mounasb
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Make merge

This commit is contained in:
Julien Palard 2022-05-22 23:15:02 +02:00
parent e4c6328b99
commit ba66481997
Signed by: mdk
GPG Key ID: 0EFC1AC1006886F8
186 changed files with 22963 additions and 18171 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Makefile
View File

@ -20,7 +20,7 @@
# from which we generated our po files. We use it here so when we
# test build, we're building with the .rst files that generated our
# .po files.
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := c62b944dfc98911a5050389fa6ac753e283fee1f
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 748c83d96da735f8210167d676469860d4e11b80
LANGUAGE := fr
BRANCH := 3.11

115
bugs.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
"Vue d'ensemble du processus pour proposer une amélioration avec l'outil de "
"suivi."
#: bugs.rst:35
#: bugs.rst:36
msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
@ -109,30 +109,48 @@ msgid ""
"Python documentation."
msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
#: bugs.rst:41
#: bugs.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
"#translating>`_"
msgstr ""
"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
"#helping-with-documentation>`_"
#: bugs.rst:39
msgid ""
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
"contacts."
msgstr ""
#: bugs.rst:45
msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
#: bugs.rst:43
#: bugs.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
"(https://bugs.python.org/). The bug tracker offers a web form which allows "
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
"and submitted to the developers."
msgstr ""
"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
#: bugs.rst:47
#: bugs.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
"of the page."
"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
"page."
msgstr ""
"La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
"déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
@ -142,13 +160,13 @@ msgstr ""
"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
#: bugs.rst:54
#: bugs.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
"to the Python Bug Tracker and log in. If you don't already have a tracker "
"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
"OpenID provider logos in the sidebar. It is not possible to submit a bug "
"report anonymously."
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
"anonymously."
msgstr ""
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
@ -157,29 +175,27 @@ msgstr ""
"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
"bogue de manière anonyme."
#: bugs.rst:59
#: bugs.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"Being now logged in, you can submit a bug. Select the \"Create New\" link "
"in the sidebar to open the bug reporting form."
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
"button in the top bar to report a new issue."
msgstr ""
"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
"rapport de bogue."
#: bugs.rst:62
msgid ""
"The submission form has a number of fields. For the \"Title\" field, enter "
"a *very* short description of the problem; less than ten words is good. In "
"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
msgstr ""
"Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
"« Titre », saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
"dix mots est approprié. Dans le champ « Type », sélectionnez le type de "
"problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport avec "
"le bogue."
#: bugs.rst:67
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr ""
#: bugs.rst:69
msgid ""
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
"less than ten words is good."
msgstr ""
#: bugs.rst:72
msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
@ -192,17 +208,18 @@ msgstr ""
"plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
"informations de versions)."
#: bugs.rst:72
#: bugs.rst:77
#, fuzzy
msgid ""
"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
"time action is taken on the bug."
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
"time an action is taken on the issue."
msgstr ""
"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
"nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
"notification à chaque action effectuée sur le bogue."
#: bugs.rst:81
#: bugs.rst:86
msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"
@ -210,7 +227,7 @@ msgstr ""
"`Comment signaler des bogues de manière efficace <https://www.chiark."
"greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_ (en anglais)"
#: bugs.rst:80
#: bugs.rst:85
msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@ -219,7 +236,7 @@ msgstr ""
"bogue utile. Il décrit quel genre d'information est utile et pourquoi elle "
"est utile."
#: bugs.rst:84
#: bugs.rst:89
msgid ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
@ -227,7 +244,7 @@ msgstr ""
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
#: bugs.rst:84
#: bugs.rst:89
msgid ""
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
"the Mozilla project, but describes general good practices."
@ -235,11 +252,11 @@ msgstr ""
"Conseils pour écrire un bon rapport de bogue. Certains sont spécifiques au "
"projet Mozilla mais présentent des bonnes pratiques générales."
#: bugs.rst:90
#: bugs.rst:95
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr "Commencer à contribuer à Python vous-même"
#: bugs.rst:92
#: bugs.rst:97
msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
@ -253,3 +270,15 @@ msgstr ""
"Developer's Guide`_. Si vous avez des questions, le `core-mentorship mailing "
"list`_ est un endroit amical pour obtenir des réponses à toutes les "
"questions à propos du processus de corrections de bugs dans Python."
#~ msgid ""
#~ "The submission form has a number of fields. For the \"Title\" field, "
#~ "enter a *very* short description of the problem; less than ten words is "
#~ "good. In the \"Type\" field, select the type of your problem; also "
#~ "select the \"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
#~ msgstr ""
#~ "Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
#~ "« Titre », saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
#~ "dix mots est approprié. Dans le champ « Type », sélectionnez le type de "
#~ "problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport "
#~ "avec le bogue."

5
c-api/arg.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -673,7 +673,8 @@ msgstr ""
"le débordement."
#: c-api/arg.rst:617
msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
#, fuzzy
msgid "``n`` (:class:`int`) [:c:type:`Py_ssize_t`]"
msgstr "``n`` (:class:`int`) [``Py_ssize_t``]"
#: c-api/arg.rst:290

30
c-api/bytearray.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un nouvel objet *bytearray* depuis n'importe quel objet, *o*, qui "
"implémente le :ref:`protocole buffer <bufferobjects>`."
#: c-api/bytearray.rst:50
#: c-api/bytearray.rst:48
msgid ""
"Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*. On "
"failure, ``NULL`` is returned."
@ -73,20 +73,20 @@ msgstr ""
"Crée un nouvel objet ``bytearray`` à partir d'un objet *string* et de sa "
"longueur, *len*. En cas d'échec, ``NULL`` est renvoyé."
#: c-api/bytearray.rst:56
#: c-api/bytearray.rst:54
msgid ""
"Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
msgstr ""
"Concatène les ``bytearrays`` *a* et *b* et renvoie un nouveau ``bytearray`` "
"avec le résultat."
#: c-api/bytearray.rst:61
#: c-api/bytearray.rst:59
msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer."
msgstr ""
"Renvoie la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
"pointeur ``NULL``."
#: c-api/bytearray.rst:66
#: c-api/bytearray.rst:64
msgid ""
"Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
"``NULL`` pointer. The returned array always has an extra null byte appended."
@ -95,24 +95,28 @@ msgstr ""
"vérifiant que ce n'est pas un pointeur ``NULL``. Le tableau renvoyé a "
"toujours un caractère *null* rajouté."
#: c-api/bytearray.rst:73
#: c-api/bytearray.rst:71
msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
msgstr "Redimensionne le tampon interne de *bytearray* à la taille *len*."
#: c-api/bytearray.rst:76
#: c-api/bytearray.rst:74
msgid "Macros"
msgstr "Macros"
#: c-api/bytearray.rst:78
#: c-api/bytearray.rst:76
msgid "These macros trade safety for speed and they don't check pointers."
msgstr ""
"Ces macros sont taillées pour la vitesse d'exécution et ne vérifient pas les "
"pointeurs."
#: c-api/bytearray.rst:82
msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
#: c-api/bytearray.rst:80
#, fuzzy
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
#: c-api/bytearray.rst:87
msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."
#: c-api/bytearray.rst:85
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
msgstr ""
#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
#~ msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."

10
c-api/bytes.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:50+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Objets *bytes*"
#: c-api/bytes.rst:8
msgid ""
"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
"are called with a non-bytes parameter."
"called with a non-bytes parameter."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:16
@ -167,7 +167,7 @@ msgid ":attr:`%zd`"
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:87
msgid "Py_ssize_t"
msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:87
@ -258,7 +258,7 @@ msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:137
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_Size`, but without error checking."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:142
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:154
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_AsString`, but without error checking."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:159

6
c-api/call.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:07+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -49,8 +49,8 @@ msgstr ""
#: c-api/call.rst:29
msgid ""
"To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or other :ref:`call API <capi-"
"call>`."
"To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or another :ref:`call API "
"<capi-call>`."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:36

56
c-api/code.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -56,54 +56,78 @@ msgid "Return the number of free variables in *co*."
msgstr "Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
#: c-api/code.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new code object. If you need a dummy code object to create a "
"frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead. Calling :c:func:`PyCode_New` "
"directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
"the bytecode changes often."
"directly will bind you to a precise Python version since the definition of "
"the bytecode changes often. The many arguments of this function are inter-"
"dependent in complex ways, meaning that subtle changes to values are likely "
"to result in incorrect execution or VM crashes. Use this function only with "
"extreme care."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
"pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
"c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
"Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
#: c-api/code.rst:45
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
"positional-only arguments."
#: c-api/code.rst:55
msgid "Added ``exceptiontable`` parameter."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:51
#: c-api/code.rst:50
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
"positional-only arguments. The same caveats that apply to ``PyCode_New`` "
"also apply to this function."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:60
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
"and first line number. It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
"resulting code object."
"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
"if executed."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel objet *code* avec le nom de fichier, le nom de fonction, "
"et le numéro de première ligne donnés. Il n'est pas permis d'utiliser :func:"
"`exec` ou :func:`eval` sur l'objet renvoyé."
#: c-api/code.rst:57
#: c-api/code.rst:66
msgid ""
"Return the line number of the instruction that occurs on or before "
"``byte_offset`` and ends after it. If you just need the line number of a "
"frame, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:60
#: c-api/code.rst:69
msgid ""
"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
"API described in PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0626/#out-of-"
"process-debuggers-and-profilers>`_."
"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
"debuggers-and-profilers>`_."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:65
#: c-api/code.rst:74
msgid ""
"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
"information is not available for any particular element."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:69
#: c-api/code.rst:78
msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:82
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
#: c-api/code.rst:87
msgid ""
"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
"primary use case for this function is debuggers and profilers."
msgstr ""

488
c-api/exceptions.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

67
c-api/frame.po
View File

@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:48+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -25,49 +26,81 @@ msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:10
msgid "The structure is not part of the C API."
msgid "There are no public members in this structure."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:12
msgid "The structure moved to the internal C API headers."
msgid ""
"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:15
#: c-api/frame.rst:17
msgid ""
"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
"can be used to get a frame object."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:18
#: c-api/frame.rst:20
msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:23
#: c-api/frame.rst:25
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:25
#: c-api/frame.rst:27
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:48
msgid "*frame* must not be ``NULL``."
#: c-api/frame.rst:35
msgid "Get the *frame*'s ``f_builtins`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:35
#: c-api/frame.rst:68
msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:44
msgid "Get the *frame* code."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:37
#: c-api/frame.rst:86
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:39
msgid ""
"*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
#: c-api/frame.rst:48
msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:46
#: c-api/frame.rst:55
msgid ""
"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
"exception, even if the return value is ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:59
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:66
msgid "Get the *frame*'s ``f_globals`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:75
msgid "Get the *frame*'s ``f_lasti`` attribute."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:77
msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:84
msgid "Get the *frame*'s ``f_locals`` attribute (:class:`dict`)."
msgstr ""
#: c-api/frame.rst:93
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr ""

441
c-api/init.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

830
c-api/init_config.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

64
c-api/intro.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -540,11 +540,19 @@ msgid ""
"that use them."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:544
#: c-api/intro.rst:542
msgid ""
"A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. "
"C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral "
"type). See :pep:`353` for details. ``PY_SSIZE_T_MAX`` is the largest "
"positive value of type :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:551
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"
#: c-api/intro.rst:546
#: c-api/intro.rst:553
msgid ""
"The Python programmer only needs to deal with exceptions if specific error "
"handling is required; unhandled exceptions are automatically propagated to "
@ -553,7 +561,7 @@ msgid ""
"stack traceback."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:554
#: c-api/intro.rst:561
msgid ""
"For C programmers, however, error checking always has to be explicit. All "
"functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim "
@ -568,7 +576,7 @@ msgid ""
"explicitly documented."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:569
#: c-api/intro.rst:576
msgid ""
"Exception state is maintained in per-thread storage (this is equivalent to "
"using global storage in an unthreaded application). A thread can be in one "
@ -581,7 +589,7 @@ msgid ""
"clears the exception state."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:579
#: c-api/intro.rst:586
msgid ""
"The full exception state consists of three objects (all of which can be "
"``NULL``): the exception type, the corresponding exception value, and the "
@ -594,7 +602,7 @@ msgid ""
"``sys.exc_info()`` and friends."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:591
#: c-api/intro.rst:598
msgid ""
"Note that starting with Python 1.5, the preferred, thread-safe way to access "
"the exception state from Python code is to call the function :func:`sys."
@ -608,7 +616,7 @@ msgid ""
"referenced by the stack frames in the traceback."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:602
#: c-api/intro.rst:609
msgid ""
"As a general principle, a function that calls another function to perform "
"some task should check whether the called function raised an exception, and "
@ -619,7 +627,7 @@ msgid ""
"of the error."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:611
#: c-api/intro.rst:618
msgid ""
"A simple example of detecting exceptions and passing them on is shown in "
"the :c:func:`sum_sequence` example above. It so happens that this example "
@ -628,11 +636,11 @@ msgid ""
"why you like Python, we show the equivalent Python code::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:626
#: c-api/intro.rst:633
msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:678
#: c-api/intro.rst:685
msgid ""
"This example represents an endorsed use of the ``goto`` statement in C! It "
"illustrates the use of :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` and :c:func:"
@ -645,11 +653,11 @@ msgid ""
"success after the final call made is successful."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:692
#: c-api/intro.rst:699
msgid "Embedding Python"
msgstr "Embarquer Python"
#: c-api/intro.rst:694
#: c-api/intro.rst:701
msgid ""
"The one important task that only embedders (as opposed to extension writers) "
"of the Python interpreter have to worry about is the initialization, and "
@ -657,7 +665,7 @@ msgid ""
"the interpreter can only be used after the interpreter has been initialized."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:707
#: c-api/intro.rst:714
msgid ""
"The basic initialization function is :c:func:`Py_Initialize`. This "
"initializes the table of loaded modules, and creates the fundamental "
@ -665,15 +673,15 @@ msgid ""
"initializes the module search path (``sys.path``)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:714
#: c-api/intro.rst:719
msgid ""
":c:func:`Py_Initialize` does not set the \"script argument list\" (``sys."
"argv``). If this variable is needed by Python code that will be executed "
"later, it must be set explicitly with a call to ``PySys_SetArgvEx(argc, "
"argv, updatepath)`` after the call to :c:func:`Py_Initialize`."
"later, setting :c:member:`PyConfig.argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` "
"must be set: see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:719
#: c-api/intro.rst:724
msgid ""
"On most systems (in particular, on Unix and Windows, although the details "
"are slightly different), :c:func:`Py_Initialize` calculates the module "
@ -685,7 +693,7 @@ msgid ""
"on the shell command search path (the environment variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:728
#: c-api/intro.rst:733
msgid ""
"For instance, if the Python executable is found in :file:`/usr/local/bin/"
"python`, it will assume that the libraries are in :file:`/usr/local/lib/"
@ -696,7 +704,7 @@ msgid ""
"in front of the standard path by setting :envvar:`PYTHONPATH`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:743
#: c-api/intro.rst:748
msgid ""
"The embedding application can steer the search by calling "
"``Py_SetProgramName(file)`` *before* calling :c:func:`Py_Initialize`. Note "
@ -707,7 +715,7 @@ msgid ""
"func:`Py_GetProgramFullPath` (all defined in :file:`Modules/getpath.c`)."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:753
#: c-api/intro.rst:758
msgid ""
"Sometimes, it is desirable to \"uninitialize\" Python. For instance, the "
"application may want to start over (make another call to :c:func:"
@ -721,18 +729,18 @@ msgid ""
"released."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:767
#: c-api/intro.rst:772
msgid "Debugging Builds"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:769
#: c-api/intro.rst:774
msgid ""
"Python can be built with several macros to enable extra checks of the "
"interpreter and extension modules. These checks tend to add a large amount "
"of overhead to the runtime so they are not enabled by default."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:773
#: c-api/intro.rst:778
msgid ""
"A full list of the various types of debugging builds is in the file :file:"
"`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution. Builds are "
@ -742,7 +750,7 @@ msgid ""
"section."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:779
#: c-api/intro.rst:784
msgid ""
"Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
"produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
@ -753,13 +761,13 @@ msgid ""
"disabled."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:787
#: c-api/intro.rst:792
msgid ""
"In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
"are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:790
#: c-api/intro.rst:795
msgid ""
"Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
"`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@ -769,7 +777,7 @@ msgid ""
"this happens after every statement run by the interpreter.)"
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:797
#: c-api/intro.rst:802
msgid ""
"Please refer to :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
"distribution for more detailed information."

6
c-api/iter.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
#: c-api/iter.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"Returns non-zero if the object 'obj' provides :class:`AsyncIterator` "
"protocols, and ``0`` otherwise. This function always succeeds."
"Return non-zero if the object *o* provides the :class:`AsyncIterator` "
"protocol, and ``0`` otherwise. This function always succeeds."
msgstr "Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
#: c-api/iter.rst:24

6
c-api/list.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/list.rst:56
msgid "Macro form of :c:func:`PyList_Size` without error checking."
msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
msgstr ""
#: c-api/list.rst:61
@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/list.rst:69
msgid "Macro form of :c:func:`PyList_GetItem` without error checking."
msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
msgstr ""
#: c-api/list.rst:74

4
c-api/long.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#: c-api/long.rst:43
msgid ""
"The current implementation keeps an array of integer objects for all "
"integers between ``-5`` and ``256``, when you create an int in that range "
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
"you actually just get back a reference to the existing object."
msgstr ""

12
c-api/mapping.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -32,11 +32,13 @@ msgstr ""
# → pas correct en VO !
# - "This function always succeeds." équivaut-il à "jamais d'erreur" ?
#: c-api/mapping.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides mapping protocol or supports slicing, "
"and ``0`` otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :"
"meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
"determine what type of keys it supports. This function always succeeds."
"Return ``1`` if the object provides the mapping protocol or supports "
"slicing, and ``0`` otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes "
"with a :meth:`__getitem__` method, since in general it is impossible to "
"determine what type of keys the class supports. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Renvoie ``1`` si l'objet prend en charge le protocole de correspondance ou "
"le découpage en tranches et ``0`` sinon. Notez qu'elle renvoie ``1`` pour "

8
c-api/memory.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
#: c-api/memory.rst:308
msgid ""
"There is no guarantee that the memory returned by these allocators can be "
"successfully casted to a Python object when intercepting the allocating "
"successfully cast to a Python object when intercepting the allocating "
"functions in this domain by the methods described in the :ref:`Customize "
"Memory Allocators <customize-memory-allocators>` section."
msgstr ""
@ -544,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: c-api/memory.rst:405
msgid ""
"Structure used to describe a memory block allocator. The structure has four "
"fields:"
"Structure used to describe a memory block allocator. The structure has the "
"following fields:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:628

4
c-api/method.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: c-api/method.rst:30
msgid ""
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object "
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
"*func* is the function that will be called when the instance method is "
"called."
msgstr ""

55
c-api/number.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
#: c-api/number.rst:46
msgid ""
"Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure. This is "
"equivalent to the \"classic\" division of integers."
"the equivalent of the Python expression ``o1 // o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:52
@ -64,7 +64,8 @@ msgid ""
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
"because binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two. This function can return a floating "
"point value when passed two integers."
"point value when passed two integers. This is the equivalent of the Python "
"expression ``o1 / o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:61
@ -183,17 +184,18 @@ msgid ""
"because binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two. This function can return a floating "
"point value when passed two integers. The operation is done *in-place* when "
"*o1* supports it."
"*o1* supports it. This is the equivalent of the Python statement ``o1 /= "
"o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:187
#: c-api/number.rst:188
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure. The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 %= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:196
#: c-api/number.rst:197
msgid ""
"See the built-in function :func:`pow`. Returns ``NULL`` on failure. The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the equivalent "
@ -203,66 +205,66 @@ msgid ""
"an illegal memory access)."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:205
#: c-api/number.rst:206
msgid ""
"Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 <<= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:212
#: c-api/number.rst:213
msgid ""
"Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 >>= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:219
#: c-api/number.rst:220
msgid ""
"Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 &= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:226
#: c-api/number.rst:227
msgid ""
"Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` "
"on failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This "
"is the equivalent of the Python statement ``o1 ^= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:233
#: c-api/number.rst:234
msgid ""
"Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 |= o2``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:242
#: c-api/number.rst:243
msgid ""
"Returns the *o* converted to an integer object on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``int(o)``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:250
#: c-api/number.rst:251
msgid ""
"Returns the *o* converted to a float object on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``float(o)``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:256
#: c-api/number.rst:257
msgid ""
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with a :exc:"
"`TypeError` exception raised on failure."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:259
#: c-api/number.rst:260
msgid ""
"The result always has exact type :class:`int`. Previously, the result could "
"have been an instance of a subclass of ``int``."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:266
#: c-api/number.rst:267
msgid ""
"Returns the integer *n* converted to base *base* as a string. The *base* "
"argument must be one of 2, 8, 10, or 16. For base 2, 8, or 16, the returned "
@ -271,25 +273,26 @@ msgid ""
"`PyNumber_Index` first."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:275
#: c-api/number.rst:276
msgid ""
"Returns *o* converted to a Py_ssize_t value if *o* can be interpreted as an "
"integer. If the call fails, an exception is raised and ``-1`` is returned."
"Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
"interpreted as an integer. If the call fails, an exception is raised and "
"``-1`` is returned."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:278
#: c-api/number.rst:279
msgid ""
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a "
"Py_ssize_t value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a :c:"
"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
"`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc* is ``NULL``, then the "
"exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
msgstr ""
#: c-api/number.rst:288
#: c-api/number.rst:289
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the nb_index slot of the "
"tp_as_number structure filled in), and ``0`` otherwise. This function always "
"succeeds."
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
"``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
"always succeeds."
msgstr ""

16
c-api/object.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
#: c-api/object.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
msgstr ""
"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
"obsolète, nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."
@ -390,8 +390,8 @@ msgstr ""
#: c-api/object.rst:259
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size as "
"Py_ssize_t."
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size "
"as :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:266
@ -422,9 +422,9 @@ msgid ""
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
"``NULL``. This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
"function increments the reference count of the return value. There's really "
"no reason to use this function instead of the common expression ``o-"
">ob_type``, which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject*`, except "
"when the incremented reference count is needed."
"no reason to use this function instead of the :c:func:`Py_TYPE()` function, "
"which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject*`, except when the "
"incremented reference count is needed."
msgstr ""
#: c-api/object.rst:301

18
c-api/refcounting.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -147,15 +147,19 @@ msgid ""
"count of an object that might be traversed during garbage collection."
msgstr ""
#: c-api/refcounting.rst:113
#: c-api/refcounting.rst:114
msgid ""
"The following functions are for runtime dynamic embedding of Python: "
"``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. They are simply "
"exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:`Py_XDECREF`, "
"respectively."
"Increment the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
"`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
msgstr ""
#: c-api/refcounting.rst:118
#: c-api/refcounting.rst:120
msgid ""
"Decrement the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
"`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
msgstr ""
#: c-api/refcounting.rst:124
msgid ""
"The following functions or macros are only for use within the interpreter "
"core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"

20
c-api/sequence.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
#: c-api/sequence.rst:11
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides sequence protocol, and ``0`` otherwise. "
"Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:`__getitem__` "
"method unless they are :class:`dict` subclasses since in general case it is "
"impossible to determine what the type of keys it supports. This function "
"always succeeds."
"Return ``1`` if the object provides the sequence protocol, and ``0`` "
"otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:"
"`__getitem__` method, unless they are :class:`dict` subclasses, since in "
"general it is impossible to determine what type of keys the class supports. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
#: c-api/sequence.rst:23
@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
#: c-api/sequence.rst:72
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
msgstr ""
#: c-api/sequence.rst:78
@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
#: c-api/sequence.rst:148
msgid ""
"Returns the length of *o*, assuming that *o* was returned by :c:func:"
"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``. The size can also be gotten "
"by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``. The size can also be "
"retrieved by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
"tuple."
msgstr ""

26
c-api/set.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -21,14 +21,14 @@ msgstr ""
#: c-api/set.rst:15
msgid ""
"This section details the public API for :class:`set` and :class:`frozenset` "
"objects. Any functionality not listed below is best accessed using the "
"either the abstract object protocol (including :c:func:"
"`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:"
"`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:"
"`PyObject_Print`, and :c:func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number "
"protocol (including :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:"
"func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :"
"c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
"objects. Any functionality not listed below is best accessed using either "
"the abstract object protocol (including :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:"
"func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:"
"`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print`, and :c:"
"func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number protocol (including :c:func:"
"`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:"
"`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:"
"`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
"`PyNumber_InPlaceXor`)."
msgstr ""
@ -39,9 +39,9 @@ msgid ""
"`PyDictObject` in that it is a fixed size for small sets (much like tuple "
"storage) and will point to a separate, variable sized block of memory for "
"medium and large sized sets (much like list storage). None of the fields of "
"this structure should be considered public and are subject to change. All "
"access should be done through the documented API rather than by manipulating "
"the values in the structure."
"this structure should be considered public and all are subject to change. "
"All access should be done through the documented API rather than by "
"manipulating the values in the structure."
msgstr ""
#: c-api/set.rst:40
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
#: c-api/set.rst:133
msgid ""
"Add *key* to a :class:`set` instance. Also works with :class:`frozenset` "
"instances (like :c:func:`PyTuple_SetItem` it can be used to fill-in the "
"instances (like :c:func:`PyTuple_SetItem` it can be used to fill in the "
"values of brand new frozensets before they are exposed to other code). "
"Return ``0`` on success or ``-1`` on failure. Raise a :exc:`TypeError` if "
"the *key* is unhashable. Raise a :exc:`MemoryError` if there is no room to "

264
c-api/structures.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -115,70 +115,78 @@ msgid "Use the :c:func:`Py_SET_TYPE` function to set an object type."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:104
msgid ":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function."
msgid ""
":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function. The parameter "
"type is no longer :c:type:`const PyObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:110
#: c-api/structures.rst:111
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* type is *type*. Return zero otherwise. "
"Equivalent to: ``Py_TYPE(o) == type``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:118
#: c-api/structures.rst:119
msgid "Set the object *o* type to *type*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:125
#: c-api/structures.rst:126
msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:127
#: c-api/structures.rst:128
msgid ""
"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:129
#: c-api/structures.rst:130
msgid "The parameter type is no longer :c:type:`const PyObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:133
msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:135
#: c-api/structures.rst:139
msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:142
#: c-api/structures.rst:146
msgid "Get the size of the Python object *o*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:144
#: c-api/structures.rst:148
msgid "Use the :c:func:`Py_SET_SIZE` function to set an object size."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:146
msgid ":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function."
#: c-api/structures.rst:150
msgid ""
":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function. The parameter "
"type is no longer :c:type:`const PyVarObject*`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:152
#: c-api/structures.rst:157
msgid "Set the object *o* size to *size*."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:159
#: c-api/structures.rst:164
msgid ""
"This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
"`PyObject` type. This macro expands to::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:168
#: c-api/structures.rst:173
msgid ""
"This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
"`PyVarObject` type, including the :attr:`ob_size` field. This macro expands "
"to::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:177
#: c-api/structures.rst:182
msgid "Implementing functions and methods"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:181
#: c-api/structures.rst:186
msgid ""
"Type of the functions used to implement most Python callables in C. "
"Functions of this type take two :c:type:`PyObject*` parameters and return "
@ -188,99 +196,99 @@ msgid ""
"reference."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:188
#: c-api/structures.rst:193
msgid "The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:195
#: c-api/structures.rst:200
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:206
#: c-api/structures.rst:211
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_FASTCALL`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:216
#: c-api/structures.rst:221
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:227
#: c-api/structures.rst:232
msgid ""
"Type of the functions used to implement Python callables in C with "
"signature :const:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function "
"signature is::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:242
#: c-api/structures.rst:247
msgid ""
"Structure used to describe a method of an extension type. This structure "
"has four fields:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:404 c-api/structures.rst:500
#: c-api/structures.rst:412 c-api/structures.rst:508
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/structures.rst:248
#: c-api/structures.rst:253
msgid ":attr:`ml_name`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:256 c-api/structures.rst:419 c-api/structures.rst:502
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:261 c-api/structures.rst:427 c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:518
msgid "const char \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:248
#: c-api/structures.rst:253
msgid "name of the method"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:250
#: c-api/structures.rst:255
msgid ":attr:`ml_meth`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:250
#: c-api/structures.rst:255
msgid "PyCFunction"
msgstr "PyCFunction"
#: c-api/structures.rst:250
#: c-api/structures.rst:255
msgid "pointer to the C implementation"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:253
#: c-api/structures.rst:258
msgid ":attr:`ml_flags`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408 c-api/structures.rst:431
#: c-api/structures.rst:416 c-api/structures.rst:439
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: c-api/structures.rst:253
#: c-api/structures.rst:258
msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:256
#: c-api/structures.rst:261
msgid ":attr:`ml_doc`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:419
#: c-api/structures.rst:427
msgid "points to the contents of the docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:260
#: c-api/structures.rst:265
msgid ""
"The :attr:`ml_meth` is a C function pointer. The functions may be of "
"different types, but they always return :c:type:`PyObject*`. If the "
@ -290,18 +298,18 @@ msgid ""
"implementation uses the specific C type of the *self* object."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:267
#: c-api/structures.rst:272
msgid ""
"The :attr:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
"flags. The individual flags indicate either a calling convention or a "
"binding convention."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:271
#: c-api/structures.rst:276
msgid "There are these calling conventions:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:275
#: c-api/structures.rst:280
msgid ""
"This is the typical calling convention, where the methods have the type :c:"
"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:type:`PyObject*` values. The "
@ -311,7 +319,7 @@ msgid ""
"func:`PyArg_ParseTuple` or :c:func:`PyArg_UnpackTuple`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:285
#: c-api/structures.rst:290
msgid ""
"Methods with these flags must be of type :c:type:`PyCFunctionWithKeywords`. "
"The function expects three parameters: *self*, *args*, *kwargs* where "
@ -320,7 +328,7 @@ msgid ""
"using :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:294
#: c-api/structures.rst:299
msgid ""
"Fast calling convention supporting only positional arguments. The methods "
"have the type :c:type:`_PyCFunctionFast`. The first parameter is *self*, the "
@ -329,11 +337,11 @@ msgid ""
"the array)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:304
#: c-api/structures.rst:309
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:309
#: c-api/structures.rst:314
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL` supporting also keyword arguments, with "
"methods of type :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. Keyword arguments "
@ -345,25 +353,25 @@ msgid ""
"arguments."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:319
#: c-api/structures.rst:324
msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:326
#: c-api/structures.rst:331
msgid ""
"Extension of :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` supporting the *defining "
"class*, that is, the class that contains the method in question. The "
"defining class might be a superclass of ``Py_TYPE(self)``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:330
#: c-api/structures.rst:335
msgid ""
"The method needs to be of type :c:type:`PyCMethod`, the same as for "
"``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` with ``defining_class`` argument added "
"after ``self``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:339
#: c-api/structures.rst:344
msgid ""
"Methods without parameters don't need to check whether arguments are given "
"if they are listed with the :const:`METH_NOARGS` flag. They need to be of "
@ -372,7 +380,13 @@ msgid ""
"the second parameter will be ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:348
#: c-api/structures.rst:350
msgid ""
"The function must have 2 parameters. Since the second parameter is unused, :"
"c:macro:`Py_UNUSED` can be used to prevent a compiler warning."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:356
msgid ""
"Methods with a single object argument can be listed with the :const:`METH_O` "
"flag, instead of invoking :c:func:`PyArg_ParseTuple` with a ``\"O\"`` "
@ -381,7 +395,7 @@ msgid ""
"argument."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:354
#: c-api/structures.rst:362
msgid ""
"These two constants are not used to indicate the calling convention but the "
"binding when use with methods of classes. These may not be used for "
@ -389,27 +403,27 @@ msgid ""
"any given method."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:364
#: c-api/structures.rst:372
msgid ""
"The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
"an instance of the type. This is used to create *class methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:374
#: c-api/structures.rst:382
msgid ""
"The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
"instance of the type. This is used to create *static methods*, similar to "
"what is created when using the :func:`staticmethod` built-in function."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:378
#: c-api/structures.rst:386
msgid ""
"One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
"definition with the same method name."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:384
#: c-api/structures.rst:392
msgid ""
"The method will be loaded in place of existing definitions. Without "
"*METH_COEXIST*, the default is to skip repeated definitions. Since slot "
@ -422,193 +436,193 @@ msgid ""
"calls."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:396
#: c-api/structures.rst:404
msgid "Accessing attributes of extension types"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:400
#: c-api/structures.rst:408
msgid ""
"Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
"struct member. Its fields are:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:406
#: c-api/structures.rst:414
msgid ":attr:`name`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:406
#: c-api/structures.rst:414
msgid "name of the member"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408
#: c-api/structures.rst:416
msgid ":attr:`!type`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:408
#: c-api/structures.rst:416
msgid "the type of the member in the C struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:411
#: c-api/structures.rst:419
msgid ":attr:`offset`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:447
#: c-api/structures.rst:455
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:411
#: c-api/structures.rst:419
msgid ""
"the offset in bytes that the member is located on the type's object struct"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:415
#: c-api/structures.rst:423
msgid ":attr:`flags`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:415
#: c-api/structures.rst:423
msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:419
#: c-api/structures.rst:427
msgid ":attr:`doc`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:423
#: c-api/structures.rst:431
msgid ""
":attr:`!type` can be one of many ``T_`` macros corresponding to various C "
"types. When the member is accessed in Python, it will be converted to the "
"equivalent Python type."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:428
#: c-api/structures.rst:436
msgid "Macro name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:428
#: c-api/structures.rst:436
msgid "C type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:430
#: c-api/structures.rst:438
msgid "T_SHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:430
#: c-api/structures.rst:438
msgid "short"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:431
#: c-api/structures.rst:439
msgid "T_INT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:432
#: c-api/structures.rst:440
msgid "T_LONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:432
#: c-api/structures.rst:440
msgid "long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:433
#: c-api/structures.rst:441
msgid "T_FLOAT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:433
#: c-api/structures.rst:441
msgid "float"
msgstr "*float*"
#: c-api/structures.rst:434
#: c-api/structures.rst:442
msgid "T_DOUBLE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:434
#: c-api/structures.rst:442
msgid "double"
msgstr "double"
#: c-api/structures.rst:435
#: c-api/structures.rst:443
msgid "T_STRING"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:436
#: c-api/structures.rst:444
msgid "T_OBJECT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:437
#: c-api/structures.rst:445
msgid "PyObject \\*"
msgstr "PyObject \\*"
#: c-api/structures.rst:437
#: c-api/structures.rst:445
msgid "T_OBJECT_EX"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:438
#: c-api/structures.rst:446
msgid "T_CHAR"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:439 c-api/structures.rst:444
#: c-api/structures.rst:447 c-api/structures.rst:452
msgid "char"
msgstr "char"
#: c-api/structures.rst:439
#: c-api/structures.rst:447
msgid "T_BYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:448
msgid "T_UBYTE"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:440
#: c-api/structures.rst:448
msgid "unsigned char"
msgstr "``unsigned char``"
#: c-api/structures.rst:441
#: c-api/structures.rst:449
msgid "T_UINT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:441
#: c-api/structures.rst:449
msgid "unsigned int"
msgstr "``unsigned int``"
#: c-api/structures.rst:442
#: c-api/structures.rst:450
msgid "T_USHORT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:442
#: c-api/structures.rst:450
msgid "unsigned short"
msgstr "``unsigned short``"
#: c-api/structures.rst:443
#: c-api/structures.rst:451
msgid "T_ULONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:443
#: c-api/structures.rst:451
msgid "unsigned long"
msgstr "``unsigned long``"
#: c-api/structures.rst:444
#: c-api/structures.rst:452
msgid "T_BOOL"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:453
msgid "T_LONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:453
msgid "long long"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:446
#: c-api/structures.rst:454
msgid "T_ULONGLONG"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:446
#: c-api/structures.rst:454
msgid "unsigned long long"
msgstr "``unsigned long long``"
#: c-api/structures.rst:447
#: c-api/structures.rst:455
msgid "T_PYSSIZET"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:450
#: c-api/structures.rst:458
msgid ""
":c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` differ in that :c:macro:"
"`T_OBJECT` returns ``None`` if the member is ``NULL`` and :c:macro:"
@ -618,7 +632,7 @@ msgid ""
"than :c:macro:`T_OBJECT`."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:457
#: c-api/structures.rst:465
msgid ""
":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
"for read-only access. Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
@ -627,7 +641,7 @@ msgid ""
"are set to ``NULL``)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:465
#: c-api/structures.rst:473
msgid ""
"Heap allocated types (created using :c:func:`PyType_FromSpec` or similar), "
"``PyMemberDef`` may contain definitions for the special members "
@ -638,99 +652,99 @@ msgid ""
"``T_PYSSIZET`` and ``READONLY``, for example::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:482
#: c-api/structures.rst:490
msgid ""
"Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*. The "
"attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns ``NULL`` on error."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:489
#: c-api/structures.rst:497
msgid ""
"Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
"*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns "
"``0`` if successful and a negative value on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:496
#: c-api/structures.rst:504
msgid ""
"Structure to define property-like access for a type. See also description of "
"the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:502
#: c-api/structures.rst:510
msgid "name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:502
#: c-api/structures.rst:510
msgid "attribute name"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:504
#: c-api/structures.rst:512
msgid "get"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:504
#: c-api/structures.rst:512
msgid "getter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:504
msgid "C Function to get the attribute"
#: c-api/structures.rst:512
msgid "C function to get the attribute"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:506
#: c-api/structures.rst:514
msgid "set"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:506
#: c-api/structures.rst:514
msgid "setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:506
#: c-api/structures.rst:514
msgid ""
"optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
"is readonly"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:518
msgid "doc"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:510
#: c-api/structures.rst:518
msgid "optional docstring"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:520
msgid "closure"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:520
msgid "void \\*"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:512
#: c-api/structures.rst:520
msgid ""
"optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:517
#: c-api/structures.rst:525
msgid ""
"The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject*` parameter (the instance) "
"and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:522
#: c-api/structures.rst:530
msgid ""
"It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
"on failure."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:525
#: c-api/structures.rst:533
msgid ""
"``set`` functions take two :c:type:`PyObject*` parameters (the instance and "
"the value to be set) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:530
#: c-api/structures.rst:538
msgid ""
"In case the attribute should be deleted the second parameter is ``NULL``. "
"Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."

90
c-api/sys.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -108,9 +108,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return true when the interpreter runs out of stack space. This is a "
"reliable check, but is only available when :const:`USE_STACKCHECK` is "
"defined (currently on Windows using the Microsoft Visual C++ compiler). :"
"const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you should never "
"change the definition in your own code."
"defined (currently on certain versions of Windows using the Microsoft Visual "
"C++ compiler). :const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you "
"should never change the definition in your own code."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:106
@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
"<utf8-mode>`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:208
#: c-api/sys.rst:166
msgid ""
"The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero;"
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return a pointer to a newly allocated byte string, use :c:func:`PyMem_Free` "
"to free the memory. Return ``NULL`` on encoding error or memory allocation "
"error"
"error."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:182
@ -236,6 +236,12 @@ msgid ""
"functions."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:208
msgid ""
"The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:216
msgid "System Functions"
msgstr ""
@ -295,18 +301,26 @@ msgstr ""
#: c-api/sys.rst:267
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"module_search_paths` and :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` should "
"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
"config>`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:272
msgid ""
"Set :data:`sys.path` to a list object of paths found in *path* which should "
"be a list of paths separated with the platform's search path delimiter (``:"
"`` on Unix, ``;`` on Windows)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:273
#: c-api/sys.rst:280
msgid ""
"Write the output string described by *format* to :data:`sys.stdout`. No "
"exceptions are raised, even if truncation occurs (see below)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:276
#: c-api/sys.rst:283
msgid ""
"*format* should limit the total size of the formatted output string to 1000 "
"bytes or less -- after 1000 bytes, the output string is truncated. In "
@ -317,58 +331,58 @@ msgid ""
"of digits for very large numbers."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:284
#: c-api/sys.rst:291
msgid ""
"If a problem occurs, or :data:`sys.stdout` is unset, the formatted message "
"is written to the real (C level) *stdout*."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:289
#: c-api/sys.rst:296
msgid ""
"As :c:func:`PySys_WriteStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
"instead."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:294
#: c-api/sys.rst:301
msgid ""
"Function similar to PySys_WriteStdout() but format the message using :c:func:"
"`PyUnicode_FromFormatV` and don't truncate the message to an arbitrary "
"length."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:302
#: c-api/sys.rst:309
msgid ""
"As :c:func:`PySys_FormatStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
"instead."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:309
#: c-api/sys.rst:316
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"xoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:313
#: c-api/sys.rst:320
msgid ""
"Parse *s* as a set of :option:`-X` options and add them to the current "
"options mapping as returned by :c:func:`PySys_GetXOptions`. This function "
"may be called prior to :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:323
#: c-api/sys.rst:330
msgid ""
"Return the current dictionary of :option:`-X` options, similarly to :data:"
"`sys._xoptions`. On error, ``NULL`` is returned and an exception is set."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:332
#: c-api/sys.rst:339
msgid ""
"Raise an auditing event with any active hooks. Return zero for success and "
"non-zero with an exception set on failure."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:335
#: c-api/sys.rst:342
msgid ""
"If any hooks have been added, *format* and other arguments will be used to "
"construct a tuple to pass. Apart from ``N``, the same format characters as "
@ -379,38 +393,38 @@ msgid ""
"leaks.)"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:343
#: c-api/sys.rst:350
msgid ""
"Note that ``#`` format characters should always be treated as "
"``Py_ssize_t``, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
"Note that ``#`` format characters should always be treated as :c:type:"
"`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:346
#: c-api/sys.rst:353
msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:352
#: c-api/sys.rst:359
msgid ""
"Require ``Py_ssize_t`` for ``#`` format characters. Previously, an "
"Require :c:type:`Py_ssize_t` for ``#`` format characters. Previously, an "
"unavoidable deprecation warning was raised."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:358
#: c-api/sys.rst:365
msgid ""
"Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks. Return zero "
"for success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
"on success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
"also set an error on failure. Hooks added through this API are called for "
"all interpreters created by the runtime."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:364
#: c-api/sys.rst:371
msgid ""
"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
"refer directly to Python state."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:368
#: c-api/sys.rst:375
msgid ""
"This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`. When called "
"after runtime initialization, existing audit hooks are notified and may "
@ -418,7 +432,7 @@ msgid ""
"`Exception` (other errors will not be silenced)."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:373
#: c-api/sys.rst:380
msgid ""
"The hook function is of type :c:type:`int (*)(const char *event, PyObject "
"*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
@ -426,14 +440,14 @@ msgid ""
"Python interpreter that raised the event."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:378
#: c-api/sys.rst:385
msgid ""
"See :pep:`578` for a detailed description of auditing. Functions in the "
"runtime and standard library that raise events are listed in the :ref:`audit "
"events table <audit-events>`. Details are in each function's documentation."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:383
#: c-api/sys.rst:390
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
"arguments."
@ -441,7 +455,7 @@ msgstr ""
"Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
"arguments."
#: c-api/sys.rst:385
#: c-api/sys.rst:392
msgid ""
"If the interpreter is initialized, this function raises a auditing event "
"``sys.addaudithook`` with no arguments. If any existing hooks raise an "
@ -450,11 +464,11 @@ msgid ""
"hook has been added unless they control all existing hooks."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:397
#: c-api/sys.rst:404
msgid "Process Control"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:404
#: c-api/sys.rst:411
msgid ""
"Print a fatal error message and kill the process. No cleanup is performed. "
"This function should only be invoked when a condition is detected that would "
@ -464,29 +478,29 @@ msgid ""
"file:`core` file."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:411
#: c-api/sys.rst:418
msgid ""
"The ``Py_FatalError()`` function is replaced with a macro which logs "
"automatically the name of the current function, unless the "
"``Py_LIMITED_API`` macro is defined."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:415
#: c-api/sys.rst:422
msgid "Log the function name automatically."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:425
#: c-api/sys.rst:432
msgid ""
"Exit the current process. This calls :c:func:`Py_FinalizeEx` and then calls "
"the standard C library function ``exit(status)``. If :c:func:"
"`Py_FinalizeEx` indicates an error, the exit status is set to 120."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:429
#: c-api/sys.rst:436
msgid "Errors from finalization no longer ignored."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:439
#: c-api/sys.rst:446
msgid ""
"Register a cleanup function to be called by :c:func:`Py_FinalizeEx`. The "
"cleanup function will be called with no arguments and should return no "

10
c-api/tuple.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:94
msgid ""
"This macro \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
"This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
"`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
"replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
msgstr ""
@ -264,10 +264,12 @@ msgid ""
"new instances."
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:222
#: c-api/tuple.rst:223
msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:218
msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`, but implemented as a static "
"inlined function."
msgstr ""

6
c-api/type.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -375,13 +375,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/type.rst:299
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:301
msgid ""
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
"bf_releasebuffer` are now available under limited API."
"bf_releasebuffer` are now available under the limited API."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:308

4
c-api/typeobj.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:48 c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:408
msgid "Py_ssize_t"
msgid ":c:type:`Py_ssize_t`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:48

580
c-api/unicode.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7
c-api/weakref.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -116,9 +116,8 @@ msgstr ""
"encore."
#: c-api/weakref.rst:69
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that "
"does no error checking."
#, fuzzy
msgid "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but does no error checking."
msgstr ""
"Similaire à :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mais implémenté comme une macro "
"qui ne vérifie pas les erreurs."

