merwyn
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity
python-docs-fr/library/http.po

999 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
#: library/http.rst:2
msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
msgstr ":mod:`http` — modules HTTP"
#: library/http.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/__init__.py`"
#: library/http.rst:15
msgid ""
":mod:`http` is a package that collects several modules for working with the "
"HyperText Transfer Protocol:"
msgstr ""
":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à "
"travailler avec le protocole HTTP (*HyperText Transfer Procotol*) :"
#: library/http.rst:18
msgid ""
":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL "
"opening use :mod:`urllib.request`"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.client` est un client HTTP bas niveau. Pour accéder à "
"des ressources web, utiliser le module haut niveau :mod:`urllib.request`"
#: library/http.rst:20
msgid ""
":mod:`http.server` contains basic HTTP server classes based on :mod:"
"`socketserver`"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.server` contient des classes serveur HTTP basiques "
"basées sur :mod:`socketserver`"
#: library/http.rst:21
msgid ""
":mod:`http.cookies` has utilities for implementing state management with "
"cookies"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.cookies` contient des utilitaires liés à la gestion "
"d'état HTTP via les cookies"
#: library/http.rst:22
msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des "
"cookies"
#: library/http.rst:25
msgid ""
"The :mod:`http` module also defines the following enums that help you work "
"with http related code:"
msgstr ""
#: library/http.rst:31
msgid ""
"A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, "
"reason phrases and long descriptions written in English."
msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."
#: library/http.rst:146
msgid "Usage::"
msgstr "Utilisation ::"
#: library/http.rst:53
msgid "HTTP status codes"
msgstr "Codes d'état HTTP"
#: library/http.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered status codes <https://www.iana.org/assignments/"
"http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ available in :class:`http."
"HTTPStatus` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
"class:`http.HTTPStatus` sont :"
#: library/http.rst:60
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: library/http.rst:170
msgid "Enum Name"
msgstr "Message"
#: library/http.rst:170
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: library/http.rst:62
msgid "``100``"
msgstr "``100``"
#: library/http.rst:62
msgid "``CONTINUE``"
msgstr "``CONTINUE``"
#: library/http.rst:62
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.1"
#: library/http.rst:63
msgid "``101``"
msgstr "``101``"
#: library/http.rst:63
msgid "``SWITCHING_PROTOCOLS``"
msgstr "``SWITCHING_PROTOCOLS``"
#: library/http.rst:63
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.2"
#: library/http.rst:64
msgid "``102``"
msgstr "``102``"
#: library/http.rst:64
msgid "``PROCESSING``"
msgstr "``PROCESSING``"
#: library/http.rst:64
msgid "WebDAV :rfc:`2518`, Section 10.1"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`2518`, Section 10.1"
#: library/http.rst:65
#, fuzzy
msgid "``103``"
msgstr "``100``"
#: library/http.rst:65
msgid "``EARLY_HINTS``"
msgstr ""
#: library/http.rst:65
msgid "An HTTP Status Code for Indicating Hints :rfc:`8297`"
msgstr ""
#: library/http.rst:66
msgid "``200``"
msgstr "``200``"
#: library/http.rst:66
msgid "``OK``"
msgstr "``OK``"
#: library/http.rst:66
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:67
msgid "``201``"
msgstr "``201``"
#: library/http.rst:67
msgid "``CREATED``"
msgstr "``CREATED``"
#: library/http.rst:67
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
#: library/http.rst:68
msgid "``202``"
msgstr "``202``"
#: library/http.rst:68
msgid "``ACCEPTED``"
msgstr "``ACCEPTED``"
#: library/http.rst:68
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"
#: library/http.rst:69
msgid "``203``"
msgstr "``203``"
#: library/http.rst:69
msgid "``NON_AUTHORITATIVE_INFORMATION``"
msgstr "``NON_AUTHORITATIVE_INFORMATION``"
