python-docs-fr/library/http.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: library/http.rst:2
msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
msgstr ":mod:`http` — modules HTTP"

#: library/http.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/__init__.py`"

#: library/http.rst:15
msgid ""
":mod:`http` is a package that collects several modules for working with the "
"HyperText Transfer Protocol:"
msgstr ""
":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à "
"travailler avec le protocole HTTP (*HyperText Transfer Procotol*) :"

#: library/http.rst:18
msgid ""
":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL "
"opening use :mod:`urllib.request`"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.client` est un client HTTP bas niveau. Pour accéder à "
"des ressources web, utiliser le module haut niveau :mod:`urllib.request`"

#: library/http.rst:20
msgid ""
":mod:`http.server` contains basic HTTP server classes based on :mod:"
"`socketserver`"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.server` contient des classes serveur HTTP basiques "
"basées sur :mod:`socketserver`"

#: library/http.rst:21
msgid ""
":mod:`http.cookies` has utilities for implementing state management with "
"cookies"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.cookies` contient des utilitaires liés à la gestion "
"d'état HTTP via les cookies"

#: library/http.rst:22
msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies"
msgstr ""
"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des "
"cookies"

#: library/http.rst:25
msgid ""
"The :mod:`http` module also defines the following enums that help you work "
"with http related code:"
msgstr ""

#: library/http.rst:31
msgid ""
"A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, "
"reason phrases and long descriptions written in English."
msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."

#: library/http.rst:146
msgid "Usage::"
msgstr "Utilisation ::"

#: library/http.rst:53
msgid "HTTP status codes"
msgstr "Codes d'état HTTP"

#: library/http.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered status codes <https://www.iana.org/assignments/"
"http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ available in :class:`http."
"HTTPStatus` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
"class:`http.HTTPStatus` sont :"

#: library/http.rst:60
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: library/http.rst:170
msgid "Enum Name"
msgstr "Message"

#: library/http.rst:170
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: library/http.rst:62
msgid "``100``"
msgstr "``100``"

#: library/http.rst:62
msgid "``CONTINUE``"
msgstr "``CONTINUE``"

#: library/http.rst:62
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.1"

#: library/http.rst:63
msgid "``101``"
msgstr "``101``"

#: library/http.rst:63
msgid "``SWITCHING_PROTOCOLS``"
msgstr "``SWITCHING_PROTOCOLS``"

#: library/http.rst:63
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.2"

#: library/http.rst:64
msgid "``102``"
msgstr "``102``"

#: library/http.rst:64
msgid "``PROCESSING``"
msgstr "``PROCESSING``"

#: library/http.rst:64
msgid "WebDAV :rfc:`2518`, Section 10.1"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`2518`, Section 10.1"

#: library/http.rst:65
#, fuzzy
msgid "``103``"
msgstr "``100``"

#: library/http.rst:65
msgid "``EARLY_HINTS``"
msgstr ""

#: library/http.rst:65
msgid "An HTTP Status Code for Indicating Hints :rfc:`8297`"
msgstr ""

#: library/http.rst:66
msgid "``200``"
msgstr "``200``"

#: library/http.rst:66
msgid "``OK``"
msgstr "``OK``"

#: library/http.rst:66
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"

#: library/http.rst:67
msgid "``201``"
msgstr "``201``"

#: library/http.rst:67
msgid "``CREATED``"
msgstr "``CREATED``"

#: library/http.rst:67
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"

#: library/http.rst:68
msgid "``202``"
msgstr "``202``"

#: library/http.rst:68
msgid "``ACCEPTED``"
msgstr "``ACCEPTED``"

#: library/http.rst:68
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"

#: library/http.rst:69
msgid "``203``"
msgstr "``203``"

#: library/http.rst:69
msgid "``NON_AUTHORITATIVE_INFORMATION``"
msgstr "``NON_AUTHORITATIVE_INFORMATION``"

#: library/http.rst:69
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"

#: library/http.rst:70
msgid "``204``"
msgstr "``204``"

#: library/http.rst:70
msgid "``NO_CONTENT``"
msgstr "``NO_CONTENT``"