6
distutils/sourcedist.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-31 11:33+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:21+0100\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -176,8 +176,8 @@ msgstr ""
#: distutils/sourcedist.rst:65
msgid ""
"deprecated by `PEP 527 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0527/>`_; `PyPI "
"<https://pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
"deprecated by `PEP 527 <https://peps.python.org/pep-0527/>`_; `PyPI <https://"
"pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
msgstr ""
#: distutils/sourcedist.rst:68

7
extending/newtypes_tutorial.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -127,12 +127,13 @@ msgid "The first bit is::"
msgstr "Commençons par ::"
#: extending/newtypes_tutorial.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"This is what a Custom object will contain. ``PyObject_HEAD`` is mandatory "
"at the start of each object struct and defines a field called ``ob_base`` of "
"type :c:type:`PyObject`, containing a pointer to a type object and a "
"reference count (these can be accessed using the macros :c:macro:`Py_REFCNT` "
"and :c:macro:`Py_TYPE` respectively). The reason for the macro is to "
"reference count (these can be accessed using the macros :c:macro:`Py_TYPE` "
"and :c:macro:`Py_REFCNT` respectively). The reason for the macro is to "
"abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
"builds <debug-build>`."
msgstr ""

16
extending/windows.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -215,16 +215,16 @@ msgid "Using DLLs in Practice"
msgstr "Utiliser les DLL en pratique"
#: extending/windows.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"Windows Python is built in Microsoft Visual C++; using other compilers may "
"or may not work (though Borland seems to). The rest of this section is MSVC+"
"+ specific."
"or may not work. The rest of this section is MSVC++ specific."
msgstr ""
"Le Python de Windows est construit en Microsoft Visual C++ ; utiliser "
"d'autres compilateurs pourrait fonctionner, ou pas (cependant Borland a "
"l'air de fonctionner). Le reste de cette section est spécifique à MSVC++."
#: extending/windows.rst:112
#: extending/windows.rst:111
msgid ""
"When creating DLLs in Windows, you must pass :file:`pythonXY.lib` to the "
"linker. To build two DLLs, spam and ni (which uses C functions found in "
@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
"`pythonXY.lib` au lieur. Pour construire deux DLL, spam et ni (qui utilisent "
"des fonctions C trouvées dans spam), vous pouvez utiliser ces commandes ::"
#: extending/windows.rst:119
#: extending/windows.rst:118
msgid ""
"The first command created three files: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll` "
"and :file:`spam.lib`. :file:`Spam.dll` does not contain any Python "
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
"Python (telles que :c:func:`PyArg_ParseTuple`), mais il sait comment trouver "
"le code Python grâce à :file:`pythonXY.lib`."
#: extending/windows.rst:124
#: extending/windows.rst:123
msgid ""
"The second command created :file:`ni.dll` (and :file:`.obj` and :file:`."
"lib`), which knows how to find the necessary functions from spam, and also "
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
"qui sait comment trouver les fonctions nécessaires dans spam, ainsi qu'à "
"partir de l'exécutable Python."
#: extending/windows.rst:128
#: extending/windows.rst:127
msgid ""
"Not every identifier is exported to the lookup table. If you want any other "
"modules (including Python) to be able to see your identifiers, you have to "
@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
"``void _declspec(dllexport) initspam(void)`` ou ``PyObject "
"_declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)``."
#: extending/windows.rst:133
#: extending/windows.rst:132
msgid ""
"Developer Studio will throw in a lot of import libraries that you do not "
"really need, adding about 100K to your executable. To get rid of them, use "

134
faq/general.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -513,51 +513,35 @@ msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
msgstr "Comment soumettre un rapport de bogues ou un correctif pour Python ?"
#: faq/general.rst:233
#, fuzzy
msgid ""
"To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
"https://bugs.python.org/."
"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
"com/python/cpython/issues."
msgstr ""
"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
"bugs.python.org/."
#: faq/general.rst:236
msgid ""
"You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible for "
"us to contact you if we have follow-up questions. It will also enable "
"Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had previously "
"used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your Roundup "
"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
"org/user?@template=forgotten>`_."
msgstr ""
"Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
"permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. Cela "
"permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
"auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
"réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
"@template=forgotten>`_."
#: faq/general.rst:242
msgid ""
"For more information on how Python is developed, consult `the Python "
"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
msgstr ""
"Pour davantage d'informations sur comment Python est développé, consultez "
"`le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_."
#: faq/general.rst:247
#: faq/general.rst:241
msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
msgstr ""
"Existe-t-il des articles publiés au sujet de Python auxquels je peux me "
"référer ?"
#: faq/general.rst:249
#: faq/general.rst:243
msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
msgstr ""
"C'est probablement mieux de vous référer à votre livre favori à propos de "
"Python."
#: faq/general.rst:251
#: faq/general.rst:245
msgid ""
"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
"outdated."
@ -565,7 +549,7 @@ msgstr ""
"Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
"maintenant obsolète."
#: faq/general.rst:254
#: faq/general.rst:248
msgid ""
"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
@ -575,11 +559,11 @@ msgstr ""
"Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
#: faq/general.rst:260
#: faq/general.rst:254
msgid "Are there any books on Python?"
msgstr "Y a-t-il des livres au sujet de Python ?"
#: faq/general.rst:262
#: faq/general.rst:256
msgid ""
"Yes, there are many, and more are being published. See the python.org wiki "
"at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
@ -587,7 +571,7 @@ msgstr ""
"Oui, il y en a beaucoup, et d'autres sont en cours de publication. Voir le "
"wiki python à https://wiki.python.org/moin/PythonBooks pour avoir une liste."
#: faq/general.rst:265
#: faq/general.rst:259
msgid ""
"You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
"Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
@ -596,11 +580,11 @@ msgstr ""
"terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
"peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
#: faq/general.rst:270
#: faq/general.rst:264
msgid "Where in the world is www.python.org located?"
msgstr "Où www.python.org est-il localisé dans le monde ?"
#: faq/general.rst:272
#: faq/general.rst:266
msgid ""
"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
@ -610,11 +594,11 @@ msgstr ""
"gérée par l'équipe de l'infrastructure Python. Plus de détails `ici <http://"
"infra.psf.io>`__."
#: faq/general.rst:277
#: faq/general.rst:271
msgid "Why is it called Python?"
msgstr "Pourquoi le nom Python ?"
#: faq/general.rst:279
#: faq/general.rst:273
msgid ""
"When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "
"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."
@ -628,23 +612,23 @@ msgstr ""
"BBC. Van Rossum a pensé qu'il avait besoin d'un nom court, unique, et un peu "
"mystérieux, donc il a décidé de l'appeler le langage Python."
#: faq/general.rst:287
#: faq/general.rst:281
msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
msgstr "Dois-je aimer \"Monty Python's Flying Circus\" ?"
#: faq/general.rst:289
#: faq/general.rst:283
msgid "No, but it helps. :)"
msgstr "Non, mais ça peut aider. :)"
#: faq/general.rst:293
#: faq/general.rst:287
msgid "Python in the real world"
msgstr "Python c'est le monde réel"
#: faq/general.rst:296
#: faq/general.rst:290
msgid "How stable is Python?"
msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"
#: faq/general.rst:298
#: faq/general.rst:292
msgid ""
"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "
@ -654,7 +638,7 @@ msgstr ""
"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. À partir de la version "
"3.9, Python aura une nouvelle version majeure tous les 12 mois (:pep:`602`)."
#: faq/general.rst:302
#: faq/general.rst:296
msgid ""
"The developers issue \"bugfix\" releases of older versions, so the stability "
"of existing releases gradually improves. Bugfix releases, indicated by a "
@ -671,13 +655,14 @@ msgstr ""
"garanti que les interfaces resteront les mêmes tout au long de la série de "
"versions correctives."
#: faq/general.rst:309
#: faq/general.rst:303
#, fuzzy
msgid ""
"The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
"<https://www.python.org/downloads/>`_. There are two production-ready "
"versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "
"supported by most widely used libraries. Although 2.x is still widely used, "
"`it is not maintained anymore <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
"`it is not maintained anymore <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."
msgstr ""
"Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
"de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il existe "
@ -686,11 +671,11 @@ msgstr ""
"largement utilisées. Bien que Python 2 soit encore utilisé, `il n'est "
"désormais plus maintenu <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
#: faq/general.rst:316
#: faq/general.rst:310
msgid "How many people are using Python?"
msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"
#: faq/general.rst:318
#: faq/general.rst:312
msgid ""
"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
"exact count."
@ -698,7 +683,7 @@ msgstr ""
"Il y a probablement des millions d'utilisateurs, bien qu'il soit difficile "
"d'en déterminer le nombre exact."
#: faq/general.rst:321
#: faq/general.rst:315
msgid ""
"Python is available for free download, so there are no sales figures, and "
"it's available from many different sites and packaged with many Linux "
@ -709,7 +694,7 @@ msgstr ""
"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les statistiques "
"de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
#: faq/general.rst:325
#: faq/general.rst:319
msgid ""
"The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
"to the group or even read it."
@ -717,11 +702,11 @@ msgstr ""
"Le forum *comp.lang.python* est très actif, mais tous les utilisateurs de "
"Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
#: faq/general.rst:330
#: faq/general.rst:324
msgid "Have any significant projects been done in Python?"
msgstr "Y a-t-il un nombre de projets significatif réalisés en Python ?"
#: faq/general.rst:332
#: faq/general.rst:326
msgid ""
"See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "
"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."
@ -734,7 +719,7 @@ msgstr ""
"s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
"entreprises divers."
#: faq/general.rst:337
#: faq/general.rst:331
msgid ""
"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <http://www.zope."
@ -750,17 +735,18 @@ msgstr ""
"logiciel d'administration système en Python. Les entreprises qui utilisent "
"Python en interne comprennent Google, Yahoo, et Lucasfilm Ltd."
#: faq/general.rst:346
#: faq/general.rst:340
msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
msgstr "Quelles sont les nouveautés en développement attendues pour Python ?"
#: faq/general.rst:348
#: faq/general.rst:342
#, fuzzy
msgid ""
"See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "
"(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "
"Python, providing a concise technical specification and a rationale. Look "
"for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
"that hasn't been publicly released yet."
"See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs). "
"PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python, "
"providing a concise technical specification and a rationale. Look for a PEP "
"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
"been publicly released yet."
msgstr ""
"Regardez les propositions d'amélioration de Python (« *Python Enhancement "
"Proposals* », ou *PEP*) sur https://www.python.org/dev/peps/. Les PEP sont "
@ -769,7 +755,7 @@ msgstr ""
"logique. Recherchez une PEP intitulée \"Python X.Y Release Schedule\", où X."
"Y est la version qui n'a pas encore été publiée."
#: faq/general.rst:354
#: faq/general.rst:348
msgid ""
"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
"python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
@ -777,12 +763,12 @@ msgstr ""
"Le nouveau développement est discuté sur `la liste de diffusion python-dev "
"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
#: faq/general.rst:359
#: faq/general.rst:353
msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
msgstr ""
"Est-il raisonnable de proposer des changements incompatibles dans Python ?"
#: faq/general.rst:361
#: faq/general.rst:355
msgid ""
"In general, no. There are already millions of lines of Python code around "
"the world, so any change in the language that invalidates more than a very "
@ -799,7 +785,7 @@ msgstr ""
"documentations, beaucoup de livres ont été écrits au sujet de Python, et "
"nous ne voulons pas les rendre invalides soudainement."
#: faq/general.rst:368
#: faq/general.rst:362
msgid ""
"Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "
"changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
@ -808,17 +794,17 @@ msgstr ""
"En fournissant un rythme de mise à jour progressif qui est obligatoire si "
"une fonctionnalité doit être changée."
#: faq/general.rst:374
#: faq/general.rst:368
msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
msgstr ""
"Existe-t-il un meilleur langage de programmation pour les programmeurs "
"débutants ?"
#: faq/general.rst:376
#: faq/general.rst:370
msgid "Yes."
msgstr "Oui."
#: faq/general.rst:378
#: faq/general.rst:372
msgid ""
"It is still common to start students with a procedural and statically typed "
"language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java. Students may be "
@ -842,7 +828,7 @@ msgstr ""
"peuvent même probablement travailler avec des objets définis dans leurs "
"premiers cours."
#: faq/general.rst:388
#: faq/general.rst:382
msgid ""
"For a student who has never programmed before, using a statically typed "
"language seems unnatural. It presents additional complexity that the "
@ -862,7 +848,7 @@ msgstr ""
"terme, ce n'est pas nécessairement la meilleure idée pour s'adresser aux "
"étudiants durant leur tout premier cours."
#: faq/general.rst:396
#: faq/general.rst:390
msgid ""
"Many other aspects of Python make it a good first language. Like Java, "
"Python has a large standard library so that students can be assigned "
@ -885,7 +871,7 @@ msgstr ""
"réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
"utiles pour étendre les compétences des étudiants."
#: faq/general.rst:405
#: faq/general.rst:399
msgid ""
"Python's interactive interpreter enables students to test language features "
"while they're programming. They can keep a window with the interpreter "
@ -899,7 +885,7 @@ msgstr ""
"souvenir des méthodes pour une liste, ils peuvent faire quelque chose comme "
"ça ::"
#: faq/general.rst:434
#: faq/general.rst:428
msgid ""
"With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
"are programming."
@ -907,7 +893,7 @@ msgstr ""
"Avec l'interpréteur, la documentation n'est jamais loin des étudiants quand "
"ils travaillent."
#: faq/general.rst:437
#: faq/general.rst:431
msgid ""
"There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "
"Python that is written in Python using Tkinter. PythonWin is a Windows-"
@ -927,7 +913,7 @@ msgstr ""
"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ pour une liste complète des "
"environnements de développement intégrés."
#: faq/general.rst:445
#: faq/general.rst:439
msgid ""
"If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "
"joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
@ -936,3 +922,19 @@ msgstr ""
"Si vous voulez discuter de l'usage de Python dans l'éducation, vous devriez "
"intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
"www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."
#~ msgid ""
#~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "
#~ "for us to contact you if we have follow-up questions. It will also "
#~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "
#~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "
#~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"
#~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
#~ "permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. "
#~ "Cela permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
#~ "auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
#~ "pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
#~ "réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
#~ "@template=forgotten>`_."

16
faq/programming.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -177,11 +177,12 @@ msgstr ""
"produire un seul exécutable."
#: faq/programming.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
"as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; a C compiler "
"you can embed all your modules into a new program, which is then linked with "
"the standard Python modules."
"as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; with a C "
"compiler you can embed all your modules into a new program, which is then "
"linked with the standard Python modules."
msgstr ""
"Un de ces outils est *freeze*, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
"l'arborescence des sources de Python. Il convertit le code intermédiaire "
@ -2903,10 +2904,11 @@ msgstr ""
"les mutations pour invalider le cache."
#: faq/programming.rst:1954
#, fuzzy
msgid ""
"The *lru_cache* approach can be made to work, but the class needs to define "
"the *__eq__* and *__hash__* methods so the cache can detect relevant "
"attribute updates::"
"To make the *lru_cache* approach work when the *station_id* is mutable, the "
"class needs to define the *__eq__* and *__hash__* methods so that the cache "
"can detect relevant attribute updates::"
msgstr ""
"En revanche, ``lru_cache`` est utilisable à condition de définir les "
"méthodes ``__eq__`` et ``__hash__`` pour que le cache soit à même de "

60
faq/windows.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -38,13 +38,14 @@ msgstr ""
"semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
#: faq/windows.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
"up *typing* Windows commands into what is variously referred to as a \"DOS "
"window\" or \"Command prompt window\". Usually you can create such a window "
"from your search bar by searching for ``cmd``. You should be able to "
"recognize when you have started such a window because you will see a Windows "
"\"command prompt\", which usually looks like this:"
"up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "
"window\". Usually you can create such a window from your search bar by "
"searching for ``cmd``. You should be able to recognize when you have "
"started such a window because you will see a Windows \"command prompt\", "
"which usually looks like this:"
msgstr ""
"À moins que vous n'utilisiez une sorte d'environnement de développement, "
"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
@ -337,15 +338,7 @@ msgstr ""
"peuvent rendre l'utilisation de ces pointeurs transparente à tout code C qui "
"appelle des routines dans l'API C de Python."
#: faq/windows.rst:189
msgid ""
"Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
"exe first."
msgstr ""
"Note Borland : convertir :file:`python{NN}.lib` au format OMF en utilisant "
"*Coff2Omf.exe* en premier."
#: faq/windows.rst:194
#: faq/windows.rst:191
msgid ""
"If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
"will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle "
@ -360,7 +353,7 @@ msgstr ""
"n'avez **pas** besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également "
"la liaison."
#: faq/windows.rst:200
#: faq/windows.rst:197
msgid ""
"SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the "
"name of the extension module. For example, if the name of the module is "
@ -375,7 +368,7 @@ msgstr ""
"appelée *initleoc()*. Ceci initialise une classe auxiliaire invisible "
"utilisée par la classe *shadow*."
#: faq/windows.rst:206
#: faq/windows.rst:203
msgid ""
"The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "
"calling the initialization function is equivalent to importing the module "
@ -385,7 +378,7 @@ msgstr ""
"*fichier.exe* est que l'appel de la fonction d'initialisation équivaut à "
"importer le module dans Python ! (C'est le deuxième fait clé non documenté.)"
#: faq/windows.rst:210
#: faq/windows.rst:207
msgid ""
"In short, you can use the following code to initialize the Python "
"interpreter with your extension module."
@ -393,7 +386,7 @@ msgstr ""
"En bref, vous pouvez utiliser le code suivant pour initialiser "
"l'interpréteur Python avec votre module d'extension."
#: faq/windows.rst:221
#: faq/windows.rst:218
msgid ""
"There are two problems with Python's C API which will become apparent if you "
"use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
@ -402,7 +395,7 @@ msgstr ""
"utilisez un compilateur autre que MSVC, le compilateur utilisé pour "
"construire *pythonNN.dll*."
#: faq/windows.rst:224
#: faq/windows.rst:221
msgid ""
"Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take FILE * "
"arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
@ -415,7 +408,7 @@ msgstr ""
"structure de FILE. Du point de vue de l'implémentation, il s'agit de "
"fonctions de très bas niveau."
#: faq/windows.rst:229
#: faq/windows.rst:226
msgid ""
"Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
"void functions:"
@ -423,7 +416,7 @@ msgstr ""
"Problème 2 : SWIG génère le code suivant lors de la génération "
"*d'encapsuleurs* pour annuler les fonctions :"
#: faq/windows.rst:238
#: faq/windows.rst:235
msgid ""
"Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "
"structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll. Again, this code will "
@ -434,7 +427,7 @@ msgstr ""
"une fois, ce code échouera dans un environnement multi-compilateur. "
"Remplacez ce code par :"
#: faq/windows.rst:246
#: faq/windows.rst:243
msgid ""
"It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "
"automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
@ -444,7 +437,7 @@ msgstr ""
"le changement automatiquement, bien que je n'ai pas réussi à le faire "
"fonctionner (je suis un débutant complet avec SWIG)."
#: faq/windows.rst:250
#: faq/windows.rst:247
msgid ""
"Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from "
"inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be "
@ -465,13 +458,13 @@ msgstr ""
"dont vous avez besoin est un objet Python (défini dans votre module "
"d'extension) qui contient les méthodes *read()* et *write()*."
#: faq/windows.rst:259
#: faq/windows.rst:256
msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
msgstr ""
"Comment empêcher mon éditeur d'utiliser des tabulations dans mes fichiers "
"Python ?"
#: faq/windows.rst:261
#: faq/windows.rst:258
msgid ""
"The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`, "
"recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
@ -482,7 +475,7 @@ msgstr ""
"dans les codes Python. C'est aussi le comportement par défaut d'Emacs avec "
"Python."
#: faq/windows.rst:265
#: faq/windows.rst:262
msgid ""
"Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no "
"different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take :"
@ -496,7 +489,7 @@ msgstr ""
"Tabs` et pour le type de fichier par défaut, vous devez mettre *Tab size* et "
"*Indent size* à 4, puis sélectionner *Insert spaces*."
#: faq/windows.rst:270
#: faq/windows.rst:267
msgid ""
"Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"
@ -506,13 +499,13 @@ msgstr ""
"tabulation et d’indentation pose problème en début de ligne. Vous pouvez "
"aussi utiliser le module :mod:`tabnanny` pour détecter ces erreurs."
#: faq/windows.rst:277
#: faq/windows.rst:274
msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
msgstr ""
"Comment puis-je vérifier de manière non bloquante qu'une touche a été "
"pressée ?"
#: faq/windows.rst:279
#: faq/windows.rst:276
msgid ""
"Use the :mod:`msvcrt` module. This is a standard Windows-specific extension "
"module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
@ -523,6 +516,13 @@ msgstr ""
"touche s'est produite, et ``getch()`` qui récupère le caractère sans "
"l'afficher."
#~ msgid ""
#~ "Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
#~ "exe first."
#~ msgstr ""
#~ "Note Borland : convertir :file:`python{NN}.lib` au format OMF en "
#~ "utilisant *Coff2Omf.exe* en premier."
#~ msgid ""
#~ "See `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ for a "
#~ "distutils extension that allows you to create console and GUI executables "

396
glossary.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8
howto/clinic.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -2355,9 +2355,9 @@ msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1349
msgid ""
"This block adds a converter to Argument Clinic named ``ssize_t``. "
"Parameters declared as ``ssize_t`` will be declared as type ``Py_ssize_t``, "
"and will be parsed by the ``'O&'`` format unit, which will call the "
"``ssize_t_converter`` converter function. ``ssize_t`` variables "
"Parameters declared as ``ssize_t`` will be declared as type :c:type:"
"`Py_ssize_t`, and will be parsed by the ``'O&'`` format unit, which will "
"call the ``ssize_t_converter`` converter function. ``ssize_t`` variables "
"automatically support default values."
msgstr ""

107
howto/curses.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
msgid "Form"
msgstr "Forme"
#: howto/curses.rst:346
#: howto/curses.rst:345
msgid "Description"
msgstr "Description"
@ -568,12 +568,13 @@ msgstr ""
"suivante."
#: howto/curses.rst:298
#, fuzzy
msgid ""
"The :meth:`~curses.window.addstr` method takes a Python string or bytestring "
"as the value to be displayed. The contents of bytestrings are sent to the "
"terminal as-is. Strings are encoded to bytes using the value of the "
"window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
"encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
"encoding as returned by :func:`locale.getencoding`."
msgstr ""
"La méthode :meth:`~curses.window.addstr` prend en argument une chaîne ou une "
"suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
@ -582,7 +583,7 @@ msgstr ""
"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
"getpreferredencoding`."
#: howto/curses.rst:305
#: howto/curses.rst:304
msgid ""
"The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
"either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
@ -591,7 +592,7 @@ msgstr ""
"la forme d'une chaîne de longueur 1, d'une chaîne d'octets de longueur 1 ou "
"d'un entier."
#: howto/curses.rst:308
#: howto/curses.rst:307
msgid ""
"Constants are provided for extension characters; these constants are "
"integers greater than 255. For example, :const:`ACS_PLMINUS` is a +/- "
@ -604,7 +605,7 @@ msgstr ""
"haut et à gauche d'une boîte (utile pour dessiner des encadrements). Vous "
"pouvez aussi utiliser les caractères Unicode adéquats."
#: howto/curses.rst:314
#: howto/curses.rst:313
msgid ""
"Windows remember where the cursor was left after the last operation, so if "
"you leave out the *y,x* coordinates, the string or character will be "
@ -623,7 +624,7 @@ msgstr ""
"l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
"endroits apparemment aléatoires)."
#: howto/curses.rst:322
#: howto/curses.rst:321
msgid ""
"If your application doesn't need a blinking cursor at all, you can call "
"``curs_set(False)`` to make it invisible. For compatibility with older "
@ -640,11 +641,11 @@ msgstr ""
"curseur clignotant et vous n'avez plus besoin de vous soucier de le laisser "
"trainer à des endroits bizarres."
#: howto/curses.rst:331
#: howto/curses.rst:330
msgid "Attributes and Color"
msgstr "Attributs et couleurs"
#: howto/curses.rst:333
#: howto/curses.rst:332
msgid ""
"Characters can be displayed in different ways. Status lines in a text-based "
"application are commonly shown in reverse video, or a text viewer may need "
@ -657,7 +658,7 @@ msgstr ""
"À ces fins, *curses* vous permet de spécifier un attribut pour chaque "
"caractère à l'écran."
#: howto/curses.rst:338
#: howto/curses.rst:337
msgid ""
"An attribute is an integer, each bit representing a different attribute. "
"You can try to display text with multiple attribute bits set, but curses "
@ -674,59 +675,59 @@ msgstr ""
"se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
"fournie ci-dessous."
#: howto/curses.rst:346
#: howto/curses.rst:345
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: howto/curses.rst:348
#: howto/curses.rst:347
msgid ":const:`A_BLINK`"
msgstr ":const:`A_BLINK`"
#: howto/curses.rst:348
#: howto/curses.rst:347
msgid "Blinking text"
msgstr "Texte clignotant"
#: howto/curses.rst:350
#: howto/curses.rst:349
msgid ":const:`A_BOLD`"
msgstr ":const:`A_BOLD`"
#: howto/curses.rst:350
#: howto/curses.rst:349
msgid "Extra bright or bold text"
msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"
#: howto/curses.rst:352
#: howto/curses.rst:351
msgid ":const:`A_DIM`"
msgstr ":const:`A_DIM`"
#: howto/curses.rst:352
#: howto/curses.rst:351
msgid "Half bright text"
msgstr "Texte en demi-ton"
#: howto/curses.rst:354
#: howto/curses.rst:353
msgid ":const:`A_REVERSE`"
msgstr ":const:`A_REVERSE`"
#: howto/curses.rst:354
#: howto/curses.rst:353
msgid "Reverse-video text"
msgstr "Texte en mode vidéo inversé"
#: howto/curses.rst:356
#: howto/curses.rst:355
msgid ":const:`A_STANDOUT`"
msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
#: howto/curses.rst:356
#: howto/curses.rst:355
msgid "The best highlighting mode available"
msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"
#: howto/curses.rst:358
#: howto/curses.rst:357
msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
#: howto/curses.rst:358
#: howto/curses.rst:357
msgid "Underlined text"
msgstr "Texte souligné"
#: howto/curses.rst:361
#: howto/curses.rst:360
msgid ""
"So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
"you could code::"
@ -734,7 +735,7 @@ msgstr ""
"Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
"vidéo inversé, vous pouvez coder ::"
#: howto/curses.rst:368
#: howto/curses.rst:367
msgid ""
"The curses library also supports color on those terminals that provide it. "
"The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
@ -744,7 +745,7 @@ msgstr ""
"compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
"suivie par *xterm* en couleurs."
#: howto/curses.rst:372
#: howto/curses.rst:371
msgid ""
"To use color, you must call the :func:`~curses.start_color` function soon "
"after calling :func:`~curses.initscr`, to initialize the default color set "
@ -764,7 +765,7 @@ msgstr ""
"*colour* ; si vous êtes habitué à l'orthographe britannique, vous devrez "
"vous résigner à mal l'orthographier tant que vous utilisez *curses*)."
#: howto/curses.rst:382
#: howto/curses.rst:381
msgid ""
"The curses library maintains a finite number of color pairs, containing a "
"foreground (or text) color and a background color. You can get the "
@ -781,13 +782,13 @@ msgstr ""
"autres attributs tels que :const:`A_REVERSE`,mais là encore, de telles "
"combinaisons risquent de ne pas fonctionner sur tous les terminaux."
#: howto/curses.rst:389
#: howto/curses.rst:388
msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
msgstr ""
"Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
"1 ::"
#: howto/curses.rst:394
#: howto/curses.rst:393
msgid ""
"As I said before, a color pair consists of a foreground and background "
"color. The ``init_pair(n, f, b)`` function changes the definition of color "
@ -800,7 +801,7 @@ msgstr ""
"texte à *f* et la couleur de fond à *b*. La paire de couleurs 0 est codée en "
"dur à blanc sur noir et ne peut être modifiée."
#: howto/curses.rst:399
#: howto/curses.rst:398
msgid ""
"Colors are numbered, and :func:`start_color` initializes 8 basic colors when "
"it activates color mode. They are: 0:black, 1:red, 2:green, 3:yellow, 4:"
@ -816,14 +817,14 @@ msgstr ""
"chacune de ces couleurs : :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses."
"COLOR_RED` et ainsi de suite."
#: howto/curses.rst:405
#: howto/curses.rst:404
msgid ""
"Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
"background, you would call::"
msgstr ""
"Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"
#: howto/curses.rst:410
#: howto/curses.rst:409
msgid ""
"When you change a color pair, any text already displayed using that color "
"pair will change to the new colors. You can also display new text in this "
@ -833,7 +834,7 @@ msgstr ""
"utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
"lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"
#: howto/curses.rst:416
#: howto/curses.rst:415
msgid ""
"Very fancy terminals can change the definitions of the actual colors to a "
"given RGB value. This lets you change color 1, which is usually red, to "
@ -854,11 +855,11 @@ msgstr ""
"chance d'avoir un terminal aussi perfectionné, consultez les pages du manuel "
"de votre système pour obtenir plus d'informations."
#: howto/curses.rst:427
#: howto/curses.rst:426
msgid "User Input"
msgstr "Entrées de l'utilisateur"
#: howto/curses.rst:429
#: howto/curses.rst:428
msgid ""
"The C curses library offers only very simple input mechanisms. Python's :mod:"
"`curses` module adds a basic text-input widget. (Other libraries such as "
@ -870,11 +871,11 @@ msgstr ""
"d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
"org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."
#: howto/curses.rst:434
#: howto/curses.rst:433
msgid "There are two methods for getting input from a window:"
msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"
#: howto/curses.rst:436
#: howto/curses.rst:435
msgid ""
":meth:`~curses.window.getch` refreshes the screen and then waits for the "
"user to hit a key, displaying the key if :func:`~curses.echo` has been "
@ -886,7 +887,7 @@ msgstr ""
"appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
"positionner le curseur avant la mise en pause ;"
#: howto/curses.rst:441
#: howto/curses.rst:440
msgid ""
":meth:`~curses.window.getkey` does the same thing but converts the integer "
"to a string. Individual characters are returned as 1-character strings, and "
@ -899,7 +900,7 @@ msgstr ""
"renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
"``KEY_UP`` ou ``^G``)."
#: howto/curses.rst:446
#: howto/curses.rst:445
msgid ""
"It's possible to not wait for the user using the :meth:`~curses.window."
"nodelay` window method. After ``nodelay(True)``, :meth:`getch` and :meth:"
@ -920,7 +921,7 @@ msgstr ""
"aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
"seconde), *curses* lève une exception."
#: howto/curses.rst:456
#: howto/curses.rst:455
msgid ""
"The :meth:`getch` method returns an integer; if it's between 0 and 255, it "
"represents the ASCII code of the key pressed. Values greater than 255 are "
@ -937,7 +938,7 @@ msgstr ""
"La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
"comme ::"
#: howto/curses.rst:472
#: howto/curses.rst:471
msgid ""
"The :mod:`curses.ascii` module supplies ASCII class membership functions "
"that take either integer or 1-character string arguments; these may be "
@ -954,7 +955,7 @@ msgstr ""
"type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
"ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."
#: howto/curses.rst:479
#: howto/curses.rst:478
msgid ""
"There's also a method to retrieve an entire string, :meth:`~curses.window."
"getstr`. It isn't used very often, because its functionality is quite "
@ -968,7 +969,7 @@ msgstr ""
"arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
"être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"
#: howto/curses.rst:490
#: howto/curses.rst:489
msgid ""
"The :mod:`curses.textpad` module supplies a text box that supports an Emacs-"
"like set of keybindings. Various methods of the :class:`~curses.textpad."
@ -981,18 +982,18 @@ msgstr ""
"des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
"et de fin. Par exemple ::"
#: howto/curses.rst:514
#: howto/curses.rst:513
msgid ""
"See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
msgstr ""
"Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
"`curses.textpad`."
#: howto/curses.rst:518
#: howto/curses.rst:517
msgid "For More Information"
msgstr "Pour aller plus loin"
#: howto/curses.rst:520
#: howto/curses.rst:519
msgid ""
"This HOWTO doesn't cover some advanced topics, such as reading the contents "
"of the screen or capturing mouse events from an xterm instance, but the "
@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr ""
"`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
"parcourir."
#: howto/curses.rst:525
#: howto/curses.rst:524
msgid ""
"If you're in doubt about the detailed behavior of the curses functions, "
"consult the manual pages for your curses implementation, whether it's "
@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr ""
"listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
"caractères disponibles."
#: howto/curses.rst:532
#: howto/curses.rst:531
msgid ""
"Because the curses API is so large, some functions aren't supported in the "
"Python interface. Often this isn't because they're difficult to implement, "
@ -1038,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
"comment soumettre des améliorations à Python."
#: howto/curses.rst:540
#: howto/curses.rst:539
msgid ""
"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
"intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
@ -1047,18 +1048,18 @@ msgstr ""
"intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
"anglais)."
#: howto/curses.rst:542
#: howto/curses.rst:541
msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
#: howto/curses.rst:543
#: howto/curses.rst:542
msgid ""
"`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
msgstr ""
"`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
"(ressource en anglais)"
#: howto/curses.rst:544
#: howto/curses.rst:543
msgid ""
"`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
"v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
"gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."
#: howto/curses.rst:546
#: howto/curses.rst:545
msgid ""
"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
"console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "

38
howto/descriptor.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1137,38 +1137,38 @@ msgstr ""
"En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure "
"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci ::"
#: howto/descriptor.rst:1386
#: howto/descriptor.rst:1388
msgid ""
"The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
"3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
"decorators. For example, a classmethod and property could be chained "
"together:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1406
msgid "Member objects and __slots__"
"together. In Python 3.11, this functionality was deprecated."
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1408
msgid "Member objects and __slots__"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1410
msgid ""
"When a class defines ``__slots__``, it replaces instance dictionaries with a "
"fixed-length array of slot values. From a user point of view that has "
"several effects:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1412
#: howto/descriptor.rst:1414
msgid ""
"1. Provides immediate detection of bugs due to misspelled attribute "
"assignments. Only attribute names specified in ``__slots__`` are allowed:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1428
#: howto/descriptor.rst:1430
msgid ""
"2. Helps create immutable objects where descriptors manage access to private "
"attributes stored in ``__slots__``:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1463
#: howto/descriptor.rst:1465
msgid ""
"3. Saves memory. On a 64-bit Linux build, an instance with two attributes "
"takes 48 bytes with ``__slots__`` and 152 bytes without. This `flyweight "
@ -1176,19 +1176,19 @@ msgid ""
"only matters when a large number of instances are going to be created."
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1468
#: howto/descriptor.rst:1470
msgid ""
"4. Improves speed. Reading instance variables is 35% faster with "
"``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1471
#: howto/descriptor.rst:1473
msgid ""
"5. Blocks tools like :func:`functools.cached_property` which require an "
"instance dictionary to function correctly:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1493
#: howto/descriptor.rst:1495
msgid ""
"It is not possible to create an exact drop-in pure Python version of "
"``__slots__`` because it requires direct access to C structures and control "
@ -1198,37 +1198,37 @@ msgid ""
"managed by member descriptors:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1536
#: howto/descriptor.rst:1538
msgid ""
"The :meth:`type.__new__` method takes care of adding member objects to class "
"variables:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1552
#: howto/descriptor.rst:1554
msgid ""
"The :meth:`object.__new__` method takes care of creating instances that have "
"slots instead of an instance dictionary. Here is a rough simulation in pure "
"Python:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1587
#: howto/descriptor.rst:1589
msgid ""
"To use the simulation in a real class, just inherit from :class:`Object` and "
"set the :term:`metaclass` to :class:`Type`:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1601
#: howto/descriptor.rst:1603
msgid ""
"At this point, the metaclass has loaded member objects for *x* and *y*::"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1622
#: howto/descriptor.rst:1624
msgid ""
"When instances are created, they have a ``slot_values`` list where the "
"attributes are stored:"
msgstr ""
#: howto/descriptor.rst:1634
#: howto/descriptor.rst:1636
msgid "Misspelled or unassigned attributes will raise an exception:"
msgstr ""

10
howto/enum.po
View File

@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:51+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

9
howto/functional.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1016,10 +1016,11 @@ msgstr ""
# Énumération
#: howto/functional.rst:592
#, fuzzy
msgid ""
":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` is used to "
"raise an exception inside the generator; the exception is raised by the "
"``yield`` expression where the generator's execution is paused."
":meth:`throw(value) <generator.throw>` is used to raise an exception inside "
"the generator; the exception is raised by the ``yield`` expression where the "
"generator's execution is paused."
msgstr ""
":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` permet de "
"lever une exception dans le générateur ; celle-ci est levée par l'expression "

206
howto/logging-cookbook.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
msgid "If the above script is run, it prints:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1785 howto/logging-cookbook.rst:1834
#: howto/logging-cookbook.rst:1785 howto/logging-cookbook.rst:1827
msgid ""
"Note that the order of items might be different according to the version of "
"Python used."
@ -972,15 +972,15 @@ msgid ""
"as in the following complete example::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1828
#: howto/logging-cookbook.rst:1821
msgid "When the above script is run, it prints:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1843
#: howto/logging-cookbook.rst:1836
msgid "Customizing handlers with :func:`dictConfig`"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1845
#: howto/logging-cookbook.rst:1838
msgid ""
"There are times when you want to customize logging handlers in particular "
"ways, and if you use :func:`dictConfig` you may be able to do this without "
@ -990,24 +990,24 @@ msgid ""
"customize handler creation using a plain function such as::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1859
#: howto/logging-cookbook.rst:1852
msgid ""
"You can then specify, in a logging configuration passed to :func:"
"`dictConfig`, that a logging handler be created by calling this function::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1892
#: howto/logging-cookbook.rst:1885
msgid ""
"In this example I am setting the ownership using the ``pulse`` user and "
"group, just for the purposes of illustration. Putting it together into a "
"working script, ``chowntest.py``::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1939
#: howto/logging-cookbook.rst:1932
msgid "To run this, you will probably need to run as ``root``:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1949
#: howto/logging-cookbook.rst:1942
msgid ""
"Note that this example uses Python 3.3 because that's where :func:`shutil."
"chown` makes an appearance. This approach should work with any Python "
@ -1016,17 +1016,17 @@ msgid ""
"change using e.g. :func:`os.chown`."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1955
#: howto/logging-cookbook.rst:1948
msgid ""
"In practice, the handler-creating function may be in a utility module "
"somewhere in your project. Instead of the line in the configuration::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1960
#: howto/logging-cookbook.rst:1953
msgid "you could use e.g.::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1964
#: howto/logging-cookbook.rst:1957
msgid ""
"where ``project.util`` can be replaced with the actual name of the package "
"where the function resides. In the above working script, using ``'ext://"
@ -1034,25 +1034,25 @@ msgid ""
"resolved by :func:`dictConfig` from the ``ext://`` specification."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1969
#: howto/logging-cookbook.rst:1962
msgid ""
"This example hopefully also points the way to how you could implement other "
"types of file change - e.g. setting specific POSIX permission bits - in the "
"same way, using :func:`os.chmod`."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1973
#: howto/logging-cookbook.rst:1966
msgid ""
"Of course, the approach could also be extended to types of handler other "
"than a :class:`~logging.FileHandler` - for example, one of the rotating file "
"handlers, or a different type of handler altogether."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1983
#: howto/logging-cookbook.rst:1976
msgid "Using particular formatting styles throughout your application"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1985
#: howto/logging-cookbook.rst:1978
msgid ""
"In Python 3.2, the :class:`~logging.Formatter` gained a ``style`` keyword "
"parameter which, while defaulting to ``%`` for backward compatibility, "
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
"is constructed."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1992
#: howto/logging-cookbook.rst:1985
msgid ""
"Logging calls (:meth:`~Logger.debug`, :meth:`~Logger.info` etc.) only take "
"positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
"calls which are out there in existing code will be using %-format strings."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2004
#: howto/logging-cookbook.rst:1997
msgid ""
"There have been suggestions to associate format styles with specific "
"loggers, but that approach also runs into backward compatibility problems "
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid ""
"formatting."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2008
#: howto/logging-cookbook.rst:2001
msgid ""
"For logging to work interoperably between any third-party libraries and your "
"code, decisions about formatting need to be made at the level of the "
@ -1094,11 +1094,11 @@ msgid ""
"formatting styles can be accommodated."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2015
#: howto/logging-cookbook.rst:2008
msgid "Using LogRecord factories"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2017
#: howto/logging-cookbook.rst:2010
msgid ""
"In Python 3.2, along with the :class:`~logging.Formatter` changes mentioned "
"above, the logging package gained the ability to allow users to set their "
@ -1113,17 +1113,17 @@ msgid ""
"implementation does."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2028
#: howto/logging-cookbook.rst:2021
msgid ""
"Refer to the reference documentation on :func:`setLogRecordFactory` and :"
"class:`LogRecord` for more information."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2033
#: howto/logging-cookbook.rst:2026
msgid "Using custom message objects"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2035
#: howto/logging-cookbook.rst:2028
msgid ""
"There is another, perhaps simpler way that you can use {}- and $- formatting "
"to construct your individual log messages. You may recall (from :ref:"
@ -1133,7 +1133,7 @@ msgid ""
"following two classes::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2060
#: howto/logging-cookbook.rst:2053
msgid ""
"Either of these can be used in place of a format string, to allow {}- or $-"
"formatting to be used to build the actual \"message\" part which appears in "
@ -1144,17 +1144,17 @@ msgid ""
"using ``_`` for localization)."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2068
#: howto/logging-cookbook.rst:2061
msgid ""
"Examples of this approach are given below. Firstly, formatting with :meth:"
"`str.format`::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2082
#: howto/logging-cookbook.rst:2075
msgid "Secondly, formatting with :class:`string.Template`::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2089
#: howto/logging-cookbook.rst:2082
msgid ""
"One thing to note is that you pay no significant performance penalty with "
"this approach: the actual formatting happens not when you make the logging "
@ -1166,11 +1166,11 @@ msgid ""
"above."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2103
#: howto/logging-cookbook.rst:2096
msgid "Configuring filters with :func:`dictConfig`"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2105
#: howto/logging-cookbook.rst:2098
msgid ""
"You *can* configure filters using :func:`~logging.config.dictConfig`, though "
"it might not be obvious at first glance how to do it (hence this recipe). "
@ -1185,22 +1185,22 @@ msgid ""
"complete example::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2158
#: howto/logging-cookbook.rst:2151
msgid ""
"This example shows how you can pass configuration data to the callable which "
"constructs the instance, in the form of keyword parameters. When run, the "
"above script will print:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2166
#: howto/logging-cookbook.rst:2159
msgid "which shows that the filter is working as configured."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2168
#: howto/logging-cookbook.rst:2161
msgid "A couple of extra points to note:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2170
#: howto/logging-cookbook.rst:2163
msgid ""
"If you can't refer to the callable directly in the configuration (e.g. if it "
"lives in a different module, and you can't import it directly where the "
@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid ""
"the above example."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2177
#: howto/logging-cookbook.rst:2170
msgid ""
"As well as for filters, this technique can also be used to configure custom "
"handlers and formatters. See :ref:`logging-config-dict-userdef` for more "
@ -1219,11 +1219,11 @@ msgid ""
"above."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2186
#: howto/logging-cookbook.rst:2179
msgid "Customized exception formatting"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2188
#: howto/logging-cookbook.rst:2181
msgid ""
"There might be times when you want to do customized exception formatting - "
"for argument's sake, let's say you want exactly one line per logged event, "
@ -1231,22 +1231,22 @@ msgid ""
"formatter class, as shown in the following example::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2229
#: howto/logging-cookbook.rst:2222
msgid "When run, this produces a file with exactly two lines:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2236
#: howto/logging-cookbook.rst:2229
msgid ""
"While the above treatment is simplistic, it points the way to how exception "
"information can be formatted to your liking. The :mod:`traceback` module may "
"be helpful for more specialized needs."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2243
#: howto/logging-cookbook.rst:2236
msgid "Speaking logging messages"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2245
#: howto/logging-cookbook.rst:2238
msgid ""
"There might be situations when it is desirable to have logging messages "
"rendered in an audible rather than a visible format. This is easy to do if "
@ -1263,24 +1263,24 @@ msgid ""
"approach, which assumes that the ``espeak`` TTS package is available::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2287
#: howto/logging-cookbook.rst:2280
msgid ""
"When run, this script should say \"Hello\" and then \"Goodbye\" in a female "
"voice."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2289
#: howto/logging-cookbook.rst:2282
msgid ""
"The above approach can, of course, be adapted to other TTS systems and even "
"other systems altogether which can process messages via external programs "
"run from a command line."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2297
#: howto/logging-cookbook.rst:2290
msgid "Buffering logging messages and outputting them conditionally"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2299
#: howto/logging-cookbook.rst:2292
msgid ""
"There might be situations where you want to log messages in a temporary area "
"and only output them if a certain condition occurs. For example, you may "
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
"debug information to be output as well as the error."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2306
#: howto/logging-cookbook.rst:2299
msgid ""
"Here is an example which shows how you could do this using a decorator for "
"your functions where you want logging to behave this way. It makes use of "
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid ""
"subclass of ``MemoryHandler`` if you want custom flushing behavior."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2316
#: howto/logging-cookbook.rst:2309
msgid ""
"The example script has a simple function, ``foo``, which just cycles through "
"all the logging levels, writing to ``sys.stderr`` to say what level it's "
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid ""
"levels - otherwise, it only logs at DEBUG, INFO and WARNING levels."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2322
#: howto/logging-cookbook.rst:2315
msgid ""
"The script just arranges to decorate ``foo`` with a decorator which will do "
"the conditional logging that's required. The decorator takes a logger as a "
@ -1324,36 +1324,36 @@ msgid ""
"respectively."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2330
#: howto/logging-cookbook.rst:2323
msgid "Here's the script::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2393
#: howto/logging-cookbook.rst:2386
msgid "When this script is run, the following output should be observed:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2423
#: howto/logging-cookbook.rst:2416
msgid ""
"As you can see, actual logging output only occurs when an event is logged "
"whose severity is ERROR or greater, but in that case, any previous events at "
"lower severities are also logged."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2427
#: howto/logging-cookbook.rst:2420
msgid "You can of course use the conventional means of decoration::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2437
#: howto/logging-cookbook.rst:2430
msgid "Formatting times using UTC (GMT) via configuration"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2439
#: howto/logging-cookbook.rst:2432
msgid ""
"Sometimes you want to format times using UTC, which can be done using a "
"class such as `UTCFormatter`, shown below::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2448
#: howto/logging-cookbook.rst:2441
msgid ""
"and you can then use the ``UTCFormatter`` in your code instead of :class:"
"`~logging.Formatter`. If you want to do that via configuration, you can use "
@ -1361,21 +1361,21 @@ msgid ""
"the following complete example::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2491
#: howto/logging-cookbook.rst:2484
msgid "When this script is run, it should print something like:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2498
#: howto/logging-cookbook.rst:2491
msgid ""
"showing how the time is formatted both as local time and UTC, one for each "
"handler."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2505
#: howto/logging-cookbook.rst:2498
msgid "Using a context manager for selective logging"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2507
#: howto/logging-cookbook.rst:2500
msgid ""
"There are times when it would be useful to temporarily change the logging "
"configuration and revert it back after doing something. For this, a context "
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgid ""
"scope of the context manager::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2540
#: howto/logging-cookbook.rst:2533
msgid ""
"If you specify a level value, the logger's level is set to that value in the "
"scope of the with block covered by the context manager. If you specify a "
@ -1394,13 +1394,13 @@ msgid ""
"block exit - you could do this if you don't need the handler any more."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2546
#: howto/logging-cookbook.rst:2539
msgid ""
"To illustrate how it works, we can add the following block of code to the "
"above::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2564
#: howto/logging-cookbook.rst:2557
msgid ""
"We initially set the logger's level to ``INFO``, so message #1 appears and "
"message #2 doesn't. We then change the level to ``DEBUG`` temporarily in the "
@ -1413,56 +1413,56 @@ msgid ""
"(like message #1) whereas message #7 doesn't (just like message #2)."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2574
#: howto/logging-cookbook.rst:2567
msgid "If we run the resulting script, the result is as follows:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2585
#: howto/logging-cookbook.rst:2578
msgid ""
"If we run it again, but pipe ``stderr`` to ``/dev/null``, we see the "
"following, which is the only message written to ``stdout``:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2593
#: howto/logging-cookbook.rst:2586
msgid "Once again, but piping ``stdout`` to ``/dev/null``, we get:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2603
#: howto/logging-cookbook.rst:2596
msgid ""
"In this case, the message #5 printed to ``stdout`` doesn't appear, as "
"expected."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2605
#: howto/logging-cookbook.rst:2598
msgid ""
"Of course, the approach described here can be generalised, for example to "
"attach logging filters temporarily. Note that the above code works in Python "
"2 as well as Python 3."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2613
#: howto/logging-cookbook.rst:2606
msgid "A CLI application starter template"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2615
#: howto/logging-cookbook.rst:2608
msgid "Here's an example which shows how you can:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2617
#: howto/logging-cookbook.rst:2610
msgid "Use a logging level based on command-line arguments"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2618
#: howto/logging-cookbook.rst:2611
msgid ""
"Dispatch to multiple subcommands in separate files, all logging at the same "
"level in a consistent way"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2620
#: howto/logging-cookbook.rst:2613
msgid "Make use of simple, minimal configuration"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2622
#: howto/logging-cookbook.rst:2615
msgid ""
"Suppose we have a command-line application whose job is to stop, start or "
"restart some services. This could be organised for the purposes of "
@ -1473,53 +1473,53 @@ msgid ""
"``logging.INFO``. Here's one way that ``app.py`` could be written::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2671
#: howto/logging-cookbook.rst:2664
msgid ""
"And the ``start``, ``stop`` and ``restart`` commands can be implemented in "
"separate modules, like so for starting::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2684
#: howto/logging-cookbook.rst:2677
msgid "and thus for stopping::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2705
#: howto/logging-cookbook.rst:2698
msgid "and similarly for restarting::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2726
#: howto/logging-cookbook.rst:2719
msgid ""
"If we run this application with the default log level, we get output like "
"this:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2739
#: howto/logging-cookbook.rst:2732
msgid ""
"The first word is the logging level, and the second word is the module or "
"package name of the place where the event was logged."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2742
#: howto/logging-cookbook.rst:2735
msgid ""
"If we change the logging level, then we can change the information sent to "
"the log. For example, if we want more information:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2759
#: howto/logging-cookbook.rst:2752
msgid "And if we want less:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2767
#: howto/logging-cookbook.rst:2760
msgid ""
"In this case, the commands don't print anything to the console, since "
"nothing at ``WARNING`` level or above is logged by them."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2773
#: howto/logging-cookbook.rst:2766
msgid "A Qt GUI for logging"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2775
#: howto/logging-cookbook.rst:2768
msgid ""
"A question that comes up from time to time is about how to log to a GUI "
"application. The `Qt <https://www.qt.io/>`_ framework is a popular cross-"
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
"project/PySide2/>`_ or `PyQt5 <https://pypi.org/project/PyQt5/>`_ libraries."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2781
#: howto/logging-cookbook.rst:2774
msgid ""
"The following example shows how to log to a Qt GUI. This introduces a simple "
"``QtHandler`` class which takes a callable, which should be a slot in the "
@ -1537,14 +1537,14 @@ msgid ""
"logging messages at random levels with random short delays in between)."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2788
#: howto/logging-cookbook.rst:2781
msgid ""
"The worker thread is implemented using Qt's ``QThread`` class rather than "
"the :mod:`threading` module, as there are circumstances where one has to use "
"``QThread``, which offers better integration with other ``Qt`` components."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:2792
#: howto/logging-cookbook.rst:2785
msgid ""
"The code should work with recent releases of either ``PySide2`` or "
"``PyQt5``. You should be able to adapt the approach to earlier versions of "
@ -1552,11 +1552,11 @@ msgid ""
"information."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3009
#: howto/logging-cookbook.rst:3002
msgid "Patterns to avoid"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3011
#: howto/logging-cookbook.rst:3004
msgid ""
"Although the preceding sections have described ways of doing things you "
"might need to do or deal with, it is worth mentioning some usage patterns "
@ -1564,11 +1564,11 @@ msgid ""
"The following sections are in no particular order."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3018
#: howto/logging-cookbook.rst:3011
msgid "Opening the same log file multiple times"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3020
#: howto/logging-cookbook.rst:3013
msgid ""
"On Windows, you will generally not be able to open the same file multiple "
"times as this will lead to a \"file is in use by another process\" error. "
@ -1576,32 +1576,32 @@ msgid ""
"file multiple times. This could be done accidentally, for example by:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3025
#: howto/logging-cookbook.rst:3018
msgid ""
"Adding a file handler more than once which references the same file (e.g. by "
"a copy/paste/forget-to-change error)."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3028
#: howto/logging-cookbook.rst:3021
msgid ""
"Opening two files that look different, as they have different names, but are "
"the same because one is a symbolic link to the other."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3031
#: howto/logging-cookbook.rst:3024
msgid ""
"Forking a process, following which both parent and child have a reference to "
"the same file. This might be through use of the :mod:`multiprocessing` "
"module, for example."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3035
#: howto/logging-cookbook.rst:3028
msgid ""
"Opening a file multiple times might *appear* to work most of the time, but "
"can lead to a number of problems in practice:"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3038
#: howto/logging-cookbook.rst:3031
msgid ""
"Logging output can be garbled because multiple threads or processes try to "
"write to the same file. Although logging guards against concurrent use of "
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
"different handler instances which happen to point to the same file."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3044
#: howto/logging-cookbook.rst:3037
msgid ""
"An attempt to delete a file (e.g. during file rotation) silently fails, "
"because there is another reference pointing to it. This can lead to "
@ -1620,17 +1620,17 @@ msgid ""
"being supposedly in place."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3051
#: howto/logging-cookbook.rst:3044
msgid ""
"Use the techniques outlined in :ref:`multiple-processes` to circumvent such "
"issues."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3055
#: howto/logging-cookbook.rst:3048
msgid "Using loggers as attributes in a class or passing them as parameters"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3057
#: howto/logging-cookbook.rst:3050
msgid ""
"While there might be unusual cases where you'll need to do this, in general "
"there is no point because loggers are singletons. Code can always access a "
@ -1641,12 +1641,12 @@ msgid ""
"module (and not the class) is the unit of software decomposition."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3067
#: howto/logging-cookbook.rst:3060
msgid ""
"Adding handlers other than :class:`NullHandler` to a logger in a library"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3069
#: howto/logging-cookbook.rst:3062
msgid ""
"Configuring logging by adding handlers, formatters and filters is the "
"responsibility of the application developer, not the library developer. If "
@ -1654,11 +1654,11 @@ msgid ""
"your loggers other than a :class:`~logging.NullHandler` instance."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3076
#: howto/logging-cookbook.rst:3069
msgid "Creating a lot of loggers"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:3078
#: howto/logging-cookbook.rst:3071
msgid ""
"Loggers are singletons that are never freed during a script execution, and "
"so creating lots of loggers will use up memory which can't then be freed. "