#: library/http.rst:69
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"
#: library/http.rst:70
msgid "``204``"
msgstr "``204``"
#: library/http.rst:70
msgid "``NO_CONTENT``"
msgstr "``NO_CONTENT``"
#: library/http.rst:70
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"
#: library/http.rst:71
msgid "``205``"
msgstr "``205``"
#: library/http.rst:71
msgid "``RESET_CONTENT``"
msgstr "``RESET_CONTENT``"
#: library/http.rst:71
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"
#: library/http.rst:72
msgid "``206``"
msgstr "``206``"
#: library/http.rst:72
msgid "``PARTIAL_CONTENT``"
msgstr "``PARTIAL_CONTENT``"
#: library/http.rst:72
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"
#: library/http.rst:73
msgid "``207``"
msgstr "``207``"
#: library/http.rst:73
msgid "``MULTI_STATUS``"
msgstr "``MULTI_STATUS``"
#: library/http.rst:73
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.1"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.1"
#: library/http.rst:74
msgid "``208``"
msgstr "``208``"
#: library/http.rst:74
msgid "``ALREADY_REPORTED``"
msgstr "``ALREADY_REPORTED``"
#: library/http.rst:74
msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
msgstr "*WebDAV* Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Expérimental)"
#: library/http.rst:75
msgid "``226``"
msgstr "``226``"
#: library/http.rst:75
msgid "``IM_USED``"
msgstr "``IM_USED``"
#: library/http.rst:75
msgid "Delta Encoding in HTTP :rfc:`3229`, Section 10.4.1"
msgstr "Delta Encoding in HTTP :rfc:`3229`, Section 10.4.1"
#: library/http.rst:76
msgid "``300``"
msgstr "``300``"
#: library/http.rst:76
msgid "``MULTIPLE_CHOICES``"
msgstr "``MULTIPLE_CHOICES``"
#: library/http.rst:76
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.1"
#: library/http.rst:77
msgid "``301``"
msgstr "``301``"
#: library/http.rst:77
msgid "``MOVED_PERMANENTLY``"
msgstr "``MOVED_PERMANENTLY``"
#: library/http.rst:77
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.2"
#: library/http.rst:78
msgid "``302``"
msgstr "``302``"
#: library/http.rst:78
msgid "``FOUND``"
msgstr "``FOUND``"
#: library/http.rst:78
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.3"
#: library/http.rst:79
msgid "``303``"
msgstr "``303``"
#: library/http.rst:79
msgid "``SEE_OTHER``"
msgstr "``SEE_OTHER``"
#: library/http.rst:79
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.4"
#: library/http.rst:80
msgid "``304``"
msgstr "``304``"
#: library/http.rst:80
msgid "``NOT_MODIFIED``"
msgstr "``NOT_MODIFIED``"
#: library/http.rst:80
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"
#: library/http.rst:81
msgid "``305``"
msgstr "``305``"
#: library/http.rst:81
msgid "``USE_PROXY``"
msgstr "``USE_PROXY``"
#: library/http.rst:81
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.5"
#: library/http.rst:82
msgid "``307``"
msgstr "``307``"
#: library/http.rst:82
msgid "``TEMPORARY_REDIRECT``"
msgstr "``TEMPORARY_REDIRECT``"
#: library/http.rst:82
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"
#: library/http.rst:83
msgid "``308``"
msgstr "``308``"
#: library/http.rst:83
msgid "``PERMANENT_REDIRECT``"
msgstr "``PERMANENT_REDIRECT``"
#: library/http.rst:83
msgid "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Expérimental)"
#: library/http.rst:84
msgid "``400``"
msgstr "``400``"
#: library/http.rst:84
msgid "``BAD_REQUEST``"
msgstr "``BAD_REQUEST``"
#: library/http.rst:84
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.1"
#: library/http.rst:85
msgid "``401``"
msgstr "``401``"
#: library/http.rst:85
msgid "``UNAUTHORIZED``"
msgstr "``UNAUTHORIZED``"
#: library/http.rst:85
msgid "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.1"
msgstr "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.1"
#: library/http.rst:86
msgid "``402``"
msgstr "``402``"
#: library/http.rst:86
msgid "``PAYMENT_REQUIRED``"
msgstr "``PAYMENT_REQUIRED``"
#: library/http.rst:86
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.2"
#: library/http.rst:87
msgid "``403``"
msgstr "``403``"
#: library/http.rst:87
msgid "``FORBIDDEN``"
msgstr "``FORBIDDEN``"
#: library/http.rst:87
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.3"