#: library/http.rst:70
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"

#: library/http.rst:71
msgid "``205``"
msgstr "``205``"

#: library/http.rst:71
msgid "``RESET_CONTENT``"
msgstr "``RESET_CONTENT``"

#: library/http.rst:71
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"

#: library/http.rst:72
msgid "``206``"
msgstr "``206``"

#: library/http.rst:72
msgid "``PARTIAL_CONTENT``"
msgstr "``PARTIAL_CONTENT``"

#: library/http.rst:72
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"

#: library/http.rst:73
msgid "``207``"
msgstr "``207``"

#: library/http.rst:73
msgid "``MULTI_STATUS``"
msgstr "``MULTI_STATUS``"

#: library/http.rst:73
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.1"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.1"

#: library/http.rst:74
msgid "``208``"
msgstr "``208``"

#: library/http.rst:74
msgid "``ALREADY_REPORTED``"
msgstr "``ALREADY_REPORTED``"

#: library/http.rst:74
msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
msgstr "*WebDAV* Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Expérimental)"

#: library/http.rst:75
msgid "``226``"
msgstr "``226``"

#: library/http.rst:75
msgid "``IM_USED``"
msgstr "``IM_USED``"

#: library/http.rst:75
msgid "Delta Encoding in HTTP :rfc:`3229`, Section 10.4.1"
msgstr "Delta Encoding in HTTP :rfc:`3229`, Section 10.4.1"

#: library/http.rst:76
msgid "``300``"
msgstr "``300``"

#: library/http.rst:76
msgid "``MULTIPLE_CHOICES``"
msgstr "``MULTIPLE_CHOICES``"

#: library/http.rst:76
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.1"

#: library/http.rst:77
msgid "``301``"
msgstr "``301``"

#: library/http.rst:77
msgid "``MOVED_PERMANENTLY``"
msgstr "``MOVED_PERMANENTLY``"

#: library/http.rst:77
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.2"

#: library/http.rst:78
msgid "``302``"
msgstr "``302``"

#: library/http.rst:78
msgid "``FOUND``"
msgstr "``FOUND``"

#: library/http.rst:78
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.3"

#: library/http.rst:79
msgid "``303``"
msgstr "``303``"

#: library/http.rst:79
msgid "``SEE_OTHER``"
msgstr "``SEE_OTHER``"

#: library/http.rst:79
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.4"

#: library/http.rst:80
msgid "``304``"
msgstr "``304``"

#: library/http.rst:80
msgid "``NOT_MODIFIED``"
msgstr "``NOT_MODIFIED``"

#: library/http.rst:80
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"

#: library/http.rst:81
msgid "``305``"
msgstr "``305``"

#: library/http.rst:81
msgid "``USE_PROXY``"
msgstr "``USE_PROXY``"

#: library/http.rst:81
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.5"

#: library/http.rst:82
msgid "``307``"
msgstr "``307``"

#: library/http.rst:82
msgid "``TEMPORARY_REDIRECT``"
msgstr "``TEMPORARY_REDIRECT``"

#: library/http.rst:82
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"

#: library/http.rst:83
msgid "``308``"
msgstr "``308``"

#: library/http.rst:83
msgid "``PERMANENT_REDIRECT``"
msgstr "``PERMANENT_REDIRECT``"

#: library/http.rst:83
msgid "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Expérimental)"

#: library/http.rst:84
msgid "``400``"
msgstr "``400``"

#: library/http.rst:84
msgid "``BAD_REQUEST``"
msgstr "``BAD_REQUEST``"

#: library/http.rst:84
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.1"

#: library/http.rst:85
msgid "``401``"
msgstr "``401``"

#: library/http.rst:85
msgid "``UNAUTHORIZED``"
msgstr "``UNAUTHORIZED``"

#: library/http.rst:85
msgid "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.1"
msgstr "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.1"

#: library/http.rst:86
msgid "``402``"
msgstr "``402``"

#: library/http.rst:86
msgid "``PAYMENT_REQUIRED``"
msgstr "``PAYMENT_REQUIRED``"