11
howto/regex.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -198,11 +198,12 @@ msgstr ""
"contient que des lettres en minuscules, la RE est ``[a-z]``."
#: howto/regex.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"Metacharacters are not active inside classes. For example, ``[akm$]`` will "
"match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or ``'$'``; ``'$'`` "
"is usually a metacharacter, but inside a character class it's stripped of "
"its special nature."
"Metacharacters (except ``\\``) are not active inside classes. For example, "
"``[akm$]`` will match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or "
"``'$'``; ``'$'`` is usually a metacharacter, but inside a character class "
"it's stripped of its special nature."
msgstr ""
"Les métacaractères ne sont pas actifs dans les classes. Par exemple, "
"``[akm$]`` correspond à n'importe quel caractère parmi ``'a'``, ``'k'``, "

18
howto/sorting.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -394,7 +394,8 @@ msgstr ""
"module :mod:`functools` dans la librairie standard."
#: howto/sorting.rst:309
msgid "Odd and Ends"
#, fuzzy
msgid "Odds and Ends"
msgstr "Curiosités et conclusion"
#: howto/sorting.rst:311
@ -418,10 +419,11 @@ msgstr ""
"native :func:`reversed` deux fois :"
#: howto/sorting.rst:328
#, fuzzy
msgid ""
"The sort routines are guaranteed to use :meth:`__lt__` when making "
"comparisons between two objects. So, it is easy to add a standard sort order "
"to a class by defining an :meth:`__lt__` method:"
"The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
"`__lt__` method:"
msgstr ""
"Il est garanti que les routines de tri utilisent les méthodes :meth:`__lt__` "
"lorsqu'elles effectuent des comparaisons entre deux objets. Donc il est "
@ -430,6 +432,12 @@ msgstr ""
#: howto/sorting.rst:338
msgid ""
"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
"`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
msgstr ""
#: howto/sorting.rst:341
msgid ""
"Key functions need not depend directly on the objects being sorted. A key "
"function can also access external resources. For instance, if the student "
"grades are stored in a dictionary, they can be used to sort a separate list "

24
library/__future__.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -277,21 +277,35 @@ msgid "3.7.0b1"
msgstr "3.7.0b1"
#: library/__future__.rst:93
msgid "3.11"
msgstr "3.11"
msgid "TBD [1]_"
msgstr ""
#: library/__future__.rst:93
msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"
msgstr ":pep:`563` : *Évaluation différée des annotations*"
#: library/__future__.rst:102
#: library/__future__.rst:100
msgid ""
"``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "
"mandatory in Python 3.10, but the Python Steering Council twice decided to "
"delay the change (`announcement for Python 3.10 <https://mail.python.org/"
"archives/list/python-dev@python.org/message/CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/"
">`__; `announcement for Python 3.11 <https://mail.python.org/archives/list/"
"python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). No "
"final decision has been made yet. See also :pep:`563` and :pep:`649`."
msgstr ""
#: library/__future__.rst:110
msgid ":ref:`future`"
msgstr ":ref:`future`"
#: library/__future__.rst:103
#: library/__future__.rst:111
msgid "How the compiler treats future imports."
msgstr "Comment le compilateur gère les importations « futures »."
#~ msgid "3.11"
#~ msgstr "3.11"
#~ msgid "3.10"
#~ msgstr "3.10"

80
library/aifc.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-11 15:56+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -22,11 +22,13 @@ msgstr ":mod:`aifc` — Lis et écrit dans les fichiers AIFF et AIFC"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/aifc.py`"
#: library/aifc.rst:16
msgid "The :mod:`aifc` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/aifc.rst:19
msgid ""
"The :mod:`aifc` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#aifc>` for "
"details)."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:21
#: library/aifc.rst:22
msgid ""
"This module provides support for reading and writing AIFF and AIFF-C files. "
"AIFF is Audio Interchange File Format, a format for storing digital audio "
@ -34,7 +36,7 @@ msgid ""
"the ability to compress the audio data."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:26
#: library/aifc.rst:27
msgid ""
"Audio files have a number of parameters that describe the audio data. The "
"sampling rate or frame rate is the number of times per second the sound is "
@ -45,7 +47,7 @@ msgid ""
"samplesize * framerate`` bytes."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:34
#: library/aifc.rst:35
msgid ""
"For example, CD quality audio has a sample size of two bytes (16 bits), uses "
"two channels (stereo) and has a frame rate of 44,100 frames/second. This "
@ -53,11 +55,11 @@ msgid ""
"2\\*2\\*44100 bytes (176,400 bytes)."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:39
#: library/aifc.rst:40
msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
msgstr "Le module :mod:`aifc` définit les fonctions suivantes :"
#: library/aifc.rst:44
#: library/aifc.rst:45
msgid ""
"Open an AIFF or AIFF-C file and return an object instance with methods that "
"are described below. The argument *file* is either a string naming a file "
@ -71,48 +73,48 @@ msgid ""
"keyword:`!with` block completes, the :meth:`~aifc.close` method is called."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:55
#: library/aifc.rst:56
msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
#: library/aifc.rst:58
#: library/aifc.rst:59
msgid ""
"Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have the "
"following methods:"
msgstr ""
#: library/aifc.rst:64
#: library/aifc.rst:65
#, fuzzy
msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de canaux audio (``1`` pour mono, ``2`` pour stéréo)."
#: library/aifc.rst:69
#: library/aifc.rst:70
msgid "Return the size in bytes of individual samples."
msgstr "Donne la taille en octets des échantillons, individuellement."
#: library/aifc.rst:74
#: library/aifc.rst:75
msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:79
#: library/aifc.rst:80
msgid "Return the number of audio frames in the file."
msgstr "Donne le nombre de trames (*frames*) audio du fichier."
#: library/aifc.rst:84
#: library/aifc.rst:85
msgid ""
"Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used in "
"the audio file. For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:91
#: library/aifc.rst:92
msgid ""
"Return a bytes array convertible to a human-readable description of the type "
"of compression used in the audio file. For AIFF files, the returned value "
"is ``b'not compressed'``."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:98
#: library/aifc.rst:99
msgid ""
"Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
"framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
@ -122,7 +124,7 @@ msgstr ""
"framerate, nframes, comptype, compname)``, équivalent à la sortie des "
"méthodes :meth:`get\\*`."
#: library/aifc.rst:105
#: library/aifc.rst:106
msgid ""
"Return a list of markers in the audio file. A marker consists of a tuple of "
"three elements. The first is the mark ID (an integer), the second is the "
@ -130,40 +132,40 @@ msgid ""
"third is the name of the mark (a string)."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:113
#: library/aifc.rst:114
msgid ""
"Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the "
"given *id*."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:119
#: library/aifc.rst:120
msgid ""
"Read and return the next *nframes* frames from the audio file. The returned "
"data is a string containing for each frame the uncompressed samples of all "
"channels."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:126
#: library/aifc.rst:127
msgid ""
"Rewind the read pointer. The next :meth:`readframes` will start from the "
"beginning."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:132
#: library/aifc.rst:133
msgid "Seek to the specified frame number."
msgstr "Va à la trame de numéro donné."
#: library/aifc.rst:137
#: library/aifc.rst:138
msgid "Return the current frame number."
msgstr "Donne le numéro de la trame courante."
#: library/aifc.rst:142
#: library/aifc.rst:143
msgid ""
"Close the AIFF file. After calling this method, the object can no longer be "
"used."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:145
#: library/aifc.rst:146
msgid ""
"Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for writing have all "
"the above methods, except for :meth:`readframes` and :meth:`setpos`. In "
@ -173,40 +175,40 @@ msgid ""
"parameters except for the number of frames must be filled in."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:155
#: library/aifc.rst:156
msgid ""
"Create an AIFF file. The default is that an AIFF-C file is created, unless "
"the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is an "
"AIFF file."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:161
#: library/aifc.rst:162
msgid ""
"Create an AIFF-C file. The default is that an AIFF-C file is created, "
"unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is "
"an AIFF file."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:168
#: library/aifc.rst:169
msgid "Specify the number of channels in the audio file."
msgstr "Définit le nombre de canaux du fichier audio."
#: library/aifc.rst:173
#: library/aifc.rst:174
msgid "Specify the size in bytes of audio samples."
msgstr "Définit la taille en octets des échantillons audio."
#: library/aifc.rst:178
#: library/aifc.rst:179
msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:183
#: library/aifc.rst:184
msgid ""
"Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If "
"this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to support "
"seeking."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:194
#: library/aifc.rst:195
msgid ""
"Specify the compression type. If not specified, the audio data will not be "
"compressed. In AIFF files, compression is not possible. The name parameter "
@ -216,42 +218,42 @@ msgid ""
"``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:204
#: library/aifc.rst:205
msgid ""
"Set all the above parameters at once. The argument is a tuple consisting of "
"the various parameters. This means that it is possible to use the result of "
"a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:211
#: library/aifc.rst:212
msgid ""
"Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
"given position. This method can be called at any time before :meth:`close`."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:218
#: library/aifc.rst:219
msgid ""
"Return the current write position in the output file. Useful in combination "
"with :meth:`setmark`."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:224
#: library/aifc.rst:225
msgid ""
"Write data to the output file. This method can only be called after the "
"audio file parameters have been set."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:236
#: library/aifc.rst:237
msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
msgstr "N'importe quel :term:`bytes-like object` est maintenant accepté."
#: library/aifc.rst:233
#: library/aifc.rst:234
msgid ""
"Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "
"updated."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:243
#: library/aifc.rst:244
msgid ""
"Close the AIFF file. The header of the file is updated to reflect the "
"actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "

781
library/argparse.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
library/ast.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "*bases* est la liste des classes mères données explicitement ;"
msgid ""
"``keywords`` is a list of :class:`keyword` nodes, principally for "
"'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
"`PEP-3115 <https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
"`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
msgstr ""
"*keywords* est une liste de nœuds de type :class:`keyword`. Le principal mot-"
"clé qui peut y apparaître est ``metaclass``. Les autres sont passés à la "

68
library/asynchat.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-06 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
msgstr "*Code source :** :source:`Lib/asynchat.py`"
#: library/asynchat.rst:13
#: library/asynchat.rst:17
msgid ""
":mod:`asynchat` will be removed in Python 3.12 (:pep:`594`). Please use :mod:"
"`asyncio` instead."
"The :mod:`asynchat` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#asynchat>` "
"for details). Please use :mod:`asyncio` instead."
msgstr ""
#: library/asynchat.rst:21
#: library/asynchat.rst:22
msgid ""
"This module exists for backwards compatibility only. For new code we "
"recommend using :mod:`asyncio`."
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
#: library/asynchat.rst:24
#: library/asynchat.rst:25
msgid ""
"This module builds on the :mod:`asyncore` infrastructure, simplifying "
"asynchronous clients and servers and making it easier to handle protocols "
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
"d'objets :class:`asynchat.async_chat` à la réception de requêtes de "
"connexion."
#: library/asynchat.rst:39
#: library/asynchat.rst:40
msgid ""
"This class is an abstract subclass of :class:`asyncore.dispatcher`. To make "
"practical use of the code you must subclass :class:`async_chat`, providing "
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
"de :class:`asyncore.dispatcher` peuvent être utilisées, même si toutes "
"n'ont pas de sens dans un contexte de messages/réponse."
#: library/asynchat.rst:46
#: library/asynchat.rst:47
msgid ""
"Like :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` defines a set of "
"events that are generated by an analysis of socket conditions after a :c:"
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
"objets :class:`async_chat` sont appelées par le *framework* de traitement "
"d’événements sans que le programmeur n'ait à le spécifier."
#: library/asynchat.rst:52
#: library/asynchat.rst:53
msgid ""
"Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
"even to conserve memory."
@ -104,15 +104,15 @@ msgstr ""
"Deux attributs de classe peuvent être modifiés, pour améliorer la "
"performance, ou potentiellement pour économiser de la mémoire."
#: library/asynchat.rst:58
#: library/asynchat.rst:59
msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
msgstr "La taille du tampon d'entrées asynchrones (``4096`` par défaut)."
#: library/asynchat.rst:63
#: library/asynchat.rst:64
msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
msgstr "La taille du tampon de sorties asynchrones (``4096`` par défaut)."
#: library/asynchat.rst:65
#: library/asynchat.rst:66
msgid ""
"Unlike :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` allows you to "
"define a :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue of *producers*. A producer "
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
"d'un point d'arrêt, dans in transmission entrante depuis le point d’accès "
"distant."
#: library/asynchat.rst:78
#: library/asynchat.rst:79
msgid ""
"To build a functioning :class:`async_chat` subclass your input methods :"
"meth:`collect_incoming_data` and :meth:`found_terminator` must handle the "
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
"`found_terminator` doivent gérer la donnée que le canal reçoit de manière "
"asynchrone. Ces méthodes sont décrites ci-dessous."
#: library/asynchat.rst:86
#: library/asynchat.rst:87
msgid ""
"Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
"the queue it causes the channel to be closed."
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
"Pousse un ``None`` sur la pile de producteurs. Quand ce producteur est "
"récupéré dans la queue, le canal est fermé."
#: library/asynchat.rst:92
#: library/asynchat.rst:93
msgid ""
"Called with *data* holding an arbitrary amount of received data. The "
"default method, which must be overridden, raises a :exc:"
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
"Appelé avec *data* contenant une quantité arbitraire de données. La méthode "
"par défaut, qui doit être écrasée, lève une :exc:`NotImplementedError`."
#: library/asynchat.rst:99
#: library/asynchat.rst:100
msgid ""
"In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
"output buffers and the producer queue."
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
"En cas d'urgence, cette méthode va supprimer tout donnée présente dans les "
"tampons d'entrée et/ou de sortie dans la queue de producteurs."
#: library/asynchat.rst:105
#: library/asynchat.rst:106
msgid ""
"Called when the incoming data stream matches the termination condition set "
"by :meth:`set_terminator`. The default method, which must be overridden, "
@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
"lève une :exc:`NotImplementedError`. Les données entrantes mise en tampon "
"devraient être disponible via un attribut de l'instance."
#: library/asynchat.rst:113
#: library/asynchat.rst:114
msgid "Returns the current terminator for the channel."
msgstr "Renvoie le terminateur courant pour le canal."
#: library/asynchat.rst:118
#: library/asynchat.rst:119
msgid ""
"Pushes data on to the channel's queue to ensure its transmission. This is "
"all you need to do to have the channel write the data out to the network, "
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
"schémas plus complexes qui implémentent de la cryptographie et du *chunking* "
"par exemple."
#: library/asynchat.rst:126
#: library/asynchat.rst:127
msgid ""
"Takes a producer object and adds it to the producer queue associated with "
"the channel. When all currently-pushed producers have been exhausted the "
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
"canal consomme les données de ce producteur en appelant sa méthode :meth:"
"`more` et envoie les données au point d’accès distant."
#: library/asynchat.rst:134
#: library/asynchat.rst:135
msgid ""
"Sets the terminating condition to be recognized on the channel. ``term`` "
"may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
@ -227,19 +227,19 @@ msgstr ""
"n'importe lequel des trois types de valeurs, correspondant aux trois "
"différentes manières de gérer les données entrantes."
#: library/asynchat.rst:139
#: library/asynchat.rst:140
msgid "term"
msgstr "*term*"
#: library/asynchat.rst:139
#: library/asynchat.rst:140
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: library/asynchat.rst:141
#: library/asynchat.rst:142
msgid "*string*"
msgstr "*string*"
#: library/asynchat.rst:141
#: library/asynchat.rst:142
msgid ""
"Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
"stream"
@ -247,11 +247,11 @@ msgstr ""
"Appellera :meth:`found_terminator` quand la chaîne est trouvée dans le flux "
"d'entré"
#: library/asynchat.rst:144
#: library/asynchat.rst:145
msgid "*integer*"
msgstr "*integer*"
#: library/asynchat.rst:144
#: library/asynchat.rst:145
msgid ""
"Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
"have been received"
@ -259,15 +259,15 @@ msgstr ""
"Appellera :meth:`found_terminator` quand le nombre de caractère indiqué à "
"été reçu"
#: library/asynchat.rst:148
#: library/asynchat.rst:149
msgid "``None``"
msgstr "``None``"
#: library/asynchat.rst:148
#: library/asynchat.rst:149
msgid "The channel continues to collect data forever"
msgstr "Le canal continue de collecter des informations indéfiniment"
#: library/asynchat.rst:152
#: library/asynchat.rst:153
msgid ""
"Note that any data following the terminator will be available for reading by "
"the channel after :meth:`found_terminator` is called."
@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
"Notez que toute donnée située après le marqueur de fin sera accessible en "
"lecture par le canal après que :meth:`found_terminator` ai été appelé."
#: library/asynchat.rst:159
#: library/asynchat.rst:160
msgid "asynchat Example"
msgstr "Exemple *asynchat*"
#: library/asynchat.rst:161
#: library/asynchat.rst:162
msgid ""
"The following partial example shows how HTTP requests can be read with :"
"class:`async_chat`. A web server might create an :class:"
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
"lignes vides à la fin des entêtes HTTP, et une option indique que les "
"entêtes sont en train d'être lues."
#: library/asynchat.rst:168
#: library/asynchat.rst:169
msgid ""
"Once the headers have been read, if the request is of type POST (indicating "
"that further data are present in the input stream) then the ``Content-Length:"
@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
"alors l'entête ``Content-Length:`` est utilisé pour définir un marqueur de "
"fin numérique pour lire la bonne quantité de donné depuis le canal."
#: library/asynchat.rst:173
#: library/asynchat.rst:174
msgid ""
"The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
"marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "

39
library/asyncio-api-index.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:62 library/asyncio-api-index.rst:98
#: library/asyncio-api-index.rst:122 library/asyncio-api-index.rst:158
#: library/asyncio-api-index.rst:191 library/asyncio-api-index.rst:211
#: library/asyncio-api-index.rst:194 library/asyncio-api-index.rst:219
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
@ -356,35 +356,56 @@ msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
msgid "A bounded semaphore."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:192
#: library/asyncio-api-index.rst:189
#, fuzzy
msgid ":class:`Barrier`"
msgstr ":class:`Semaphore`"
#: library/asyncio-api-index.rst:190
msgid "A barrier object."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:195
msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:194
#: library/asyncio-api-index.rst:197
msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:199
msgid ""
"See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "
"<asyncio-sync>`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:199
#: library/asyncio-api-index.rst:204
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"
#: library/asyncio-api-index.rst:206
#: library/asyncio-api-index.rst:211
msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:207
#: library/asyncio-api-index.rst:212
msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:212
#: library/asyncio-api-index.rst:214
msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:215
msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:220
msgid ""
":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "
"<asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ""
#: library/asyncio-api-index.rst:215
#: library/asyncio-api-index.rst:223
msgid ""
"See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"
"exceptions>`."

160
library/asyncio-extending.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,160 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:51+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: library/asyncio-extending.rst:6
msgid "Extending"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:8
msgid ""
"The main direction for :mod:`asyncio` extending is writing custom *event "
"loop* classes. Asyncio has helpers that could be used to simplify this task."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:13
msgid ""
"Third-parties should reuse existing asyncio code with caution, a new Python "
"version is free to break backward compatibility in *internal* part of API."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:19
msgid "Writing a Custom Event Loop"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:21
msgid ""
":class:`asyncio.AbstractEventLoop` declares very many methods. Implementing "
"all them from scratch is a tedious job."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:24
msgid ""
"A loop can get many common methods implementation for free by inheriting "
"from :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:27
msgid ""
"In turn, the successor should implement a bunch of *private* methods "
"declared but not implemented in :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:30
msgid ""
"For example, ``loop.create_connection()`` checks arguments, resolves DNS "
"addresses, and calls ``loop._make_socket_transport()`` that should be "
"implemented by inherited class. The ``_make_socket_transport()`` method is "
"not documented and is considered as an *internal* API."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:38
msgid "Future and Task private constructors"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:40
msgid ""
":class:`asyncio.Future` and :class:`asyncio.Task` should be never created "
"directly, please use corresponding :meth:`loop.create_future` and :meth:"
"`loop.create_task`, or :func:`asyncio.create_task` factories instead."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:44
msgid ""
"However, third-party *event loops* may *reuse* built-in future and task "
"implementations for the sake of getting a complex and highly optimized code "
"for free."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:47
msgid "For this purpose the following, *private* constructors are listed:"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:51
msgid "Create a built-in future instance."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:53
msgid "*loop* is an optional event loop instance."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:57
msgid "Create a built-in task instance."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:59
msgid ""
"*loop* is an optional event loop instance. The rest of arguments are "
"described in :meth:`loop.create_task` description."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:64
msgid "*context* argument is added."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:68
msgid ""
"Return ``True`` if *future* is attached to the same loop as the task, "
"``False`` otherwise."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:75
msgid "Task lifetime support"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:77
msgid ""
"A third party task implementation should call the following functions to "
"keep a task visible by :func:`asyncio.get_tasks` and :func:`asyncio."
"current_task`:"
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:82
msgid "Register a new *task* as managed by *asyncio*."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:84
msgid "Call the function from a task constructor."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:88
msgid "Unregister a *task* from *asyncio* internal structures."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:90
msgid "The function should be called when a task is about to finish."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:94
msgid "Switch the current task to the *task* argument."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:96
msgid ""
"Call the function just before executing a portion of embedded *coroutine* (:"
"meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine.throw`)."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:101
msgid "Switch the current task back from *task* to ``None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-extending.rst:103
msgid ""
"Call the function just after :meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine."
"throw` execution."
msgstr ""

201
library/asyncio-runner.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,201 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:51+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: library/asyncio-runner.rst:6
msgid "Runners"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:8
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:11
msgid ""
"This section outlines high-level asyncio primitives to run asyncio code."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:13
msgid ""
"They are built on top of an :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with the "
"aim to simplify async code usage for common wide-spread scenarios."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:23
msgid "Running an asyncio Program"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:27
msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:29
msgid ""
"This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
"event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the threadpool."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:101
msgid ""
"This function cannot be called when another asyncio event loop is running in "
"the same thread."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:73
msgid ""
"If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode. ``False`` "
"disables debug mode explicitly. ``None`` is used to respect the global :ref:"
"`asyncio-debug-mode` settings."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:40
msgid ""
"This function always creates a new event loop and closes it at the end. It "
"should be used as a main entry point for asyncio programs, and should "
"ideally only be called once."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:44
msgid "Example::"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:54
msgid "Updated to use :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:59
msgid ""
"*debug* is ``None`` by default to respect the global debug mode settings."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:63
msgid "Runner context manager"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:67
msgid ""
"A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
"same context."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:70
msgid ""
"Sometimes several top-level async functions should be called in the same :"
"ref:`event loop <asyncio-event-loop>` and :class:`contextvars.Context`."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:77
msgid ""
"*loop_factory* could be used for overriding the loop creation. :func:"
"`asyncio.new_event_loop` is used if ``None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:80
msgid ""
"Basically, :func:`asyncio.run()` example can be rewritten with the runner "
"usage::"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:93
msgid "Run a :term:`coroutine <coroutine>` *coro* in the embedded loop."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:95
msgid "Return the coroutine's result or raise its exception."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:97
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The runner's default "
"context is used if ``None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:106
msgid "Close the runner."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:108
msgid ""
"Finalize asynchronous generators, shutdown default executor, close the event "
"loop and release embedded :class:`contextvars.Context`."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:113
msgid "Return the event loop associated with the runner instance."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:117
msgid ""
":class:`Runner` uses the lazy initialization strategy, its constructor "
"doesn't initialize underlying low-level structures."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:120
msgid ""
"Embedded *loop* and *context* are created at the :keyword:`with` body "
"entering or the first call of :meth:`run` or :meth:`get_loop`."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:125
msgid "Handling Keyboard Interruption"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:129
msgid ""
"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, :exc:"
"`KeyboardInterrupt` exception is raised in the main thread by default. "
"However this doesn't work with :mod:`asyncio` because it can interrupt "
"asyncio internals and can hang the program from exiting."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:134
msgid ""
"To mitigate this issue, :mod:`asyncio` handles :const:`signal.SIGINT` as "
"follows:"
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:136
msgid ""
":meth:`asyncio.Runner.run` installs a custom :const:`signal.SIGINT` handler "
"before any user code is executed and removes it when exiting from the "
"function."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:138
msgid ""
"The :class:`~asyncio.Runner` creates the main task for the passed coroutine "
"for its execution."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:140
msgid ""
"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, the custom signal "
"handler cancels the main task by calling :meth:`asyncio.Task.cancel` which "
"raises :exc:`asyncio.CancelledError` inside the main task. This causes the "
"Python stack to unwind, ``try/except`` and ``try/finally`` blocks can be "
"used for resource cleanup. After the main task is cancelled, :meth:`asyncio."
"Runner.run` raises :exc:`KeyboardInterrupt`."
msgstr ""
#: library/asyncio-runner.rst:146
msgid ""
"A user could write a tight loop which cannot be interrupted by :meth:"
"`asyncio.Task.cancel`, in which case the second following :kbd:`Ctrl-C` "
"immediately raises the :exc:`KeyboardInterrupt` without cancelling the main "
"task."
msgstr ""

63
library/asyncio-stream.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -317,90 +317,115 @@ msgid ""
"`drain` returns immediately."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:300
#: library/asyncio-stream.rst:301
msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:303
msgid "Parameters:"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:305
msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:307
msgid ""
"*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
"certificate will be matched against."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:310
msgid ""
"*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
"to complete before aborting the connection. ``60.0`` seconds if ``None`` "
"(default)."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:318
msgid ""
"Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:307
#: library/asyncio-stream.rst:325
msgid "Wait until the stream is closed."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:309
#: library/asyncio-stream.rst:327
msgid ""
"Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying connection "
"is closed."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:316
#: library/asyncio-stream.rst:334
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: library/asyncio-stream.rst:321
#: library/asyncio-stream.rst:339
msgid "TCP echo client using streams"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:323
#: library/asyncio-stream.rst:341
msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:346
#: library/asyncio-stream.rst:364
msgid ""
"The :ref:`TCP echo client protocol "
"<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
"`loop.create_connection` method."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:353
#: library/asyncio-stream.rst:371
msgid "TCP echo server using streams"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:355
#: library/asyncio-stream.rst:373
msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:388
#: library/asyncio-stream.rst:406
msgid ""
"The :ref:`TCP echo server protocol "
"<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` example uses the :meth:`loop."
"create_server` method."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:393
#: library/asyncio-stream.rst:411
msgid "Get HTTP headers"
msgstr "Récupère les en-têtes HTTP"
#: library/asyncio-stream.rst:395
#: library/asyncio-stream.rst:413
msgid ""
"Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:433
#: library/asyncio-stream.rst:451
msgid "Usage::"
msgstr "Utilisation ::"
#: library/asyncio-stream.rst:437
#: library/asyncio-stream.rst:455
msgid "or with HTTPS::"
msgstr "ou avec HTTPS ::"
#: library/asyncio-stream.rst:445
#: library/asyncio-stream.rst:463
msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:447
#: library/asyncio-stream.rst:465
msgid ""
"Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
"`open_connection` function::"
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:481
#: library/asyncio-stream.rst:499
msgid ""
"The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol "
"<asyncio_example_create_connection>` example uses a low-level protocol and "
"the :meth:`loop.create_connection` method."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:485
#: library/asyncio-stream.rst:503
msgid ""
"The :ref:`watch a file descriptor for read events "
"<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."

118
library/asyncio-subprocess.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -121,18 +121,18 @@ msgstr ""
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"
#: library/asyncio-subprocess.rst:128
#: library/asyncio-subprocess.rst:129
msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:130
#: library/asyncio-subprocess.rst:131
msgid ""
"If *PIPE* is passed to *stdin* argument, the :attr:`Process.stdin <asyncio."
"subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`StreamWriter` "
"instance."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:134
#: library/asyncio-subprocess.rst:135
msgid ""
"If *PIPE* is passed to *stdout* or *stderr* arguments, the :attr:`Process."
"stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` and :attr:`Process.stderr "
@ -140,24 +140,24 @@ msgid ""
"`StreamReader` instances."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:141
#: library/asyncio-subprocess.rst:143
msgid ""
"Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
"standard error should be redirected into standard output."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:146
#: library/asyncio-subprocess.rst:149
msgid ""
"Special value that can be used as the *stdin*, *stdout* or *stderr* argument "
"to process creation functions. It indicates that the special file :data:`os."
"devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:152
#: library/asyncio-subprocess.rst:155
msgid "Interacting with Subprocesses"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:154
#: library/asyncio-subprocess.rst:157
msgid ""
"Both :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` "
"functions return instances of the *Process* class. *Process* is a high-"
@ -165,47 +165,47 @@ msgid ""
"their completion."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:161
#: library/asyncio-subprocess.rst:165
msgid ""
"An object that wraps OS processes created by the :func:"
"`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` functions."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:165
#: library/asyncio-subprocess.rst:169
msgid ""
"This class is designed to have a similar API to the :class:`subprocess."
"Popen` class, but there are some notable differences:"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:169
#: library/asyncio-subprocess.rst:173
msgid ""
"unlike Popen, Process instances do not have an equivalent to the :meth:"
"`~subprocess.Popen.poll` method;"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:172
#: library/asyncio-subprocess.rst:176
msgid ""
"the :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` and :meth:`~asyncio."
"subprocess.Process.wait` methods don't have a *timeout* parameter: use the :"
"func:`wait_for` function;"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:176
#: library/asyncio-subprocess.rst:180
msgid ""
"the :meth:`Process.wait() <asyncio.subprocess.Process.wait>` method is "
"asynchronous, whereas :meth:`subprocess.Popen.wait` method is implemented as "
"a blocking busy loop;"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:180
#: library/asyncio-subprocess.rst:184
msgid "the *universal_newlines* parameter is not supported."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:182
#: library/asyncio-subprocess.rst:186
msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:184
#: library/asyncio-subprocess.rst:188
msgid ""
"See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
"section."
@ -213,15 +213,15 @@ msgstr ""
"Voir aussi la section :ref:`sous-processus et fils d'exécution <asyncio-"
"subprocess-threads>`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:189
#: library/asyncio-subprocess.rst:193
msgid "Wait for the child process to terminate."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:191
#: library/asyncio-subprocess.rst:195
msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:195
#: library/asyncio-subprocess.rst:199
msgid ""
"This method can deadlock when using ``stdout=PIPE`` or ``stderr=PIPE`` and "
"the child process generates so much output that it blocks waiting for the OS "
@ -229,33 +229,33 @@ msgid ""
"using pipes to avoid this condition."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:203
#: library/asyncio-subprocess.rst:207
msgid "Interact with process:"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:205
#: library/asyncio-subprocess.rst:209
msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:206
#: library/asyncio-subprocess.rst:210
msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:207
#: library/asyncio-subprocess.rst:211
msgid "wait for process to terminate."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:209
#: library/asyncio-subprocess.rst:213
msgid ""
"The optional *input* argument is the data (:class:`bytes` object) that will "
"be sent to the child process."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:212
#: library/asyncio-subprocess.rst:216
msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:214
#: library/asyncio-subprocess.rst:218
msgid ""
"If either :exc:`BrokenPipeError` or :exc:`ConnectionResetError` exception is "
"raised when writing *input* into *stdin*, the exception is ignored. This "
@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
"*stdin*."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:219
#: library/asyncio-subprocess.rst:223
msgid ""
"If it is desired to send data to the process' *stdin*, the process needs to "
"be created with ``stdin=PIPE``. Similarly, to get anything other than "
@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
"``stdout=PIPE`` and/or ``stderr=PIPE`` arguments."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:225
#: library/asyncio-subprocess.rst:229
msgid ""
"Note, that the data read is buffered in memory, so do not use this method if "
"the data size is large or unlimited."
@ -279,11 +279,11 @@ msgstr ""
"Notez que les données lues sont mises en cache en mémoire, donc n'utilisez "
"pas cette méthode si la taille des données est importante voire illimitée."
#: library/asyncio-subprocess.rst:230
#: library/asyncio-subprocess.rst:234
msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
msgstr "Envoie le signal *signal* au sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:234
#: library/asyncio-subprocess.rst:238
#, fuzzy
msgid ""
"On Windows, :py:data:`SIGTERM` is an alias for :meth:`terminate`. "
@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:241
#: library/asyncio-subprocess.rst:245
msgid "Stop the child process."
msgstr "Arrête le sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:243
#: library/asyncio-subprocess.rst:247
msgid ""
"On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child "
"process."
@ -306,18 +306,18 @@ msgstr ""
"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie un :py:data:`signal.SIGTERM` au "
"sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:246
#: library/asyncio-subprocess.rst:250
msgid ""
"On Windows the Win32 API function :c:func:`TerminateProcess` is called to "
"stop the child process."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:251
#: library/asyncio-subprocess.rst:255
#, fuzzy
msgid "Kill the child process."
msgstr "Arrête le sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:253
#: library/asyncio-subprocess.rst:257
#, fuzzy
msgid ""
"On POSIX systems this method sends :py:data:`SIGKILL` to the child process."
@ -325,55 +325,55 @@ msgstr ""
"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie un :py:data:`signal.SIGTERM` au "
"sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:256
#: library/asyncio-subprocess.rst:260
msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:260
#: library/asyncio-subprocess.rst:264
msgid ""
"Standard input stream (:class:`StreamWriter`) or ``None`` if the process was "
"created with ``stdin=None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:265
#: library/asyncio-subprocess.rst:269
msgid ""
"Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process "
"was created with ``stdout=None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:270
#: library/asyncio-subprocess.rst:274
msgid ""
"Standard error stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process was "
"created with ``stderr=None``."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:275
#: library/asyncio-subprocess.rst:279
msgid ""
"Use the :meth:`communicate` method rather than :attr:`process.stdin.write() "
"<stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` or :attr:`await "
"process.stderr.read <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams pausing "
"reading or writing and blocking the child process."
"process.stderr.read() <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams "
"pausing reading or writing and blocking the child process."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:284
#: library/asyncio-subprocess.rst:288
msgid "Process identification number (PID)."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:286
#: library/asyncio-subprocess.rst:290
msgid ""
"Note that for processes created by the :func:`create_subprocess_shell` "
"function, this attribute is the PID of the spawned shell."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:291
#: library/asyncio-subprocess.rst:295
msgid "Return code of the process when it exits."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:293
#: library/asyncio-subprocess.rst:297
msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:295
#: library/asyncio-subprocess.rst:299
msgid ""
"A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal "
"``N`` (POSIX only)."
@ -381,69 +381,69 @@ msgstr ""
"Une valeur négative ``-N`` indique que le sous-processus a été terminé par "
"un signal ``N`` (seulement sur les systèmes *POSIX*)."
#: library/asyncio-subprocess.rst:302
#: library/asyncio-subprocess.rst:306
msgid "Subprocess and Threads"
msgstr "Sous-processus et fils d'exécution"
#: library/asyncio-subprocess.rst:304
#: library/asyncio-subprocess.rst:308
msgid ""
"Standard asyncio event loop supports running subprocesses from different "
"threads by default."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:307
#: library/asyncio-subprocess.rst:311
msgid ""
"On Windows subprocesses are provided by :class:`ProactorEventLoop` only "
"(default), :class:`SelectorEventLoop` has no subprocess support."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:310
#: library/asyncio-subprocess.rst:314
msgid ""
"On UNIX *child watchers* are used for subprocess finish waiting, see :ref:"
"`asyncio-watchers` for more info."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:316
#: library/asyncio-subprocess.rst:320
msgid ""
"UNIX switched to use :class:`ThreadedChildWatcher` for spawning subprocesses "
"from different threads without any limitation."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:319
#: library/asyncio-subprocess.rst:323
msgid ""
"Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
"`RuntimeError`."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:322
#: library/asyncio-subprocess.rst:326
msgid ""
"Note that alternative event loop implementations might have own limitations; "
"please refer to their documentation."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:327
#: library/asyncio-subprocess.rst:331
msgid ""
"The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
"multithreading>` section."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:332
#: library/asyncio-subprocess.rst:336
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: library/asyncio-subprocess.rst:334
#: library/asyncio-subprocess.rst:338
msgid ""
"An example using the :class:`~asyncio.subprocess.Process` class to control a "
"subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard "
"output."
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:340
#: library/asyncio-subprocess.rst:344
msgid ""
"The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:367
#: library/asyncio-subprocess.rst:371
msgid ""
"See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written "
"using low-level APIs."