#: library/http.rst:88
msgid "``404``"
msgstr "``404``"
#: library/http.rst:88
msgid "``NOT_FOUND``"
msgstr "``NOT_FOUND``"
#: library/http.rst:88
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.4"
#: library/http.rst:89
msgid "``405``"
msgstr "``405``"
#: library/http.rst:89
msgid "``METHOD_NOT_ALLOWED``"
msgstr "``METHOD_NOT_ALLOWED``"
#: library/http.rst:89
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.5"
#: library/http.rst:90
msgid "``406``"
msgstr "``406``"
#: library/http.rst:90
msgid "``NOT_ACCEPTABLE``"
msgstr "``NOT_ACCEPTABLE``"
#: library/http.rst:90
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.6"
#: library/http.rst:91
msgid "``407``"
msgstr "``407``"
#: library/http.rst:91
msgid "``PROXY_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
msgstr "``PROXY_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
#: library/http.rst:91
msgid "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.2"
msgstr "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.2"
#: library/http.rst:92
msgid "``408``"
msgstr "``408``"
#: library/http.rst:92
msgid "``REQUEST_TIMEOUT``"
msgstr "``REQUEST_TIMEOUT``"
#: library/http.rst:92
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.7"
#: library/http.rst:93
msgid "``409``"
msgstr "``409``"
#: library/http.rst:93
msgid "``CONFLICT``"
msgstr "``CONFLICT``"
#: library/http.rst:93
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.8"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.8"
#: library/http.rst:94
msgid "``410``"
msgstr "``410``"
#: library/http.rst:94
msgid "``GONE``"
msgstr "``GONE``"
#: library/http.rst:94
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.9"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.9"
#: library/http.rst:95
msgid "``411``"
msgstr "``411``"
#: library/http.rst:95
msgid "``LENGTH_REQUIRED``"
msgstr "``LENGTH_REQUIRED``"
#: library/http.rst:95
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.10"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.10"
#: library/http.rst:96
msgid "``412``"
msgstr "``412``"
#: library/http.rst:96
msgid "``PRECONDITION_FAILED``"
msgstr "``PRECONDITION_FAILED``"
#: library/http.rst:96
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.2"
#: library/http.rst:97
msgid "``413``"
msgstr "``413``"
#: library/http.rst:97
msgid "``REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE``"
msgstr "``REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE``"
#: library/http.rst:97
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.11"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.11"
#: library/http.rst:98
msgid "``414``"
msgstr "``414``"
#: library/http.rst:98
msgid "``REQUEST_URI_TOO_LONG``"
msgstr "``REQUEST_URI_TOO_LONG``"
#: library/http.rst:98
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.12"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.12"
#: library/http.rst:99
msgid "``415``"
msgstr "``415``"
#: library/http.rst:99
msgid "``UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE``"
msgstr "``UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE``"
#: library/http.rst:99
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.13"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.13"
#: library/http.rst:100
msgid "``416``"
msgstr "``416``"
#: library/http.rst:100
msgid "``REQUESTED_RANGE_NOT_SATISFIABLE``"
msgstr "``REQUESTED_RANGE_NOT_SATISFIABLE``"
#: library/http.rst:100
msgid "HTTP/1.1 Range Requests :rfc:`7233`, Section 4.4"
msgstr "HTTP/1.1 Range Requests :rfc:`7233`, Section 4.4"
#: library/http.rst:101
msgid "``417``"
msgstr "``417``"
#: library/http.rst:101
msgid "``EXPECTATION_FAILED``"
msgstr "``EXPECTATION_FAILED``"
#: library/http.rst:101
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"
#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "``418``"
msgstr "``410``"
#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "``IM_A_TEAPOT``"
msgstr "``IM_USED``"
#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "HTCPCP/1.0 :rfc:`2324`, Section 2.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
#: library/http.rst:103
msgid "``421``"
msgstr "``421``"
#: library/http.rst:103
msgid "``MISDIRECTED_REQUEST``"