#: library/http.rst:86
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.2"

#: library/http.rst:87
msgid "``403``"
msgstr "``403``"

#: library/http.rst:87
msgid "``FORBIDDEN``"
msgstr "``FORBIDDEN``"

#: library/http.rst:87
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.3"

#: library/http.rst:88
msgid "``404``"
msgstr "``404``"

#: library/http.rst:88
msgid "``NOT_FOUND``"
msgstr "``NOT_FOUND``"

#: library/http.rst:88
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.4"

#: library/http.rst:89
msgid "``405``"
msgstr "``405``"

#: library/http.rst:89
msgid "``METHOD_NOT_ALLOWED``"
msgstr "``METHOD_NOT_ALLOWED``"

#: library/http.rst:89
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.5"

#: library/http.rst:90
msgid "``406``"
msgstr "``406``"

#: library/http.rst:90
msgid "``NOT_ACCEPTABLE``"
msgstr "``NOT_ACCEPTABLE``"

#: library/http.rst:90
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.6"

#: library/http.rst:91
msgid "``407``"
msgstr "``407``"

#: library/http.rst:91
msgid "``PROXY_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
msgstr "``PROXY_AUTHENTICATION_REQUIRED``"

#: library/http.rst:91
msgid "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.2"
msgstr "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.2"

#: library/http.rst:92
msgid "``408``"
msgstr "``408``"

#: library/http.rst:92
msgid "``REQUEST_TIMEOUT``"
msgstr "``REQUEST_TIMEOUT``"

#: library/http.rst:92
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.7"

#: library/http.rst:93
msgid "``409``"
msgstr "``409``"

#: library/http.rst:93
msgid "``CONFLICT``"
msgstr "``CONFLICT``"

#: library/http.rst:93
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.8"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.8"

#: library/http.rst:94
msgid "``410``"
msgstr "``410``"

#: library/http.rst:94
msgid "``GONE``"
msgstr "``GONE``"

#: library/http.rst:94
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.9"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.9"

#: library/http.rst:95
msgid "``411``"
msgstr "``411``"

#: library/http.rst:95
msgid "``LENGTH_REQUIRED``"
msgstr "``LENGTH_REQUIRED``"

#: library/http.rst:95
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.10"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.10"

#: library/http.rst:96
msgid "``412``"
msgstr "``412``"

#: library/http.rst:96
msgid "``PRECONDITION_FAILED``"
msgstr "``PRECONDITION_FAILED``"

#: library/http.rst:96
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.2"

#: library/http.rst:97
msgid "``413``"
msgstr "``413``"

#: library/http.rst:97
msgid "``REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE``"
msgstr "``REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE``"

#: library/http.rst:97
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.11"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.11"

#: library/http.rst:98
msgid "``414``"
msgstr "``414``"

#: library/http.rst:98
msgid "``REQUEST_URI_TOO_LONG``"
msgstr "``REQUEST_URI_TOO_LONG``"

#: library/http.rst:98
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.12"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.12"

#: library/http.rst:99
msgid "``415``"
msgstr "``415``"

#: library/http.rst:99
msgid "``UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE``"
msgstr "``UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE``"

#: library/http.rst:99
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.13"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.13"

#: library/http.rst:100
msgid "``416``"
msgstr "``416``"

#: library/http.rst:100
msgid "``REQUESTED_RANGE_NOT_SATISFIABLE``"
msgstr "``REQUESTED_RANGE_NOT_SATISFIABLE``"

#: library/http.rst:100
msgid "HTTP/1.1 Range Requests :rfc:`7233`, Section 4.4"
msgstr "HTTP/1.1 Range Requests :rfc:`7233`, Section 4.4"

#: library/http.rst:101
msgid "``417``"
msgstr "``417``"

#: library/http.rst:101
msgid "``EXPECTATION_FAILED``"
msgstr "``EXPECTATION_FAILED``"

#: library/http.rst:101
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"

#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "``418``"
msgstr "``410``"

#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "``IM_A_TEAPOT``"
msgstr "``IM_USED``"