224
library/asyncio-sync.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:46+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -66,87 +66,92 @@ msgstr ":class:`Semaphore`"
msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
#: library/asyncio-sync.rst:37
#: library/asyncio-sync.rst:31
#, fuzzy
msgid ":class:`Barrier`"
msgstr ":class:`Semaphore`"
#: library/asyncio-sync.rst:38
msgid "Lock"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:41
#: library/asyncio-sync.rst:42
msgid "Implements a mutex lock for asyncio tasks. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:43
#: library/asyncio-sync.rst:44
msgid ""
"An asyncio lock can be used to guarantee exclusive access to a shared "
"resource."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:46
#: library/asyncio-sync.rst:47
msgid "The preferred way to use a Lock is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:198 library/asyncio-sync.rst:297
#: library/asyncio-sync.rst:199 library/asyncio-sync.rst:298
msgid "which is equivalent to::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:111 library/asyncio-sync.rst:285
#: library/asyncio-sync.rst:340
#: library/asyncio-sync.rst:112 library/asyncio-sync.rst:286
#: library/asyncio-sync.rst:341
#, fuzzy
msgid "Removed the *loop* parameter."
msgstr "Le paramètre *loop*."
#: library/asyncio-sync.rst:71
#: library/asyncio-sync.rst:72
msgid "Acquire the lock."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:73
#: library/asyncio-sync.rst:74
msgid ""
"This method waits until the lock is *unlocked*, sets it to *locked* and "
"returns ``True``."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:76
#: library/asyncio-sync.rst:77
msgid ""
"When more than one coroutine is blocked in :meth:`acquire` waiting for the "
"lock to be unlocked, only one coroutine eventually proceeds."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:80
#: library/asyncio-sync.rst:81
msgid ""
"Acquiring a lock is *fair*: the coroutine that proceeds will be the first "
"coroutine that started waiting on the lock."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:85
#: library/asyncio-sync.rst:86
msgid "Release the lock."
msgstr "Libère un verrou."
#: library/asyncio-sync.rst:87
#: library/asyncio-sync.rst:88
msgid "When the lock is *locked*, reset it to *unlocked* and return."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:89
#: library/asyncio-sync.rst:90
msgid "If the lock is *unlocked*, a :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:93
#: library/asyncio-sync.rst:94
msgid "Return ``True`` if the lock is *locked*."
msgstr "Donne ``True`` si le verrou est verrouillé."
#: library/asyncio-sync.rst:97
#: library/asyncio-sync.rst:98
msgid "Event"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:101
#: library/asyncio-sync.rst:102
msgid "An event object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:103
#: library/asyncio-sync.rst:104
msgid ""
"An asyncio event can be used to notify multiple asyncio tasks that some "
"event has happened."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:106
#: library/asyncio-sync.rst:107
msgid ""
"An Event object manages an internal flag that can be set to *true* with the :"
"meth:`~Event.set` method and reset to *false* with the :meth:`clear` "
@ -154,57 +159,57 @@ msgid ""
"*true*. The flag is set to *false* initially."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:116
#: library/asyncio-sync.rst:365
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: library/asyncio-sync.rst:141
#: library/asyncio-sync.rst:142
msgid "Wait until the event is set."
msgstr "Attend que l'évènement ait une valeur."
#: library/asyncio-sync.rst:143
#: library/asyncio-sync.rst:144
msgid ""
"If the event is set, return ``True`` immediately. Otherwise block until "
"another task calls :meth:`~Event.set`."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:148
#: library/asyncio-sync.rst:149
msgid "Set the event."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:150
#: library/asyncio-sync.rst:151
msgid "All tasks waiting for event to be set will be immediately awakened."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:155
#: library/asyncio-sync.rst:156
msgid "Clear (unset) the event."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:157
#: library/asyncio-sync.rst:158
msgid ""
"Tasks awaiting on :meth:`~Event.wait` will now block until the :meth:`~Event."
"set` method is called again."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:162
#: library/asyncio-sync.rst:163
msgid "Return ``True`` if the event is set."
msgstr "Renvoie ``True`` si l'évènement a une valeur."
#: library/asyncio-sync.rst:166
#: library/asyncio-sync.rst:167
msgid "Condition"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:170
#: library/asyncio-sync.rst:171
msgid "A Condition object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:172
#: library/asyncio-sync.rst:173
msgid ""
"An asyncio condition primitive can be used by a task to wait for some event "
"to happen and then get exclusive access to a shared resource."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:176
#: library/asyncio-sync.rst:177
msgid ""
"In essence, a Condition object combines the functionality of an :class:"
"`Event` and a :class:`Lock`. It is possible to have multiple Condition "
@ -213,96 +218,96 @@ msgid ""
"that shared resource."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:182
#: library/asyncio-sync.rst:183
msgid ""
"The optional *lock* argument must be a :class:`Lock` object or ``None``. In "
"the latter case a new Lock object is created automatically."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:189
#: library/asyncio-sync.rst:190
msgid ""
"The preferred way to use a Condition is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:211
#: library/asyncio-sync.rst:212
msgid "Acquire the underlying lock."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:213
#: library/asyncio-sync.rst:214
msgid ""
"This method waits until the underlying lock is *unlocked*, sets it to "
"*locked* and returns ``True``."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:218
#: library/asyncio-sync.rst:219
msgid ""
"Wake up at most *n* tasks (1 by default) waiting on this condition. The "
"method is no-op if no tasks are waiting."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:236
#: library/asyncio-sync.rst:237
msgid ""
"The lock must be acquired before this method is called and released shortly "
"after. If called with an *unlocked* lock a :exc:`RuntimeError` error is "
"raised."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:227
#: library/asyncio-sync.rst:228
msgid "Return ``True`` if the underlying lock is acquired."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:231
#: library/asyncio-sync.rst:232
msgid "Wake up all tasks waiting on this condition."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:233
#: library/asyncio-sync.rst:234
msgid "This method acts like :meth:`notify`, but wakes up all waiting tasks."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:242
#: library/asyncio-sync.rst:243
msgid "Release the underlying lock."
msgstr "Libère le verrou sous-jacent."
#: library/asyncio-sync.rst:244
#: library/asyncio-sync.rst:245
msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:249
#: library/asyncio-sync.rst:250
msgid "Wait until notified."
msgstr "Attends d'être notifié."
#: library/asyncio-sync.rst:251
#: library/asyncio-sync.rst:252
msgid ""
"If the calling task has not acquired the lock when this method is called, a :"
"exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:254
#: library/asyncio-sync.rst:255
msgid ""
"This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
"awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call. Once awakened, the "
"Condition re-acquires its lock and this method returns ``True``."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:261
#: library/asyncio-sync.rst:262
msgid "Wait until a predicate becomes *true*."
msgstr "Attends jusqu'à ce qu'un prédicat devienne vrai."
#: library/asyncio-sync.rst:263
#: library/asyncio-sync.rst:264
msgid ""
"The predicate must be a callable which result will be interpreted as a "
"boolean value. The final value is the return value."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:269
#: library/asyncio-sync.rst:270
msgid "Semaphore"
msgstr "Sémaphore"
#: library/asyncio-sync.rst:273
#: library/asyncio-sync.rst:274
msgid "A Semaphore object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:275
#: library/asyncio-sync.rst:276
msgid ""
"A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
"`acquire` call and incremented by each :meth:`release` call. The counter can "
@ -310,61 +315,156 @@ msgid ""
"waiting until some task calls :meth:`release`."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:281
#: library/asyncio-sync.rst:282
msgid ""
"The optional *value* argument gives the initial value for the internal "
"counter (``1`` by default). If the given value is less than ``0`` a :exc:"
"`ValueError` is raised."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:288
#: library/asyncio-sync.rst:289
msgid ""
"The preferred way to use a Semaphore is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:310
#: library/asyncio-sync.rst:311
msgid "Acquire a semaphore."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:312
#: library/asyncio-sync.rst:313
msgid ""
"If the internal counter is greater than zero, decrement it by one and return "
"``True`` immediately. If it is zero, wait until a :meth:`release` is called "
"and return ``True``."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:318
#: library/asyncio-sync.rst:319
msgid "Returns ``True`` if semaphore can not be acquired immediately."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:322
#: library/asyncio-sync.rst:323
msgid ""
"Release a semaphore, incrementing the internal counter by one. Can wake up a "
"task waiting to acquire the semaphore."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:325
#: library/asyncio-sync.rst:326
msgid ""
"Unlike :class:`BoundedSemaphore`, :class:`Semaphore` allows making more "
"``release()`` calls than ``acquire()`` calls."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:330
#: library/asyncio-sync.rst:331
msgid "BoundedSemaphore"
msgstr "BoundedSemaphore"
#: library/asyncio-sync.rst:334
#: library/asyncio-sync.rst:335
msgid "A bounded semaphore object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:336
#: library/asyncio-sync.rst:337
msgid ""
"Bounded Semaphore is a version of :class:`Semaphore` that raises a :exc:"
"`ValueError` in :meth:`~Semaphore.release` if it increases the internal "
"counter above the initial *value*."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:348
#: library/asyncio-sync.rst:346
msgid "Barrier"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:350
msgid "A barrier object. Not thread-safe."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:352
msgid ""
"A barrier is a simple synchronization primitive that allows to block until "
"*parties* number of tasks are waiting on it. Tasks can wait on the :meth:"
"`~Barrier.wait` method and would be blocked until the specified number of "
"tasks end up waiting on :meth:`~Barrier.wait`. At that point all of the "
"waiting tasks would unblock simultaneously."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:358
msgid ""
":keyword:`async with` can be used as an alternative to awaiting on :meth:"
"`~Barrier.wait`."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:361
msgid "The barrier can be reused any number of times."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:388
msgid "Result of this example is::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:399
msgid ""
"Pass the barrier. When all the tasks party to the barrier have called this "
"function, they are all unblocked simultaneously."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:402
msgid ""
"When a waiting or blocked task in the barrier is cancelled, this task exits "
"the barrier which stays in the same state. If the state of the barrier is "
"\"filling\", the number of waiting task decreases by 1."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:407
msgid ""
"The return value is an integer in the range of 0 to ``parties-1``, different "
"for each task. This can be used to select a task to do some special "
"housekeeping, e.g.::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:417
msgid ""
"This method may raise a :class:`BrokenBarrierError` exception if the barrier "
"is broken or reset while a task is waiting. It could raise a :exc:"
"`CancelledError` if a task is cancelled."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:423
msgid ""
"Return the barrier to the default, empty state. Any tasks waiting on it "
"will receive the :class:`BrokenBarrierError` exception."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:426
msgid ""
"If a barrier is broken it may be better to just leave it and create a new "
"one."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:430
msgid ""
"Put the barrier into a broken state. This causes any active or future calls "
"to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`. Use this for "
"example if one of the taks needs to abort, to avoid infinite waiting tasks."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:437
msgid "The number of tasks required to pass the barrier."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:441
msgid "The number of tasks currently waiting in the barrier while filling."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:445
msgid "A boolean that is ``True`` if the barrier is in the broken state."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:450
msgid ""
"This exception, a subclass of :exc:`RuntimeError`, is raised when the :class:"
"`Barrier` object is reset or broken."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:458
msgid ""
"Acquiring a lock using ``await lock`` or ``yield from lock`` and/or :keyword:"
"`with` statement (``with await lock``, ``with (yield from lock)``) was "

391
library/asyncio-task.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

36
library/asyncio.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-24 21:49-0400\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
#: library/asyncio.rst:66
#: library/asyncio.rst:65
msgid "High-level APIs"
msgstr "Bibliothèques de haut-niveau"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Bibliothèques de haut-niveau"
msgid "Low-level APIs"
msgstr "Bibliothèques de bas-niveau"
#: library/asyncio.rst:87
#: library/asyncio.rst:88
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr "Guides et tutoriels"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrones"
msgid "Hello World!"
msgstr "Hello World !"
#: library/asyncio.rst:23
#: library/asyncio.rst:22
msgid ""
"asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
"syntax."
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
"``asyncio`` est une bibliothèque permettant de faire de la programmation "
"asynchrone en utilisant la syntaxe *async*/*await*."
#: library/asyncio.rst:26
#: library/asyncio.rst:25
msgid ""
"asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
"that provide high-performance network and web-servers, database connection "
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
"performants, des bibliothèques de connexion à des bases de données, des "
"files d'exécution distribuées, etc."
#: library/asyncio.rst:30
#: library/asyncio.rst:29
msgid ""
"asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
"network code."
@ -62,12 +62,12 @@ msgstr ""
"``asyncio`` est souvent le bon choix pour écrire du code réseau de haut-"
"niveau et tributaire des entrées-sorties (*IO-bound*)."
#: library/asyncio.rst:33
#: library/asyncio.rst:32
msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
msgstr ""
"``asyncio`` fournit des interfaces de programmation **haut-niveau** pour :"
#: library/asyncio.rst:35
#: library/asyncio.rst:34
msgid ""
":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
"over their execution;"
@ -75,27 +75,27 @@ msgstr ""
":ref:`exécuter des coroutines Python <coroutine>` de manière concurrente et "
"d'avoir le contrôle total sur leur exécution ;"
#: library/asyncio.rst:38
#: library/asyncio.rst:37
msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
msgstr ""
"effectuer :ref:`des entrées/sorties réseau et de la communication inter-"
"processus <asyncio-streams>` ;"
#: library/asyncio.rst:40
#: library/asyncio.rst:39
msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
msgstr "contrôler des :ref:`sous-processus <asyncio-subprocess>` ;"
#: library/asyncio.rst:42
#: library/asyncio.rst:41
msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
msgstr "distribuer des tâches avec des :ref:`queues <asyncio-queues>` ;"
#: library/asyncio.rst:44
#: library/asyncio.rst:43
msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
msgstr ""
":ref:`synchroniser <asyncio-sync>` du code s'exécutant de manière "
"concurrente ;"
#: library/asyncio.rst:46
#: library/asyncio.rst:45
msgid ""
"Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
"developers* to:"
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
"En plus, il existe des bibliothèques de **bas-niveau** pour que les "
"*développeurs de bibliothèques et de frameworks* puissent :"
#: library/asyncio.rst:49
#: library/asyncio.rst:48
msgid ""
"create and manage :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, which provide "
"asynchronous APIs for :meth:`networking <loop.create_server>`, running :meth:"
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
"create_server>`, d'exécution de :meth:`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, "
"de gestion de :meth:`signaux système <loop.add_signal_handler>`, etc ;"
#: library/asyncio.rst:54
#: library/asyncio.rst:53
msgid ""
"implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
"protocols>`;"
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
"implémenter des protocoles efficaces à l'aide de :ref:`transports <asyncio-"
"transports-protocols>` ;"
#: library/asyncio.rst:57
#: library/asyncio.rst:56
msgid ""
":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
"await syntax."
@ -131,11 +131,11 @@ msgstr ""
":ref:`lier <asyncio-futures>` des bibliothèques basées sur les fonctions de "
"rappel et développer avec la syntaxe *async*/*await*."
#: library/asyncio.rst:65
#: library/asyncio.rst:64
msgid "Reference"
msgstr "Sommaire"
#: library/asyncio.rst:96
#: library/asyncio.rst:97
msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
msgstr ""
"Le code source d'``asyncio`` est disponible dans :source:`Lib/asyncio/`."

106
library/asyncore.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ":mod:`asyncore` — Gestionnaire de socket asynchrone"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncore.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`"
#: library/asyncore.rst:16
#: library/asyncore.rst:20
msgid ""
":mod:`asyncore` will be removed in Python 3.12 (:pep:`594`). Please use :mod:"
"`asyncio` instead."
"The :mod:`asyncore` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#asyncore>` "
"for details). Please use :mod:`asyncio` instead."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:24
#: library/asyncore.rst:25
msgid ""
"This module exists for backwards compatibility only. For new code we "
"recommend using :mod:`asyncio`."
@ -36,13 +36,13 @@ msgstr ""
"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
#: library/asyncore.rst:27
#: library/asyncore.rst:28
msgid ""
"This module provides the basic infrastructure for writing asynchronous "
"socket service clients and servers."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:30
#: library/asyncore.rst:31
msgid ""
"There are only two ways to have a program on a single processor do \"more "
"than one thing at a time.\" Multi-threaded programming is the simplest and "
@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
"servers are rarely processor bound, however."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:39
#: library/asyncore.rst:40
msgid ""
"If your operating system supports the :c:func:`select` system call in its I/"
"O library (and nearly all do), then you can use it to juggle multiple "
@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"module is invaluable."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:50
#: library/asyncore.rst:51
msgid ""
"The basic idea behind both modules is to create one or more network "
"*channels*, instances of class :class:`asyncore.dispatcher` and :class:"
@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
"*map*."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:56
#: library/asyncore.rst:57
msgid ""
"Once the initial channel(s) is(are) created, calling the :func:`loop` "
"function activates channel service, which continues until the last channel "
@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
"is closed."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:63
#: library/asyncore.rst:64
msgid ""
"Enter a polling loop that terminates after count passes or all open channels "
"have been closed. All arguments are optional. The *count* parameter "
@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
"preference to :func:`~select.select` (the default is ``False``)."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:72
#: library/asyncore.rst:73
msgid ""
"The *map* parameter is a dictionary whose items are the channels to watch. "
"As channels are closed they are deleted from their map. If *map* is "
@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
"be mixed in the map."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:81
#: library/asyncore.rst:82
msgid ""
"The :class:`dispatcher` class is a thin wrapper around a low-level socket "
"object. To make it more useful, it has a few methods for event-handling "
@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
"as a normal non-blocking socket object."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:86
#: library/asyncore.rst:87
msgid ""
"The firing of low-level events at certain times or in certain connection "
"states tells the asynchronous loop that certain higher-level events have "
@ -125,39 +125,39 @@ msgid ""
"events are:"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:95
#: library/asyncore.rst:96
msgid "Event"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:95
#: library/asyncore.rst:96
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: library/asyncore.rst:97
#: library/asyncore.rst:98
msgid "``handle_connect()``"
msgstr "``handle_connect()``"
#: library/asyncore.rst:97
#: library/asyncore.rst:98
msgid "Implied by the first read or write event"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:100
#: library/asyncore.rst:101
msgid "``handle_close()``"
msgstr "``handle_close()``"
#: library/asyncore.rst:100
#: library/asyncore.rst:101
msgid "Implied by a read event with no data available"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:103
#: library/asyncore.rst:104
msgid "``handle_accepted()``"
msgstr "``handle_accepted()``"
#: library/asyncore.rst:103
#: library/asyncore.rst:104
msgid "Implied by a read event on a listening socket"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:107
#: library/asyncore.rst:108
msgid ""
"During asynchronous processing, each mapped channel's :meth:`readable` and :"
"meth:`writable` methods are used to determine whether the channel's socket "
@ -165,49 +165,49 @@ msgid ""
"`poll`\\ ed for read and write events."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:112
#: library/asyncore.rst:113
msgid ""
"Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events. The "
"full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:118
#: library/asyncore.rst:119
msgid ""
"Called when the asynchronous loop detects that a :meth:`read` call on the "
"channel's socket will succeed."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:124
#: library/asyncore.rst:125
msgid ""
"Called when the asynchronous loop detects that a writable socket can be "
"written. Often this method will implement the necessary buffering for "
"performance. For example::"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:135
#: library/asyncore.rst:136
msgid ""
"Called when there is out of band (OOB) data for a socket connection. This "
"will almost never happen, as OOB is tenuously supported and rarely used."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:141
#: library/asyncore.rst:142
msgid ""
"Called when the active opener's socket actually makes a connection. Might "
"send a \"welcome\" banner, or initiate a protocol negotiation with the "
"remote endpoint, for example."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:148
#: library/asyncore.rst:149
msgid "Called when the socket is closed."
msgstr "Appelé lorsque la socket est fermée."
#: library/asyncore.rst:153
#: library/asyncore.rst:154
msgid ""
"Called when an exception is raised and not otherwise handled. The default "
"version prints a condensed traceback."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:159
#: library/asyncore.rst:160
msgid ""
"Called on listening channels (passive openers) when a connection can be "
"established with a new remote endpoint that has issued a :meth:`connect` "
@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
"`handle_accepted` instead."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:169
#: library/asyncore.rst:170
msgid ""
"Called on listening channels (passive openers) when a connection has been "
"established with a new remote endpoint that has issued a :meth:`connect` "
@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
"socket on the other end of the connection."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:180
#: library/asyncore.rst:181
msgid ""
"Called each time around the asynchronous loop to determine whether a "
"channel's socket should be added to the list on which read events can "
@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
"default, all channels will be interested in read events."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:188
#: library/asyncore.rst:189
msgid ""
"Called each time around the asynchronous loop to determine whether a "
"channel's socket should be added to the list on which write events can "
@ -240,55 +240,55 @@ msgid ""
"default, all channels will be interested in write events."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:194
#: library/asyncore.rst:195
msgid ""
"In addition, each channel delegates or extends many of the socket methods. "
"Most of these are nearly identical to their socket partners."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:200
#: library/asyncore.rst:201
msgid ""
"This is identical to the creation of a normal socket, and will use the same "
"options for creation. Refer to the :mod:`socket` documentation for "
"information on creating sockets."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:204
#: library/asyncore.rst:205
msgid "*family* and *type* arguments can be omitted."
msgstr "Les arguments *family* et *type* sont optionnels."
#: library/asyncore.rst:210
#: library/asyncore.rst:211
msgid ""
"As with the normal socket object, *address* is a tuple with the first "
"element the host to connect to, and the second the port number."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:216
#: library/asyncore.rst:217
msgid "Send *data* to the remote end-point of the socket."
msgstr "Envoie *data* à l'autre bout de la socket."
#: library/asyncore.rst:221
#: library/asyncore.rst:222
msgid ""
"Read at most *buffer_size* bytes from the socket's remote end-point. An "
"empty bytes object implies that the channel has been closed from the other "
"end."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:225
#: library/asyncore.rst:226
msgid ""
"Note that :meth:`recv` may raise :exc:`BlockingIOError` , even though :func:"
"`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready for "
"reading."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:232
#: library/asyncore.rst:233
msgid ""
"Listen for connections made to the socket. The *backlog* argument specifies "
"the maximum number of queued connections and should be at least 1; the "
"maximum value is system-dependent (usually 5)."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:239
#: library/asyncore.rst:240
msgid ""
"Bind the socket to *address*. The socket must not already be bound. (The "
"format of *address* depends on the address family --- refer to the :mod:"
@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
"`dispatcher` object's :meth:`set_reuse_addr` method."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:248
#: library/asyncore.rst:249
msgid ""
"Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening "
"for connections. The return value can be either ``None`` or a pair ``(conn, "
@ -308,21 +308,21 @@ msgid ""
"this event and keep listening for further incoming connections."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:260
#: library/asyncore.rst:261
msgid ""
"Close the socket. All future operations on the socket object will fail. The "
"remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed). "
"Sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:268
#: library/asyncore.rst:269
msgid ""
"A :class:`dispatcher` subclass which adds simple buffered output capability, "
"useful for simple clients. For more sophisticated usage use :class:`asynchat."
"async_chat`."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:274
#: library/asyncore.rst:275
msgid ""
"A file_dispatcher takes a file descriptor or :term:`file object` along with "
"an optional map argument and wraps it for use with the :c:func:`poll` or :c:"
@ -331,11 +331,11 @@ msgid ""
"`file_wrapper` constructor."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:289
#: library/asyncore.rst:290
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
#: library/asyncore.rst:284
#: library/asyncore.rst:285
msgid ""
"A file_wrapper takes an integer file descriptor and calls :func:`os.dup` to "
"duplicate the handle so that the original handle may be closed independently "
@ -343,21 +343,21 @@ msgid ""
"socket for use by the :class:`file_dispatcher` class."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:295
#: library/asyncore.rst:296
msgid "asyncore Example basic HTTP client"
msgstr "Exemple de client HTTP basique avec :mod:`asyncore`"
#: library/asyncore.rst:297
#: library/asyncore.rst:298
msgid ""
"Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
"implement its socket handling::"
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:334
#: library/asyncore.rst:335
msgid "asyncore Example basic echo server"
msgstr "Serveur *echo* basique avec :mod:`asyncore`"
#: library/asyncore.rst:336
#: library/asyncore.rst:337
msgid ""
"Here is a basic echo server that uses the :class:`dispatcher` class to "
"accept connections and dispatches the incoming connections to a handler::"

96
library/audioop.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 19:06-0500\n"
"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -19,11 +19,13 @@ msgstr ""
msgid ":mod:`audioop` --- Manipulate raw audio data"
msgstr ":mod:`audioop` — Manipulation de données audio brutes"
#: library/audioop.rst:8
msgid "The :mod:`audioop` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/audioop.rst:11
msgid ""
"The :mod:`audioop` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#audioop>` "
"for details)."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:13
#: library/audioop.rst:14
msgid ""
"The :mod:`audioop` module contains some useful operations on sound "
"fragments. It operates on sound fragments consisting of signed integer "
@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
"des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>`. Tous les nombres "
"sont des entiers, sauf mention particulière."
#: library/audioop.rst:18
#: library/audioop.rst:19
msgid ""
"Support for 24-bit samples was added. All functions now accept any :term:"
"`bytes-like object`. String input now results in an immediate error."
@ -47,14 +49,14 @@ msgstr ""
"object>`. Une chaîne de caractères reçue en entrée lève immédiatement une "
"erreur."
#: library/audioop.rst:29
#: library/audioop.rst:30
msgid ""
"This module provides support for a-LAW, u-LAW and Intel/DVI ADPCM encodings."
msgstr ""
"Ce module prend en charge les encodages de la loi A, de la loi u et les "
"encodages Intel/DVI ADPCM."
#: library/audioop.rst:33
#: library/audioop.rst:34
msgid ""
"A few of the more complicated operations only take 16-bit samples, otherwise "
"the sample size (in bytes) is always a parameter of the operation."
@ -63,11 +65,11 @@ msgstr ""
"échantillons de 16 bits, la taille de l'échantillon (en octets) est toujours "
"un paramètre de l'opération."
#: library/audioop.rst:36
#: library/audioop.rst:37
msgid "The module defines the following variables and functions:"
msgstr "Le module définit les fonctions et variables suivantes :"
#: library/audioop.rst:41
#: library/audioop.rst:42
msgid ""
"This exception is raised on all errors, such as unknown number of bytes per "
"sample, etc."
@ -75,7 +77,7 @@ msgstr ""
"Cette exception est levée pour toutes les erreurs, comme un nombre inconnu "
"d'octets par échantillon, etc."
#: library/audioop.rst:47
#: library/audioop.rst:48
msgid ""
"Return a fragment which is the addition of the two samples passed as "
"parameters. *width* is the sample width in bytes, either ``1``, ``2``, ``3`` "
@ -87,31 +89,31 @@ msgstr ""
"``1``, ``2``, ``3`` ou ``4``. Les deux fragments doivent avoir la même "
"longueur. Les échantillons sont tronqués en cas de débordement."
#: library/audioop.rst:54
#: library/audioop.rst:55
msgid ""
"Decode an Intel/DVI ADPCM coded fragment to a linear fragment. See the "
"description of :func:`lin2adpcm` for details on ADPCM coding. Return a tuple "
"``(sample, newstate)`` where the sample has the width specified in *width*."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:61
#: library/audioop.rst:62
msgid ""
"Convert sound fragments in a-LAW encoding to linearly encoded sound "
"fragments. a-LAW encoding always uses 8 bits samples, so *width* refers only "
"to the sample width of the output fragment here."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:68
#: library/audioop.rst:69
msgid "Return the average over all samples in the fragment."
msgstr "Renvoie la moyenne prise sur l'ensemble des échantillons du fragment."
#: library/audioop.rst:73
#: library/audioop.rst:74
msgid ""
"Return the average peak-peak value over all samples in the fragment. No "
"filtering is done, so the usefulness of this routine is questionable."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:79
#: library/audioop.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"Return a fragment that is the original fragment with a bias added to each "
@ -121,18 +123,18 @@ msgstr ""
"fragment d'origine. Les échantillons s'enroulent autour dans le cas de "
"débordement."
#: library/audioop.rst:85
#: library/audioop.rst:86
msgid ""
"\"Byteswap\" all samples in a fragment and returns the modified fragment. "
"Converts big-endian samples to little-endian and vice versa."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:93
#: library/audioop.rst:94
msgid ""
"Return the number of zero crossings in the fragment passed as an argument."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:98
#: library/audioop.rst:99
msgid ""
"Return a factor *F* such that ``rms(add(fragment, mul(reference, -F)))`` is "
"minimal, i.e., return the factor with which you should multiply *reference* "
@ -140,11 +142,11 @@ msgid ""
"both contain 2-byte samples."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:103
#: library/audioop.rst:104
msgid "The time taken by this routine is proportional to ``len(fragment)``."
msgstr "Le temps pris par cette routine est proportionnel à ``len(fragment)``."
#: library/audioop.rst:108
#: library/audioop.rst:109
msgid ""
"Try to match *reference* as well as possible to a portion of *fragment* "
"(which should be the longer fragment). This is (conceptually) done by "
@ -155,7 +157,7 @@ msgid ""
"*factor* is the (floating-point) factor as per :func:`findfactor`."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:119
#: library/audioop.rst:120
msgid ""
"Search *fragment* for a slice of length *length* samples (not bytes!) with "
"maximum energy, i.e., return *i* for which ``rms(fragment[i*2:"
@ -163,16 +165,16 @@ msgid ""
"samples."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:123
#: library/audioop.rst:124
msgid "The routine takes time proportional to ``len(fragment)``."
msgstr "La routine s'exécute en un temps proportionnel à ``len(fragment)``."
#: library/audioop.rst:128
#: library/audioop.rst:129
msgid "Return the value of sample *index* from the fragment."
msgstr ""
"Renvoie la valeur de l'échantillon à l'indice *index* dans le fragment."
#: library/audioop.rst:133
#: library/audioop.rst:134
msgid ""
"Convert samples to 4 bit Intel/DVI ADPCM encoding. ADPCM coding is an "
"adaptive coding scheme, whereby each 4 bit number is the difference between "
@ -181,7 +183,7 @@ msgid ""
"standard."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:138
#: library/audioop.rst:139
msgid ""
"*state* is a tuple containing the state of the coder. The coder returns a "
"tuple ``(adpcmfrag, newstate)``, and the *newstate* should be passed to the "
@ -190,7 +192,7 @@ msgid ""
"per byte."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:146
#: library/audioop.rst:147
msgid ""
"Convert samples in the audio fragment to a-LAW encoding and return this as a "
"bytes object. a-LAW is an audio encoding format whereby you get a dynamic "
@ -198,18 +200,18 @@ msgid ""
"audio hardware, among others."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:154
#: library/audioop.rst:155
msgid "Convert samples between 1-, 2-, 3- and 4-byte formats."
msgstr "Convertit des échantillons pour les formats à 1, 2, 3, et 4 octets."
#: library/audioop.rst:158
#: library/audioop.rst:159
msgid ""
"In some audio formats, such as .WAV files, 16, 24 and 32 bit samples are "
"signed, but 8 bit samples are unsigned. So when converting to 8 bit wide "
"samples for these formats, you need to also add 128 to the result::"
msgstr ""
#: library/audioop.rst:165
#: library/audioop.rst:166
msgid ""
"The same, in reverse, has to be applied when converting from 8 to 16, 24 or "
"32 bit width samples."
@ -217,7 +219,7 @@ msgstr ""
"Le même procédé, mais inversé, doit être suivi lorsqu'on exécute une "
"conversion d'échantillons de 8 bits à 16, 24 ou 32 bits."
#: library/audioop.rst:171
#: library/audioop.rst:172
msgid ""
"Convert samples in the audio fragment to u-LAW encoding and return this as a "
"bytes object. u-LAW is an audio encoding format whereby you get a dynamic "
@ -225,17 +227,17 @@ msgid ""
"audio hardware, among others."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:179
#: library/audioop.rst:180
msgid ""
"Return the maximum of the *absolute value* of all samples in a fragment."
msgstr ""
"Renvoie la *valeur absolue* maximale de tous les échantillons du fragment."
#: library/audioop.rst:184
#: library/audioop.rst:185
msgid "Return the maximum peak-peak value in the sound fragment."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:189
#: library/audioop.rst:190
msgid ""
"Return a tuple consisting of the minimum and maximum values of all samples "
"in the sound fragment."
@ -243,7 +245,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un *n*-uplet contenant les valeurs maximale et minimale de tous les "
"échantillons du fragment sonore."
#: library/audioop.rst:195
#: library/audioop.rst:196
msgid ""
"Return a fragment that has all samples in the original fragment multiplied "
"by the floating-point value *factor*. Samples are truncated in case of "
@ -253,11 +255,11 @@ msgstr ""
"multipliés par la valeur à décimale *factor*. Les échantillons sont tronqués "
"en cas de débordement."
#: library/audioop.rst:201
#: library/audioop.rst:202
msgid "Convert the frame rate of the input fragment."
msgstr "Transforme la fréquence d'échantillonnage du fragment d'entrée."
#: library/audioop.rst:203
#: library/audioop.rst:204
msgid ""
"*state* is a tuple containing the state of the converter. The converter "
"returns a tuple ``(newfragment, newstate)``, and *newstate* should be passed "
@ -265,7 +267,7 @@ msgid ""
"as the state."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:207
#: library/audioop.rst:208
msgid ""
"The *weightA* and *weightB* arguments are parameters for a simple digital "
"filter and default to ``1`` and ``0`` respectively."
@ -274,23 +276,23 @@ msgstr ""
"numérique simple et ont comme valeur par défaut ``1`` et ``0``, "
"respectivement."
#: library/audioop.rst:213
#: library/audioop.rst:214
msgid "Reverse the samples in a fragment and returns the modified fragment."
msgstr ""
"Inverse les échantillons dans un fragment et renvoie le fragment modifié."
#: library/audioop.rst:218
#: library/audioop.rst:219
msgid ""
"Return the root-mean-square of the fragment, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
msgstr ""
"Renvoie la moyenne quadratique du fragment, c'est-à-dire ``sqrt(sum(S_i^2)/"
"n)``."
#: library/audioop.rst:220
#: library/audioop.rst:221
msgid "This is a measure of the power in an audio signal."
msgstr "C'est une mesure de la puissance dans un signal audio."
#: library/audioop.rst:225
#: library/audioop.rst:226
msgid ""
"Convert a stereo fragment to a mono fragment. The left channel is "
"multiplied by *lfactor* and the right channel by *rfactor* before adding the "
@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
"multiplié par *lfactor* et le canal de droite par *rfactor* avant "
"d'additionner les deux canaux afin d'obtenir un signal mono."
#: library/audioop.rst:232
#: library/audioop.rst:233
msgid ""
"Generate a stereo fragment from a mono fragment. Each pair of samples in "
"the stereo fragment are computed from the mono sample, whereby left channel "
@ -312,14 +314,14 @@ msgstr ""
"multipliés par *lfactor* et les échantillons du canal de droite, par "
"*rfactor*."
#: library/audioop.rst:239
#: library/audioop.rst:240
msgid ""
"Convert sound fragments in u-LAW encoding to linearly encoded sound "
"fragments. u-LAW encoding always uses 8 bits samples, so *width* refers only "
"to the sample width of the output fragment here."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:243
#: library/audioop.rst:244
msgid ""
"Note that operations such as :func:`.mul` or :func:`.max` make no "
"distinction between mono and stereo fragments, i.e. all samples are treated "
@ -328,7 +330,7 @@ msgid ""
"that::"
msgstr ""
#: library/audioop.rst:257
#: library/audioop.rst:258
msgid ""
"If you use the ADPCM coder to build network packets and you want your "
"protocol to be stateless (i.e. to be able to tolerate packet loss) you "
@ -340,14 +342,14 @@ msgid ""
"index) in 8."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:265
#: library/audioop.rst:266
msgid ""
"The ADPCM coders have never been tried against other ADPCM coders, only "
"against themselves. It could well be that I misinterpreted the standards in "
"which case they will not be interoperable with the respective standards."
msgstr ""
#: library/audioop.rst:269
#: library/audioop.rst:270
msgid ""
"The :func:`find\\*` routines might look a bit funny at first sight. They are "
"primarily meant to do echo cancellation. A reasonably fast way to do this "

47
library/binascii.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 13:40+0200\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -203,16 +203,10 @@ msgstr ""
"convient pas comme algorithme de hachage général. Utiliser comme suit ::"
#: library/binascii.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"The result is always unsigned. To generate the same numeric value when using "
"Python 2 or earlier, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
msgid "The result is always unsigned."
msgstr ""
"Le résultat est toujours non signé. Pour générer la même valeur numérique "
"sur toutes les versions de Python et plateformes, utilisez ``crc32(data) & "
"0xffffffff``."
#: library/binascii.rst:130
#: library/binascii.rst:128
msgid ""
"Return the hexadecimal representation of the binary *data*. Every byte of "
"*data* is converted into the corresponding 2-digit hex representation. The "
@ -222,7 +216,7 @@ msgstr ""
"*data* est converti en la représentation 2 chiffres correspondante. L’objet "
"octets renvoyé est donc deux fois plus long que la longueur de *data*."
#: library/binascii.rst:134
#: library/binascii.rst:132
msgid ""
"Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
"accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
@ -230,7 +224,7 @@ msgstr ""
"Fonctionnalité similaire est également commodément accessible en utilisant "
"la méthode :meth:`bytes.hex`."
#: library/binascii.rst:137
#: library/binascii.rst:135
msgid ""
"If *sep* is specified, it must be a single character str or bytes object. It "
"will be inserted in the output after every *bytes_per_sep* input bytes. "
@ -243,11 +237,11 @@ msgstr ""
"droite de la sortie. Si vous souhaitez compter à partir de la gauche, "
"indiquez une valeur *bytes_per_sep* négative."
#: library/binascii.rst:152
#: library/binascii.rst:150
msgid "The *sep* and *bytes_per_sep* parameters were added."
msgstr "ajout des paramètres *sep* et *bytes_per_sep*."
#: library/binascii.rst:158
#: library/binascii.rst:156
msgid ""
"Return the binary data represented by the hexadecimal string *hexstr*. This "
"function is the inverse of :func:`b2a_hex`. *hexstr* must contain an even "
@ -259,7 +253,7 @@ msgstr ""
"*hexstr* doit contenir un nombre pair de chiffres hexadécimaux (qui peuvent "
"être en majuscule ou minuscule), sinon une exception :exc:`Error` est levée."
#: library/binascii.rst:163
#: library/binascii.rst:161
msgid ""
"Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
"liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
@ -269,13 +263,13 @@ msgstr ""
"texte, mais plus libérale vis-à-vis des espaces blancs) est également "
"accessible en utilisant la méthode de classe :meth:`bytes.fromhex`."
#: library/binascii.rst:169
#: library/binascii.rst:167
msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
msgstr ""
"Exception levée en cas d'erreurs. Ce sont typiquement des erreurs de "
"programmation."
#: library/binascii.rst:174
#: library/binascii.rst:172
msgid ""
"Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
"errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
@ -284,34 +278,43 @@ msgstr ""
"d’erreurs de programmation, mais elles peuvent être traitées en lisant un "
"peu plus de données et en réessayant."
#: library/binascii.rst:182
#: library/binascii.rst:180
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr "Module :mod:`base64`"
#: library/binascii.rst:181
#: library/binascii.rst:179
msgid ""
"Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
msgstr ""
"Support de l’encodage *base64-style* conforme RFC en base 16, 32, 64 et 85."
#: library/binascii.rst:185
#: library/binascii.rst:183
msgid "Module :mod:`uu`"
msgstr "Module :mod:`uu`"
#: library/binascii.rst:185
#: library/binascii.rst:183
msgid "Support for UU encoding used on Unix."
msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur Unix."
#: library/binascii.rst:187
#: library/binascii.rst:185
msgid "Module :mod:`quopri`"
msgstr "Module :mod:`quopri`"
#: library/binascii.rst:188
#: library/binascii.rst:186
msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
msgstr ""
"Support de l’encodage *quote-printable* utilisé par les messages *email* "
"MIME."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The result is always unsigned. To generate the same numeric value when "
#~ "using Python 2 or earlier, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
#~ msgstr ""
#~ "Le résultat est toujours non signé. Pour générer la même valeur numérique "
#~ "sur toutes les versions de Python et plateformes, utilisez ``crc32(data) "
#~ "& 0xffffffff``."
#~ msgid ""
#~ "Convert binhex4 formatted ASCII data to binary, without doing RLE-"
#~ "decompression. The string should contain a complete number of binary "

73
library/bisect.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -71,22 +71,29 @@ msgstr ""
"que, pour la moitié de gauche : ``all(val < x for val in a[lo : i])``, et "
"pour la partie de droite : ``all(val >= x for val in a[i : hi])``."
#: library/bisect.rst:55 library/bisect.rst:88
#: library/bisect.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"*key* specifies a :term:`key function` of one argument that is used to "
"extract a comparison key from each input element. The default value is "
"``None`` (compare the elements directly)."
"extract a comparison key from each element in the array. To support "
"searching complex records, the key function is not applied to the *x* value."
msgstr ""
"Le paramètre facultatif *key* est une :term:`fonction clé <key function>` "
"prenant un argument. S'il est fourni, les comparaisons se font sur les "
"valeurs renvoyées par la fonction clé. Par défaut, les éléments sont "
"comparés directement."
#: library/bisect.rst:59 library/bisect.rst:99
#: library/bisect.rst:62
msgid ""
"If *key* is ``None``, the elements are compared directly with no intervening "
"function call."
msgstr ""
#: library/bisect.rst:65 library/bisect.rst:103
msgid "Added the *key* parameter."
msgstr "ajout du paramètre *key*."
#: library/bisect.rst:48
#: library/bisect.rst:51
msgid ""
"Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
"after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
@ -94,7 +101,7 @@ msgstr ""
"Semblable à :func:`bisect_left`, mais renvoie un point d'insertion après (à "
"droite) d'une potentielle entrée existante valant *x* dans *a*."
#: library/bisect.rst:51
#: library/bisect.rst:54
msgid ""
"The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
"that ``all(val <= x for val in a[lo : i])`` for the left side and ``all(val "
@ -104,11 +111,11 @@ msgstr ""
"que, pour la moitié de gauche : ``all(val <= x for val in a[lo : i])`` et "
"pour la moitié de droite : ``all(val > x for val in a[i : hi])``."
#: library/bisect.rst:65
#: library/bisect.rst:71
msgid "Insert *x* in *a* in sorted order."
msgstr "Insère *x* dans *a* en préservant l'ordre."
#: library/bisect.rst:71
#: library/bisect.rst:73
msgid ""
"This function first runs :func:`bisect_left` to locate an insertion point. "
"Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert *x* at the "
@ -118,7 +125,13 @@ msgstr ""
"position de l'insertion, puis appelle la méthode :meth:`insert` de *a* pour "
"ajouter *x* à l'endroit adéquat."
#: library/bisect.rst:96
#: library/bisect.rst:97
msgid ""
"To support inserting records in a table, the *key* function (if any) is "
"applied to *x* for the search step but not for the insertion step."
msgstr ""
#: library/bisect.rst:100
msgid ""
"Keep in mind that the ``O(log n)`` search is dominated by the slow O(n) "
"insertion step."
@ -127,7 +140,7 @@ msgstr ""
"recherche est dominée par la lenteur de l'insertion, de complexité linéaire :"
"math:`O(n)`."
#: library/bisect.rst:85
#: library/bisect.rst:90
msgid ""
"Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
"entries of *x*."
@ -135,7 +148,7 @@ msgstr ""
"Similaire à :func:`insort_left`, mais en insérant *x* dans *a* après une "
"potentielle entrée existante égale à *x*."
#: library/bisect.rst:92
#: library/bisect.rst:93
msgid ""
"This function first runs :func:`bisect_right` to locate an insertion point. "
"Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert *x* at the "
@ -144,11 +157,11 @@ msgstr ""
"Le principe est le même que :func:`insort_left`, mais avec :func:"
"`bisect_right`."
#: library/bisect.rst:104
#: library/bisect.rst:108
msgid "Performance Notes"
msgstr "Notes sur la performance"
#: library/bisect.rst:106
#: library/bisect.rst:110
msgid ""
"When writing time sensitive code using *bisect()* and *insort()*, keep these "
"thoughts in mind:"
@ -156,7 +169,7 @@ msgstr ""
"Pour écrire du code sensible à la performance utilisant ``bisect()`` et "
"``insort()``, prenez en compte ces quelques considérations :"
#: library/bisect.rst:109
#: library/bisect.rst:113
msgid ""
"Bisection is effective for searching ranges of values. For locating specific "
"values, dictionaries are more performant."
@ -164,7 +177,7 @@ msgstr ""
"La bissection est une bonne idée pour rechercher une plage de valeurs. Pour "
"une seule valeur, mieux vaut un dictionnaire."
#: library/bisect.rst:112
#: library/bisect.rst:116
msgid ""
"The *insort()* functions are ``O(n)`` because the logarithmic search step is "
"dominated by the linear time insertion step."
@ -172,7 +185,7 @@ msgstr ""
"Les fonctions d'insertion dans une liste classée ont une complexité linéaire "
"car c'est le coût d'une insertion, même si la recherche est logarithmique."
#: library/bisect.rst:115
#: library/bisect.rst:119
msgid ""
"The search functions are stateless and discard key function results after "
"they are used. Consequently, if the search functions are used in a loop, "
@ -191,7 +204,7 @@ msgstr ""
"sur un tableau de clés pré-calculées pour trouver le point d'insertion (voir "
"les exemples plus bas)."
#: library/bisect.rst:125
#: library/bisect.rst:129
msgid ""
"`Sorted Collections <http://www.grantjenks.com/docs/sortedcollections/>`_ is "
"a high performance module that uses *bisect* to managed sorted collections "
@ -201,7 +214,7 @@ msgstr ""
"est un module de haute performance qui fait appel à *bisect* pour maintenir "
"des données ordonnées."
#: library/bisect.rst:129
#: library/bisect.rst:133
msgid ""
"The `SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
"sortedcollection/>`_ uses bisect to build a full-featured collection class "
@ -215,11 +228,11 @@ msgstr ""
"fonction clef. Les clefs sont pré-calculées pour économiser des appels "
"inutiles à la fonction clef durant les recherches."
#: library/bisect.rst:137
#: library/bisect.rst:141
msgid "Searching Sorted Lists"
msgstr "Chercher dans des listes triées"
#: library/bisect.rst:139
#: library/bisect.rst:143
msgid ""
"The above :func:`bisect` functions are useful for finding insertion points "
"but can be tricky or awkward to use for common searching tasks. The "
@ -231,11 +244,11 @@ msgstr ""
"rechercher des éléments. Les cinq fonctions suivantes montrent comment les "
"transformer en recherche plus classique pour les listes triées ::"
#: library/bisect.rst:181
#: library/bisect.rst:185
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: library/bisect.rst:185
#: library/bisect.rst:189
msgid ""
"The :func:`bisect` function can be useful for numeric table lookups. This "
"example uses :func:`bisect` to look up a letter grade for an exam score "
@ -248,10 +261,18 @@ msgstr ""
"en se basant sur une échelle prédéfinie : plus de 90 vaut 'A', de 80 à 89 "
"vaut 'B', etc. ::"
#: library/bisect.rst:197
#: library/bisect.rst:201
msgid ""
"One technique to avoid repeated calls to a key function is to search a list "
"of precomputed keys to find the index of a record::"
"The :func:`bisect` and :func:`insort` functions also work with lists of "
"tuples. The *key* argument can serve to extract the field used for ordering "
"records in a table::"
msgstr ""
#: library/bisect.rst:235
#, fuzzy
msgid ""
"If the key function is expensive, it is possible to avoid repeated function "
"calls by searching a list of precomputed keys to find the index of a record::"
msgstr ""
"Une technique consiste à utiliser une liste de clefs pré-calculée pour "
"chercher l'indice de l'enregistrement en question ::"