msgstr "``MISDIRECTED_REQUEST``"
#: library/http.rst:103
msgid "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"
msgstr "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"
#: library/http.rst:104
msgid "``422``"
msgstr "``422``"
#: library/http.rst:104
msgid "``UNPROCESSABLE_ENTITY``"
msgstr "``UNPROCESSABLE_ENTITY``"
#: library/http.rst:104
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.2"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.2"
#: library/http.rst:105
msgid "``423``"
msgstr "``423``"
#: library/http.rst:105
msgid "``LOCKED``"
msgstr "``LOCKED``"
#: library/http.rst:105
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.3"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.3"
#: library/http.rst:106
msgid "``424``"
msgstr "``424``"
#: library/http.rst:106
msgid "``FAILED_DEPENDENCY``"
msgstr "``FAILED_DEPENDENCY``"
#: library/http.rst:106
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.4"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.4"
#: library/http.rst:107
#, fuzzy
msgid "``425``"
msgstr "``421``"
#: library/http.rst:107
msgid "``TOO_EARLY``"
msgstr ""
#: library/http.rst:107
msgid "Using Early Data in HTTP :rfc:`8470`"
msgstr ""
#: library/http.rst:108
msgid "``426``"
msgstr "``426``"
#: library/http.rst:108
msgid "``UPGRADE_REQUIRED``"
msgstr "``UPGRADE_REQUIRED``"
#: library/http.rst:108
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.15"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.15"
#: library/http.rst:109
msgid "``428``"
msgstr "``428``"
#: library/http.rst:109
msgid "``PRECONDITION_REQUIRED``"
msgstr "``PRECONDITION_REQUIRED``"
#: library/http.rst:110 library/http.rst:111
msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"
msgstr "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"
#: library/http.rst:110
msgid "``429``"
msgstr "``429``"
#: library/http.rst:110
msgid "``TOO_MANY_REQUESTS``"
msgstr "``TOO_MANY_REQUESTS``"
#: library/http.rst:111
msgid "``431``"
msgstr "``431``"
#: library/http.rst:111
msgid "``REQUEST_HEADER_FIELDS_TOO_LARGE``"
msgstr "``REQUEST_HEADER_FIELDS_TOO_LARGE``"
#: library/http.rst:112
msgid "``451``"
msgstr ""
#: library/http.rst:112
msgid "``UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS``"
msgstr ""
#: library/http.rst:112
msgid "An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles :rfc:`7725`"
msgstr ""
#: library/http.rst:113
msgid "``500``"
msgstr "``500``"
#: library/http.rst:113
msgid "``INTERNAL_SERVER_ERROR``"
msgstr "``INTERNAL_SERVER_ERROR``"
#: library/http.rst:113
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.1"
#: library/http.rst:114
msgid "``501``"
msgstr "``501``"
#: library/http.rst:114
msgid "``NOT_IMPLEMENTED``"
msgstr "``NOT_IMPLEMENTED``"
#: library/http.rst:114
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.2"
#: library/http.rst:115
msgid "``502``"
msgstr "``502``"
#: library/http.rst:115
msgid "``BAD_GATEWAY``"
msgstr "``BAD_GATEWAY``"
#: library/http.rst:115
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.3"
#: library/http.rst:116
msgid "``503``"
msgstr "``503``"
#: library/http.rst:116
msgid "``SERVICE_UNAVAILABLE``"
msgstr "``SERVICE_UNAVAILABLE``"
#: library/http.rst:116
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.4"
#: library/http.rst:117
msgid "``504``"
msgstr "``504``"
#: library/http.rst:117
msgid "``GATEWAY_TIMEOUT``"
msgstr "``GATEWAY_TIMEOUT``"
#: library/http.rst:117
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.5"
#: library/http.rst:118
msgid "``505``"
msgstr "``505``"
#: library/http.rst:118
msgid "``HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED``"
msgstr "``HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED``"
#: library/http.rst:118
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.6"
#: library/http.rst:119
msgid "``506``"
msgstr "``506``"
#: library/http.rst:119
msgid "``VARIANT_ALSO_NEGOTIATES``"
msgstr "``VARIANT_ALSO_NEGOTIATES``"
#: library/http.rst:119
msgid ""
"Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
"(Experimental)"
msgstr ""
"Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
"(Expérimental)"
#: library/http.rst:120
msgid "``507``"