#: library/http.rst:102
#, fuzzy
msgid "HTCPCP/1.0 :rfc:`2324`, Section 2.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"

#: library/http.rst:103
msgid "``421``"
msgstr "``421``"

#: library/http.rst:103
msgid "``MISDIRECTED_REQUEST``"
msgstr "``MISDIRECTED_REQUEST``"

#: library/http.rst:103
msgid "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"
msgstr "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"

#: library/http.rst:104
msgid "``422``"
msgstr "``422``"

#: library/http.rst:104
msgid "``UNPROCESSABLE_ENTITY``"
msgstr "``UNPROCESSABLE_ENTITY``"

#: library/http.rst:104
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.2"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.2"

#: library/http.rst:105
msgid "``423``"
msgstr "``423``"

#: library/http.rst:105
msgid "``LOCKED``"
msgstr "``LOCKED``"

#: library/http.rst:105
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.3"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.3"

#: library/http.rst:106
msgid "``424``"
msgstr "``424``"

#: library/http.rst:106
msgid "``FAILED_DEPENDENCY``"
msgstr "``FAILED_DEPENDENCY``"

#: library/http.rst:106
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.4"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.4"

#: library/http.rst:107
#, fuzzy
msgid "``425``"
msgstr "``421``"

#: library/http.rst:107
msgid "``TOO_EARLY``"
msgstr ""

#: library/http.rst:107
msgid "Using Early Data in HTTP :rfc:`8470`"
msgstr ""

#: library/http.rst:108
msgid "``426``"
msgstr "``426``"

#: library/http.rst:108
msgid "``UPGRADE_REQUIRED``"
msgstr "``UPGRADE_REQUIRED``"

#: library/http.rst:108
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.15"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.15"

#: library/http.rst:109
msgid "``428``"
msgstr "``428``"

#: library/http.rst:109
msgid "``PRECONDITION_REQUIRED``"
msgstr "``PRECONDITION_REQUIRED``"

#: library/http.rst:110 library/http.rst:111
msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"
msgstr "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"

#: library/http.rst:110
msgid "``429``"
msgstr "``429``"

#: library/http.rst:110
msgid "``TOO_MANY_REQUESTS``"
msgstr "``TOO_MANY_REQUESTS``"

#: library/http.rst:111
msgid "``431``"
msgstr "``431``"

#: library/http.rst:111
msgid "``REQUEST_HEADER_FIELDS_TOO_LARGE``"
msgstr "``REQUEST_HEADER_FIELDS_TOO_LARGE``"

#: library/http.rst:112
msgid "``451``"
msgstr ""

#: library/http.rst:112
msgid "``UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS``"
msgstr ""

#: library/http.rst:112
msgid "An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles :rfc:`7725`"
msgstr ""

#: library/http.rst:113
msgid "``500``"
msgstr "``500``"

#: library/http.rst:113
msgid "``INTERNAL_SERVER_ERROR``"
msgstr "``INTERNAL_SERVER_ERROR``"

#: library/http.rst:113
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.1"

#: library/http.rst:114
msgid "``501``"
msgstr "``501``"

#: library/http.rst:114
msgid "``NOT_IMPLEMENTED``"
msgstr "``NOT_IMPLEMENTED``"

#: library/http.rst:114
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.2"

#: library/http.rst:115
msgid "``502``"
msgstr "``502``"

#: library/http.rst:115
msgid "``BAD_GATEWAY``"
msgstr "``BAD_GATEWAY``"

#: library/http.rst:115
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.3"

#: library/http.rst:116
msgid "``503``"
msgstr "``503``"

#: library/http.rst:116
msgid "``SERVICE_UNAVAILABLE``"
msgstr "``SERVICE_UNAVAILABLE``"

#: library/http.rst:116
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.4"

#: library/http.rst:117
msgid "``504``"
msgstr "``504``"

#: library/http.rst:117
msgid "``GATEWAY_TIMEOUT``"
msgstr "``GATEWAY_TIMEOUT``"

#: library/http.rst:117
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.5"