184
library/cgi.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -22,21 +22,23 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgi.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/cgi.py`"
#: library/cgi.rst:18
msgid "The :mod:`cgi` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/cgi.rst:21
msgid ""
"The :mod:`cgi` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgi>` for "
"details and alternatives)."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:23
#: library/cgi.rst:24
msgid "Support module for Common Gateway Interface (CGI) scripts."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:25
#: library/cgi.rst:26
msgid ""
"This module defines a number of utilities for use by CGI scripts written in "
"Python."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:28
#: library/cgi.rst:29
msgid ""
"The global variable ``maxlen`` can be set to an integer indicating the "
"maximum size of a POST request. POST requests larger than this size will "
@ -44,17 +46,17 @@ msgid ""
"of this variable is ``0``, meaning the request size is unlimited."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:35
#: library/cgi.rst:36
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: library/cgi.rst:39
#: library/cgi.rst:40
msgid ""
"A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input "
"submitted through an HTML ``<FORM>`` or ``<ISINDEX>`` element."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:42
#: library/cgi.rst:43
msgid ""
"Most often, CGI scripts live in the server's special :file:`cgi-bin` "
"directory. The HTTP server places all sorts of information about the request "
@ -63,7 +65,7 @@ msgid ""
"script, and sends the script's output back to the client."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:48
#: library/cgi.rst:49
msgid ""
"The script's input is connected to the client too, and sometimes the form "
"data is read this way; at other times the form data is passed via the "
@ -74,7 +76,7 @@ msgid ""
"supports it)."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:55
#: library/cgi.rst:56
msgid ""
"The output of a CGI script should consist of two sections, separated by a "
"blank line. The first section contains a number of headers, telling the "
@ -82,26 +84,26 @@ msgid ""
"header section looks like this::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:63
#: library/cgi.rst:64
msgid ""
"The second section is usually HTML, which allows the client software to "
"display nicely formatted text with header, in-line images, etc. Here's "
"Python code that prints a simple piece of HTML::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:75
#: library/cgi.rst:76
msgid "Using the cgi module"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:77
#: library/cgi.rst:78
msgid "Begin by writing ``import cgi``."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:79
#: library/cgi.rst:80
msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:84
#: library/cgi.rst:85
msgid ""
"This activates a special exception handler that will display detailed "
"reports in the web browser if any errors occur. If you'd rather not show "
@ -109,7 +111,7 @@ msgid ""
"saved to files instead, with code like this::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:92
#: library/cgi.rst:93
msgid ""
"It's very helpful to use this feature during script development. The reports "
"produced by :mod:`cgitb` provide information that can save you a lot of time "
@ -117,7 +119,7 @@ msgid ""
"you have tested your script and are confident that it works correctly."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:97
#: library/cgi.rst:98
msgid ""
"To get at submitted form data, use the :class:`FieldStorage` class. If the "
"form contains non-ASCII characters, use the *encoding* keyword parameter set "
@ -129,7 +131,7 @@ msgid ""
"consume standard input, it should be instantiated only once."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:106
#: library/cgi.rst:107
msgid ""
"The :class:`FieldStorage` instance can be indexed like a Python dictionary. "
"It allows membership testing with the :keyword:`in` operator, and also "
@ -140,14 +142,14 @@ msgid ""
"class:`FieldStorage` instance."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:114
#: library/cgi.rst:115
msgid ""
"For instance, the following code (which assumes that the :mailheader:"
"`Content-Type` header and blank line have already been printed) checks that "
"the fields ``name`` and ``addr`` are both set to a non-empty string::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:128
#: library/cgi.rst:129
msgid ""
"Here the fields, accessed through ``form[key]``, are themselves instances "
"of :class:`FieldStorage` (or :class:`MiniFieldStorage`, depending on the "
@ -157,7 +159,7 @@ msgid ""
"second argument as a default to return if the requested key is not present."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:135
#: library/cgi.rst:136
msgid ""
"If the submitted form data contains more than one field with the same name, "
"the object retrieved by ``form[key]`` is not a :class:`FieldStorage` or :"
@ -170,7 +172,7 @@ msgid ""
"username fields, separated by commas::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:148
#: library/cgi.rst:149
msgid ""
"If a field represents an uploaded file, accessing the value via the :attr:"
"`~FieldStorage.value` attribute or the :meth:`~FieldStorage.getvalue` method "
@ -183,13 +185,13 @@ msgid ""
"IOBase.readline` methods will return bytes)::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:168
#: library/cgi.rst:169
msgid ""
":class:`FieldStorage` objects also support being used in a :keyword:`with` "
"statement, which will automatically close them when done."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:171
#: library/cgi.rst:172
msgid ""
"If an error is encountered when obtaining the contents of an uploaded file "
"(for example, when the user interrupts the form submission by clicking on a "
@ -197,7 +199,7 @@ msgid ""
"object for the field will be set to the value -1."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:176
#: library/cgi.rst:177
msgid ""
"The file upload draft standard entertains the possibility of uploading "
"multiple files from one field (using a recursive :mimetype:`multipart/\\*` "
@ -208,7 +210,7 @@ msgid ""
"be iterated over recursively just like the top-level form object."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:184
#: library/cgi.rst:185
msgid ""
"When a form is submitted in the \"old\" format (as the query string or as a "
"single data part of type :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`), the "
@ -217,29 +219,29 @@ msgid ""
"are always ``None``."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:189
#: library/cgi.rst:190
msgid ""
"A form submitted via POST that also has a query string will contain both :"
"class:`FieldStorage` and :class:`MiniFieldStorage` items."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:192
#: library/cgi.rst:193
msgid ""
"The :attr:`~FieldStorage.file` attribute is automatically closed upon the "
"garbage collection of the creating :class:`FieldStorage` instance."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:196
#: library/cgi.rst:197
msgid ""
"Added support for the context management protocol to the :class:"
"`FieldStorage` class."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:202
#: library/cgi.rst:203
msgid "Higher Level Interface"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:204
#: library/cgi.rst:205
msgid ""
"The previous section explains how to read CGI form data using the :class:"
"`FieldStorage` class. This section describes a higher level interface which "
@ -249,33 +251,33 @@ msgid ""
"efficiently, for example."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:213
#: library/cgi.rst:214
msgid ""
"The interface consists of two simple methods. Using the methods you can "
"process form data in a generic way, without the need to worry whether only "
"one or more values were posted under one name."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:217
#: library/cgi.rst:218
msgid ""
"In the previous section, you learned to write following code anytime you "
"expected a user to post more than one value under one name::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:226
#: library/cgi.rst:227
msgid ""
"This situation is common for example when a form contains a group of "
"multiple checkboxes with the same name::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:232
#: library/cgi.rst:233
msgid ""
"In most situations, however, there's only one form control with a particular "
"name in a form and then you expect and need only one value associated with "
"this name. So you write a script containing for example this code::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:238
#: library/cgi.rst:239
msgid ""
"The problem with the code is that you should never expect that a client will "
"provide valid input to your scripts. For example, if a curious user appends "
@ -286,21 +288,21 @@ msgid ""
"an :exc:`AttributeError` exception."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:246
#: library/cgi.rst:247
msgid ""
"Therefore, the appropriate way to read form data values was to always use "
"the code which checks whether the obtained value is a single value or a list "
"of values. That's annoying and leads to less readable scripts."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:250
#: library/cgi.rst:251
msgid ""
"A more convenient approach is to use the methods :meth:`~FieldStorage."
"getfirst` and :meth:`~FieldStorage.getlist` provided by this higher level "
"interface."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:256
#: library/cgi.rst:257
msgid ""
"This method always returns only one value associated with form field *name*. "
"The method returns only the first value in case that more values were posted "
@ -311,7 +313,7 @@ msgid ""
"defaults to ``None`` if not specified."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:267
#: library/cgi.rst:268
msgid ""
"This method always returns a list of values associated with form field "
"*name*. The method returns an empty list if no such form field or value "
@ -319,28 +321,28 @@ msgid ""
"such value exists."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:271
#: library/cgi.rst:272
msgid "Using these methods you can write nice compact code::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:283
#: library/cgi.rst:284
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#: library/cgi.rst:285
#: library/cgi.rst:286
msgid ""
"These are useful if you want more control, or if you want to employ some of "
"the algorithms implemented in this module in other circumstances."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:291
#: library/cgi.rst:292
msgid ""
"Parse a query in the environment or from a file (the file defaults to ``sys."
"stdin``). The *keep_blank_values*, *strict_parsing* and *separator* "
"parameters are passed to :func:`urllib.parse.parse_qs` unchanged."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:298
#: library/cgi.rst:299
msgid ""
"Parse input of type :mimetype:`multipart/form-data` (for file uploads). "
"Arguments are *fp* for the input file, *pdict* for a dictionary containing "
@ -348,63 +350,63 @@ msgid ""
"the request encoding."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:303
#: library/cgi.rst:304
msgid ""
"Returns a dictionary just like :func:`urllib.parse.parse_qs`: keys are the "
"field names, each value is a list of values for that field. For non-file "
"fields, the value is a list of strings."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:307
#: library/cgi.rst:308
msgid ""
"This is easy to use but not much good if you are expecting megabytes to be "
"uploaded --- in that case, use the :class:`FieldStorage` class instead which "
"is much more flexible."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:311
#: library/cgi.rst:312
msgid ""
"Added the *encoding* and *errors* parameters. For non-file fields, the "
"value is now a list of strings, not bytes."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:315
#: library/cgi.rst:316
msgid "Added the *separator* parameter."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:321
#: library/cgi.rst:322
msgid ""
"Parse a MIME header (such as :mailheader:`Content-Type`) into a main value "
"and a dictionary of parameters."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:327
#: library/cgi.rst:328
msgid ""
"Robust test CGI script, usable as main program. Writes minimal HTTP headers "
"and formats all information provided to the script in HTML format."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:333
#: library/cgi.rst:334
msgid "Format the shell environment in HTML."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:338
#: library/cgi.rst:339
msgid "Format a form in HTML."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:343
#: library/cgi.rst:344
msgid "Format the current directory in HTML."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:348
#: library/cgi.rst:349
msgid "Print a list of useful (used by CGI) environment variables in HTML."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:354
#: library/cgi.rst:355
msgid "Caring about security"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:358
#: library/cgi.rst:359
msgid ""
"There's one important rule: if you invoke an external program (via :func:`os."
"system`, :func:`os.popen` or other functions with similar functionality), "
@ -415,25 +417,25 @@ msgid ""
"since the request doesn't have to come from your form!"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:366
#: library/cgi.rst:367
msgid ""
"To be on the safe side, if you must pass a string gotten from a form to a "
"shell command, you should make sure the string contains only alphanumeric "
"characters, dashes, underscores, and periods."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:372
#: library/cgi.rst:373
msgid "Installing your CGI script on a Unix system"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:374
#: library/cgi.rst:375
msgid ""
"Read the documentation for your HTTP server and check with your local system "
"administrator to find the directory where CGI scripts should be installed; "
"usually this is in a directory :file:`cgi-bin` in the server tree."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:378
#: library/cgi.rst:379
msgid ""
"Make sure that your script is readable and executable by \"others\"; the "
"Unix file mode should be ``0o755`` octal (use ``chmod 0755 filename``). "
@ -441,12 +443,12 @@ msgid ""
"column 1 followed by the pathname of the Python interpreter, for instance::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:385
#: library/cgi.rst:386
msgid ""
"Make sure the Python interpreter exists and is executable by \"others\"."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:387
#: library/cgi.rst:388
msgid ""
"Make sure that any files your script needs to read or write are readable or "
"writable, respectively, by \"others\" --- their mode should be ``0o644`` for "
@ -461,28 +463,28 @@ msgid ""
"anything interesting."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:398
#: library/cgi.rst:399
msgid ""
"If you need to load modules from a directory which is not on Python's "
"default module search path, you can change the path in your script, before "
"importing other modules. For example::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:406
#: library/cgi.rst:407
msgid "(This way, the directory inserted last will be searched first!)"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:408
#: library/cgi.rst:409
msgid ""
"Instructions for non-Unix systems will vary; check your HTTP server's "
"documentation (it will usually have a section on CGI scripts)."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:413
#: library/cgi.rst:414
msgid "Testing your CGI script"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:415
#: library/cgi.rst:416
msgid ""
"Unfortunately, a CGI script will generally not run when you try it from the "
"command line, and a script that works perfectly from the command line may "
@ -492,17 +494,17 @@ msgid ""
"will most likely send a cryptic error to the client."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:422
#: library/cgi.rst:423
msgid ""
"Assuming your script has no syntax errors, yet it does not work, you have no "
"choice but to read the next section."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:427
#: library/cgi.rst:428
msgid "Debugging CGI scripts"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:431
#: library/cgi.rst:432
msgid ""
"First of all, check for trivial installation errors --- reading the section "
"above on installing your CGI script carefully can save you a lot of time. "
@ -515,7 +517,7 @@ msgid ""
"your browser of the form:"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:444
#: library/cgi.rst:445
msgid ""
"If this gives an error of type 404, the server cannot find the script -- "
"perhaps you need to install it in a different directory. If it gives "
@ -527,19 +529,19 @@ msgid ""
"same procedure for your own script, you should now be able to debug it."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:453
#: library/cgi.rst:454
msgid ""
"The next step could be to call the :mod:`cgi` module's :func:`test` function "
"from your script: replace its main code with the single statement ::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:458
#: library/cgi.rst:459
msgid ""
"This should produce the same results as those gotten from installing the :"
"file:`cgi.py` file itself."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:461
#: library/cgi.rst:462
msgid ""
"When an ordinary Python script raises an unhandled exception (for whatever "
"reason: of a typo in a module name, a file that can't be opened, etc.), the "
@ -549,28 +551,28 @@ msgid ""
"or be discarded altogether."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:468
#: library/cgi.rst:469
msgid ""
"Fortunately, once you have managed to get your script to execute *some* "
"code, you can easily send tracebacks to the web browser using the :mod:"
"`cgitb` module. If you haven't done so already, just add the lines::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:475
#: library/cgi.rst:476
msgid ""
"to the top of your script. Then try running it again; when a problem "
"occurs, you should see a detailed report that will likely make apparent the "
"cause of the crash."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:479
#: library/cgi.rst:480
msgid ""
"If you suspect that there may be a problem in importing the :mod:`cgitb` "
"module, you can use an even more robust approach (which only uses built-in "
"modules)::"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:488
#: library/cgi.rst:489
msgid ""
"This relies on the Python interpreter to print the traceback. The content "
"type of the output is set to plain text, which disables all HTML "
@ -580,47 +582,47 @@ msgid ""
"interpretation is going on, the traceback will be readable."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:497
#: library/cgi.rst:498
msgid "Common problems and solutions"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:499
#: library/cgi.rst:500
msgid ""
"Most HTTP servers buffer the output from CGI scripts until the script is "
"completed. This means that it is not possible to display a progress report "
"on the client's display while the script is running."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:503
#: library/cgi.rst:504
msgid "Check the installation instructions above."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:505
#: library/cgi.rst:506
msgid ""
"Check the HTTP server's log files. (``tail -f logfile`` in a separate "
"window may be useful!)"
msgstr ""
#: library/cgi.rst:508
#: library/cgi.rst:509
msgid ""
"Always check a script for syntax errors first, by doing something like "
"``python script.py``."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:511
#: library/cgi.rst:512
msgid ""
"If your script does not have any syntax errors, try adding ``import cgitb; "
"cgitb.enable()`` to the top of the script."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:514
#: library/cgi.rst:515
msgid ""
"When invoking external programs, make sure they can be found. Usually, this "
"means using absolute path names --- :envvar:`PATH` is usually not set to a "
"very useful value in a CGI script."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:518
#: library/cgi.rst:519
msgid ""
"When reading or writing external files, make sure they can be read or "
"written by the userid under which your CGI script will be running: this is "
@ -628,17 +630,17 @@ msgid ""
"explicitly specified userid for a web server's ``suexec`` feature."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:523
#: library/cgi.rst:524
msgid ""
"Don't try to give a CGI script a set-uid mode. This doesn't work on most "
"systems, and is a security liability as well."
msgstr ""
#: library/cgi.rst:527
#: library/cgi.rst:528
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: library/cgi.rst:528
#: library/cgi.rst:529
msgid ""
"Note that some recent versions of the HTML specification do state what order "
"the field values should be supplied in, but knowing whether a request was "

24
library/cgitb.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -23,11 +23,13 @@ msgstr ":mod:`cgitb` — Gestionnaire d'exceptions pour les scripts CGI"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/cgitb.py`"
#: library/cgitb.rst:19
msgid "The :mod:`cgitb` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/cgitb.rst:22
msgid ""
"The :mod:`cgitb` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgitb>` for "
"details)."
msgstr ""
#: library/cgitb.rst:24
#: library/cgitb.rst:25
msgid ""
"The :mod:`cgitb` module provides a special exception handler for Python "
"scripts. (Its name is a bit misleading. It was originally designed to "
@ -51,13 +53,13 @@ msgstr ""
"problème. Il est aussi possible de sauvegarder cette information dans un "
"fichier plutôt que de l'envoyer dans le navigateur."
#: library/cgitb.rst:34
#: library/cgitb.rst:35
msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
msgstr ""
"Pour activer cette fonctionnalité, ajoutez simplement ceci au début de votre "
"script CGI ::"
#: library/cgitb.rst:39
#: library/cgitb.rst:40
msgid ""
"The options to the :func:`enable` function control whether the report is "
"displayed in the browser and whether the report is logged to a file for "
@ -67,7 +69,7 @@ msgstr ""
"choisir si le rapport est envoyé au navigateur ou si le rapport est écrit "
"dans un fichier pour analyse ultérieure."
#: library/cgitb.rst:48
#: library/cgitb.rst:49
msgid ""
"This function causes the :mod:`cgitb` module to take over the interpreter's "
"default handling for exceptions by setting the value of :attr:`sys."
@ -77,7 +79,7 @@ msgstr ""
"l'interpréteur par celui du module :mod:`cgitb`, en configurant :attr:`sys."
"excepthook`."
#: library/cgitb.rst:51
#: library/cgitb.rst:52
msgid ""
"The optional argument *display* defaults to ``1`` and can be set to ``0`` to "
"suppress sending the traceback to the browser. If the argument *logdir* is "
@ -99,7 +101,7 @@ msgstr ""
"HTML. Le rapport sera écrit en texte brut pour toute autre valeur. La "
"valeur par défaut est ``\"html\"``."
#: library/cgitb.rst:63
#: library/cgitb.rst:64
msgid ""
"This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
"containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
@ -114,7 +116,7 @@ msgstr ""
"de la ligne courante du code source dans la pile d’appels ; la valeur par "
"défaut est ``5``."
#: library/cgitb.rst:72
#: library/cgitb.rst:73
msgid ""
"This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
"containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
@ -129,7 +131,7 @@ msgstr ""
"de la ligne courante du code source dans la pile d’appels ; la valeur par "
"défaut est ``5``."
#: library/cgitb.rst:81
#: library/cgitb.rst:82
msgid ""
"This function handles an exception using the default settings (that is, show "
"a report in the browser, but don't log to a file). This can be used when "

70
library/chunk.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -23,11 +23,13 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/uu.py`"
#: library/chunk.rst:20
msgid "The :mod:`chunk` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/chunk.rst:23
msgid ""
"The :mod:`chunk` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#chunk>` for "
"details)."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:25
#: library/chunk.rst:26
msgid ""
"This module provides an interface for reading files that use EA IFF 85 "
"chunks. [#]_ This format is used in at least the Audio Interchange File "
@ -35,73 +37,73 @@ msgid ""
"file format is closely related and can also be read using this module."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:30
#: library/chunk.rst:31
msgid "A chunk has the following structure:"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:33
#: library/chunk.rst:34
msgid "Offset"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:33
#: library/chunk.rst:34
msgid "Length"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:33
#: library/chunk.rst:34
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"
#: library/chunk.rst:35
#: library/chunk.rst:36
msgid "0"
msgstr "0"
#: library/chunk.rst:37
#: library/chunk.rst:38
msgid "4"
msgstr "4"
#: library/chunk.rst:35
#: library/chunk.rst:36
msgid "Chunk ID"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:37
#: library/chunk.rst:38
msgid "Size of chunk in big-endian byte order, not including the header"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:41
#: library/chunk.rst:42
msgid "8"
msgstr "8"
#: library/chunk.rst:41
#: library/chunk.rst:42
msgid "*n*"
msgstr "*n*"
#: library/chunk.rst:41
#: library/chunk.rst:42
msgid "Data bytes, where *n* is the size given in the preceding field"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:45
#: library/chunk.rst:46
msgid "8 + *n*"
msgstr "8 + *n*"
#: library/chunk.rst:45
#: library/chunk.rst:46
msgid "0 or 1"
msgstr "0 or 1"
#: library/chunk.rst:45
#: library/chunk.rst:46
msgid "Pad byte needed if *n* is odd and chunk alignment is used"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:49
#: library/chunk.rst:50
msgid "The ID is a 4-byte string which identifies the type of chunk."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:51
#: library/chunk.rst:52
msgid ""
"The size field (a 32-bit value, encoded using big-endian byte order) gives "
"the size of the chunk data, not including the 8-byte header."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:54
#: library/chunk.rst:55
msgid ""
"Usually an IFF-type file consists of one or more chunks. The proposed usage "
"of the :class:`Chunk` class defined here is to instantiate an instance at "
@ -110,7 +112,7 @@ msgid ""
"creating a new instance will fail with an :exc:`EOFError` exception."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:63
#: library/chunk.rst:64
msgid ""
"Class which represents a chunk. The *file* argument is expected to be a "
"file-like object. An instance of this class is specifically allowed. The "
@ -127,37 +129,37 @@ msgid ""
"The default value is false."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:77
#: library/chunk.rst:78
msgid "A :class:`Chunk` object supports the following methods:"
msgstr ""
#: library/chunk.rst:82
#: library/chunk.rst:83
msgid ""
"Returns the name (ID) of the chunk. This is the first 4 bytes of the chunk."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:88
#: library/chunk.rst:89
msgid "Returns the size of the chunk."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:93
#: library/chunk.rst:94
msgid ""
"Close and skip to the end of the chunk. This does not close the underlying "
"file."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:96
#: library/chunk.rst:97
msgid ""
"The remaining methods will raise :exc:`OSError` if called after the :meth:"
"`close` method has been called. Before Python 3.3, they used to raise :exc:"
"`IOError`, now an alias of :exc:`OSError`."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:103
#: library/chunk.rst:104
msgid "Returns ``False``."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:108
#: library/chunk.rst:109
msgid ""
"Set the chunk's current position. The *whence* argument is optional and "
"defaults to ``0`` (absolute file positioning); other values are ``1`` (seek "
@ -166,11 +168,11 @@ msgid ""
"only forward seeks are allowed."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:117
#: library/chunk.rst:118
msgid "Return the current position into the chunk."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:122
#: library/chunk.rst:123
msgid ""
"Read at most *size* bytes from the chunk (less if the read hits the end of "
"the chunk before obtaining *size* bytes). If the *size* argument is "
@ -179,7 +181,7 @@ msgid ""
"immediately."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:131
#: library/chunk.rst:132
msgid ""
"Skip to the end of the chunk. All further calls to :meth:`read` for the "
"chunk will return ``b''``. If you are not interested in the contents of the "
@ -187,11 +189,11 @@ msgid ""
"the next chunk."
msgstr ""
#: library/chunk.rst:138
#: library/chunk.rst:139
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: library/chunk.rst:139
#: library/chunk.rst:140
msgid ""
"\"EA IFF 85\" Standard for Interchange Format Files, Jerry Morrison, "
"Electronic Arts, January 1985."

1155
library/codecs.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

113
library/concurrent.futures.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
"easier debugging."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:171 library/concurrent.futures.rst:270
#: library/concurrent.futures.rst:171 library/concurrent.futures.rst:273
msgid "Added the *initializer* and *initargs* arguments."
msgstr ""
@ -270,11 +270,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"*max_tasks_per_child* is an optional argument that specifies the maximum "
"number of tasks a single process can execute before it will exit and be "
"replaced with a fresh worker process. The default *max_tasks_per_child* is "
"``None`` which means worker processes will live as long as the pool."
"replaced with a fresh worker process. By default *max_tasks_per_child* is "
"``None`` which means worker processes will live as long as the pool. When a "
"max is specified, the \"spawn\" multiprocessing start method will be used by "
"default in absense of a *mp_context* parameter. This feature is incompatible "
"with the \"fork\" start method."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:260
#: library/concurrent.futures.rst:263
msgid ""
"When one of the worker processes terminates abruptly, a :exc:"
"`BrokenProcessPool` error is now raised. Previously, behaviour was "
@ -282,40 +285,40 @@ msgid ""
"or deadlock."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:266
#: library/concurrent.futures.rst:269
msgid ""
"The *mp_context* argument was added to allow users to control the "
"start_method for worker processes created by the pool."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:272
#: library/concurrent.futures.rst:275
msgid ""
"The *max_tasks_per_child* argument was added to allow users to control the "
"lifetime of workers in the pool."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:280
#: library/concurrent.futures.rst:283
msgid "ProcessPoolExecutor Example"
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:318
#: library/concurrent.futures.rst:321
msgid "Future Objects"
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:320
#: library/concurrent.futures.rst:323
msgid ""
"The :class:`Future` class encapsulates the asynchronous execution of a "
"callable. :class:`Future` instances are created by :meth:`Executor.submit`."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:325
#: library/concurrent.futures.rst:328
msgid ""
"Encapsulates the asynchronous execution of a callable. :class:`Future` "
"instances are created by :meth:`Executor.submit` and should not be created "
"directly except for testing."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:331
#: library/concurrent.futures.rst:334
msgid ""
"Attempt to cancel the call. If the call is currently being executed or "
"finished running and cannot be cancelled then the method will return "
@ -323,22 +326,22 @@ msgid ""
"``True``."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:338
#: library/concurrent.futures.rst:341
msgid "Return ``True`` if the call was successfully cancelled."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:342
#: library/concurrent.futures.rst:345
msgid ""
"Return ``True`` if the call is currently being executed and cannot be "
"cancelled."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:347
#: library/concurrent.futures.rst:350
msgid ""
"Return ``True`` if the call was successfully cancelled or finished running."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:352
#: library/concurrent.futures.rst:355
msgid ""
"Return the value returned by the call. If the call hasn't yet completed then "
"this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't completed "
@ -347,18 +350,18 @@ msgid ""
"no limit to the wait time."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:359 library/concurrent.futures.rst:373
#: library/concurrent.futures.rst:362 library/concurrent.futures.rst:376
msgid ""
"If the future is cancelled before completing then :exc:`.CancelledError` "
"will be raised."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:362
#: library/concurrent.futures.rst:365
msgid ""
"If the call raised an exception, this method will raise the same exception."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:366
#: library/concurrent.futures.rst:369
msgid ""
"Return the exception raised by the call. If the call hasn't yet completed "
"then this method will wait up to *timeout* seconds. If the call hasn't "
@ -367,18 +370,18 @@ msgid ""
"``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:376
#: library/concurrent.futures.rst:379
msgid "If the call completed without raising, ``None`` is returned."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:380
#: library/concurrent.futures.rst:383
msgid ""
"Attaches the callable *fn* to the future. *fn* will be called, with the "
"future as its only argument, when the future is cancelled or finishes "
"running."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:384
#: library/concurrent.futures.rst:387
msgid ""
"Added callables are called in the order that they were added and are always "
"called in a thread belonging to the process that added them. If the "
@ -387,26 +390,26 @@ msgid ""
"behavior is undefined."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:390
#: library/concurrent.futures.rst:393
msgid ""
"If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called "
"immediately."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:393
#: library/concurrent.futures.rst:396
msgid ""
"The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and :"
"class:`Executor` implementations."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:398
#: library/concurrent.futures.rst:401
msgid ""
"This method should only be called by :class:`Executor` implementations "
"before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit "
"tests."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:402
#: library/concurrent.futures.rst:405
msgid ""
"If the method returns ``False`` then the :class:`Future` was cancelled, i."
"e. :meth:`Future.cancel` was called and returned `True`. Any threads "
@ -414,47 +417,47 @@ msgid ""
"or :func:`wait`) will be woken up."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:407
#: library/concurrent.futures.rst:410
msgid ""
"If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
"and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
"will return `True`."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:411
#: library/concurrent.futures.rst:414
msgid ""
"This method can only be called once and cannot be called after :meth:`Future."
"set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:417
#: library/concurrent.futures.rst:420
msgid ""
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:420 library/concurrent.futures.rst:433
#: library/concurrent.futures.rst:423 library/concurrent.futures.rst:436
msgid ""
"This method should only be used by :class:`Executor` implementations and "
"unit tests."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:423 library/concurrent.futures.rst:436
#: library/concurrent.futures.rst:426 library/concurrent.futures.rst:439
msgid ""
"This method raises :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` if the :class:"
"`Future` is already done."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:430
#: library/concurrent.futures.rst:433
msgid ""
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the :"
"class:`Exception` *exception*."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:442
#: library/concurrent.futures.rst:445
msgid "Module Functions"
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:446
#: library/concurrent.futures.rst:449
msgid ""
"Wait for the :class:`Future` instances (possibly created by different :class:"
"`Executor` instances) given by *fs* to complete. Duplicate futures given to "
@ -465,14 +468,14 @@ msgid ""
"running futures)."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:454
#: library/concurrent.futures.rst:457
msgid ""
"*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait "
"before returning. *timeout* can be an int or float. If *timeout* is not "
"specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:458
#: library/concurrent.futures.rst:461
msgid ""
"*return_when* indicates when this function should return. It must be one of "
"the following constants:"
@ -480,28 +483,28 @@ msgstr ""
"*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
"les valeurs suivantes :"
#: library/concurrent.futures.rst:464
#: library/concurrent.futures.rst:467
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
#: library/concurrent.futures.rst:464
#: library/concurrent.futures.rst:467
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: library/concurrent.futures.rst:466
#: library/concurrent.futures.rst:469
msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
#: library/concurrent.futures.rst:466
#: library/concurrent.futures.rst:469
msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
msgstr ""
"La fonction se termine lorsque n'importe quel futur se termine ou est annulé."
#: library/concurrent.futures.rst:469
#: library/concurrent.futures.rst:472
msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
#: library/concurrent.futures.rst:469
#: library/concurrent.futures.rst:472
msgid ""
"The function will return when any future finishes by raising an exception. "
"If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
@ -511,16 +514,16 @@ msgstr ""
"exception. Si aucun *futur* ne lève d'exception, équivaut à :const:"
"`ALL_COMPLETED`."
#: library/concurrent.futures.rst:475
#: library/concurrent.futures.rst:478
msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
#: library/concurrent.futures.rst:475
#: library/concurrent.futures.rst:478
msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
msgstr ""
"La fonction se termine lorsque les *futurs* sont tous finis ou annulés."
#: library/concurrent.futures.rst:481
#: library/concurrent.futures.rst:484
msgid ""
"Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by "
"different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as "
@ -533,55 +536,55 @@ msgid ""
"*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:495
#: library/concurrent.futures.rst:498
msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:495
#: library/concurrent.futures.rst:498
msgid ""
"The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
"standard library."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:500
#: library/concurrent.futures.rst:503
msgid "Exception classes"
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:506
#: library/concurrent.futures.rst:509
msgid "Raised when a future is cancelled."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:510
#: library/concurrent.futures.rst:513
msgid ""
"A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`, raised when a future operation "
"exceeds the given timeout."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:515
#: library/concurrent.futures.rst:518
msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:520
#: library/concurrent.futures.rst:523
msgid ""
"Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an "
"executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute "
"new tasks."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:528
#: library/concurrent.futures.rst:531
msgid ""
"Raised when an operation is performed on a future that is not allowed in the "
"current state."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:537
#: library/concurrent.futures.rst:540
msgid ""
"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class "
"is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has "
"failed initializing."
msgstr ""
#: library/concurrent.futures.rst:547
#: library/concurrent.futures.rst:550
msgid ""
"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (formerly :exc:"
"`RuntimeError`), this exception class is raised when one of the workers of "

144
library/contextlib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -511,6 +511,12 @@ msgstr ""
#: library/contextlib.rst:505
msgid ""
"The :meth:`__enter__` method returns the :class:`ExitStack` instance, and "
"performs no additional operations."
msgstr ""
#: library/contextlib.rst:508
msgid ""
"Each instance maintains a stack of registered callbacks that are called in "
"reverse order when the instance is closed (either explicitly or implicitly "
"at the end of a :keyword:`with` statement). Note that callbacks are *not* "
@ -522,7 +528,7 @@ msgstr ""
"que ces fonctions ne sont *pas* invoquées implicitement quand l'instance de "
"la pile de contextes est collectée par le ramasse-miettes."
#: library/contextlib.rst:510
#: library/contextlib.rst:513
msgid ""
"This stack model is used so that context managers that acquire their "
"resources in their ``__init__`` method (such as file objects) can be handled "
@ -532,7 +538,7 @@ msgstr ""
"acquièrent leurs ressources dans leur méthode ``__init__`` (tels que les "
"objets-fichiers) puissent être gérés correctement."
#: library/contextlib.rst:514
#: library/contextlib.rst:517
msgid ""
"Since registered callbacks are invoked in the reverse order of registration, "
"this ends up behaving as if multiple nested :keyword:`with` statements had "
@ -548,7 +554,7 @@ msgstr ""
"de rappel intérieure supprime ou remplace une exception, alors les fonctions "
"extérieures reçoivent des arguments basés sur ce nouvel état."
#: library/contextlib.rst:521
#: library/contextlib.rst:524
msgid ""
"This is a relatively low level API that takes care of the details of "
"correctly unwinding the stack of exit callbacks. It provides a suitable "
@ -560,7 +566,7 @@ msgstr ""
"pour des gestionnaires de contexte de plus haut niveau qui manipulent la "
"pile de sortie de manière spécifique à l'application."
#: library/contextlib.rst:530
#: library/contextlib.rst:533
msgid ""
"Enters a new context manager and adds its :meth:`__exit__` method to the "
"callback stack. The return value is the result of the context manager's own :"
@ -570,7 +576,7 @@ msgstr ""
"`__exit__` à la pile d'appels. La valeur de retour est le résultat de la "
"méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte donné."
#: library/contextlib.rst:534
#: library/contextlib.rst:537
msgid ""
"These context managers may suppress exceptions just as they normally would "
"if used directly as part of a :keyword:`with` statement."
@ -579,19 +585,19 @@ msgstr ""
"feraient normalement s'ils étaient utilisés directement derrière une "
"instruction :keyword:`with`."
#: library/contextlib.rst:537
#: library/contextlib.rst:540
msgid ""
"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not a "
"context manager."
msgstr ""
#: library/contextlib.rst:543
#: library/contextlib.rst:546
msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
msgstr ""
"Ajoute la méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte à la pile "
"d'appels."
#: library/contextlib.rst:545
#: library/contextlib.rst:548
msgid ""
"As ``__enter__`` is *not* invoked, this method can be used to cover part of "
"an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own :meth:"
@ -601,7 +607,7 @@ msgstr ""
"pour couvrir une partie de l'implémentation de :meth:`__enter__` avec la "
"propre méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte."
#: library/contextlib.rst:549
#: library/contextlib.rst:552
msgid ""
"If passed an object that is not a context manager, this method assumes it is "
"a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` "
@ -612,7 +618,7 @@ msgstr ""
"meth:`__exit__` des gestionnaires de contexte pour l'ajouter directement à "
"la pile d'appels."
#: library/contextlib.rst:553
#: library/contextlib.rst:556
msgid ""
"By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
"way context manager :meth:`__exit__` methods can."
@ -621,7 +627,7 @@ msgstr ""
"exceptions de la même manière que le peuvent les méthodes :meth:`__exit__` "
"des gestionnaires de contexte."
#: library/contextlib.rst:556
#: library/contextlib.rst:559
msgid ""
"The passed in object is returned from the function, allowing this method to "
"be used as a function decorator."
@ -629,7 +635,7 @@ msgstr ""
"L'objet passé en paramètre est renvoyé par la fonction, ce qui permet à la "
"méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
#: library/contextlib.rst:561
#: library/contextlib.rst:564
msgid ""
"Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the "
"callback stack."
@ -637,7 +643,7 @@ msgstr ""
"Accepte une fonction arbitraire et ses arguments et les ajoute à la pile des "
"fonctions de rappel."
#: library/contextlib.rst:564
#: library/contextlib.rst:567
msgid ""
"Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
"exceptions (as they are never passed the exception details)."
@ -646,7 +652,7 @@ msgstr ""
"cette manière ne peuvent pas supprimer les exceptions (puisqu'elles ne "
"reçoivent jamais les détails de l'exception)."
#: library/contextlib.rst:567
#: library/contextlib.rst:570
msgid ""
"The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
"to be used as a function decorator."
@ -654,7 +660,7 @@ msgstr ""
"La fonction passée en paramètre est renvoyée par la méthode, ce qui permet à "
"la méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
#: library/contextlib.rst:572
#: library/contextlib.rst:575
msgid ""
"Transfers the callback stack to a fresh :class:`ExitStack` instance and "
"returns it. No callbacks are invoked by this operation - instead, they will "
@ -666,7 +672,7 @@ msgstr ""
"la place, elles sont dorénavant invoquées quand la nouvelle pile sera close "
"(soit explicitement soit implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`)."
#: library/contextlib.rst:577
#: library/contextlib.rst:580
msgid ""
"For example, a group of files can be opened as an \"all or nothing\" "
"operation as follows::"
@ -674,7 +680,7 @@ msgstr ""
"Par exemple, un groupe de fichiers peut être ouvert comme une opération "
"« tout ou rien » comme suit ::"
#: library/contextlib.rst:591
#: library/contextlib.rst:594
msgid ""
"Immediately unwinds the callback stack, invoking callbacks in the reverse "
"order of registration. For any context managers and exit callbacks "
@ -685,7 +691,7 @@ msgstr ""
"et fonction de sortie enregistré, les arguments passés indiqueront qu'aucune "
"exception n'est survenue."
#: library/contextlib.rst:598
#: library/contextlib.rst:601
msgid ""
"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>`, similar to :"
"class:`ExitStack`, that supports combining both synchronous and asynchronous "
@ -696,7 +702,7 @@ msgstr ""
"de contexte synchrones et asynchrones, ainsi que la gestion de coroutines "
"pour la logique de nettoyage."
#: library/contextlib.rst:603
#: library/contextlib.rst:606
msgid ""
"The :meth:`close` method is not implemented, :meth:`aclose` must be used "
"instead."
@ -704,20 +710,20 @@ msgstr ""
"La méthode :meth:`close` n'est pas implémentée, :meth:`aclose` doit plutôt "
"être utilisée."
#: library/contextlib.rst:608
#: library/contextlib.rst:611
msgid ""
"Similar to :meth:`enter_context` but expects an asynchronous context manager."
msgstr ""
"Similaire à :meth:`enter_context` mais attend un gestionnaire de contexte "
"asynchrone."
#: library/contextlib.rst:611
#: library/contextlib.rst:614
msgid ""
"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not an "
"asynchronous context manager."
msgstr ""
#: library/contextlib.rst:617
#: library/contextlib.rst:620
msgid ""
"Similar to :meth:`push` but expects either an asynchronous context manager "
"or a coroutine function."
@ -725,24 +731,24 @@ msgstr ""
"Similaire à :meth:`push` mais attend soit un gestionnaire de contexte "
"asynchrone soit une fonction coroutine."
#: library/contextlib.rst:622
#: library/contextlib.rst:625
msgid "Similar to :meth:`callback` but expects a coroutine function."
msgstr "Similaire à :meth:`callback` mais attend une fonction coroutine."
#: library/contextlib.rst:626
#: library/contextlib.rst:629
msgid "Similar to :meth:`close` but properly handles awaitables."
msgstr ""
"Similaire à :meth:`close` mais gère correctement les tâches asynchrones."
#: library/contextlib.rst:628
#: library/contextlib.rst:631
msgid "Continuing the example for :func:`asynccontextmanager`::"
msgstr "En continuité de l'exemple de :func:`asynccontextmanager` ::"
#: library/contextlib.rst:640
#: library/contextlib.rst:643
msgid "Examples and Recipes"
msgstr "Exemples et Recettes"
#: library/contextlib.rst:642
#: library/contextlib.rst:645
msgid ""
"This section describes some examples and recipes for making effective use of "
"the tools provided by :mod:`contextlib`."
@ -750,11 +756,11 @@ msgstr ""
"Cette section décrit quelques exemples et recettes pour décrire une "
"utilisation réelle des outils fournis par :mod:`contextlib`."
#: library/contextlib.rst:647
#: library/contextlib.rst:650
msgid "Supporting a variable number of context managers"
msgstr "Gérer un nombre variable de gestionnaires de contexte"
#: library/contextlib.rst:649
#: library/contextlib.rst:652
msgid ""
"The primary use case for :class:`ExitStack` is the one given in the class "
"documentation: supporting a variable number of context managers and other "
@ -771,7 +777,7 @@ msgstr ""
"collection spécifique de fichiers de l'utilisateur), ou de certains "
"gestionnaires de contexte qui peuvent être optionnels ::"
#: library/contextlib.rst:664
#: library/contextlib.rst:667
msgid ""
"As shown, :class:`ExitStack` also makes it quite easy to use :keyword:`with` "
"statements to manage arbitrary resources that don't natively support the "
@ -781,11 +787,11 @@ msgstr ""
"instructions :keyword:`with` pour gérer des ressources arbitraires qui ne "
"gèrent pas nativement le protocole des gestionnaires de contexte."
#: library/contextlib.rst:670
#: library/contextlib.rst:673
msgid "Catching exceptions from ``__enter__`` methods"
msgstr "Attraper des exceptions depuis les méthodes ``__enter__``"
#: library/contextlib.rst:672
#: library/contextlib.rst:675
msgid ""
"It is occasionally desirable to catch exceptions from an ``__enter__`` "
"method implementation, *without* inadvertently catching exceptions from the :"
@ -800,7 +806,7 @@ msgstr ""
"`ExitStack`, les étapes du protocole des gestionnaires de contexte peuvent "
"être légèrement séparées pour permettre le code suivant ::"
#: library/contextlib.rst:687
#: library/contextlib.rst:690
msgid ""
"Actually needing to do this is likely to indicate that the underlying API "
"should be providing a direct resource management interface for use with :"
@ -819,11 +825,11 @@ msgstr ""
"gestion de plusieurs situations qui ne peuvent pas être traitées directement "
"dans une instruction :keyword:`with`."
#: library/contextlib.rst:697
#: library/contextlib.rst:700
msgid "Cleaning up in an ``__enter__`` implementation"
msgstr "Nettoyer dans une méthode ``__enter__``"
#: library/contextlib.rst:699
#: library/contextlib.rst:702
msgid ""
"As noted in the documentation of :meth:`ExitStack.push`, this method can be "
"useful in cleaning up an already allocated resource if later steps in the :"
@ -833,7 +839,7 @@ msgstr ""
"peut être utile pour nettoyer une ressource déjà allouée si les dernières "
"étapes de l'implémentation de :meth:`__enter__` échouent."
#: library/contextlib.rst:703
#: library/contextlib.rst:706
msgid ""
"Here's an example of doing this for a context manager that accepts resource "
"acquisition and release functions, along with an optional validation "
@ -843,11 +849,11 @@ msgstr ""
"d'acquisition de ressources et de libération, avec une méthode de validation "
"optionnelle, et qui les adapte au protocole des gestionnaires de contexte ::"
#: library/contextlib.rst:743
#: library/contextlib.rst:746
msgid "Replacing any use of ``try-finally`` and flag variables"
msgstr "Remplacer un ``try-finally`` avec une option variable"
#: library/contextlib.rst:745
#: library/contextlib.rst:748
msgid ""
"A pattern you will sometimes see is a ``try-finally`` statement with a flag "
"variable to indicate whether or not the body of the ``finally`` clause "
@ -859,7 +865,7 @@ msgstr ""
"ou non. Dans sa forme la plus simple (qui ne peut pas déjà être gérée avec "
"juste une clause ``except``), cela ressemble à ::"
#: library/contextlib.rst:759
#: library/contextlib.rst:762
msgid ""
"As with any ``try`` statement based code, this can cause problems for "
"development and review, because the setup code and the cleanup code can end "
@ -870,7 +876,7 @@ msgstr ""
"codes d'installation et de nettoyage peuvent finir par être séparés par des "
"sections de code arbitrairement longues."
#: library/contextlib.rst:763
#: library/contextlib.rst:766
msgid ""
":class:`ExitStack` makes it possible to instead register a callback for "
"execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip "
@ -880,7 +886,7 @@ msgstr ""
"rappel pour être exécutée à la fin d'une instruction ``with``, et décider "
"ensuite de passer l'exécution de cet appel ::"
#: library/contextlib.rst:775
#: library/contextlib.rst:778
msgid ""
"This allows the intended cleanup up behaviour to be made explicit up front, "
"rather than requiring a separate flag variable."
@ -888,7 +894,7 @@ msgstr ""
"Cela permet de rendre explicite dès le départ le comportement de nettoyage "
"attendu, plutôt que de nécessiter une option séparée."
#: library/contextlib.rst:778
#: library/contextlib.rst:781
msgid ""
"If a particular application uses this pattern a lot, it can be simplified "
"even further by means of a small helper class::"
@ -896,7 +902,7 @@ msgstr ""
"Si une application particulière utilise beaucoup ce modèle, cela peut-être "
"simplifié encore plus au moyen d'une petite classe d'aide ::"
#: library/contextlib.rst:796
#: library/contextlib.rst:799
msgid ""
"If the resource cleanup isn't already neatly bundled into a standalone "
"function, then it is still possible to use the decorator form of :meth:"
@ -907,7 +913,7 @@ msgstr ""
"`ExitStack.callback` pour déclarer la fonction de nettoyage de ressource en "
"avance ::"
#: library/contextlib.rst:811
#: library/contextlib.rst:814
msgid ""
"Due to the way the decorator protocol works, a callback function declared "
"this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
@ -918,12 +924,12 @@ msgstr ""
"doivent être récupérées depuis l'extérieur comme des variables de fermeture "
"(*closure*)."
#: library/contextlib.rst:817
#: library/contextlib.rst:820
msgid "Using a context manager as a function decorator"
msgstr ""
"Utiliser un gestionnaire de contexte en tant que décorateur de fonction"
#: library/contextlib.rst:819
#: library/contextlib.rst:822
msgid ""
":class:`ContextDecorator` makes it possible to use a context manager in both "
"an ordinary ``with`` statement and also as a function decorator."
@ -932,7 +938,7 @@ msgstr ""
"contexte à la fois ordinairement avec une instruction ``with`` ou comme un "
"décorateur de fonction."
#: library/contextlib.rst:822
#: library/contextlib.rst:825
msgid ""
"For example, it is sometimes useful to wrap functions or groups of "
"statements with a logger that can track the time of entry and time of exit. "
@ -947,17 +953,17 @@ msgstr ""
"`ContextDecorator` fournit les deux fonctionnalités en une seule "
"définition ::"
#: library/contextlib.rst:843
#: library/contextlib.rst:846
msgid "Instances of this class can be used as both a context manager::"
msgstr ""
"Les instances de cette classe peuvent être utilisées comme gestionnaires de "
"contexte ::"
#: library/contextlib.rst:849
#: library/contextlib.rst:852
msgid "And also as a function decorator::"
msgstr "Et comme décorateurs de fonctions ::"
#: library/contextlib.rst:856
#: library/contextlib.rst:859
msgid ""
"Note that there is one additional limitation when using context managers as "
"function decorators: there's no way to access the return value of :meth:"
@ -969,11 +975,11 @@ msgstr ""
"de retour de :meth:`__enter__`. Si cette valeur est nécessaire, il faut "
"utiliser explicitement une instruction ``with``."
#: library/contextlib.rst:864
#: library/contextlib.rst:867
msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement"
#: library/contextlib.rst:864
#: library/contextlib.rst:867
msgid ""
"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
"statement."
@ -981,11 +987,11 @@ msgstr ""
"La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:"
"`with` en Python."
#: library/contextlib.rst:870
#: library/contextlib.rst:873
msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"
msgstr "Gestionnaires de contexte à usage unique, réutilisables et réentrants"
#: library/contextlib.rst:872
#: library/contextlib.rst:875
msgid ""
"Most context managers are written in a way that means they can only be used "
"effectively in a :keyword:`with` statement once. These single use context "
@ -998,7 +1004,7 @@ msgstr ""
"chaque fois qu'ils sont utilisés — tenter de les utiliser une seconde fois "
"lève une exception ou ne fonctionne pas correctement."
#: library/contextlib.rst:878
#: library/contextlib.rst:881
msgid ""
"This common limitation means that it is generally advisable to create "
"context managers directly in the header of the :keyword:`with` statement "
@ -1009,7 +1015,7 @@ msgstr ""
"`with` où ils sont utilisés (comme montré dans tous les exemples "
"d'utilisation au-dessus)."
#: library/contextlib.rst:882
#: library/contextlib.rst:885
msgid ""
"Files are an example of effectively single use context managers, since the "
"first :keyword:`with` statement will close the file, preventing any further "
@ -1020,7 +1026,7 @@ msgstr ""
"`with` ferme le fichier, empêchant d'autres opérations d'entrée/sortie "
"d'être exécutées sur ce fichier."
#: library/contextlib.rst:886
#: library/contextlib.rst:889
msgid ""
"Context managers created using :func:`contextmanager` are also single use "
"context managers, and will complain about the underlying generator failing "
@ -1030,11 +1036,11 @@ msgstr ""
"usage unique, et se plaindront du fait que le générateur sous-jacent ne "
"produise plus de valeur si vous essayez de les utiliser une seconde fois ::"
#: library/contextlib.rst:914
#: library/contextlib.rst:917
msgid "Reentrant context managers"
msgstr "Gestionnaires de contexte réentrants"
#: library/contextlib.rst:916
#: library/contextlib.rst:919
msgid ""
"More sophisticated context managers may be \"reentrant\". These context "
"managers can not only be used in multiple :keyword:`with` statements, but "
@ -1047,7 +1053,7 @@ msgstr ""
"l'intérieur* d'une instruction :keyword:`!with` qui utilise déjà ce même "
"gestionnaire de contexte."
#: library/contextlib.rst:921
#: library/contextlib.rst:924
#, fuzzy
msgid ""
":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as "
@ -1058,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"réentrant, comme le sont aussi :func:`suppress` et :func:`redirect_stdout`. "
"Voici un très simple exemple d'utilisation réentrante ::"
#: library/contextlib.rst:940
#: library/contextlib.rst:943
msgid ""
"Real world examples of reentrancy are more likely to involve multiple "
"functions calling each other and hence be far more complicated than this "
@ -1068,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"fonctions s'entre-appelant, et donc être bien plus compliqués que cet "
"exemple."
#: library/contextlib.rst:944
#: library/contextlib.rst:947
msgid ""
"Note also that being reentrant is *not* the same thing as being thread "
"safe. :func:`redirect_stdout`, for example, is definitely not thread safe, "
@ -1080,11 +1086,11 @@ msgstr ""
"puisqu'il effectue des changements globaux sur l'état du système en "
"branchant :data:`sys.stdout` sur différents flux."
#: library/contextlib.rst:953
#: library/contextlib.rst:956
msgid "Reusable context managers"
msgstr "Gestionnaires de contexte réutilisables"
#: library/contextlib.rst:955
#: library/contextlib.rst:958
msgid ""
"Distinct from both single use and reentrant context managers are "
"\"reusable\" context managers (or, to be completely explicit, \"reusable, "
@ -1102,7 +1108,7 @@ msgstr ""
"contexte référencée a déjà été utilisée dans une instruction *with* "
"englobante."
#: library/contextlib.rst:962
#: library/contextlib.rst:965
msgid ""
":class:`threading.Lock` is an example of a reusable, but not reentrant, "
"context manager (for a reentrant lock, it is necessary to use :class:"
@ -1112,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"réutilisable mais pas réentrant (pour un verrou réentrant, il faut à la "
"place utiliser :class:`threading.RLock`)."
#: library/contextlib.rst:966
#: library/contextlib.rst:969
msgid ""
"Another example of a reusable, but not reentrant, context manager is :class:"
"`ExitStack`, as it invokes *all* currently registered callbacks when leaving "
@ -1123,7 +1129,7 @@ msgstr ""
"actuellement enregistrées en quittant l'instruction *with*, sans regarder où "
"ces fonctions ont été ajoutées ::"
#: library/contextlib.rst:997
#: library/contextlib.rst:1000
msgid ""
"As the output from the example shows, reusing a single stack object across "
"multiple with statements works correctly, but attempting to nest them will "
@ -1135,7 +1141,7 @@ msgstr ""
"imbriquer fait que la pile est vidée à la fin du *with* le plus imbriqué, ce "
"qui n'est probablement pas le comportement voulu."
#: library/contextlib.rst:1002
#: library/contextlib.rst:1005
msgid ""
"Using separate :class:`ExitStack` instances instead of reusing a single "
"instance avoids that problem::"

