module :mod:`heapq`)  "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De plus, ce module implémente une \"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, first-"
 "out)`, dont l'implémentation spécifique fournit plus de garanties au "
-"détriment des fonctionalités."
+"détriment des fonctionnalités."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:35
 msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"

library/quopri.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "Like :func:`decode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Fonctionn comme :func:`decode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
+"Fonctionne comme :func:`decode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
 "comme source, et renvoie les :class:`bytes` décodés correspondants."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:54
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
 "``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
 msgstr ""
-"Fonctionn comme :func:`encode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
+"Fonctionne comme :func:`encode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
-"comme source et renvoie les :class:`bytes` encodés correpondants. Par "
+"comme source et renvoie les :class:`bytes` encodés correspondants. Par "
 "défaut, ``False`` est donné au paramètre *quotetabs* de la fonction :func:"
 "`encode`."
 
@@ -104,4 +104,4 @@ msgstr "Module :mod:`base64`"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:63
 msgid "Encode and decode MIME base64 data"
-msgstr "Encode et décode des données MIME en base64"
+msgstr "Encode et décode des données MIME en *base64*"