msgstr "``507``"
#: library/http.rst:120
msgid "``INSUFFICIENT_STORAGE``"
msgstr "``INSUFFICIENT_STORAGE``"
#: library/http.rst:120
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.5"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.5"
#: library/http.rst:121
msgid "``508``"
msgstr "``508``"
#: library/http.rst:121
msgid "``LOOP_DETECTED``"
msgstr "``LOOP_DETECTED``"
#: library/http.rst:121
msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
msgstr "*WebDAV Binding Extensions* :rfc:`5842`, Section 7.2 (Expérimental)"
#: library/http.rst:122
msgid "``510``"
msgstr "``510``"
#: library/http.rst:122
msgid "``NOT_EXTENDED``"
msgstr "``NOT_EXTENDED``"
#: library/http.rst:122
msgid "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Expérimental)"
#: library/http.rst:123
msgid "``511``"
msgstr "``511``"
#: library/http.rst:123
msgid "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
msgstr "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
#: library/http.rst:123
msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`, Section 6"
msgstr "Codes d'état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6"
#: library/http.rst:126
msgid ""
"In order to preserve backwards compatibility, enum values are also present "
"in the :mod:`http.client` module in the form of constants. The enum name is "
"equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as "
"``http.client.OK``)."
msgstr ""
"Dans le but de préserver la compatibilité descendante, les valeurs "
"d'énumération sont aussi présentes dans le module :mod:`http.client` sous "
"forme de constantes. Les noms de valeurs de l'énumération sont accessibles "
"de deux manières : par exemple, le code HTTP 200 est accessible sous les "
"noms ``http.HTTPStatus.OK`` et ``http.client.OK``."
#: library/http.rst:131
msgid "Added ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` status code."
msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."
#: library/http.rst:134
#, fuzzy
msgid "Added ``451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS`` status code."
msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."
#: library/http.rst:137
msgid ""
"Added ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` and ``425 TOO_EARLY`` status "
"codes."
msgstr ""
#: library/http.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
"descriptions written in English."
msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."
#: library/http.rst:163
#, fuzzy
msgid "HTTP methods"
msgstr "Codes d'état HTTP"
#: library/http.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
"methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
"class:`http.HTTPStatus` sont :"
#: library/http.rst:170
msgid "Method"
msgstr ""
#: library/http.rst:172
msgid "``GET``"
msgstr ""
#: library/http.rst:172
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:173
msgid "``HEAD``"
msgstr ""
#: library/http.rst:173
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
#: library/http.rst:174
msgid "``POST``"
msgstr ""
#: library/http.rst:174
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"
#: library/http.rst:175
msgid "``PUT``"
msgstr ""
#: library/http.rst:175
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"
#: library/http.rst:176
msgid "``DELETE``"
msgstr ""
#: library/http.rst:176
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"
#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "``CONNECT``"
msgstr "``CONFLICT``"
#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"
#: library/http.rst:178
msgid "``OPTIONS``"
msgstr ""
#: library/http.rst:178
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:179
msgid "``TRACE``"
msgstr ""
#: library/http.rst:179
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:180
msgid "``PATCH``"
msgstr ""
#: library/http.rst:180
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"
#~ msgid ""
#~ ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes "
#~ "and associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
#~ msgstr ""
#~ ":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état "
#~ "HTTP et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
#~ "HTTPStatus` :"
View Git Blame Copy Permalink