74
library/crypt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -23,12 +23,14 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pty.py`"
#: library/crypt.rst:19
#, fuzzy
msgid "The :mod:`crypt` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"
#: library/crypt.rst:23
msgid ""
"The :mod:`crypt` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#crypt>` for "
"details and alternatives). The :mod:`hashlib` module is a potential "
"replacement for certain use cases."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:24
#: library/crypt.rst:26
msgid ""
"This module implements an interface to the :manpage:`crypt(3)` routine, "
"which is a one-way hash function based upon a modified DES algorithm; see "
@ -37,7 +39,7 @@ msgid ""
"attempting to crack Unix passwords with a dictionary."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:32
#: library/crypt.rst:34
msgid ""
"Notice that the behavior of this module depends on the actual "
"implementation of the :manpage:`crypt(3)` routine in the running system. "
@ -45,87 +47,87 @@ msgid ""
"be available on this module."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:38
#: library/crypt.rst:40
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix. Not available on VxWorks."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:40
#: library/crypt.rst:42
msgid "Hashing Methods"
msgstr ""
#: library/crypt.rst:44
#: library/crypt.rst:46
msgid ""
"The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all methods "
"are available on all platforms):"
msgstr ""
#: library/crypt.rst:49
#: library/crypt.rst:51
msgid ""
"A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character hash "
"based on the SHA-512 hash function. This is the strongest method."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:54
#: library/crypt.rst:56
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 character "
"hash based on the SHA-256 hash function."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:59
#: library/crypt.rst:61
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 character "
"hash based on the Blowfish cipher."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:66
#: library/crypt.rst:68
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 character "
"hash based on the MD5 hash function."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:71
#: library/crypt.rst:73
msgid ""
"The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash. "
"This is the weakest method."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:76
#: library/crypt.rst:78
msgid "Module Attributes"
msgstr ""
#: library/crypt.rst:82
#: library/crypt.rst:84
msgid ""
"A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
"objects. This list is sorted from strongest to weakest."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:88
#: library/crypt.rst:90
msgid "Module Functions"
msgstr ""
#: library/crypt.rst:90
#: library/crypt.rst:92
#, fuzzy
msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"
#: library/crypt.rst:94
#: library/crypt.rst:96
msgid ""
"*word* will usually be a user's password as typed at a prompt or in a "
"graphical interface. The optional *salt* is either a string as returned "
"from :func:`mksalt`, one of the ``crypt.METHOD_*`` values (though not all "
"may be available on all platforms), or a full encrypted password including "
"salt, as returned by this function. If *salt* is not provided, the "
"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
"strongest method available in :attr:`methods` will be used."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:102
#: library/crypt.rst:103
msgid ""
"Checking a password is usually done by passing the plain-text password as "
"*word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which should "
"be the same as the results of this call."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:106
#: library/crypt.rst:107
msgid ""
"*salt* (either a random 2 or 16 character string, possibly prefixed with "
"``$digit$`` to indicate the method) which will be used to perturb the "
@ -134,36 +136,36 @@ msgid ""
"``$digit$``."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:112
#: library/crypt.rst:113
msgid ""
"Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
"characters from the same alphabet as the salt."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:117
#: library/crypt.rst:118
msgid ""
"Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
"different sizes in the *salt*, it is recommended to use the full crypted "
"password as salt when checking for a password."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:121
#: library/crypt.rst:122
msgid "Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:127
#: library/crypt.rst:128
msgid ""
"Return a randomly generated salt of the specified method. If no *method* is "
"given, the strongest method available as returned by :func:`methods` is used."
"given, the strongest method available in :attr:`methods` is used."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:131
#: library/crypt.rst:132
msgid ""
"The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument to :"
"func:`crypt`."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:134
#: library/crypt.rst:135
msgid ""
"*rounds* specifies the number of rounds for ``METHOD_SHA256``, "
"``METHOD_SHA512`` and ``METHOD_BLOWFISH``. For ``METHOD_SHA256`` and "
@ -173,23 +175,27 @@ msgid ""
"sup:`31`), the default is ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:144
#: library/crypt.rst:145
msgid "Added the *rounds* parameter."
msgstr ""
#: library/crypt.rst:149
#: library/crypt.rst:150
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: library/crypt.rst:151
#: library/crypt.rst:152
msgid ""
"A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
"operation is needed to limit exposure to timing attacks. :func:`hmac."
"compare_digest` is suitable for this purpose)::"
msgstr ""
#: library/crypt.rst:171
#: library/crypt.rst:172
msgid ""
"To generate a hash of a password using the strongest available method and "
"check it against the original::"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "The :mod:`crypt` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#~ msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"

7
library/csv.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -771,11 +771,12 @@ msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est ::"
#: library/csv.rst:543
#, fuzzy
msgid ""
"Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
"default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
"`locale.getpreferredencoding`). To decode a file using a different "
"encoding, use the ``encoding`` argument of open::"
"`locale.getencoding`). To decode a file using a different encoding, use the "
"``encoding`` argument of open::"
msgstr ""
"Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
"fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "

474
library/ctypes.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1281
library/curses.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

175
library/dataclasses.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 11:44+0200\n"
"Last-Translator: David GIRAUD <davidgiraud@protonmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -356,13 +356,21 @@ msgstr ""
#: library/dataclasses.rst:201
msgid ""
"``weakref_slot``: If true (the default is ``False``), add a slot named "
"\"__weakref__\", which is required to make an instance weakref-able. It is "
"an error to specify ``weakref_slot=True`` without also specifying "
"``slots=True``."
msgstr ""
#: library/dataclasses.rst:208
msgid ""
"``field``\\s may optionally specify a default value, using normal Python "
"syntax::"
msgstr ""
"Les champs peuvent éventuellement préciser une valeur par défaut, en "
"utilisant la syntaxe Python normale ::"
#: library/dataclasses.rst:209
#: library/dataclasses.rst:216
msgid ""
"In this example, both ``a`` and ``b`` will be included in the added :meth:"
"`__init__` method, which will be defined as::"
@ -370,7 +378,7 @@ msgstr ""
"Dans cet exemple, ``a`` et ``b`` sont tous deux inclus dans la signature de "
"la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
#: library/dataclasses.rst:214
#: library/dataclasses.rst:221
msgid ""
":exc:`TypeError` will be raised if a field without a default value follows a "
"field with a default value. This is true whether this occurs in a single "
@ -380,7 +388,7 @@ msgstr ""
"après un champ avec une valeur par défaut. C’est le cas que ce soit dans "
"une seule classe ou si c’est le résultat d’un héritage de classes."
#: library/dataclasses.rst:220
#: library/dataclasses.rst:227
msgid ""
"For common and simple use cases, no other functionality is required. There "
"are, however, some dataclass features that require additional per-field "
@ -394,7 +402,7 @@ msgstr ""
"remplir ces métadonnées, il suffit de mettre un appel à la fonction :func:"
"`field` à la place de la valeur par défaut, comme dans cet exemple :"
#: library/dataclasses.rst:233
#: library/dataclasses.rst:240
msgid ""
"As shown above, the :const:`MISSING` value is a sentinel object used to "
"detect if some parameters are provided by the user. This sentinel is used "
@ -408,11 +416,11 @@ msgstr ""
"`MISSING` est interne au module et ne doit pas être utilisée dans vos "
"programmes."
#: library/dataclasses.rst:238
#: library/dataclasses.rst:245
msgid "The parameters to :func:`field` are:"
msgstr "Les paramètres de :func:`field` sont :"
#: library/dataclasses.rst:240
#: library/dataclasses.rst:247
msgid ""
"``default``: If provided, this will be the default value for this field. "
"This is needed because the :meth:`field` call itself replaces the normal "
@ -422,7 +430,7 @@ msgstr ""
"L'appel à :meth:`field` est mis à la place normale de la valeur par défaut, "
"d'où la nécessité de ce paramètre."
#: library/dataclasses.rst:244
#: library/dataclasses.rst:251
msgid ""
"``default_factory``: If provided, it must be a zero-argument callable that "
"will be called when a default value is needed for this field. Among other "
@ -436,7 +444,7 @@ msgstr ""
"les valeurs par défaut sont muables. Une erreur se produit si *default* et "
"*default_factory* sont donnés tous les deux."
#: library/dataclasses.rst:250
#: library/dataclasses.rst:257
msgid ""
"``init``: If true (the default), this field is included as a parameter to "
"the generated :meth:`__init__` method."
@ -444,7 +452,7 @@ msgstr ""
"*init* : si vrai (par défaut), la méthode :meth:`__init__` générée possède "
"un paramètre correspondant à ce champ."
#: library/dataclasses.rst:253
#: library/dataclasses.rst:260
msgid ""
"``repr``: If true (the default), this field is included in the string "
"returned by the generated :meth:`__repr__` method."
@ -452,7 +460,7 @@ msgstr ""
"*repr* : si vrai (par défaut), le champ est inclus dans les chaînes "
"construites par la méthode :meth:`__repr__` générée."
#: library/dataclasses.rst:256
#: library/dataclasses.rst:263
msgid ""
"``hash``: This can be a bool or ``None``. If true, this field is included "
"in the generated :meth:`__hash__` method. If ``None`` (the default), use "
@ -467,7 +475,7 @@ msgstr ""
"hachage les champs employés pour les comparaisons. Il est déconseillé de "
"mettre ce paramètre à autre chose que ``None``."
#: library/dataclasses.rst:263
#: library/dataclasses.rst:270
msgid ""
"One possible reason to set ``hash=False`` but ``compare=True`` would be if a "
"field is expensive to compute a hash value for, that field is needed for "
@ -482,7 +490,7 @@ msgstr ""
"moment, on peut alors se passer du champ dans le hachage tout en le faisant "
"participer aux comparaisons."
#: library/dataclasses.rst:269
#: library/dataclasses.rst:276
msgid ""
"``compare``: If true (the default), this field is included in the generated "
"equality and comparison methods (:meth:`__eq__`, :meth:`__gt__`, et al.)."
@ -491,7 +499,7 @@ msgstr ""
"comparaisons d'égalité et d'inégalité dans les méthodes générées :meth:"
"`__eq__`, :meth:`__gt__`, etc."
#: library/dataclasses.rst:273
#: library/dataclasses.rst:280
msgid ""
"``metadata``: This can be a mapping or None. None is treated as an empty "
"dict. This value is wrapped in :func:`~types.MappingProxyType` to make it "
@ -505,7 +513,7 @@ msgstr ""
"tableau associatif devient accessible sur l'objet :class:`Field`, sous la "
"forme d'un :func:`~types.MappingProxyType` afin qu'il soit en lecture seule."
#: library/dataclasses.rst:281
#: library/dataclasses.rst:288
msgid ""
"``kw_only``: If true, this field will be marked as keyword-only. This is "
"used when the generated :meth:`__init__` method's parameters are computed."
@ -514,7 +522,7 @@ msgstr ""
"est utilisé lors du traitement des paramètres de la méthode :meth:`__init__` "
"générée."
#: library/dataclasses.rst:287
#: library/dataclasses.rst:294
msgid ""
"If the default value of a field is specified by a call to :func:`field()`, "
"then the class attribute for this field will be replaced by the specified "
@ -532,7 +540,7 @@ msgstr ""
"des champs exactement comme si elles avaient été définies directement. Par "
"exemple :"
#: library/dataclasses.rst:303
#: library/dataclasses.rst:310
msgid ""
"The class attribute ``C.z`` will be ``10``, the class attribute ``C.t`` will "
"be ``20``, and the class attributes ``C.x`` and ``C.y`` will not be set."
@ -541,7 +549,7 @@ msgstr ""
"l'attribut ``C.t`` vaut ``20``, alors que les attributs ``C.x`` et ``C.y`` "
"n'existent pas."
#: library/dataclasses.rst:309
#: library/dataclasses.rst:316
msgid ""
":class:`Field` objects describe each defined field. These objects are "
"created internally, and are returned by the :func:`fields` module-level "
@ -554,15 +562,15 @@ msgstr ""
"instancier un objet :class:`Field` eux-mêmes. Les attributs documentés sont "
"les suivants :"
#: library/dataclasses.rst:314
#: library/dataclasses.rst:321
msgid "``name``: The name of the field."
msgstr "*name* : le nom du champ ;"
#: library/dataclasses.rst:316
#: library/dataclasses.rst:323
msgid "``type``: The type of the field."
msgstr "*type* : le type associé au champ par l'annotation ;"
#: library/dataclasses.rst:318
#: library/dataclasses.rst:325
msgid ""
"``default``, ``default_factory``, ``init``, ``repr``, ``hash``, ``compare``, "
"``metadata``, and ``kw_only`` have the identical meaning and values as they "
@ -572,7 +580,7 @@ msgstr ""
"et *kw_only* qui correspondent aux paramètres de :func:`field` et en "
"prennent les valeurs."
#: library/dataclasses.rst:322
#: library/dataclasses.rst:329
msgid ""
"Other attributes may exist, but they are private and must not be inspected "
"or relied on."
@ -580,7 +588,7 @@ msgstr ""
"D'autres attributs peuvent exister, mais ils sont privés et ne sont pas "
"censés être inspectés. Le code ne doit jamais reposer sur eux."
#: library/dataclasses.rst:327
#: library/dataclasses.rst:334
msgid ""
"Returns a tuple of :class:`Field` objects that define the fields for this "
"dataclass. Accepts either a dataclass, or an instance of a dataclass. "
@ -593,7 +601,7 @@ msgstr ""
"telle classe ; si ce n'est pas le cas, une exception :exc:`TypeError` est "
"levée."
#: library/dataclasses.rst:334
#: library/dataclasses.rst:341
#, fuzzy
msgid ""
"Converts the dataclass ``obj`` to a dict (by using the factory function "
@ -608,15 +616,15 @@ msgstr ""
"convertir récursivement toutes les instances de classes de données qu'ils "
"contiennent. Voici un exemple :"
#: library/dataclasses.rst:340
#: library/dataclasses.rst:347
msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
msgstr ""
#: library/dataclasses.rst:377
#: library/dataclasses.rst:384
msgid "To create a shallow copy, the following workaround may be used::"
msgstr ""
#: library/dataclasses.rst:361
#: library/dataclasses.rst:368
#, fuzzy
msgid ""
":func:`asdict` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
@ -625,7 +633,7 @@ msgstr ""
"Lève :exc:`TypeError` si *instance* n'est pas une instance d'une classe de "
"données."
#: library/dataclasses.rst:366
#: library/dataclasses.rst:373
#, fuzzy
msgid ""
"Converts the dataclass ``obj`` to a tuple (by using the factory function "
@ -638,11 +646,11 @@ msgstr ""
"*tuple_factory*. Cette fonction agit récursivement sur les dictionnaires, "
"listes, *n*-uplets et instances de classes de données."
#: library/dataclasses.rst:372
#: library/dataclasses.rst:379
msgid "Continuing from the previous example::"
msgstr "Pour continuer l'exemple précédent :"
#: library/dataclasses.rst:381
#: library/dataclasses.rst:388
#, fuzzy
msgid ""
":func:`astuple` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
@ -651,7 +659,8 @@ msgstr ""
"Lève :exc:`TypeError` si *instance* n'est pas une instance d'une classe de "
"données."
#: library/dataclasses.rst:386
#: library/dataclasses.rst:393
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a new dataclass with name ``cls_name``, fields as defined in "
"``fields``, base classes as given in ``bases``, and initialized with a "
@ -659,8 +668,8 @@ msgid ""
"elements are each either ``name``, ``(name, type)``, or ``(name, type, "
"Field)``. If just ``name`` is supplied, ``typing.Any`` is used for "
"``type``. The values of ``init``, ``repr``, ``eq``, ``order``, "
"``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, ``kw_only``, and ``slots`` "
"have the same meaning as they do in :func:`dataclass`."
"``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, ``kw_only``, ``slots``, and "
"``weakref_slot`` have the same meaning as they do in :func:`dataclass`."
msgstr ""
"Crée une nouvelle classe de données avec le nom *cls_name*. Les champs "
"proviennent de l'objet itérable *fields*. Les classes mères sont lues dans "
@ -672,7 +681,7 @@ msgstr ""
"*march_args*, *kw_only* et *slots*, sont les mêmes que dans :func:"
"`dataclass`."
#: library/dataclasses.rst:396
#: library/dataclasses.rst:403
msgid ""
"This function is not strictly required, because any Python mechanism for "
"creating a new class with ``__annotations__`` can then apply the :func:"
@ -684,11 +693,11 @@ msgstr ""
"``__annotation__`` et de lui appliquer la fonction :func:`dataclass`, qui la "
"convertit en une classe de données. Par exemple, ceci :"
#: library/dataclasses.rst:408
#: library/dataclasses.rst:415
msgid "Is equivalent to::"
msgstr "est équivalent à ::"
#: library/dataclasses.rst:421
#: library/dataclasses.rst:428
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a new object of the same type as ``obj``, replacing fields with "
@ -702,7 +711,7 @@ msgstr ""
"est levée. De même, si une clé dans *changes* ne correspond à aucun champ de "
"l'instance, :exc:`TypeError` est levée."
#: library/dataclasses.rst:426
#: library/dataclasses.rst:433
msgid ""
"The newly returned object is created by calling the :meth:`__init__` method "
"of the dataclass. This ensures that :meth:`__post_init__`, if present, is "
@ -712,7 +721,7 @@ msgstr ""
"classe de données, ce qui garantit que :meth:`__post_init__` est appelée (si "
"elle existe)."
#: library/dataclasses.rst:430
#: library/dataclasses.rst:437
msgid ""
"Init-only variables without default values, if any exist, must be specified "
"on the call to :func:`replace` so that they can be passed to :meth:"
@ -722,7 +731,7 @@ msgstr ""
"il faut l'inclure dans l'appel à :func:`replace` afin qu'il soit passé à :"
"meth:`__init__` et :meth:`__post_init__`."
#: library/dataclasses.rst:434
#: library/dataclasses.rst:441
msgid ""
"It is an error for ``changes`` to contain any fields that are defined as "
"having ``init=False``. A :exc:`ValueError` will be raised in this case."
@ -730,7 +739,7 @@ msgstr ""
"Si une clé de *changes* correspond à un champ défini avec ``init=False``, :"
"exc:`ValueError` est levée."
#: library/dataclasses.rst:438
#: library/dataclasses.rst:445
msgid ""
"Be forewarned about how ``init=False`` fields work during a call to :func:"
"`replace`. They are not copied from the source object, but rather are "
@ -748,7 +757,7 @@ msgstr ""
"instances par des constructeurs de classe alternatifs, ou bien une méthode "
"personnalisée ``replace()`` (ou un nom similaire)."
#: library/dataclasses.rst:449
#: library/dataclasses.rst:456
msgid ""
"Return ``True`` if its parameter is a dataclass or an instance of one, "
"otherwise return ``False``."
@ -756,7 +765,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``True`` si l'argument est soit une classe de données, soit une "
"instance d'une telle classe. Sinon, renvoie ``False``."
#: library/dataclasses.rst:452
#: library/dataclasses.rst:459
msgid ""
"If you need to know if a class is an instance of a dataclass (and not a "
"dataclass itself), then add a further check for ``not isinstance(obj, "
@ -766,13 +775,13 @@ msgstr ""
"non pas lui-même une classe de données, ajoutez le test ``not "
"isinstance(obj, type)`` ::"
#: library/dataclasses.rst:461
#: library/dataclasses.rst:468
msgid "A sentinel value signifying a missing default or default_factory."
msgstr ""
"Une valeur sentinelle pour dénoter l'absence de *default* ou "
"*default_factory*."
#: library/dataclasses.rst:465
#: library/dataclasses.rst:472
msgid ""
"A sentinel value used as a type annotation. Any fields after a pseudo-field "
"with the type of :const:`KW_ONLY` are marked as keyword-only fields. Note "
@ -791,14 +800,14 @@ msgstr ""
"exclusivement nommés doivent être spécifiés par leur nom lors de "
"l'instanciation de la classe."
#: library/dataclasses.rst:474
#: library/dataclasses.rst:481
msgid ""
"In this example, the fields ``y`` and ``z`` will be marked as keyword-only "
"fields::"
msgstr ""
"Dans cette exemple ``y`` et ``z`` sont marqués comme exclusivement nommés ::"
#: library/dataclasses.rst:485
#: library/dataclasses.rst:492
msgid ""
"In a single dataclass, it is an error to specify more than one field whose "
"type is :const:`KW_ONLY`."
@ -806,7 +815,7 @@ msgstr ""
"Une erreur est levée s'il y a plus d'un champ de type :const:`KW_ONLY` dans "
"une unique classe de données."
#: library/dataclasses.rst:492
#: library/dataclasses.rst:499
msgid ""
"Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__` "
"is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
@ -816,11 +825,11 @@ msgstr ""
"`__setattr__` ou :meth:`__delattr__` définie implicitement est appelée dans "
"une classe de données définie avec ``frozen=True``."
#: library/dataclasses.rst:497
#: library/dataclasses.rst:504
msgid "Post-init processing"
msgstr "Post-initialisation"
#: library/dataclasses.rst:499
#: library/dataclasses.rst:506
msgid ""
"The generated :meth:`__init__` code will call a method named :meth:"
"`__post_init__`, if :meth:`__post_init__` is defined on the class. It will "
@ -837,7 +846,7 @@ msgstr ""
"qu'elles ont été fournies à :meth:`__init__`. Si la classe est créée avec "
"``init=False``, :meth:`__post_init__` n'est jamais appelée automatiquement."
#: library/dataclasses.rst:507
#: library/dataclasses.rst:514
msgid ""
"Among other uses, this allows for initializing field values that depend on "
"one or more other fields. For example::"
@ -845,7 +854,7 @@ msgstr ""
"Cette méthode permet, entre autres, d'initialiser des champs qui dépendent "
"d'autres champs. Par exemple :"
#: library/dataclasses.rst:519
#: library/dataclasses.rst:526
msgid ""
"The :meth:`__init__` method generated by :func:`dataclass` does not call "
"base class :meth:`__init__` methods. If the base class has an :meth:"
@ -857,7 +866,7 @@ msgstr ""
"`dataclass`. S'il faut appeler ces méthodes :meth:`__init__`, il est courant "
"de le faire dans :meth:`__post_init__` :"
#: library/dataclasses.rst:536
#: library/dataclasses.rst:543
msgid ""
"Note, however, that in general the dataclass-generated :meth:`__init__` "
"methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
@ -868,7 +877,7 @@ msgstr ""
"classe de données, car la classe fille initialise elle-même les champs "
"apportés par toute classe mère qui est aussi une classe de données."
#: library/dataclasses.rst:540
#: library/dataclasses.rst:547
msgid ""
"See the section below on init-only variables for ways to pass parameters to :"
"meth:`__post_init__`. Also see the warning about how :func:`replace` "
@ -879,11 +888,11 @@ msgstr ""
"l'avertissement sur le traitement par :func:`replace` des champs définis "
"avec ``init=False``."
#: library/dataclasses.rst:545
#: library/dataclasses.rst:552
msgid "Class variables"
msgstr "Variables de classe"
#: library/dataclasses.rst:547
#: library/dataclasses.rst:554
msgid ""
"One of two places where :func:`dataclass` actually inspects the type of a "
"field is to determine if a field is a class variable as defined in :pep:"
@ -899,11 +908,11 @@ msgstr ""
"complètement ignorés du point de vue des classes de données. Ils "
"n'apparaissent pas dans le résultat de :func:`fields`."
#: library/dataclasses.rst:556
#: library/dataclasses.rst:563
msgid "Init-only variables"
msgstr "Variables d'initialisation"
#: library/dataclasses.rst:558
#: library/dataclasses.rst:565
msgid ""
"The other place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
"determine if a field is an init-only variable. It does this by seeing if "
@ -922,7 +931,7 @@ msgstr ""
"Leurs valeurs sont passées à :meth:`__post_init__`, si cette méthode existe. "
"C'est la seule manière dont elles sont utilisées."
#: library/dataclasses.rst:568
#: library/dataclasses.rst:575
msgid ""
"For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value "
"is not provided when creating the class::"
@ -930,7 +939,7 @@ msgstr ""
"On peut par exemple imaginer un champ initialisé à partir d'une base de "
"données s'il n'a pas reçu de valeur explicite :"
#: library/dataclasses.rst:583
#: library/dataclasses.rst:590
msgid ""
"In this case, :func:`fields` will return :class:`Field` objects for ``i`` "
"and ``j``, but not for ``database``."
@ -938,11 +947,11 @@ msgstr ""
"Ici, :func:`fields` renvoie des objets :class:`Field` correspondant à ``i`` "
"et à ``j``, mais pas à ``database``."
#: library/dataclasses.rst:587
#: library/dataclasses.rst:594
msgid "Frozen instances"
msgstr "Instances figées"
#: library/dataclasses.rst:589
#: library/dataclasses.rst:596
msgid ""
"It is not possible to create truly immutable Python objects. However, by "
"passing ``frozen=True`` to the :meth:`dataclass` decorator you can emulate "
@ -956,7 +965,7 @@ msgstr ""
"lui fait générer des méthodes :meth:`__setattr__` et :meth:`__delattr__`. "
"Celles-ci lèvent systématiquement l'exception :exc:`FrozenInstanceError`."
#: library/dataclasses.rst:595
#: library/dataclasses.rst:602
msgid ""
"There is a tiny performance penalty when using ``frozen=True``: :meth:"
"`__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and must use :"
@ -966,11 +975,11 @@ msgstr ""
"`__init__` doit passer par :meth:`object.__setattr__` au lieu de simples "
"affectations pour initialiser les champs."
#: library/dataclasses.rst:600
#: library/dataclasses.rst:607
msgid "Inheritance"
msgstr "Héritage"
#: library/dataclasses.rst:602
#: library/dataclasses.rst:609
msgid ""
"When the dataclass is being created by the :meth:`dataclass` decorator, it "
"looks through all of the class's base classes in reverse MRO (that is, "
@ -990,7 +999,7 @@ msgstr ""
"tableau associatif. Puisqu'il est ordonné, les champs des classes filles "
"écrasent ceux des classes mères. Voici un exemple :"
#: library/dataclasses.rst:622
#: library/dataclasses.rst:629
msgid ""
"The final list of fields is, in order, ``x``, ``y``, ``z``. The final type "
"of ``x`` is ``int``, as specified in class ``C``."
@ -998,16 +1007,16 @@ msgstr ""
"La liste finale des champs contient, dans l'ordre, ``x``, ``y``, ``z``. Le "
"type de ``x`` est ``int``, comme déclaré dans ``C``."
#: library/dataclasses.rst:625
#: library/dataclasses.rst:632
msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
msgstr "La méthode :meth:`__init__` générée pour ``C`` ressemble à :"
#: library/dataclasses.rst:630
#: library/dataclasses.rst:637
msgid "Re-ordering of keyword-only parameters in :meth:`__init__`"
msgstr ""
"Réarrangement des paramètres exclusivement nommés dans :meth:`__init__`"
#: library/dataclasses.rst:632
#: library/dataclasses.rst:639
msgid ""
"After the parameters needed for :meth:`__init__` are computed, any keyword-"
"only parameters are moved to come after all regular (non-keyword-only) "
@ -1020,7 +1029,7 @@ msgstr ""
"les paramètres exclusivement nommés sont implémentés en Python : ils sont "
"après les paramètres non exclusivement nommés."
#: library/dataclasses.rst:638
#: library/dataclasses.rst:645
msgid ""
"In this example, ``Base.y``, ``Base.w``, and ``D.t`` are keyword-only "
"fields, and ``Base.x`` and ``D.z`` are regular fields::"
@ -1029,11 +1038,11 @@ msgstr ""
"exclusivement nommés alors que ``Base.x`` et ``D.z`` sont des champs "
"normaux ::"
#: library/dataclasses.rst:653
#: library/dataclasses.rst:660
msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``D`` will look like::"
msgstr "La méthode :meth:`__init__` générée pour ``D`` ressemble à ::"
#: library/dataclasses.rst:657
#: library/dataclasses.rst:664
msgid ""
"Note that the parameters have been re-ordered from how they appear in the "
"list of fields: parameters derived from regular fields are followed by "
@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr ""
"la liste des champs : les paramètres provenant des attributs normaux sont "
"suivis par les paramètres qui proviennent des attributs exclusivement nommés."
#: library/dataclasses.rst:661
#: library/dataclasses.rst:668
msgid ""
"The relative ordering of keyword-only parameters is maintained in the re-"
"ordered :meth:`__init__` parameter list."
@ -1051,11 +1060,11 @@ msgstr ""
"L'ordre relatif des paramètres exclusivement nommés est conservé par le "
"réarrangement des paramètres d'\\ :meth:`__init__`."
#: library/dataclasses.rst:666
#: library/dataclasses.rst:673
msgid "Default factory functions"
msgstr "Fabriques de valeurs par défaut"
#: library/dataclasses.rst:668
#: library/dataclasses.rst:675
msgid ""
"If a :func:`field` specifies a ``default_factory``, it is called with zero "
"arguments when a default value for the field is needed. For example, to "
@ -1065,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"qui est appelée sans argument pour fournir des valeurs par défaut. Par "
"exemple, voici comment donner la valeur par défaut d'une liste vide :"
#: library/dataclasses.rst:674
#: library/dataclasses.rst:681
msgid ""
"If a field is excluded from :meth:`__init__` (using ``init=False``) and the "
"field also specifies ``default_factory``, then the default factory function "
@ -1077,11 +1086,11 @@ msgstr ""
"chaque nouvelle instance, puisque c'est le seul moyen d'obtenir une valeur à "
"laquelle initialiser le champ."
#: library/dataclasses.rst:681
#: library/dataclasses.rst:688
msgid "Mutable default values"
msgstr "Valeurs par défaut muables"
#: library/dataclasses.rst:683
#: library/dataclasses.rst:690
msgid ""
"Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
"this example, not using dataclasses::"
@ -1089,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"En Python, les valeurs par défaut des attributs sont stockées dans des "
"attributs de la classe. Observez cet exemple, sans classe de données :"
#: library/dataclasses.rst:698
#: library/dataclasses.rst:705
msgid ""
"Note that the two instances of class ``C`` share the same class variable "
"``x``, as expected."
@ -1097,15 +1106,15 @@ msgstr ""
"Comme attendu, les deux instances de ``C`` partagent le même objet pour "
"l'attribut ``x``."
#: library/dataclasses.rst:701
#: library/dataclasses.rst:708
msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
msgstr "Avec les classes de données, si ce code était valide :"
#: library/dataclasses.rst:709
#: library/dataclasses.rst:716
msgid "it would generate code similar to::"
msgstr "il générerait un code équivalent à :"
#: library/dataclasses.rst:720
#: library/dataclasses.rst:727
#, fuzzy
msgid ""
"This has the same issue as the original example using class ``C``. That is, "
@ -1128,7 +1137,7 @@ msgstr ""
"``set`` est détectée. Cette solution n'est pas parfaite, mais permet "
"d'éviter la majorité des erreurs."
#: library/dataclasses.rst:731
#: library/dataclasses.rst:738
msgid ""
"Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
"types as default values for fields::"
@ -1136,7 +1145,7 @@ msgstr ""
"Pour qu'un champ d'un type muable soit par défaut initialisé à un nouvel "
"objet pour chaque instance, utilisez une fonction de fabrique :"
#: library/dataclasses.rst:740
#: library/dataclasses.rst:747
msgid ""
"Instead of looking for and disallowing objects of type ``list``, ``dict``, "
"or ``set``, unhashable objects are now not allowed as default values. "

1192
library/datetime.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

558
library/decimal.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

715
library/dis.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

681
library/doctest.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7
library/email.headerregistry.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:49+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -251,8 +251,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to "
"unicode. :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to "
"unicode. The ``decoded`` value is set by :attr:`~str.join`\\ ing the :class:"
"`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', '``."
"unicode. The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` "
"the :class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
"'``."
msgstr ""
#: library/email.headerregistry.rst:213

47
library/email.mime.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:104 library/email.mime.rst:169
#: library/email.mime.rst:224 library/email.mime.rst:258
#: library/email.mime.rst:225 library/email.mime.rst:259
msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
msgstr ""
@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
"Message.attach>` method."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:131 library/email.mime.rst:199
#: library/email.mime.rst:253
#: library/email.mime.rst:131 library/email.mime.rst:200
#: library/email.mime.rst:254
msgid ""
"Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 <email.policy."
"Compat32>`."
@ -188,11 +188,11 @@ msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEAudio` class is used to create MIME message objects of major type :"
"mimetype:`audio`. *_audiodata* is a string containing the raw audio data. "
"If this data can be decoded by the standard Python module :mod:`sndhdr`, "
"then the subtype will be automatically included in the :mailheader:`Content-"
"Type` header. Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the "
"*_subtype* argument. If the minor type could not be guessed and *_subtype* "
"was not given, then :exc:`TypeError` is raised."
"If this data can be decoded as au, wav, aiff, or aifc, then the subtype will "
"be automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. "
"Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the *_subtype* "
"argument. If the minor type could not be guessed and *_subtype* was not "
"given, then :exc:`TypeError` is raised."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:155
@ -216,14 +216,15 @@ msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEImage` class is used to create MIME message objects of major type :"
"mimetype:`image`. *_imagedata* is a string containing the raw image data. "
"If this data can be decoded by the standard Python module :mod:`imghdr`, "
"then the subtype will be automatically included in the :mailheader:`Content-"
"Type` header. Otherwise you can explicitly specify the image subtype via the "
"*_subtype* argument. If the minor type could not be guessed and *_subtype* "
"was not given, then :exc:`TypeError` is raised."
"If this data type can be detected (jpeg, png, gif, tiff, rgb, pbm, pgm, ppm, "
"rast, xbm, bmp, webp, and exr attempted), then the subtype will be "
"automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. Otherwise "
"you can explicitly specify the image subtype via the *_subtype* argument. If "
"the minor type could not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:"
"`TypeError` is raised."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:189
#: library/email.mime.rst:190
msgid ""
"Optional *_encoder* is a callable (i.e. function) which will perform the "
"actual encoding of the image data for transport. This callable takes one "
@ -235,17 +236,17 @@ msgid ""
"encoders` module for a list of the built-in encoders."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:201
#: library/email.mime.rst:202
msgid ""
"*_params* are passed straight through to the :class:`~email.mime.base."
"MIMEBase` constructor."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:211
#: library/email.mime.rst:212
msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
msgstr "Module : :mod:`email.mime.message`"
#: library/email.mime.rst:213
#: library/email.mime.rst:214
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEMessage` class is used to create MIME objects of main type :mimetype:"
@ -254,17 +255,17 @@ msgid ""
"`TypeError` is raised."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:219
#: library/email.mime.rst:220
msgid ""
"Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to :"
"mimetype:`rfc822`."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:231
#: library/email.mime.rst:232
msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
msgstr "Module : :mod:`email.mime.text`"
#: library/email.mime.rst:233
#: library/email.mime.rst:234
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEText` class is used to create MIME objects of major type :mimetype:"
@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
"Charset` instance."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:243
#: library/email.mime.rst:244
msgid ""
"Unless the *_charset* argument is explicitly set to ``None``, the MIMEText "
"object created will have both a :mailheader:`Content-Type` header with a "
@ -290,6 +291,6 @@ msgid ""
"Encoding` header)."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:255
#: library/email.mime.rst:256
msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
msgstr ""

246
library/enum.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-03 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -261,26 +261,46 @@ msgstr ""
"Décorateur de classe qui garantit qu'une valeur ne puisse être associée qu'à "
"un seul nom."
#: library/enum.rst:128
#: library/enum.rst:127
msgid ":func:`member`"
msgstr ""
#: library/enum.rst:129
msgid "Make ``obj`` a member. Can be used as a decorator."
msgstr ""
#: library/enum.rst:131
msgid ":func:`nonmember`"
msgstr ""
#: library/enum.rst:133
msgid "Do not make ``obj`` a member. Can be used as a decorator."
msgstr ""
#: library/enum.rst:136
msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
msgstr "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
#: library/enum.rst:129
#: library/enum.rst:137
msgid "``StrEnum``, ``EnumCheck``, ``FlagBoundary``, ``property``"
msgstr ""
#: library/enum.rst:134
#: library/enum.rst:138
msgid "``member``, ``nonmember``"
msgstr ""
#: library/enum.rst:143
msgid "Data Types"
msgstr ""
#: library/enum.rst:139
#: library/enum.rst:148
msgid ""
"*EnumType* is the :term:`metaclass` for *enum* enumerations. It is possible "
"to subclass *EnumType* -- see :ref:`Subclassing EnumType <enumtype-"
"examples>` for details."
msgstr ""
#: library/enum.rst:143
#: library/enum.rst:152
msgid ""
"*EnumType* is responsible for setting the correct :meth:`__repr__`, :meth:"
"`__str__`, :meth:`__format__`, and :meth:`__reduce__` methods on the final "
@ -288,67 +308,67 @@ msgid ""
"providing iteration over the enum class, etc."
msgstr ""
#: library/enum.rst:150
#: library/enum.rst:159
msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:158
#: library/enum.rst:167
msgid ""
"In Python 3.12 it will be possible to check for member values and not just "
"members; until then, a ``TypeError`` will be raised if a non-Enum-member is "
"used in a containment check."
msgstr ""
#: library/enum.rst:164
#: library/enum.rst:173
msgid ""
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
"names of the members in *cls*::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:172
#: library/enum.rst:181
msgid ""
"Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises an :exc:"
"`AttributeError`::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:179
#: library/enum.rst:188
msgid ""
"Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises an :exc:"
"`KeyError`::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:186
#: library/enum.rst:195
#, fuzzy
msgid "Returns each member in *cls* in definition order::"
msgstr ""
"Les énumérations sont itérables, l'ordre d'itération est celui dans lequel "
"les membres sont déclarés ::"
#: library/enum.rst:193
#: library/enum.rst:202
msgid "Returns the number of member in *cls*::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:200
#: library/enum.rst:209
msgid "Returns each member in *cls* in reverse definition order::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:208
#: library/enum.rst:217
msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
msgstr ""
#: library/enum.rst:212
#: library/enum.rst:221
msgid "The name used to define the ``Enum`` member::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:219
#: library/enum.rst:228
msgid "The value given to the ``Enum`` member::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:224
#: library/enum.rst:233
msgid "Enum member values"
msgstr "Valeurs des membres d'une *Enum*"
#: library/enum.rst:226
#: library/enum.rst:235
msgid ""
"Member values can be anything: :class:`int`, :class:`str`, etc.. If the "
"exact value is unimportant you may use :class:`auto` instances and an "
@ -360,24 +380,24 @@ msgstr ""
"instances de :class:`auto` et une valeur appropriée sera choisie pour vous. "
"Soyez vigilant si vous mélangez :class:`auto` avec d'autres valeurs."
#: library/enum.rst:233
#: library/enum.rst:242
msgid ""
"``_ignore_`` is only used during creation and is removed from the "
"enumeration once creation is complete."
msgstr ""
#: library/enum.rst:236
#: library/enum.rst:245
msgid ""
"``_ignore_`` is a list of names that will not become members, and whose "
"names will also be removed from the completed enumeration. See :ref:"
"`TimePeriod <enum-time-period>` for an example."
msgstr ""
#: library/enum.rst:242
#: library/enum.rst:251
msgid "This method is called in two different ways:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:244
#: library/enum.rst:253
msgid "to look up an existing member:"
msgstr ""
@ -385,7 +405,7 @@ msgstr ""
msgid "cls"
msgstr ""
#: library/enum.rst:251
#: library/enum.rst:260
msgid "The enum class being called."
msgstr ""
@ -393,15 +413,15 @@ msgstr ""
msgid "value"
msgstr "value"
#: library/enum.rst:247
#: library/enum.rst:256
msgid "The value to lookup."
msgstr ""
#: library/enum.rst:249
#: library/enum.rst:258
msgid "to use the ``cls`` enum to create a new enum:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:252
#: library/enum.rst:261
msgid "The name of the new Enum to create."
msgstr ""
@ -409,7 +429,7 @@ msgstr ""
msgid "names"
msgstr "names"
#: library/enum.rst:253
#: library/enum.rst:262
msgid "The names/values of the members for the new Enum."
msgstr ""
@ -417,7 +437,7 @@ msgstr ""
msgid "module"
msgstr "module"
#: library/enum.rst:254
#: library/enum.rst:263
#, fuzzy
msgid "The name of the module the new Enum is created in."
msgstr "nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
@ -426,7 +446,7 @@ msgstr "nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
msgid "qualname"
msgstr "qualname"
#: library/enum.rst:255
#: library/enum.rst:264
#, fuzzy
msgid "The actual location in the module where this Enum can be found."
msgstr "nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
@ -435,7 +455,7 @@ msgstr "nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
msgid "type"
msgstr "type"
#: library/enum.rst:256
#: library/enum.rst:265
msgid "A mix-in type for the new Enum."
msgstr ""
@ -443,7 +463,7 @@ msgstr ""
msgid "start"
msgstr "start"
#: library/enum.rst:257
#: library/enum.rst:266
msgid "The first integer value for the Enum (used by :class:`auto`)"
msgstr ""
@ -451,12 +471,12 @@ msgstr ""
msgid "boundary"
msgstr ""
#: library/enum.rst:258
#: library/enum.rst:267
msgid ""
"How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)"
msgstr ""
#: library/enum.rst:262
#: library/enum.rst:271
msgid ""
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
"public methods defined on *self.__class__*::"
@ -467,11 +487,11 @@ msgstr ""
msgid "name"
msgstr "names"
#: library/enum.rst:282
#: library/enum.rst:291
msgid "The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
msgstr ""
#: library/enum.rst:283
#: library/enum.rst:292
msgid "The start value for the Enum; the default is 1."
msgstr ""
@ -479,7 +499,7 @@ msgstr ""
msgid "count"
msgstr ""
#: library/enum.rst:284
#: library/enum.rst:293
msgid "The number of members currently defined, not including this one."
msgstr ""
@ -488,53 +508,53 @@ msgstr ""
msgid "last_values"
msgstr "value"
#: library/enum.rst:285
#: library/enum.rst:294
msgid "A list of the previous values."
msgstr ""
#: library/enum.rst:287
#: library/enum.rst:296
msgid ""
"A *staticmethod* that is used to determine the next value returned by :class:"
"`auto`::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:302
#: library/enum.rst:311
msgid ""
"A *classmethod* that is used to further configure subsequent subclasses. By "
"default, does nothing."
msgstr ""
#: library/enum.rst:307
#: library/enum.rst:316
msgid ""
"A *classmethod* for looking up values not found in *cls*. By default it "
"does nothing, but can be overridden to implement custom search behavior::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:328
#: library/enum.rst:337
msgid ""
"Returns the string used for *repr()* calls. By default, returns the *Enum* "
"name, member name, and value, but can be overridden::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:343
#: library/enum.rst:352
msgid ""
"Returns the string used for *str()* calls. By default, returns the *Enum* "
"name and member name, but can be overridden::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:357
#: library/enum.rst:366
msgid ""
"Returns the string used for *format()* and *f-string* calls. By default, "
"returns :meth:`__str__` returns, but can be overridden::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:371
#: library/enum.rst:380
msgid ""
"Using :class:`auto` with :class:`Enum` results in integers of increasing "
"value, starting with ``1``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:377
#: library/enum.rst:386
msgid ""
"*IntEnum* is the same as *Enum*, but its members are also integers and can "
"be used anywhere that an integer can be used. If any integer operation is "
@ -542,20 +562,20 @@ msgid ""
"enumeration status."
msgstr ""
#: library/enum.rst:397
#: library/enum.rst:406
msgid ""
"Using :class:`auto` with :class:`IntEnum` results in integers of increasing "
"value, starting with ``1``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:571
#: library/enum.rst:580
msgid ""
":meth:`__str__` is now :func:`int.__str__` to better support the "
"*replacement of existing constants* use-case. :meth:`__format__` was "
"already :func:`int.__format__` for that same reason."
msgstr ""
#: library/enum.rst:407
#: library/enum.rst:416
msgid ""
"*StrEnum* is the same as *Enum*, but its members are also strings and can be "
"used in most of the same places that a string can be used. The result of "
@ -563,7 +583,7 @@ msgid ""
"the enumeration."
msgstr ""
#: library/enum.rst:411
#: library/enum.rst:420
msgid ""
"There are places in the stdlib that check for an exact :class:`str` instead "
"of a :class:`str` subclass (i.e. ``type(unknown) == str`` instead of "
@ -571,172 +591,172 @@ msgid ""
"``str(StrEnum.member)``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:418
#: library/enum.rst:427
msgid ""
"Using :class:`auto` with :class:`StrEnum` results in the lower-cased member "
"name as the value."
msgstr ""
#: library/enum.rst:421
#: library/enum.rst:430
msgid ""
":meth:`__str__` is :func:`str.__str__` to better support the *replacement of "
"existing constants* use-case. :meth:`__format__` is likewise :func:`str."
"__format__` for that same reason."
msgstr ""
#: library/enum.rst:429
#: library/enum.rst:438
msgid ""
"*Flag* members support the bitwise operators ``&`` (*AND*), ``|`` (*OR*), "
"``^`` (*XOR*), and ``~`` (*INVERT*); the results of those operators are "
"members of the enumeration."
msgstr ""
#: library/enum.rst:435
#: library/enum.rst:444
msgid "Returns *True* if value is in self::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:455
#: library/enum.rst:464
msgid "Returns all contained members::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:464
#: library/enum.rst:473
msgid "Returns number of members in flag::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:473
#: library/enum.rst:482
msgid "Returns *True* if any members in flag, *False* otherwise::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:485
#: library/enum.rst:494
msgid "Returns current flag binary or'ed with other::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:492
#: library/enum.rst:501
msgid "Returns current flag binary and'ed with other::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:501
#: library/enum.rst:510
msgid "Returns current flag binary xor'ed with other::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:510
#: library/enum.rst:519
msgid "Returns all the flags in *type(self)* that are not in self::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:521
#: library/enum.rst:530
msgid ""
"Function used to format any remaining unnamed numeric values. Default is "
"the value's repr; common choices are :func:`hex` and :func:`oct`."
msgstr ""
#: library/enum.rst:526
#: library/enum.rst:535
msgid ""
"Using :class:`auto` with :class:`Flag` results in integers that are powers "
"of two, starting with ``1``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:529
#: library/enum.rst:538
msgid "The *repr()* of zero-valued flags has changed. It is now::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:537
#: library/enum.rst:546
msgid ""
"*IntFlag* is the same as *Flag*, but its members are also integers and can "
"be used anywhere that an integer can be used."
msgstr ""
#: library/enum.rst:550
#: library/enum.rst:559
msgid ""
"If any integer operation is performed with an *IntFlag* member, the result "
"is not an *IntFlag*::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:556
#: library/enum.rst:565
msgid "If a *Flag* operation is performed with an *IntFlag* member and:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:558
#: library/enum.rst:567
msgid "the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
msgstr ""
#: library/enum.rst:559
#: library/enum.rst:568
msgid ""
"the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the "
"*FlagBoundary* setting"
msgstr ""
#: library/enum.rst:561
#: library/enum.rst:570
msgid "The *repr()* of unnamed zero-valued flags has changed. It is now:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:568
#: library/enum.rst:577
msgid ""
"Using :class:`auto` with :class:`IntFlag` results in integers that are "
"powers of two, starting with ``1``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:578
#: library/enum.rst:587
msgid ""
"*EnumCheck* contains the options used by the :func:`verify` decorator to "
"ensure various constraints; failed constraints result in a :exc:`ValueError`."
msgstr ""
#: library/enum.rst:583
#: library/enum.rst:592
msgid "Ensure that each value has only one name::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:599
#: library/enum.rst:608
msgid ""
"Ensure that there are no missing values between the lowest-valued member and "
"the highest-valued member::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:614
#: library/enum.rst:623
msgid ""
"Ensure that any flag groups/masks contain only named flags -- useful when "
"values are specified instead of being generated by :func:`auto`"
msgstr ""
#: library/enum.rst:631
#: library/enum.rst:640
msgid ""
"CONTINUOUS and NAMED_FLAGS are designed to work with integer-valued members."
msgstr ""
#: library/enum.rst:637
#: library/enum.rst:646
msgid ""
"*FlagBoundary* controls how out-of-range values are handled in *Flag* and "
"its subclasses."
msgstr ""
#: library/enum.rst:642
#: library/enum.rst:651
msgid ""
"Out-of-range values cause a :exc:`ValueError` to be raised. This is the "
"default for :class:`Flag`::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:659
#: library/enum.rst:668
msgid ""
"Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid *Flag* "
"value::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:672
#: library/enum.rst:681
msgid ""
"Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`. "
"This is the default for :class:`IntFlag`::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:685
#: library/enum.rst:694
msgid ""
"Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept. This is "
"used for some stdlib flags:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:701
#: library/enum.rst:710
msgid "Supported ``__dunder__`` names"
msgstr "Noms de la forme ``__dunder__`` disponibles"
#: library/enum.rst:703
#: library/enum.rst:712
msgid ""
":attr:`__members__` is a read-only ordered mapping of ``member_name``:"
"``member`` items. It is only available on the class."
@ -744,7 +764,7 @@ msgstr ""
":attr:`__members__` est un dictionnaire en lecture seule ordonné d'éléments "
"``nom_du_membre`` / ``membre``. Il n'est disponible que depuis la classe."
#: library/enum.rst:706
#: library/enum.rst:715
msgid ""
":meth:`__new__`, if specified, must create and return the enum members; it "
"is also a very good idea to set the member's :attr:`_value_` appropriately. "
@ -755,22 +775,22 @@ msgstr ""
"du membre est également conseillé. Une fois que tous les membres ont été "
"créés, cette méthode n'est plus utilisée."
#: library/enum.rst:712
#: library/enum.rst:721
msgid "Supported ``_sunder_`` names"
msgstr "Noms de la forme ``_sunder_`` disponibles"
#: library/enum.rst:714
#: library/enum.rst:723
msgid "``_name_`` -- name of the member"
msgstr "``_name_`` -- nom du membre"
#: library/enum.rst:715
#: library/enum.rst:724
msgid ""
"``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
msgstr ""
"``_value_`` -- valeur du membre ; il est possible d'y accéder ou de la muer "
"dans ``__new__``"
#: library/enum.rst:717
#: library/enum.rst:726
msgid ""
"``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
"overridden"
@ -778,7 +798,7 @@ msgstr ""
"``_missing_`` -- une fonction de recherche qui est appelée quand la valeur "
"n'est pas trouvée ; elle peut être redéfinie"
#: library/enum.rst:719
#: library/enum.rst:728
msgid ""
"``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
"`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
@ -788,7 +808,7 @@ msgstr ""
"d'une :func:`str`, qui ne seront pas convertis en membres et seront "
"supprimés de la classe résultante"
#: library/enum.rst:722
#: library/enum.rst:731
msgid ""
"``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
"(class attribute, removed during class creation)"
@ -797,7 +817,7 @@ msgstr ""
"membres est cohérent (attribut de classe, supprimé durant la création de la "
"classe)"
#: library/enum.rst:724
#: library/enum.rst:733
#, fuzzy
msgid ""
"``_generate_next_value_`` -- used to get an appropriate value for an enum "
@ -807,31 +827,31 @@ msgstr ""
"class:`auto` pour obtenir une valeur appropriée à affecter à un membre de "
"*l'enum* ; elle peut être redéfinie"
#: library/enum.rst:729
#: library/enum.rst:738
msgid ""
"For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
"seen incremented by one."
msgstr ""
#: library/enum.rst:732
#: library/enum.rst:741
msgid ""
"For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
"power-of-two, regardless of the last value seen."
msgstr ""
#: library/enum.rst:735
#: library/enum.rst:744
msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
msgstr "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
#: library/enum.rst:736
#: library/enum.rst:745
msgid "``_ignore_``"
msgstr "``_ignore_``"
#: library/enum.rst:741
#: library/enum.rst:750
msgid "Utilities and Decorators"
msgstr ""
#: library/enum.rst:745
#: library/enum.rst:754
msgid ""
"*auto* can be used in place of a value. If used, the *Enum* machinery will "
"call an *Enum*'s :meth:`_generate_next_value_` to get an appropriate value. "
@ -841,20 +861,20 @@ msgid ""
"member's name."
msgstr ""
#: library/enum.rst:752
#: library/enum.rst:761
msgid ""
"``_generate_next_value_`` can be overridden to customize the values used by "
"*auto*."
msgstr ""
#: library/enum.rst:757
#: library/enum.rst:766
msgid ""
"A decorator similar to the built-in *property*, but specifically for "
"enumerations. It allows member attributes to have the same names as members "
"themselves."
msgstr ""
#: library/enum.rst:761
#: library/enum.rst:770
msgid ""
"the *property* and the member must be defined in separate classes; for "
"example, the *value* and *name* attributes are defined in the *Enum* class, "
@ -862,7 +882,7 @@ msgid ""
"``name``."
msgstr ""
#: library/enum.rst:770
#: library/enum.rst:779
#, fuzzy
msgid ""
"A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations. It searches an "
@ -873,44 +893,52 @@ msgstr ""
"l'attribut :attr:`__members__` d'une énumération et recherche des alias ; "
"s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des détails ::"
#: library/enum.rst:788
#: library/enum.rst:797
msgid ""
"A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations. Members from :"
"class:`EnumCheck` are used to specify which constraints should be checked on "
"the decorated enumeration."
msgstr ""
#: library/enum.rst:797
#: library/enum.rst:805
msgid "A decorator for use in enums: its target will become a member."
msgstr ""
#: library/enum.rst:811
msgid "A decorator for use in enums: its target will not become a member."
msgstr ""
#: library/enum.rst:818
msgid "Notes"
msgstr ""
#: library/enum.rst:799
#: library/enum.rst:820
msgid ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag`"
msgstr ""
#: library/enum.rst:801
#: library/enum.rst:822
msgid ""
"These three enum types are designed to be drop-in replacements for existing "
"integer- and string-based values; as such, they have extra limitations:"
msgstr ""
#: library/enum.rst:804
#: library/enum.rst:825
msgid "``__str__`` uses the value and not the name of the enum member"
msgstr ""
#: library/enum.rst:806
#: library/enum.rst:827
msgid ""
"``__format__``, because it uses ``__str__``, will also use the value of the "
"enum member instead of its name"
msgstr ""
#: library/enum.rst:809
#: library/enum.rst:830
msgid ""
"If you do not need/want those limitations, you can either create your own "
"base class by mixing in the ``int`` or ``str`` type yourself::"
msgstr ""
#: library/enum.rst:816
#: library/enum.rst:837
msgid "or you can reassign the appropriate :meth:`str`, etc., in your enum::"
msgstr ""