#: library/http.rst:118
msgid "``505``"
msgstr "``505``"

#: library/http.rst:118
msgid "``HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED``"
msgstr "``HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED``"

#: library/http.rst:118
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.6.6"

#: library/http.rst:119
msgid "``506``"
msgstr "``506``"

#: library/http.rst:119
msgid "``VARIANT_ALSO_NEGOTIATES``"
msgstr "``VARIANT_ALSO_NEGOTIATES``"

#: library/http.rst:119
msgid ""
"Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
"(Experimental)"
msgstr ""
"Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
"(Expérimental)"

#: library/http.rst:120
msgid "``507``"
msgstr "``507``"

#: library/http.rst:120
msgid "``INSUFFICIENT_STORAGE``"
msgstr "``INSUFFICIENT_STORAGE``"

#: library/http.rst:120
msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.5"
msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.5"

#: library/http.rst:121
msgid "``508``"
msgstr "``508``"

#: library/http.rst:121
msgid "``LOOP_DETECTED``"
msgstr "``LOOP_DETECTED``"

#: library/http.rst:121
msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
msgstr "*WebDAV Binding Extensions* :rfc:`5842`, Section 7.2 (Expérimental)"

#: library/http.rst:122
msgid "``510``"
msgstr "``510``"

#: library/http.rst:122
msgid "``NOT_EXTENDED``"
msgstr "``NOT_EXTENDED``"

#: library/http.rst:122
msgid "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Expérimental)"

#: library/http.rst:123
msgid "``511``"
msgstr "``511``"

#: library/http.rst:123
msgid "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
msgstr "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"

#: library/http.rst:123
msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`, Section 6"
msgstr "Codes d'état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6"

#: library/http.rst:126
msgid ""
"In order to preserve backwards compatibility, enum values are also present "
"in the :mod:`http.client` module in the form of constants. The enum name is "
"equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as "
"``http.client.OK``)."
msgstr ""
"Dans le but de préserver la compatibilité descendante, les valeurs "
"d'énumération sont aussi présentes dans le module :mod:`http.client` sous "
"forme de constantes. Les noms de valeurs de l'énumération sont accessibles "
"de deux manières : par exemple, le code HTTP 200 est accessible sous les "
"noms ``http.HTTPStatus.OK`` et ``http.client.OK``."

#: library/http.rst:131
msgid "Added ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` status code."
msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."

#: library/http.rst:134
#, fuzzy
msgid "Added ``451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS`` status code."
msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."

#: library/http.rst:137
msgid ""
"Added ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` and ``425 TOO_EARLY`` status "
"codes."
msgstr ""

#: library/http.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
"descriptions written in English."
msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."

#: library/http.rst:163
#, fuzzy
msgid "HTTP methods"
msgstr "Codes d'état HTTP"

#: library/http.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
"methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
"class:`http.HTTPStatus` sont :"

#: library/http.rst:170
msgid "Method"
msgstr ""

#: library/http.rst:172
msgid "``GET``"
msgstr ""

#: library/http.rst:172
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"

#: library/http.rst:173
msgid "``HEAD``"
msgstr ""

#: library/http.rst:173
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"

#: library/http.rst:174
msgid "``POST``"
msgstr ""

#: library/http.rst:174
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"

#: library/http.rst:175
msgid "``PUT``"
msgstr ""

#: library/http.rst:175
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"

#: library/http.rst:176
msgid "``DELETE``"
msgstr ""

#: library/http.rst:176
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"

#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "``CONNECT``"
msgstr "``CONFLICT``"

#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"

#: library/http.rst:178
msgid "``OPTIONS``"
msgstr ""

#: library/http.rst:178
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"

#: library/http.rst:179
msgid "``TRACE``"
msgstr ""

#: library/http.rst:179
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"

#: library/http.rst:180
msgid "``PATCH``"
msgstr ""

#: library/http.rst:180
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"

#~ msgid ""
#~ ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes "
#~ "and associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
#~ msgstr ""
#~ ":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état "
#~ "HTTP et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
#~ "HTTPStatus` :"