444
library/errno.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -20,10 +20,11 @@ msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
msgstr ":mod:`errno` — Symboles du système *errno* standard"
#: library/errno.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be all-"
"inclusive."
msgstr ""
"Ce module met à disposition des symboles du système standard ``errno``. La "
@ -61,499 +62,606 @@ msgstr ""
"symboles disponibles font partie de cette liste :"
#: library/errno.rst:30
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Opération interdite"
#: library/errno.rst:35
msgid "No such file or directory"
msgstr "Fichier ou répertoire inexistant"
#: library/errno.rst:40
msgid "No such process"
msgstr "Processus inexistant"
#: library/errno.rst:45
msgid "Interrupted system call."
msgstr "Appel système interrompu"
#: library/errno.rst:48
msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
#, fuzzy
msgid ""
"Operation not permitted. This error is mapped to the exception :exc:"
"`PermissionError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:53
#: library/errno.rst:36
#, fuzzy
msgid ""
"No such file or directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`FileNotFoundError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"No such process. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ProcessLookupError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"Interrupted system call. This error is mapped to the exception :exc:"
"`InterruptedError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:54
msgid "I/O error"
msgstr "Erreur d'entrée-sortie"
#: library/errno.rst:58
#: library/errno.rst:59
msgid "No such device or address"
msgstr "Dispositif ou adresse inexistant"
#: library/errno.rst:63
#: library/errno.rst:64
msgid "Arg list too long"
msgstr "Liste d'arguments trop longue"
#: library/errno.rst:68
#: library/errno.rst:69
msgid "Exec format error"
msgstr "Erreur de format d'exécution"
#: library/errno.rst:73
#: library/errno.rst:74
msgid "Bad file number"
msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
#: library/errno.rst:78
msgid "No child processes"
msgstr "Pas de processus fils"
#: library/errno.rst:79
#, fuzzy
msgid ""
"No child processes. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ChildProcessError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:83
msgid "Try again"
msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessayez)"
#: library/errno.rst:85
#, fuzzy
msgid ""
"Try again. This error is mapped to the exception :exc:`BlockingIOError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:88
#: library/errno.rst:90
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"
#: library/errno.rst:93
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorisation refusée"
#: library/errno.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"Permission denied. This error is mapped to the exception :exc:"
"`PermissionError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:98
#: library/errno.rst:101
msgid "Bad address"
msgstr "Mauvaise adresse"
#: library/errno.rst:103
#: library/errno.rst:106
msgid "Block device required"
msgstr "Dispositif de bloc requis"
#: library/errno.rst:108
#: library/errno.rst:111
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Dispositif ou ressource occupé"
#: library/errno.rst:113
msgid "File exists"
msgstr "Fichier déjà existant"
#: library/errno.rst:116
#, fuzzy
msgid ""
"File exists. This error is mapped to the exception :exc:`FileExistsError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:118
#: library/errno.rst:122
msgid "Cross-device link"
msgstr "Lien inapproprié"
#: library/errno.rst:123
#: library/errno.rst:127
msgid "No such device"
msgstr "Dispositif inexistant"
#: library/errno.rst:128
msgid "Not a directory"
msgstr "Pas un répertoire"
#: library/errno.rst:133
msgid "Is a directory"
msgstr "Est un répertoire"
#: library/errno.rst:132
#, fuzzy
msgid ""
"Not a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`NotADirectoryError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:138
#, fuzzy
msgid ""
"Is a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`IsADirectoryError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:144
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"
#: library/errno.rst:143
#: library/errno.rst:149
msgid "File table overflow"
msgstr "Plus de descripteur de fichier disponible"
#: library/errno.rst:148
#: library/errno.rst:154
msgid "Too many open files"
msgstr "Trop de fichiers ouverts"
#: library/errno.rst:153
#: library/errno.rst:159
msgid "Not a typewriter"
msgstr "Opération de contrôle d'entrée-sortie invalide"
#: library/errno.rst:158
#: library/errno.rst:164
msgid "Text file busy"
msgstr "Fichier texte occupé"
#: library/errno.rst:163
#: library/errno.rst:169
msgid "File too large"
msgstr "Fichier trop grand"
#: library/errno.rst:168
#: library/errno.rst:174
msgid "No space left on device"
msgstr "Plus de place sur le dispositif"
#: library/errno.rst:173
#: library/errno.rst:179
msgid "Illegal seek"
msgstr "Recherche invalide"
#: library/errno.rst:178
#: library/errno.rst:184
msgid "Read-only file system"
msgstr "Système de fichiers en lecture seule"
#: library/errno.rst:183
#: library/errno.rst:189
msgid "Too many links"
msgstr "Trop de liens symboliques"
#: library/errno.rst:188
msgid "Broken pipe"
msgstr "Tube brisé"
#: library/errno.rst:194
#, fuzzy
msgid ""
"Broken pipe. This error is mapped to the exception :exc:`BrokenPipeError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:193
#: library/errno.rst:200
msgid "Math argument out of domain of func"
msgstr "Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction"
#: library/errno.rst:198
#: library/errno.rst:205
msgid "Math result not representable"
msgstr "Résultat mathématique non représentable"
#: library/errno.rst:203
#: library/errno.rst:210
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Un interblocage se produirait sur cette ressource"
#: library/errno.rst:208
#: library/errno.rst:215
msgid "File name too long"
msgstr "Nom de fichier trop long"
#: library/errno.rst:213
#: library/errno.rst:220
msgid "No record locks available"
msgstr "Plus de verrou de fichier disponible"
#: library/errno.rst:218
#: library/errno.rst:225
msgid "Function not implemented"
msgstr "Fonction non implémentée"
#: library/errno.rst:223
#: library/errno.rst:230
msgid "Directory not empty"
msgstr "Dossier non vide"
#: library/errno.rst:228
#: library/errno.rst:235
msgid "Too many symbolic links encountered"
msgstr "Trop de liens symboliques trouvés"
#: library/errno.rst:233
msgid "Operation would block"
msgstr "L'opération bloquerait"
#: library/errno.rst:240
#, fuzzy
msgid ""
"Operation would block. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:238
#: library/errno.rst:246
msgid "No message of desired type"
msgstr "Pas de message du type voulu"
#: library/errno.rst:243
#: library/errno.rst:251
msgid "Identifier removed"
msgstr "Identifiant supprimé"
#: library/errno.rst:248
#: library/errno.rst:256
msgid "Channel number out of range"
msgstr "Le numéro de canal est hors des limites"
#: library/errno.rst:253
#: library/errno.rst:261
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "Le niveau 2 n'est pas synchronisé"
#: library/errno.rst:258
#: library/errno.rst:266
msgid "Level 3 halted"
msgstr "Niveau 3 stoppé"
#: library/errno.rst:263
#: library/errno.rst:271
msgid "Level 3 reset"
msgstr "Niveau 3 réinitialisé"
#: library/errno.rst:268
#: library/errno.rst:276
msgid "Link number out of range"
msgstr "Le numéro du lien est hors des limites"
#: library/errno.rst:273
#: library/errno.rst:281
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "Le pilote de protocole n'est pas attaché"
#: library/errno.rst:278
#: library/errno.rst:286
msgid "No CSI structure available"
msgstr "Pas de structure *CSI* disponible"
#: library/errno.rst:283
#: library/errno.rst:291
msgid "Level 2 halted"
msgstr "Niveau 2 stoppé"
#: library/errno.rst:288
#: library/errno.rst:296
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Échange invalide"
#: library/errno.rst:293
#: library/errno.rst:301
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "Descripteur de requête invalide"
#: library/errno.rst:298
#: library/errno.rst:306
msgid "Exchange full"
msgstr "Échange complet"
#: library/errno.rst:303
#: library/errno.rst:311
msgid "No anode"
msgstr "Pas de *anode*"
#: library/errno.rst:308
#: library/errno.rst:316
msgid "Invalid request code"
msgstr "Code de requête invalide"
#: library/errno.rst:313
#: library/errno.rst:321
msgid "Invalid slot"
msgstr "*Slot* invalide"
#: library/errno.rst:318
#: library/errno.rst:326
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "Interblocage lors du verrouillage de fichier"
#: library/errno.rst:323
#: library/errno.rst:331
msgid "Bad font file format"
msgstr "Mauvais format de fichier de police"
#: library/errno.rst:328
#: library/errno.rst:336
msgid "Device not a stream"
msgstr "Le périphérique n'est pas un flux"
#: library/errno.rst:333
#: library/errno.rst:341
msgid "No data available"
msgstr "Pas de donnée disponible"
#: library/errno.rst:338
#: library/errno.rst:346
msgid "Timer expired"
msgstr "Délai maximal atteint"
#: library/errno.rst:343
#: library/errno.rst:351
msgid "Out of streams resources"
msgstr "Pas assez de ressources de type flux"
#: library/errno.rst:348
#: library/errno.rst:356
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Machine hors réseau"
#: library/errno.rst:353
#: library/errno.rst:361
msgid "Package not installed"
msgstr "Paquet non installé"
#: library/errno.rst:358
#: library/errno.rst:366
msgid "Object is remote"
msgstr "L'objet est distant"
#: library/errno.rst:363
#: library/errno.rst:371
msgid "Link has been severed"
msgstr "Lien coupé"
#: library/errno.rst:368
#: library/errno.rst:376
msgid "Advertise error"
msgstr "Erreur d'annonce"
#: library/errno.rst:373
#: library/errno.rst:381
msgid "Srmount error"
msgstr "Erreur *Srmount*"
#: library/errno.rst:378
#: library/errno.rst:386
msgid "Communication error on send"
msgstr "Erreur de communication lors de l'envoi"
#: library/errno.rst:383
#: library/errno.rst:391
msgid "Protocol error"
msgstr "Erreur de protocole"
#: library/errno.rst:388
#: library/errno.rst:396
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Transfert à sauts multiples essayé"
#: library/errno.rst:393
#: library/errno.rst:401
msgid "RFS specific error"
msgstr "erreur spécifique *RFS*"
#: library/errno.rst:398
#: library/errno.rst:406
msgid "Not a data message"
msgstr "Pas un message de données"
#: library/errno.rst:403
#: library/errno.rst:411
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "Valeur trop grande pour être stockée dans ce type de donnée"
#: library/errno.rst:408
#: library/errno.rst:416
msgid "Name not unique on network"
msgstr "Nom non-unique dans le réseau"
#: library/errno.rst:413
#: library/errno.rst:421
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "Descripteur de fichier en mauvais état"
#: library/errno.rst:418
#: library/errno.rst:426
msgid "Remote address changed"
msgstr "Adresse distante changée"
#: library/errno.rst:423
#: library/errno.rst:431
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "Accès impossible à une bibliothèque partagée nécessaire"
#: library/errno.rst:428
#: library/errno.rst:436
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "Accès à une bibliothèque partagée corrompue"
#: library/errno.rst:433
#: library/errno.rst:441
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr "Section *.lib* de *a.out* corrompue"
#: library/errno.rst:438
#: library/errno.rst:446
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "Tentative de liaison entre trop de bibliothèques partagées"
#: library/errno.rst:443
#: library/errno.rst:451
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "Impossible d'exécuter directement une bibliothèque partagée"
#: library/errno.rst:448
#: library/errno.rst:456
msgid "Illegal byte sequence"
msgstr "Séquence de *bytes* illégale"
#: library/errno.rst:453
#: library/errno.rst:461
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr "Appel système interrompu qui devrait être relancé"
#: library/errno.rst:458
#: library/errno.rst:466
msgid "Streams pipe error"
msgstr "Erreur d’enchaînement de flux"
#: library/errno.rst:463
#: library/errno.rst:471
msgid "Too many users"
msgstr "Trop d'utilisateurs"
#: library/errno.rst:468
#: library/errno.rst:476
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr ""
"Opération d'interface de connexion alors que ce n'est pas une interface de "
"connexion"
#: library/errno.rst:473
#: library/errno.rst:481
msgid "Destination address required"
msgstr "Adresse de destination obligatoire"
#: library/errno.rst:478
#: library/errno.rst:486
msgid "Message too long"
msgstr "Message trop long"
#: library/errno.rst:483
#: library/errno.rst:491
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Mauvais type de protocole pour ce connecteur"
#: library/errno.rst:488
#: library/errno.rst:496
msgid "Protocol not available"
msgstr "Protocole pas disponible"
#: library/errno.rst:493
#: library/errno.rst:501
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocole non géré"
#: library/errno.rst:498
#: library/errno.rst:506
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Type de connecteur non géré"
#: library/errno.rst:503
#: library/errno.rst:511
msgid "Operation not supported on transport endpoint"
msgstr "Opération non gérée par cette fin de lien"
#: library/errno.rst:508
#: library/errno.rst:516
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Famille de protocole non gérée"
#: library/errno.rst:513
#: library/errno.rst:521
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "Famille d'adresses non gérée par ce protocole"
#: library/errno.rst:518
#: library/errno.rst:526
msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse déjà utilisée"
#: library/errno.rst:523
#: library/errno.rst:531
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Impossible d'assigner l'adresse demandée"
#: library/errno.rst:528
#: library/errno.rst:536
msgid "Network is down"
msgstr "Le réseau est désactivé"
#: library/errno.rst:533
#: library/errno.rst:541
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Réseau inaccessible"
#: library/errno.rst:538
#: library/errno.rst:546
msgid "Network dropped connection because of reset"
msgstr "Connexion annulée par le réseau"
#: library/errno.rst:543
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Connexion abandonnée"
#: library/errno.rst:551
#, fuzzy
msgid ""
"Software caused connection abort. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionAbortedError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:548
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Connexion réinitialisée"
#: library/errno.rst:557
#, fuzzy
msgid ""
"Connection reset by peer. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionResetError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:553
#: library/errno.rst:563
msgid "No buffer space available"
msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
#: library/errno.rst:558
#: library/errno.rst:568
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "L'interface de connexion est déjà connectée"
#: library/errno.rst:563
#: library/errno.rst:573
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "L'interface de connexion n'est pas connectée"
#: library/errno.rst:568
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "Impossible d'envoyer après l'arrêt du point final du transport"
#: library/errno.rst:578
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot send after transport endpoint shutdown. This error is mapped to the "
"exception :exc:`BrokenPipeError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:573
#: library/errno.rst:584
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Trop de descripteurs : impossible d'effectuer la liaison"
#: library/errno.rst:578
msgid "Connection timed out"
msgstr "Délai maximal de connexion écoulé"
#: library/errno.rst:589
#, fuzzy
msgid ""
"Connection timed out. This error is mapped to the exception :exc:"
"`TimeoutError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:583
msgid "Connection refused"
msgstr "Connexion refusée"
#: library/errno.rst:595
#, fuzzy
msgid ""
"Connection refused. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionRefusedError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:588
#: library/errno.rst:601
msgid "Host is down"
msgstr "Hôte éteint"
#: library/errno.rst:593
#: library/errno.rst:606
msgid "No route to host"
msgstr "Pas de route vers l'hôte"
#: library/errno.rst:598
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Connexion déjà en cours"
#: library/errno.rst:611
#, fuzzy
msgid ""
"Operation already in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:603
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Opération en cours"
#: library/errno.rst:617
#, fuzzy
msgid ""
"Operation now in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
#: library/errno.rst:608
#: library/errno.rst:623
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Descripteur de fichier NFS corrompu"
#: library/errno.rst:613
#: library/errno.rst:628
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "La structure a besoin d'être nettoyée"
#: library/errno.rst:618
#: library/errno.rst:633
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "N'est pas un fichier nommé du type *XENIX*"
#: library/errno.rst:623
#: library/errno.rst:638
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "Pas de sémaphore *XENIX* disponible"
#: library/errno.rst:628
#: library/errno.rst:643
msgid "Is a named type file"
msgstr "Est un fichier nommé"
#: library/errno.rst:633
#: library/errno.rst:648
msgid "Remote I/O error"
msgstr "Erreur d'entrées-sorties distante"
#: library/errno.rst:638
#: library/errno.rst:653
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Quota dépassé"
#: library/errno.rst:642
#: library/errno.rst:657
msgid "Interface output queue is full"
msgstr ""
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "Opération interdite"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Fichier ou répertoire inexistant"
#~ msgid "No such process"
#~ msgstr "Processus inexistant"
#~ msgid "Interrupted system call."
#~ msgstr "Appel système interrompu"
#~ msgid "No child processes"
#~ msgstr "Pas de processus fils"
#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessayez)"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Autorisation refusée"
#~ msgid "File exists"
#~ msgstr "Fichier déjà existant"
#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Pas un répertoire"
#~ msgid "Is a directory"
#~ msgstr "Est un répertoire"
#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Tube brisé"
#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "L'opération bloquerait"
#~ msgid "Software caused connection abort"
#~ msgstr "Connexion abandonnée"
#~ msgid "Connection reset by peer"
#~ msgstr "Connexion réinitialisée"
#~ msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
#~ msgstr "Impossible d'envoyer après l'arrêt du point final du transport"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Délai maximal de connexion écoulé"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Connexion refusée"
#~ msgid "Operation already in progress"
#~ msgstr "Connexion déjà en cours"
#~ msgid "Operation now in progress"
#~ msgstr "Opération en cours"

365
library/exceptions.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

72
library/fcntl.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -54,28 +54,28 @@ msgid ""
"On macOS, the fcntl module exposes the ``F_GETPATH`` constant, which obtains "
"the path of a file from a file descriptor. On Linux(>=3.15), the fcntl "
"module exposes the ``F_OFD_GETLK``, ``F_OFD_SETLK`` and ``F_OFD_SETLKW`` "
"constants, which working with open file description locks."
"constants, which are used when working with open file description locks."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:42
#: library/fcntl.rst:43
msgid ""
"On Linux >= 2.6.11, the fcntl module exposes the ``F_GETPIPE_SZ`` and "
"``F_SETPIPE_SZ`` constants, which allow to check and modify a pipe's size "
"respectively."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:47
#: library/fcntl.rst:48
msgid ""
"On FreeBSD, the fcntl module exposes the ``F_DUP2FD`` and "
"``F_DUP2FD_CLOEXEC`` constants, which allow to duplicate a file descriptor, "
"the latter setting ``FD_CLOEXEC`` flag in addition."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:52
#: library/fcntl.rst:53
msgid "The module defines the following functions:"
msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
#: library/fcntl.rst:57
#: library/fcntl.rst:58
msgid ""
"Perform the operation *cmd* on file descriptor *fd* (file objects providing "
"a :meth:`~io.IOBase.fileno` method are accepted as well). The values used "
@ -94,23 +94,23 @@ msgid ""
"result in a segmentation violation or a more subtle data corruption."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:74
#: library/fcntl.rst:75
msgid "If the :c:func:`fcntl` fails, an :exc:`OSError` is raised."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:76
#: library/fcntl.rst:77
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.fcntl`` with arguments "
"``fd``, ``cmd``, ``arg``."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:81
#: library/fcntl.rst:82
msgid ""
"This function is identical to the :func:`~fcntl.fcntl` function, except that "
"the argument handling is even more complicated."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:84
#: library/fcntl.rst:85
msgid ""
"The *request* parameter is limited to values that can fit in 32-bits. "
"Additional constants of interest for use as the *request* argument can be "
@ -118,26 +118,26 @@ msgid ""
"relevant C header files."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:89
#: library/fcntl.rst:90
msgid ""
"The parameter *arg* can be one of an integer, an object supporting the read-"
"only buffer interface (like :class:`bytes`) or an object supporting the read-"
"write buffer interface (like :class:`bytearray`)."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:93
#: library/fcntl.rst:94
msgid ""
"In all but the last case, behaviour is as for the :func:`~fcntl.fcntl` "
"function."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:96
#: library/fcntl.rst:97
msgid ""
"If a mutable buffer is passed, then the behaviour is determined by the value "
"of the *mutate_flag* parameter."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:99
#: library/fcntl.rst:100
msgid ""
"If it is false, the buffer's mutability is ignored and behaviour is as for a "
"read-only buffer, except that the 1024 byte limit mentioned above is avoided "
@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
"system wants to put there, things should work."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:104
#: library/fcntl.rst:105
msgid ""
"If *mutate_flag* is true (the default), then the buffer is (in effect) "
"passed to the underlying :func:`ioctl` system call, the latter's return code "
@ -156,21 +156,21 @@ msgid ""
"copied back into the supplied buffer."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:112
#: library/fcntl.rst:113
msgid "If the :c:func:`ioctl` fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:114
#: library/fcntl.rst:115
msgid "An example::"
msgstr "Un exemple ::"
#: library/fcntl.rst:127
#: library/fcntl.rst:128
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.ioctl`` with arguments "
"``fd``, ``request``, ``arg``."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:132
#: library/fcntl.rst:133
msgid ""
"Perform the lock operation *operation* on file descriptor *fd* (file objects "
"providing a :meth:`~io.IOBase.fileno` method are accepted as well). See the "
@ -178,17 +178,17 @@ msgid ""
"function is emulated using :c:func:`fcntl`.)"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:137
#: library/fcntl.rst:138
msgid "If the :c:func:`flock` fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:139
#: library/fcntl.rst:140
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.flock`` with arguments "
"``fd``, ``operation``."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:144
#: library/fcntl.rst:145
msgid ""
"This is essentially a wrapper around the :func:`~fcntl.fcntl` locking calls. "
"*fd* is the file descriptor (file objects providing a :meth:`~io.IOBase."
@ -196,19 +196,19 @@ msgid ""
"*cmd* is one of the following values:"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:149
#: library/fcntl.rst:150
msgid ":const:`LOCK_UN` -- unlock"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:150
#: library/fcntl.rst:151
msgid ":const:`LOCK_SH` -- acquire a shared lock"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:151
#: library/fcntl.rst:152
msgid ":const:`LOCK_EX` -- acquire an exclusive lock"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:153
#: library/fcntl.rst:154
msgid ""
"When *cmd* is :const:`LOCK_SH` or :const:`LOCK_EX`, it can also be bitwise "
"ORed with :const:`LOCK_NB` to avoid blocking on lock acquisition. If :const:"
@ -220,44 +220,44 @@ msgid ""
"for writing."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:162
#: library/fcntl.rst:163
msgid ""
"*len* is the number of bytes to lock, *start* is the byte offset at which "
"the lock starts, relative to *whence*, and *whence* is as with :func:`io."
"IOBase.seek`, specifically:"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:166
#: library/fcntl.rst:167
msgid ":const:`0` -- relative to the start of the file (:data:`os.SEEK_SET`)"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:167
#: library/fcntl.rst:168
msgid ""
":const:`1` -- relative to the current buffer position (:data:`os.SEEK_CUR`)"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:168
#: library/fcntl.rst:169
msgid ":const:`2` -- relative to the end of the file (:data:`os.SEEK_END`)"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:170
#: library/fcntl.rst:171
msgid ""
"The default for *start* is 0, which means to start at the beginning of the "
"file. The default for *len* is 0 which means to lock to the end of the "
"file. The default for *whence* is also 0."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:174
#: library/fcntl.rst:175
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.lockf`` with arguments "
"``fd``, ``cmd``, ``len``, ``start``, ``whence``."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:176
#: library/fcntl.rst:177
msgid "Examples (all on a SVR4 compliant system)::"
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:186
#: library/fcntl.rst:187
msgid ""
"Note that in the first example the return value variable *rv* will hold an "
"integer value; in the second example it will hold a :class:`bytes` object. "
@ -265,11 +265,11 @@ msgid ""
"therefore using the :func:`flock` call may be better."
msgstr ""
#: library/fcntl.rst:197
#: library/fcntl.rst:198
msgid "Module :mod:`os`"
msgstr "Module :mod:`os`"
#: library/fcntl.rst:195
#: library/fcntl.rst:196
msgid ""
"If the locking flags :data:`~os.O_SHLOCK` and :data:`~os.O_EXLOCK` are "
"present in the :mod:`os` module (on BSD only), the :func:`os.open` function "

6
library/fileinput.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -409,8 +409,8 @@ msgstr "ajout du paramètre facultatif *errors*."
#: library/fileinput.rst:226
msgid ""
"This function is deprecated since :func:`input` and :class:`FileInput` now "
"have *encoding* and *errors* parameters."
"This function is deprecated since :func:`fileinput.input` and :class:"
"`FileInput` now have *encoding* and *errors* parameters."
msgstr ""
#~ msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."

25
library/fractions.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -152,10 +152,11 @@ msgstr ""
"fraction et dont le dénominateur est positif."
#: library/fractions.rst:119
#, fuzzy
msgid ""
"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
"value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction."
"from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
"Alternative constructor which only accepts instances of :class:`float` or :"
"class:`numbers.Integral`. Beware that ``Fraction.from_float(0.3)`` is not "
"the same value as ``Fraction(3, 10)``."
msgstr ""
"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la "
"valeur exacte de *flt*, qui doit être de type :class:`float`. Attention, "
@ -171,12 +172,13 @@ msgstr ""
"`Fraction` directement depuis un :class:`float`."
#: library/fractions.rst:131
#, fuzzy
msgid ""
"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
"value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
"Alternative constructor which only accepts instances of :class:`decimal."
"Decimal` or :class:`numbers.Integral`."
msgstr ""
"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la "
"valeur exacte de *dec*, qui doit être de type :class:`decimal.Decimal`."
"Le constructeur de :class:`Fraction` accepte maintenant des instances de :"
"class:`float` et :class:`decimal.Decimal`."
#: library/fractions.rst:136
msgid ""
@ -239,6 +241,13 @@ msgstr "Module :mod:`numbers`"
msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
msgstr "Les classes abstraites représentant la hiérarchie des nombres."
#~ msgid ""
#~ "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
#~ "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant "
#~ "la valeur exacte de *dec*, qui doit être de type :class:`decimal.Decimal`."
#~ msgid ""
#~ "Return the greatest common divisor of the integers *a* and *b*. If "
#~ "either *a* or *b* is nonzero, then the absolute value of ``gcd(a, b)`` is "

642
library/functions.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

73
library/functools.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -289,8 +289,7 @@ msgid ""
"long-running processes such as web servers."
msgstr ""
"Un `cache LRU (*least recently used*) <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Algorithmes_de_remplacement_des_lignes_de_cache"
"#LRU_.28Least_Recently_Used.29>`_ "
"Algorithmes_de_remplacement_des_lignes_de_cache#LRU_.28Least_Recently_Used.29>`_ "
"fonctionne de manière optimale lorsque les appels récents sont les prochains "
"appels les plus probables (par exemple, les articles les plus lus d'un "
"serveur d'actualités ont tendance à ne changer que d'un jour à l'autre). La "
@ -529,6 +528,10 @@ msgstr ""
"premier argument automatiquement ::"
#: library/functools.rst:439
msgid ":data:`types.UnionType` and :data:`typing.Union` can also be used::"
msgstr ""
#: library/functools.rst:456
msgid ""
"For code which doesn't use type annotations, the appropriate type argument "
"can be passed explicitly to the decorator itself::"
@ -536,7 +539,7 @@ msgstr ""
"Pour le code qui n’utilise pas les indications de type, le type souhaité "
"peut être passé explicitement en argument au décorateur ::"
#: library/functools.rst:450
#: library/functools.rst:467
#, fuzzy
msgid ""
"To enable registering :term:`lambdas<lambda>` and pre-existing functions, "
@ -545,7 +548,7 @@ msgstr ""
"Pour permettre l'enregistrement de *lambdas* et de fonctions pré-existantes, "
"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
#: library/functools.rst:458
#: library/functools.rst:475
#, fuzzy
msgid ""
"The :func:`register` attribute returns the undecorated function. This "
@ -556,7 +559,7 @@ msgstr ""
"d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
#: library/functools.rst:472
#: library/functools.rst:489
msgid ""
"When called, the generic function dispatches on the type of the first "
"argument::"
@ -564,7 +567,7 @@ msgstr ""
"Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du "
"premier argument ::"
#: library/functools.rst:492
#: library/functools.rst:509
#, fuzzy
msgid ""
"Where there is no registered implementation for a specific type, its method "
@ -579,14 +582,14 @@ msgstr ""
"est enregistrée pour le type d'``object``, et elle sera utilisée si aucune "
"implémentation n'est trouvée."
#: library/functools.rst:498
#: library/functools.rst:515
msgid ""
"If an implementation is registered to an :term:`abstract base class`, "
"virtual subclasses of the base class will be dispatched to that "
"implementation::"
msgstr ""
#: library/functools.rst:513
#: library/functools.rst:530
#, fuzzy
msgid ""
"To check which implementation the generic function will choose for a given "
@ -595,7 +598,7 @@ msgstr ""
"Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un "
"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
#: library/functools.rst:521
#: library/functools.rst:538
msgid ""
"To access all registered implementations, use the read-only ``registry`` "
"attribute::"
@ -603,13 +606,21 @@ msgstr ""
"Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut "
"en lecture seule ``registry`` ::"
#: library/functools.rst:535
#: library/functools.rst:552
#, fuzzy
msgid "The :func:`register` attribute now supports using type annotations."
msgstr ""
"L’attribut :func:`register` gère l’utilisation des indications de type."
#: library/functools.rst:541
#: library/functools.rst:555
#, fuzzy
msgid ""
"The :func:`register` attribute now supports :data:`types.UnionType` and :"
"data:`typing.Union` as type annotations."
msgstr ""
"L’attribut :func:`register` gère l’utilisation des indications de type."
#: library/functools.rst:562
msgid ""
"Transform a method into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
"`generic function`."
@ -617,7 +628,7 @@ msgstr ""
"Transforme une méthode en une :term:`fonction générique <generic function>` :"
"term:`single-dispatch <single dispatch>`."
#: library/functools.rst:544
#: library/functools.rst:565
#, fuzzy
msgid ""
"To define a generic method, decorate it with the ``@singledispatchmethod`` "
@ -630,7 +641,7 @@ msgstr ""
"type du premier argument non *self* ni *cls*, donc la fonction doit être "
"conçue en conséquence ::"
#: library/functools.rst:562
#: library/functools.rst:583
msgid ""
"``@singledispatchmethod`` supports nesting with other decorators such as :"
"func:`@classmethod<classmethod>`. Note that to allow for ``dispatcher."
@ -639,14 +650,14 @@ msgid ""
"rather than an instance of the class::"
msgstr ""
#: library/functools.rst:584
#: library/functools.rst:605
msgid ""
"The same pattern can be used for other similar decorators: :func:"
"`@staticmethod<staticmethod>`, :func:`@abstractmethod<abc.abstractmethod>`, "
"and others."
msgstr ""
#: library/functools.rst:593
#: library/functools.rst:614
msgid ""
"Update a *wrapper* function to look like the *wrapped* function. The "
"optional arguments are tuples to specify which attributes of the original "
@ -671,7 +682,7 @@ msgstr ""
"met à jour le ``__dict__`` de la fonction englobante, c'est-à-dire le "
"dictionnaire de l'instance)."
#: library/functools.rst:603
#: library/functools.rst:624
msgid ""
"To allow access to the original function for introspection and other "
"purposes (e.g. bypassing a caching decorator such as :func:`lru_cache`), "
@ -683,7 +694,7 @@ msgstr ""
"func:`lru_cache`), cette fonction ajoute automatiquement un attribut "
"``__wrapped__`` qui référence la fonction englobée."
#: library/functools.rst:608
#: library/functools.rst:629
msgid ""
"The main intended use for this function is in :term:`decorator` functions "
"which wrap the decorated function and return the wrapper. If the wrapper "
@ -697,7 +708,7 @@ msgstr ""
"décorateur, au lieu de la définition originale, métadonnées souvent bien "
"moins utiles."
#: library/functools.rst:614
#: library/functools.rst:635
msgid ""
":func:`update_wrapper` may be used with callables other than functions. Any "
"attributes named in *assigned* or *updated* that are missing from the object "
@ -711,20 +722,20 @@ msgstr ""
"dans la fonction englobante). :exc:`AttributeError` est toujours levée si le "
"fonction englobante elle même a des attributs non existants dans *updated*."
#: library/functools.rst:620
#: library/functools.rst:641
msgid "Automatic addition of the ``__wrapped__`` attribute."
msgstr "Ajout automatique de l'attribut ``__wrapped__``."
#: library/functools.rst:623
#: library/functools.rst:644
msgid "Copying of the ``__annotations__`` attribute by default."
msgstr "Copie de l'attribut ``__annotations__`` par défaut."
#: library/functools.rst:626
#: library/functools.rst:647
msgid "Missing attributes no longer trigger an :exc:`AttributeError`."
msgstr ""
"Les attributs manquants ne lèvent plus d'exception :exc:`AttributeError`."
#: library/functools.rst:629
#: library/functools.rst:650
msgid ""
"The ``__wrapped__`` attribute now always refers to the wrapped function, "
"even if that function defined a ``__wrapped__`` attribute. (see :issue:"
@ -733,7 +744,7 @@ msgstr ""
"L'attribut ``__wrapped__`` renvoie toujours la fonction englobée, même si "
"cette fonction définit un attribut ``__wrapped__``. (voir :issue:`17482`)"
#: library/functools.rst:637
#: library/functools.rst:658
msgid ""
"This is a convenience function for invoking :func:`update_wrapper` as a "
"function decorator when defining a wrapper function. It is equivalent to "
@ -745,7 +756,7 @@ msgstr ""
"C'est équivalent à ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
#: library/functools.rst:663
#: library/functools.rst:684
msgid ""
"Without the use of this decorator factory, the name of the example function "
"would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
@ -755,11 +766,11 @@ msgstr ""
"d'exemple aurait été ``'wrapper'``, et la chaîne de documentation de la "
"fonction :func:`example` originale aurait été perdue."
#: library/functools.rst:671
#: library/functools.rst:692
msgid ":class:`partial` Objects"
msgstr "Objets :class:`partial`"
#: library/functools.rst:673
#: library/functools.rst:694
msgid ""
":class:`partial` objects are callable objects created by :func:`partial`. "
"They have three read-only attributes:"
@ -767,7 +778,7 @@ msgstr ""
"Les objets :class:`partial` sont des objets appelables créés par :func:"
"`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :"
#: library/functools.rst:679
#: library/functools.rst:700
msgid ""
"A callable object or function. Calls to the :class:`partial` object will be "
"forwarded to :attr:`func` with new arguments and keywords."
@ -775,7 +786,7 @@ msgstr ""
"Un objet ou une fonction appelable. Les appels à l'objet :class:`partial` "
"seront transmis à :attr:`func` avec les nouveaux arguments et mots-clés."
#: library/functools.rst:685
#: library/functools.rst:706
msgid ""
"The leftmost positional arguments that will be prepended to the positional "
"arguments provided to a :class:`partial` object call."
@ -783,7 +794,7 @@ msgstr ""
"Les arguments positionnels qui seront ajoutés avant les arguments fournis "
"lors de l'appel d'un objet :class:`partial`."
#: library/functools.rst:691
#: library/functools.rst:712
msgid ""
"The keyword arguments that will be supplied when the :class:`partial` object "
"is called."
@ -791,7 +802,7 @@ msgstr ""
"Les arguments nommés qui seront fournis quand l'objet :class:`partial` est "
"appelé."
#: library/functools.rst:694
#: library/functools.rst:715
msgid ""
":class:`partial` objects are like :class:`function` objects in that they are "
"callable, weak referencable, and can have attributes. There are some "

54
library/glob.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -25,16 +25,14 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/glob.py`"
#: library/glob.rst:21
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`glob` module finds all the pathnames matching a specified pattern "
"according to the rules used by the Unix shell, although results are returned "
"in arbitrary order. No tilde expansion is done, but ``*``, ``?``, and "
"character ranges expressed with ``[]`` will be correctly matched. This is "
"done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
"in concert, and not by actually invoking a subshell. Note that unlike :func:"
"`fnmatch.fnmatch`, :mod:`glob` treats filenames beginning with a dot (``.``) "
"as special cases. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os."
"path.expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
"in concert, and not by actually invoking a subshell."
msgstr ""
"Le module :mod:`glob` recherche tous les chemins correspondant à un motif "
"particulier selon les règles utilisées par le shell Unix, les résultats sont "
@ -48,7 +46,15 @@ msgstr ""
"remplacer le tilde et les variables shell, nous vous conseillons d'utiliser "
"les fonctions :func:`os.path.expanduser` et :func:`os.path.expandvars`.)"
#: library/glob.rst:31
#: library/glob.rst:28
msgid ""
"Note that files beginning with a dot (``.``) can only be matched by patterns "
"that also start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:`pathlib."
"Path.glob`. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
msgstr ""
#: library/glob.rst:34
msgid ""
"For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
"``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
@ -56,13 +62,13 @@ msgstr ""
"Pour une correspondance littérale, il faut entourer le métacaractère par des "
"crochets. Par exemple, ``'[?]'`` reconnaît le caractère ``'?'``."
#: library/glob.rst:36
#: library/glob.rst:39
msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
msgstr ""
"Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet de haut niveau des "
"chemins."
#: library/glob.rst:42
#: library/glob.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"Return a possibly-empty list of path names that match *pathname*, which must "
@ -82,7 +88,7 @@ msgstr ""
"symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
"shell)."
#: library/glob.rst:51
#: library/glob.rst:54
msgid ""
"If *root_dir* is not ``None``, it should be a :term:`path-like object` "
"specifying the root directory for searching. It has the same effect on :"
@ -90,13 +96,13 @@ msgid ""
"*pathname* is relative, the result will contain paths relative to *root_dir*."
msgstr ""
#: library/glob.rst:57
#: library/glob.rst:60
msgid ""
"This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
"<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
msgstr ""
#: library/glob.rst:63
#: library/glob.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
@ -109,25 +115,25 @@ msgstr ""
"caractère de séparation ``os.sep``, seuls les répertoires et sous-"
"répertoires sont reconnus."
#: library/glob.rst:68
#: library/glob.rst:71
msgid ""
"If *include_hidden* is true, \"``**``\" pattern will match hidden "
"directories."
msgstr ""
#: library/glob.rst:93
#: library/glob.rst:96
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
"``pathname``, ``recursive``."
msgstr ""
#: library/glob.rst:94
#: library/glob.rst:97
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` with arguments "
"``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
msgstr ""
#: library/glob.rst:74
#: library/glob.rst:77
msgid ""
"Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
"inordinate amount of time."
@ -135,19 +141,19 @@ msgstr ""
"Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
"consommer une quantité de temps démesurée."
#: library/glob.rst:96
#: library/glob.rst:99
msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
msgstr "Gestion des chemins récursifs utilisant le motif \"``**``\"."
#: library/glob.rst:99
#: library/glob.rst:102
msgid "Added the *root_dir* and *dir_fd* parameters."
msgstr ""
#: library/glob.rst:102
#: library/glob.rst:105
msgid "Added the *include_hidden* parameter."
msgstr ""
#: library/glob.rst:90
#: library/glob.rst:93
msgid ""
"Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
"without actually storing them all simultaneously."
@ -155,7 +161,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un :term:`iterator` qui produit les mêmes valeurs que :func:`glob`, "
"sans toutes les charger en mémoire simultanément."
#: library/glob.rst:108
#: library/glob.rst:111
msgid ""
"Escape all special characters (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). This is useful "
"if you want to match an arbitrary literal string that may have special "
@ -170,7 +176,7 @@ msgstr ""
"Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` renvoie ``'//?/c:/Quo vadis[?]."
"txt'``."
#: library/glob.rst:117
#: library/glob.rst:120
msgid ""
"For example, consider a directory containing the following files: :file:`1."
"gif`, :file:`2.txt`, :file:`card.gif` and a subdirectory :file:`sub` which "
@ -184,7 +190,7 @@ msgstr ""
"les résultats suivants. Notons que les composantes principales des chemins "
"sont préservées. ::"
#: library/glob.rst:135
#: library/glob.rst:138
msgid ""
"If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
"default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
@ -194,11 +200,11 @@ msgstr ""
"reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
"`card.gif` et :file:`.card.gif` ::"
#: library/glob.rst:147
#: library/glob.rst:150
msgid "Module :mod:`fnmatch`"
msgstr "Module :mod:`fnmatch`"
#: library/glob.rst:148
#: library/glob.rst:151
msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
msgstr ""
"Recherche de noms de fichiers de style shell (ne concerne pas les chemins)"

4
library/grp.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Group database entries are reported as a tuple-like object, whose attributes "
"correspond to the members of the ``group`` structure (Attribute field below, "
"see ``<pwd.h>``):"
"see ``<grp.h>``):"
msgstr ""
#: library/grp.rst:18

271
library/hashlib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -150,18 +150,19 @@ msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL 1.1.1 and newer."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:94
#, fuzzy
msgid ""
"For example, to obtain the digest of the byte string ``b'Nobody inspects the "
"spammish repetition'``::"
"For example, to obtain the digest of the byte string ``b\"Nobody inspects "
"the spammish repetition\"``::"
msgstr ""
"Par exemple, pour obtenir l'empreinte de la chaîne ``b'Nobody inspects the "
"spammish repetition'`` ::"
#: library/hashlib.rst:108
#: library/hashlib.rst:106
msgid "More condensed:"
msgstr "En plus condensé ::"
#: library/hashlib.rst:115
#: library/hashlib.rst:113
msgid ""
"Is a generic constructor that takes the string *name* of the desired "
"algorithm as its first parameter. It also exists to allow access to the "
@ -175,15 +176,15 @@ msgstr ""
"librairie OpenSSL peut offrir. Les constructeurs nommés sont beaucoup plus "
"rapides que :func:`new` et doivent être privilégiés."
#: library/hashlib.rst:121
#: library/hashlib.rst:119
msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL ::"
#: library/hashlib.rst:128
#: library/hashlib.rst:126
msgid "Hashlib provides the following constant attributes:"
msgstr "*Hashlib* fournit les constantes suivantes ::"
#: library/hashlib.rst:132
#: library/hashlib.rst:130
msgid ""
"A set containing the names of the hash algorithms guaranteed to be supported "
"by this module on all platforms. Note that 'md5' is in this list despite "
@ -195,7 +196,7 @@ msgstr ""
"dans cette liste malgré certains éditeurs qui offrent une implémentation "
"Python de la librairie compatible FIPS l'excluant."
#: library/hashlib.rst:141
#: library/hashlib.rst:139
msgid ""
"A set containing the names of the hash algorithms that are available in the "
"running Python interpreter. These names will be recognized when passed to :"
@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
"ensemble. Le même algorithme peut apparaître plusieurs fois dans cet "
"ensemble sous un nom différent (grâce à OpenSSL)."
#: library/hashlib.rst:149
#: library/hashlib.rst:147
msgid ""
"The following values are provided as constant attributes of the hash objects "
"returned by the constructors:"
@ -217,19 +218,19 @@ msgstr ""
"Les valeurs suivantes sont fournis en tant qu'attributs constants des objets "
"hachés retournés par les constructeurs ::"
#: library/hashlib.rst:155
#: library/hashlib.rst:153
msgid "The size of the resulting hash in bytes."
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."
#: library/hashlib.rst:159
#: library/hashlib.rst:157
msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
#: library/hashlib.rst:161
#: library/hashlib.rst:159
msgid "A hash object has the following attributes:"
msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants ::"
#: library/hashlib.rst:165
#: library/hashlib.rst:163
msgid ""
"The canonical name of this hash, always lowercase and always suitable as a "
"parameter to :func:`new` to create another hash of this type."
@ -238,7 +239,7 @@ msgstr ""
"transmissible à la fonction :func:`new` pour créer un autre objet haché de "
"ce type."
#: library/hashlib.rst:168
#: library/hashlib.rst:166
msgid ""
"The name attribute has been present in CPython since its inception, but "
"until Python 3.4 was not formally specified, so may not exist on some "
@ -248,11 +249,11 @@ msgstr ""
"pas spécifié formellement jusqu'à Python 3.4, il peut ne pas exister sur "
"certaines plate-formes."
#: library/hashlib.rst:173
#: library/hashlib.rst:171
msgid "A hash object has the following methods:"
msgstr "L'objet haché possède les méthodes suivantes ::"
#: library/hashlib.rst:178
#: library/hashlib.rst:176
msgid ""
"Update the hash object with the :term:`bytes-like object`. Repeated calls "
"are equivalent to a single call with the concatenation of all the arguments: "
@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
"sont équivalent à la concaténation de tous les arguments : ``m.update(a); m."
"update(b)`` est équivalent à ``m.update(a+b)``."
#: library/hashlib.rst:183
#: library/hashlib.rst:181
msgid ""
"The Python GIL is released to allow other threads to run while hash updates "
"on data larger than 2047 bytes is taking place when using hash algorithms "
@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
"larges que 2047 octets, lorsque les algorithmes fournis par OpenSSL sont "
"utilisés."
#: library/hashlib.rst:191
#: library/hashlib.rst:189
msgid ""
"Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
"This is a bytes object of size :attr:`digest_size` which may contain bytes "
@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
"un objet de type *bytes* de taille :attr:`digest_size` qui contient des "
"octets dans l'intervalle 0 à 255."
#: library/hashlib.rst:226
#: library/hashlib.rst:224
msgid ""
"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
"double length, containing only hexadecimal digits. This may be used to "
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
"hexadécimaux. Cela peut être utilisé pour échanger sans risque des valeurs "
"dans les *e-mails* ou dans les environnements non binaires."
#: library/hashlib.rst:205
#: library/hashlib.rst:203
msgid ""
"Return a copy (\"clone\") of the hash object. This can be used to "
"efficiently compute the digests of data sharing a common initial substring."
@ -303,11 +304,11 @@ msgstr ""
"calculer efficacement les *digests* de données partageant des sous-chaînes "
"communes."
#: library/hashlib.rst:210
#: library/hashlib.rst:208
msgid "SHAKE variable length digests"
msgstr "Synthèse de messages de taille variable SHAKE"
#: library/hashlib.rst:212
#: library/hashlib.rst:210
msgid ""
"The :func:`shake_128` and :func:`shake_256` algorithms provide variable "
"length digests with length_in_bits//2 up to 128 or 256 bits of security. As "
@ -320,7 +321,7 @@ msgstr ""
"longueur. Les longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme "
"SHAKE."
#: library/hashlib.rst:219
#: library/hashlib.rst:217
msgid ""
"Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
"This is a bytes object of size *length* which may contain bytes in the whole "
@ -330,23 +331,23 @@ msgstr ""
"un objet de type *bytes* de taille *length* qui contient des octets dans "
"l'intervalle 0 à 255."
#: library/hashlib.rst:232
#: library/hashlib.rst:230
#, fuzzy
msgid "File hashing"
msgstr "Hachage simple"
#: library/hashlib.rst:234
#: library/hashlib.rst:232
msgid ""
"The hashlib module provides a helper function for efficient hashing of a "
"file or file-like object."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:239
#: library/hashlib.rst:237
msgid ""
"Return a digest object that has been updated with contents of file object."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:241
#: library/hashlib.rst:239
msgid ""
"*fileobj* must be a file-like object opened for reading in binary mode. It "
"accepts file objects from builtin :func:`open`, :class:`~io.BytesIO` "
@ -357,22 +358,22 @@ msgid ""
"caller to close *fileobj*."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:249
#: library/hashlib.rst:247
msgid ""
"*digest* must either be a hash algorithm name as a *str*, a hash "
"constructor, or a callable that returns a hash object."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:252
#: library/hashlib.rst:250
#, fuzzy
msgid "Example:"
msgstr "Exemples"
#: library/hashlib.rst:275
#: library/hashlib.rst:273
msgid "Key derivation"
msgstr "Dérivation de clé"
#: library/hashlib.rst:277
#: library/hashlib.rst:275
msgid ""
"Key derivation and key stretching algorithms are designed for secure "
"password hashing. Naive algorithms such as ``sha1(password)`` are not "
@ -386,7 +387,7 @@ msgstr ""
"bonne fonction de hachage doit être paramétrable, lente, et inclure un `sel "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29>`_."
#: library/hashlib.rst:285
#: library/hashlib.rst:283
msgid ""
"The function provides PKCS#5 password-based key derivation function 2. It "
"uses HMAC as pseudorandom function."
@ -395,7 +396,7 @@ msgstr ""
"Cryptographic Standards #5 v2.0*). Elle utilise HMAC comme fonction de "
"pseudo-aléatoire."
#: library/hashlib.rst:288
#: library/hashlib.rst:286
msgid ""
"The string *hash_name* is the desired name of the hash digest algorithm for "
"HMAC, e.g. 'sha1' or 'sha256'. *password* and *salt* are interpreted as "
@ -410,7 +411,7 @@ msgstr ""
"``1024``). *salt* doit être de 16 octets ou plus provenant d'une source "
"correcte, e.g. :func:`os.urandom`."
#: library/hashlib.rst:294
#: library/hashlib.rst:292
msgid ""
"The number of *iterations* should be chosen based on the hash algorithm and "
"computing power. As of 2022, hundreds of thousands of iterations of SHA-256 "
@ -419,7 +420,7 @@ msgid ""
"the `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ explain in detail."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:300
#: library/hashlib.rst:298
msgid ""
"*dklen* is the length of the derived key. If *dklen* is ``None`` then the "
"digest size of the hash algorithm *hash_name* is used, e.g. 64 for SHA-512."
@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
"taille du message de l'algorithme de hachage *hash_name* est utilisé, e.g. "
"64 pour SHA-512."
#: library/hashlib.rst:313
#: library/hashlib.rst:311
msgid ""
"A fast implementation of *pbkdf2_hmac* is available with OpenSSL. The "
"Python implementation uses an inline version of :mod:`hmac`. It is about "
@ -438,13 +439,13 @@ msgstr ""
"L'implémentation Python utilise une version anonyme de :mod:`hmac`. Elle est "
"trois fois plus lente et ne libère pas le GIL."
#: library/hashlib.rst:319
#: library/hashlib.rst:317
msgid ""
"Slow Python implementation of *pbkdf2_hmac* is deprecated. In the future the "
"function will only be available when Python is compiled with OpenSSL."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:325
#: library/hashlib.rst:323
msgid ""
"The function provides scrypt password-based key derivation function as "
"defined in :rfc:`7914`."
@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
"La fonction fournit la fonction de dérivation de clé *scrypt* comme définie "
"dans :rfc:`7914`."
#: library/hashlib.rst:328
#: library/hashlib.rst:326
msgid ""
"*password* and *salt* must be :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>`. Applications and libraries should limit *password* to a sensible "
@ -464,7 +465,7 @@ msgstr ""
"longueur raisonnable (e.g. 1024). *salt* doit être de 16 octets ou plus "
"provenant d'une source correcte, e.g. :func:`os.urandom`."
#: library/hashlib.rst:333
#: library/hashlib.rst:331
msgid ""
"*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
"factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
@ -474,11 +475,11 @@ msgstr ""
"facteur de parallélisation et *maxmem* limite la mémoire (OpenSSL 1.1.0 "
"limite à 32 MB par défaut). *dklen* est la longueur de la clé dérivée."
#: library/hashlib.rst:341
#: library/hashlib.rst:339
msgid "BLAKE2"
msgstr "BLAKE2"
#: library/hashlib.rst:348
#: library/hashlib.rst:346
msgid ""
"BLAKE2_ is a cryptographic hash function defined in :rfc:`7693` that comes "
"in two flavors:"
@ -486,7 +487,7 @@ msgstr ""
"BLAKE2_ est une fonction de hachage cryptographique définie dans la :rfc:"
"`7693` et disponible en deux versions ::"
#: library/hashlib.rst:351
#: library/hashlib.rst:349
msgid ""
"**BLAKE2b**, optimized for 64-bit platforms and produces digests of any size "
"between 1 and 64 bytes,"
@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
"**BLAKE2b**, optimisée pour les plates-formes 64-bit et produisant des "
"messages de toutes tailles entre 1 et 64 octets,"
#: library/hashlib.rst:354
#: library/hashlib.rst:352
msgid ""
"**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
"any size between 1 and 32 bytes."
@ -502,7 +503,7 @@ msgstr ""
"**BLAKE2s**, optimisée pour les plates-formes de 8 à 32-bit et produisant "
"des messages de toutes tailles entre 1 et 32 octets."
#: library/hashlib.rst:357
#: library/hashlib.rst:355
msgid ""
"BLAKE2 supports **keyed mode** (a faster and simpler replacement for HMAC_), "
"**salted hashing**, **personalization**, and **tree hashing**."
@ -511,7 +512,7 @@ msgstr ""
"rapide et plus simple pour HMAC_), **salted hashing**, **personalization**, "
"et **tree hashing**."
#: library/hashlib.rst:360
#: library/hashlib.rst:358
msgid ""
"Hash objects from this module follow the API of standard library's :mod:"
"`hashlib` objects."
@ -519,15 +520,15 @@ msgstr ""
"Les objets hachés de ce module suivent l'API des objets du module :mod:"
"`hashlib` de la librairie standard."
#: library/hashlib.rst:365
#: library/hashlib.rst:363
msgid "Creating hash objects"
msgstr "Création d'objets hachés"
#: library/hashlib.rst:367
#: library/hashlib.rst:365
msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:"
msgstr "Les nouveaux objets hachés sont créés en appelant les constructeurs ::"
#: library/hashlib.rst:381
#: library/hashlib.rst:379
msgid ""
"These functions return the corresponding hash objects for calculating "
"BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
@ -535,7 +536,7 @@ msgstr ""
"Ces fonctions produisent l'objet haché correspondant aux calculs de BLAKE2b "
"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels ::"
#: library/hashlib.rst:384
#: library/hashlib.rst:382
msgid ""
"*data*: initial chunk of data to hash, which must be :term:`bytes-like "
"object`. It can be passed only as positional argument."
@ -543,11 +544,11 @@ msgstr ""
"*data*: morceau initial de données à hacher, qui doit être un objet de type :"
"term:`bytes-like object`. Il peut être passé comme argument positionnel."
#: library/hashlib.rst:387
#: library/hashlib.rst:385
msgid "*digest_size*: size of output digest in bytes."
msgstr "*digest_size*: taille en sortie du message en octets."
#: library/hashlib.rst:389
#: library/hashlib.rst:387
msgid ""
"*key*: key for keyed hashing (up to 64 bytes for BLAKE2b, up to 32 bytes for "
"BLAKE2s)."
@ -555,7 +556,7 @@ msgstr ""
"*key*: clé pour les code d'authentification de message *keyed hashing* "
"(jusqu'à 64 octets pour BLAKE2b, jusqu'à 32 octets pour BLAKE2s)."
#: library/hashlib.rst:392
#: library/hashlib.rst:390
msgid ""
"*salt*: salt for randomized hashing (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 "
"bytes for BLAKE2s)."
@ -563,7 +564,7 @@ msgstr ""
"*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."
#: library/hashlib.rst:395
#: library/hashlib.rst:393
msgid ""
"*person*: personalization string (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 bytes "
"for BLAKE2s)."
@ -571,57 +572,57 @@ msgstr ""
"*person*: chaîne de personnalisation (jusqu'à 16 octets pour BLAKE2b, "
"jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."
#: library/hashlib.rst:398
#: library/hashlib.rst:396
msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):"
msgstr ""
"Le tableau suivant présente les limites des paramètres généraux (en "
"octets) ::"
#: library/hashlib.rst:401
#: library/hashlib.rst:399
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
#: library/hashlib.rst:401
#: library/hashlib.rst:399
msgid "digest_size"
msgstr "digest_size"
#: library/hashlib.rst:401
#: library/hashlib.rst:399
msgid "len(key)"
msgstr "len(key)"
#: library/hashlib.rst:401
#: library/hashlib.rst:399
msgid "len(salt)"
msgstr "len(salt)"
#: library/hashlib.rst:401
#: library/hashlib.rst:399
msgid "len(person)"
msgstr "len(person)"
#: library/hashlib.rst:403
#: library/hashlib.rst:401
msgid "BLAKE2b"
msgstr "BLAKE2b"
#: library/hashlib.rst:403
#: library/hashlib.rst:401
msgid "64"
msgstr "64"
#: library/hashlib.rst:403
#: library/hashlib.rst:401
msgid "16"
msgstr "16"
#: library/hashlib.rst:404
#: library/hashlib.rst:402
msgid "BLAKE2s"
msgstr "BLAKE2s"
#: library/hashlib.rst:404
#: library/hashlib.rst:402
msgid "32"
msgstr "32"
#: library/hashlib.rst:404
#: library/hashlib.rst:402
msgid "8"
msgstr "8"
#: library/hashlib.rst:409
#: library/hashlib.rst:407
msgid ""
"BLAKE2 specification defines constant lengths for salt and personalization "
"parameters, however, for convenience, this implementation accepts byte "
@ -638,24 +639,24 @@ msgstr ""
"``b'salt'`` et ``b'salt\\x00'`` sont la même valeur (Ce n'est pas le cas "
"pour *key*.)"
#: library/hashlib.rst:416
#: library/hashlib.rst:414
msgid "These sizes are available as module `constants`_ described below."
msgstr ""
"Ces tailles sont disponibles comme `constants`_ du module et décrites ci-"
"dessous."
#: library/hashlib.rst:418
#: library/hashlib.rst:416
msgid ""
"Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
msgstr ""
"Les fonctions constructeur acceptent aussi les paramètres suivants pour le "
"*tree hashing* ::"
#: library/hashlib.rst:420
#: library/hashlib.rst:418
msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
msgstr "*fanout*: *fanout* (0 à 255, 0 si illimité, 1 en mode séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:422
#: library/hashlib.rst:420
msgid ""
"*depth*: maximal depth of tree (1 to 255, 255 if unlimited, 1 in sequential "
"mode)."
@ -663,7 +664,7 @@ msgstr ""
"*depth*: profondeur maximale de l'arbre (1 à 255, 255 si illimité, 1 en mode "
"séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:425
#: library/hashlib.rst:423
#, fuzzy
msgid ""
"*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to ``2**32-1``, 0 if unlimited "
@ -672,7 +673,7 @@ msgstr ""
"*leaf_size*: taille maximale en octets d'une feuille (0 à 2**32-1, 0 si "
"illimité ou en mode séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:428
#: library/hashlib.rst:426
#, fuzzy
msgid ""
"*node_offset*: node offset (0 to ``2**64-1`` for BLAKE2b, 0 to ``2**48-1`` "
@ -681,14 +682,14 @@ msgstr ""
"*node_offset*: décalage de nœud (0 à 2**64-1 pour BLAKE2b, 0 à 2**48-1 pour "
"BLAKE2s, 0 pour la première feuille la plus à gauche, ou en mode séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:431
#: library/hashlib.rst:429
msgid ""
"*node_depth*: node depth (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential mode)."
msgstr ""
"*node_depth*: profondeur de nœuds (0 à 255, 0 pour les feuilles, ou en mode "
"séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:433
#: library/hashlib.rst:431
msgid ""
"*inner_size*: inner digest size (0 to 64 for BLAKE2b, 0 to 32 for BLAKE2s, 0 "
"in sequential mode)."
@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
"*inner_size*: taille interne du message (0 à 64 pour BLAKE2b, 0 à 32 pour "
"BLAKE2s, 0 en mode séquentiel)."
#: library/hashlib.rst:436
#: library/hashlib.rst:434
msgid ""
"*last_node*: boolean indicating whether the processed node is the last one "
"(`False` for sequential mode)."
@ -708,7 +709,7 @@ msgstr ""
msgid "Explanation of tree mode parameters."
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:442
#: library/hashlib.rst:440
msgid ""
"See section 2.10 in `BLAKE2 specification <https://blake2.net/"
"blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing."
@ -716,38 +717,38 @@ msgstr ""
"Voir section 2.10 dans `BLAKE2 specification <https://blake2.net/"
"blake2_20130129.pdf>`_ pour une approche compréhensive du *tree hashing*."
#: library/hashlib.rst:448
#: library/hashlib.rst:446
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"
#: library/hashlib.rst:453
#: library/hashlib.rst:451
msgid "Salt length (maximum length accepted by constructors)."
msgstr "Longueur du sel (longueur maximale acceptée par les constructeurs)."
#: library/hashlib.rst:459
#: library/hashlib.rst:457
msgid ""
"Personalization string length (maximum length accepted by constructors)."
msgstr ""
"Longueur de la chaîne de personnalisation (longueur maximale acceptée par "
"les constructeurs)."
#: library/hashlib.rst:465
#: library/hashlib.rst:463
msgid "Maximum key size."
msgstr "Taille maximale de clé."
#: library/hashlib.rst:471
#: library/hashlib.rst:469
msgid "Maximum digest size that the hash function can output."
msgstr "Taille maximale du message que peut fournir la fonction de hachage."
#: library/hashlib.rst:475
#: library/hashlib.rst:473
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: library/hashlib.rst:478
#: library/hashlib.rst:476
msgid "Simple hashing"
msgstr "Hachage simple"
#: library/hashlib.rst:480
#: library/hashlib.rst:478
msgid ""
"To calculate hash of some data, you should first construct a hash object by "
"calling the appropriate constructor function (:func:`blake2b` or :func:"
@ -762,7 +763,7 @@ msgstr ""
"l'empreinte du message en appelant la méthode :meth:`digest` (ou :meth:"
"`hexdigest` pour les chaînes hexadécimales)."
#: library/hashlib.rst:493
#: library/hashlib.rst:491
msgid ""
"As a shortcut, you can pass the first chunk of data to update directly to "
"the constructor as the positional argument:"
@ -770,7 +771,7 @@ msgstr ""
"Pour raccourcir, vous pouvez passer directement au constructeur, comme "
"argument positionnel, le premier morceau du message à mettre à jour ::"
#: library/hashlib.rst:500
#: library/hashlib.rst:498
msgid ""
"You can call :meth:`hash.update` as many times as you need to iteratively "
"update the hash:"
@ -778,11 +779,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez appeler la méthode :meth:`hash.update` autant de fois que "
"nécessaire pour mettre à jour le *hash* de manière itérative ::"
#: library/hashlib.rst:513
#: library/hashlib.rst:511
msgid "Using different digest sizes"
msgstr "Usage de tailles d'empreintes différentes"
#: library/hashlib.rst:515
#: library/hashlib.rst:513
msgid ""
"BLAKE2 has configurable size of digests up to 64 bytes for BLAKE2b and up to "
"32 bytes for BLAKE2s. For example, to replace SHA-1 with BLAKE2b without "
@ -793,7 +794,7 @@ msgstr ""
"par BLAKE2b sans changer la taille de la sortie, nous pouvons dire à BLAKE2b "
"de produire une empreinte de 20 octets ::"
#: library/hashlib.rst:529
#: library/hashlib.rst:527
msgid ""
"Hash objects with different digest sizes have completely different outputs "
"(shorter hashes are *not* prefixes of longer hashes); BLAKE2b and BLAKE2s "
@ -804,11 +805,11 @@ msgstr ""
"de *hash* plus longs); BLAKE2b et BLAKE2s produisent des sorties différentes "
"même si les longueurs des sorties sont les mêmes ::"
#: library/hashlib.rst:545
#: library/hashlib.rst:543
msgid "Keyed hashing"
msgstr "Code d'authentification de message"
#: library/hashlib.rst:547
#: library/hashlib.rst:545
#, fuzzy
msgid ""
"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
@ -823,7 +824,7 @@ msgstr ""
"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE."
#: library/hashlib.rst:553
#: library/hashlib.rst:551
msgid ""
"This example shows how to get a (hex-encoded) 128-bit authentication code "
"for message ``b'message data'`` with key ``b'pseudorandom key'``::"
@ -832,7 +833,7 @@ msgstr ""
"128-bit (en hexadécimal) pour un message ``b'message data'`` avec la clé "
"``b'pseudorandom key'`` ::"
#: library/hashlib.rst:563
#: library/hashlib.rst:561
msgid ""
"As a practical example, a web application can symmetrically sign cookies "
"sent to users and later verify them to make sure they weren't tampered with::"
@ -841,7 +842,7 @@ msgstr ""
"*cookies* envoyés aux utilisateurs et les vérifier plus tard pour être "
"certaine qu'ils n'aient pas été altérés ::"
#: library/hashlib.rst:592
#: library/hashlib.rst:590
msgid ""
"Even though there's a native keyed hashing mode, BLAKE2 can, of course, be "
"used in HMAC construction with :mod:`hmac` module::"
@ -850,11 +851,11 @@ msgstr ""
"(MAC), BLAKE2 peut, bien sûr, être utilisé pour construire un HMAC en "
"combinaison du module :mod:`hmac` ::"
#: library/hashlib.rst:603
#: library/hashlib.rst:601
msgid "Randomized hashing"
msgstr "Hachage randomisé"
#: library/hashlib.rst:605
#: library/hashlib.rst:603
msgid ""
"By setting *salt* parameter users can introduce randomization to the hash "
"function. Randomized hashing is useful for protecting against collision "
@ -865,7 +866,7 @@ msgstr ""
"se protéger des attaques par collisions sur les fonctions de hachage "
"utilisées dans les signatures numériques."
#: library/hashlib.rst:609
#: library/hashlib.rst:607
msgid ""
"Randomized hashing is designed for situations where one party, the message "
"preparer, generates all or part of a message to be signed by a second party, "
@ -905,7 +906,7 @@ msgstr ""
"par une signature numérique lorsque tous les morceaux du message sont "
"préparés par le signataire."
#: library/hashlib.rst:628
#: library/hashlib.rst:626
msgid ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
@ -913,7 +914,7 @@ msgstr ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"
#: library/hashlib.rst:631
#: library/hashlib.rst:629
msgid ""
"In BLAKE2 the salt is processed as a one-time input to the hash function "
"during initialization, rather than as an input to each compression function."
@ -921,7 +922,7 @@ msgstr ""
"Dans BLAKE2, le sel est passé une seule fois lors de l'initialisation de la "
"fonction de hachage, plutôt qu'à chaque appel d'une fonction de compression."
#: library/hashlib.rst:636
#: library/hashlib.rst:634
msgid ""
"*Salted hashing* (or just hashing) with BLAKE2 or any other general-purpose "
"cryptographic hash function, such as SHA-256, is not suitable for hashing "
@ -932,11 +933,11 @@ msgstr ""
"mots de passe. Voir `BLAKE2 FAQ <https://blake2.net/#qa>`_ pour plus "
"d'informations."
#: library/hashlib.rst:659
#: library/hashlib.rst:657
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"
#: library/hashlib.rst:661
#: library/hashlib.rst:659
msgid ""
"Sometimes it is useful to force hash function to produce different digests "
"for the same input for different purposes. Quoting the authors of the Skein "
@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
"différentes empreintes de message d'une même entrée pour différentes "
"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein  ::"
#: library/hashlib.rst:665
#: library/hashlib.rst:663
msgid ""
"We recommend that all application designers seriously consider doing this; "
"we have seen many protocols where a hash that is computed in one part of the "
@ -963,7 +964,7 @@ msgstr ""
"prendre en entrée le même *hash*. Personnaliser chaque fonction de hachage "
"utilisée dans le protocole stoppe immédiatement ce genre d'attaque."
#: library/hashlib.rst:672
#: library/hashlib.rst:670
msgid ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
@ -971,12 +972,12 @@ msgstr ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)"
#: library/hashlib.rst:676
#: library/hashlib.rst:674
msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
msgstr ""
"BLAKE2 peut être personnalisé en passant des *bytes* à l'argument *person* ::"
#: library/hashlib.rst:690
#: library/hashlib.rst:688
msgid ""
"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
"different keys from a single one."
@ -984,17 +985,17 @@ msgstr ""
"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour "
"dériver différentes clés à partir d'une seule."
#: library/hashlib.rst:704
#: library/hashlib.rst:702
msgid "Tree mode"
msgstr "Mode Arbre"
#: library/hashlib.rst:706
#: library/hashlib.rst:704
msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
msgstr ""
"L'exemple ci-dessous présente comment hacher un arbre minimal avec deux "
"nœuds terminaux ::"
#: library/hashlib.rst:712
#: library/hashlib.rst:710
msgid ""
"This example uses 64-byte internal digests, and returns the 32-byte final "
"digest::"
@ -1002,11 +1003,11 @@ msgstr ""
"Cet exemple utilise en interne des empreintes de 64 octets, et produit "
"finalement des empreintes 32 octets ::"
#: library/hashlib.rst:742
#: library/hashlib.rst:740
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: library/hashlib.rst:744
#: library/hashlib.rst:742
msgid ""
"BLAKE2_ was designed by *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
"Wilcox-O'Hearn*, and *Christian Winnerlein* based on SHA-3_ finalist BLAKE_ "
@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr ""
"créé par *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier*, et *Raphael "
"C.-W. Phan*."
#: library/hashlib.rst:749
#: library/hashlib.rst:747
msgid ""
"It uses core algorithm from ChaCha_ cipher designed by *Daniel J. "
"Bernstein*."
@ -1026,7 +1027,7 @@ msgstr ""
"Il utilise le cœur de l'algorithme de chiffrement de ChaCha_ conçu par "
"*Daniel J. Bernstein*."
#: library/hashlib.rst:751
#: library/hashlib.rst:749
msgid ""
"The stdlib implementation is based on pyblake2_ module. It was written by "
"*Dmitry Chestnykh* based on C implementation written by *Samuel Neves*. The "
@ -1037,12 +1038,12 @@ msgstr ""
"l'implémentation C écrite par *Samuel Neves*. La documentation a été copiée "
"depuis pyblake2_ et écrite par *Dmitry Chestnykh*."
#: library/hashlib.rst:755
#: library/hashlib.rst:753
msgid "The C code was partly rewritten for Python by *Christian Heimes*."
msgstr ""
"Le code C a été partiellement réécrit pour Python par *Christian Heimes*."
#: library/hashlib.rst:757
#: library/hashlib.rst:755
msgid ""
"The following public domain dedication applies for both C hash function "
"implementation, extension code, and this documentation:"
@ -1050,7 +1051,7 @@ msgstr ""
"Le transfert dans le domaine publique s'applique pour l'implémentation C de "
"la fonction de hachage, ses extensions et cette documentation ::"
#: library/hashlib.rst:760
#: library/hashlib.rst:758
msgid ""
"To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
"and related and neighboring rights to this software to the public domain "
@ -1061,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune "
"garantie."
#: library/hashlib.rst:764
#: library/hashlib.rst:762
msgid ""
"You should have received a copy of the CC0 Public Domain Dedication along "
"with this software. If not, see https://creativecommons.org/publicdomain/"
@ -1071,7 +1072,7 @@ msgstr ""
"Domain Dedication*. Sinon, voir https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/."
#: library/hashlib.rst:768
#: library/hashlib.rst:766
msgid ""
"The following people have helped with development or contributed their "
"changes to the project and the public domain according to the Creative "
@ -1081,38 +1082,38 @@ msgstr ""
"modification du projet et au domaine public selon la licence Creative "
"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal ::"
#: library/hashlib.rst:772
#: library/hashlib.rst:770
msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"
#: library/hashlib.rst:787
#: library/hashlib.rst:785
msgid "Module :mod:`hmac`"
msgstr "Module :mod:`hmac`"
#: library/hashlib.rst:787
#: library/hashlib.rst:785
msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
msgstr ""
"Un module pour générer des codes d'authentification utilisant des *hash*."
#: library/hashlib.rst:790
#: library/hashlib.rst:788
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr "Module :mod:`base64`"
#: library/hashlib.rst:790
#: library/hashlib.rst:788
msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
msgstr ""
"Un autre moyen d'encoder des *hash* binaires dans des environnements non "
"binaires."
#: library/hashlib.rst:793
#: library/hashlib.rst:791
msgid "https://blake2.net"
msgstr "https://blake2.net"
#: library/hashlib.rst:793
#: library/hashlib.rst:791
msgid "Official BLAKE2 website."
msgstr "Site officiel de BLAKE2."
#: library/hashlib.rst:796
#: library/hashlib.rst:794
msgid ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
@ -1120,11 +1121,11 @@ msgstr ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
#: library/hashlib.rst:796
#: library/hashlib.rst:794
msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
#: library/hashlib.rst:800
#: library/hashlib.rst:798
msgid ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
@ -1132,7 +1133,7 @@ msgstr ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
#: library/hashlib.rst:799
#: library/hashlib.rst:797
msgid ""
"Wikipedia article with information on which algorithms have known issues and "
"what that means regarding their use."
@ -1140,22 +1141,22 @@ msgstr ""
"Article Wikipedia contenant les informations relatives aux algorithmes ayant "
"des problèmes et leur interprétation au regard de leur utilisation."
#: library/hashlib.rst:803
#: library/hashlib.rst:801
#, fuzzy
msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
#: library/hashlib.rst:803
#: library/hashlib.rst:801
#, fuzzy
msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
#: library/hashlib.rst:805
#: library/hashlib.rst:803
msgid ""
"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
msgstr ""
#: library/hashlib.rst:806
#: library/hashlib.rst:804
msgid "NIST Recommendation for Password-Based Key Derivation."
msgstr ""

140
library/http.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -61,14 +61,11 @@ msgstr ""
"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des "
"cookies"
#: library/http.rst:24
#: library/http.rst:25
msgid ""
":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes and "
"associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
"The :mod:`http` module also defines the following enums that help you work "
"with http related code:"
msgstr ""
":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état HTTP "
"et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
"HTTPStatus` :"
#: library/http.rst:31
msgid ""
@ -78,7 +75,7 @@ msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."
#: library/http.rst:34
#: library/http.rst:146
msgid "Usage::"
msgstr "Utilisation ::"
@ -87,9 +84,10 @@ msgid "HTTP status codes"
msgstr "Codes d'état HTTP"
#: library/http.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered <https://www.iana.org/assignments/http-status-"
"codes/http-status-codes.xhtml>`_ status codes available in :class:`http."
"Supported, `IANA-registered status codes <https://www.iana.org/assignments/"
"http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ available in :class:`http."
"HTTPStatus` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
@ -100,11 +98,11 @@ msgstr ""
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: library/http.rst:60
#: library/http.rst:170
msgid "Enum Name"
msgstr "Message"
#: library/http.rst:60
#: library/http.rst:170
msgid "Details"
msgstr "Détails"
@ -880,3 +878,121 @@ msgid ""
"Added ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` and ``425 TOO_EARLY`` status "
"codes."
msgstr ""
#: library/http.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
"descriptions written in English."
msgstr ""
"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."
#: library/http.rst:163
#, fuzzy
msgid "HTTP methods"
msgstr "Codes d'état HTTP"
#: library/http.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
"methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
msgstr ""
"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
"class:`http.HTTPStatus` sont :"
#: library/http.rst:170
msgid "Method"
msgstr ""
#: library/http.rst:172
msgid "``GET``"
msgstr ""
#: library/http.rst:172
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:173
msgid "``HEAD``"
msgstr ""
#: library/http.rst:173
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.2"
#: library/http.rst:174
msgid "``POST``"
msgstr ""
#: library/http.rst:174
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.3"
#: library/http.rst:175
msgid "``PUT``"
msgstr ""
#: library/http.rst:175
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.4"
#: library/http.rst:176
msgid "``DELETE``"
msgstr ""
#: library/http.rst:176
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.5"
#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "``CONNECT``"
msgstr "``CONFLICT``"
#: library/http.rst:177
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.6"
#: library/http.rst:178
msgid "``OPTIONS``"
msgstr ""
#: library/http.rst:178
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:179
msgid "``TRACE``"
msgstr ""
#: library/http.rst:179
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.3.1"
#: library/http.rst:180
msgid "``PATCH``"
msgstr ""
#: library/http.rst:180
#, fuzzy
msgid "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7233`, Section 4.1"
#~ msgid ""
#~ ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes "
#~ "and associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
#~ msgstr ""
#~ ":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état "
#~ "HTTP et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
#~ "HTTPStatus` :"

145
library/http.server.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -186,21 +186,23 @@ msgstr ""
#: library/http.server.rst:160
msgid ""
"This specifies the HTTP protocol version used in responses. If set to "
"``'HTTP/1.1'``, the server will permit HTTP persistent connections; however, "
"your server *must* then include an accurate ``Content-Length`` header "
"(using :meth:`send_header`) in all of its responses to clients. For "
"backwards compatibility, the setting defaults to ``'HTTP/1.0'``."
"Specifies the HTTP version to which the server is conformant. It is sent in "
"responses to let the client know the server's communication capabilities for "
"future requests. If set to ``'HTTP/1.1'``, the server will permit HTTP "
"persistent connections; however, your server *must* then include an accurate "
"``Content-Length`` header (using :meth:`send_header`) in all of its "
"responses to clients. For backwards compatibility, the setting defaults to "
"``'HTTP/1.0'``."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:168
#: library/http.server.rst:170
msgid ""
"Specifies an :class:`email.message.Message`\\ -like class to parse HTTP "
"headers. Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
"client.HTTPMessage`."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:174
#: library/http.server.rst:176
msgid ""
"This attribute contains a mapping of error code integers to two-element "
"tuples containing a short and long message. For example, ``{code: "
@ -209,33 +211,33 @@ msgid ""
"It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:180
#: library/http.server.rst:182
msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:184
#: library/http.server.rst:186
msgid ""
"Calls :meth:`handle_one_request` once (or, if persistent connections are "
"enabled, multiple times) to handle incoming HTTP requests. You should never "
"need to override it; instead, implement appropriate :meth:`do_\\*` methods."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:191
#: library/http.server.rst:193
msgid ""
"This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:"
"`do_\\*` method. You should never need to override it."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:196
#: library/http.server.rst:198
msgid ""
"When a HTTP/1.1 compliant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
"When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
"request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
"OK`` headers. This method can be overridden to raise an error if the server "
"does not want the client to continue. For e.g. server can choose to send "
"``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:207
#: library/http.server.rst:209
msgid ""
"Sends and logs a complete error reply to the client. The numeric *code* "
"specifies the HTTP error code, with *message* as an optional, short, human "
@ -250,13 +252,13 @@ msgid ""
"Reset Content``, ``304 Not Modified``."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:219
#: library/http.server.rst:221
msgid ""
"The error response includes a Content-Length header. Added the *explain* "
"argument."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:225
#: library/http.server.rst:227
msgid ""
"Adds a response header to the headers buffer and logs the accepted request. "
"The HTTP response line is written to the internal buffer, followed by "
@ -267,13 +269,13 @@ msgid ""
"followed by an :meth:`end_headers` call."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:234
#: library/http.server.rst:236
msgid ""
"Headers are stored to an internal buffer and :meth:`end_headers` needs to be "
"called explicitly."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:240
#: library/http.server.rst:242
msgid ""
"Adds the HTTP header to an internal buffer which will be written to the "
"output stream when either :meth:`end_headers` or :meth:`flush_headers` is "
@ -282,11 +284,11 @@ msgid ""
"`end_headers` MUST BE called in order to complete the operation."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:246
#: library/http.server.rst:248
msgid "Headers are stored in an internal buffer."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:251
#: library/http.server.rst:253
msgid ""
"Sends the response header only, used for the purposes when ``100 Continue`` "
"response is sent by the server to the client. The headers not buffered and "
@ -294,37 +296,37 @@ msgid ""
"message corresponding the response *code* is sent."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:260
#: library/http.server.rst:262
msgid ""
"Adds a blank line (indicating the end of the HTTP headers in the response) "
"to the headers buffer and calls :meth:`flush_headers()`."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:264
#: library/http.server.rst:266
msgid "The buffered headers are written to the output stream."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:269
#: library/http.server.rst:271
msgid ""
"Finally send the headers to the output stream and flush the internal headers "
"buffer."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:276
#: library/http.server.rst:278
msgid ""
"Logs an accepted (successful) request. *code* should specify the numeric "
"HTTP code associated with the response. If a size of the response is "
"available, then it should be passed as the *size* parameter."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:282
#: library/http.server.rst:284
msgid ""
"Logs an error when a request cannot be fulfilled. By default, it passes the "
"message to :meth:`log_message`, so it takes the same arguments (*format* and "
"additional values)."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:289
#: library/http.server.rst:291
msgid ""
"Logs an arbitrary message to ``sys.stderr``. This is typically overridden to "
"create custom error logging mechanisms. The *format* argument is a standard "
@ -333,103 +335,103 @@ msgid ""
"and current date and time are prefixed to every message logged."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:297
#: library/http.server.rst:299
msgid ""
"Returns the server software's version string. This is a combination of the :"
"attr:`server_version` and :attr:`sys_version` attributes."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:302
#: library/http.server.rst:304
msgid ""
"Returns the date and time given by *timestamp* (which must be ``None`` or in "
"the format returned by :func:`time.time`), formatted for a message header. "
"If *timestamp* is omitted, it uses the current date and time."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:306
#: library/http.server.rst:308
msgid "The result looks like ``'Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:310
#: library/http.server.rst:312
msgid "Returns the current date and time, formatted for logging."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:314
#: library/http.server.rst:316
msgid "Returns the client address."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:316
#: library/http.server.rst:318
msgid ""
"Previously, a name lookup was performed. To avoid name resolution delays, it "
"now always returns the IP address."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:323
#: library/http.server.rst:325
msgid ""
"This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
"current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
"directory structure to HTTP requests."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:327
#: library/http.server.rst:329
msgid "The *directory* parameter."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:330
#: library/http.server.rst:332
msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:333
#: library/http.server.rst:335
msgid ""
"A lot of the work, such as parsing the request, is done by the base class :"
"class:`BaseHTTPRequestHandler`. This class implements the :func:`do_GET` "
"and :func:`do_HEAD` functions."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:337
#: library/http.server.rst:339
msgid ""
"The following are defined as class-level attributes of :class:"
"`SimpleHTTPRequestHandler`:"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:342
#: library/http.server.rst:344
msgid ""
"This will be ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, where ``__version__`` is "
"defined at the module level."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:347
#: library/http.server.rst:349
msgid ""
"A dictionary mapping suffixes into MIME types, contains custom overrides for "
"the default system mappings. The mapping is used case-insensitively, and so "
"should contain only lower-cased keys."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:351
#: library/http.server.rst:353
msgid ""
"This dictionary is no longer filled with the default system mappings, but "
"only contains overrides."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:355
#: library/http.server.rst:357
msgid ""
"The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:359
#: library/http.server.rst:361
msgid ""
"This method serves the ``'HEAD'`` request type: it sends the headers it "
"would send for the equivalent ``GET`` request. See the :meth:`do_GET` method "
"for a more complete explanation of the possible headers."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:365
#: library/http.server.rst:367
msgid ""
"The request is mapped to a local file by interpreting the request as a path "
"relative to the current working directory."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:368
#: library/http.server.rst:370
msgid ""
"If the request was mapped to a directory, the directory is checked for a "
"file named ``index.html`` or ``index.htm`` (in that order). If found, the "
@ -439,7 +441,7 @@ msgid ""
"func:`~os.listdir` fails."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:375
#: library/http.server.rst:377
msgid ""
"If the request was mapped to a file, it is opened. Any :exc:`OSError` "
"exception in opening the requested file is mapped to a ``404``, ``'File not "
@ -450,51 +452,51 @@ msgid ""
"*extensions_map* variable, and the file contents are returned."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:383
#: library/http.server.rst:385
msgid ""
"A ``'Content-type:'`` header with the guessed content type is output, "
"followed by a ``'Content-Length:'`` header with the file's size and a "
"``'Last-Modified:'`` header with the file's modification time."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:387
#: library/http.server.rst:389
msgid ""
"Then follows a blank line signifying the end of the headers, and then the "
"contents of the file are output. If the file's MIME type starts with ``text/"
"`` the file is opened in text mode; otherwise binary mode is used."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:391
#: library/http.server.rst:393
msgid ""
"For example usage, see the implementation of the :func:`test` function "
"invocation in the :mod:`http.server` module."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:394
#: library/http.server.rst:396
msgid "Support of the ``'If-Modified-Since'`` header."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:397
#: library/http.server.rst:399
msgid ""
"The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class can be used in the following "
"manner in order to create a very basic webserver serving files relative to "
"the current directory::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:414
#: library/http.server.rst:416
msgid ""
":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
"switch of the interpreter. Similar to the previous example, this serves "
"files relative to the current directory::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:420
#: library/http.server.rst:422
msgid ""
"The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
"passing the desired port number as an argument::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:425
#: library/http.server.rst:427
msgid ""
"By default, the server binds itself to all interfaces. The option ``-b/--"
"bind`` specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and "
@ -502,40 +504,51 @@ msgid ""
"server to bind to localhost only::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:432
#: library/http.server.rst:434
msgid "``--bind`` argument was introduced."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:435
#: library/http.server.rst:437
msgid "``--bind`` argument enhanced to support IPv6"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:438
#: library/http.server.rst:440
msgid ""
"By default, the server uses the current directory. The option ``-d/--"
"directory`` specifies a directory to which it should serve the files. For "
"example, the following command uses a specific directory::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:444
#: library/http.server.rst:446
msgid "``--directory`` argument was introduced."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:449
msgid ""
"By default, the server is conformant to HTTP/1.0. The option ``-p/--"
"protocol`` specifies the HTTP version to which the server is conformant. For "
"example, the following command runs an HTTP/1.1 conformant server::"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:455
msgid "``--protocol`` argument was introduced."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:460
msgid ""
"This class is used to serve either files or output of CGI scripts from the "
"current directory and below. Note that mapping HTTP hierarchic structure to "
"local directory structure is exactly as in :class:`SimpleHTTPRequestHandler`."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:455
#: library/http.server.rst:466
msgid ""
"CGI scripts run by the :class:`CGIHTTPRequestHandler` class cannot execute "
"redirects (HTTP code 302), because code 200 (script output follows) is sent "
"prior to execution of the CGI script. This pre-empts the status code."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:460
#: library/http.server.rst:471
msgid ""
"The class will however, run the CGI script, instead of serving it as a file, "
"if it guesses it to be a CGI script. Only directory-based CGI are used --- "
@ -543,41 +556,41 @@ msgid ""
"denoting CGI scripts."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:465
#: library/http.server.rst:476
msgid ""
"The :func:`do_GET` and :func:`do_HEAD` functions are modified to run CGI "
"scripts and serve the output, instead of serving files, if the request leads "
"to somewhere below the ``cgi_directories`` path."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:469
#: library/http.server.rst:480
msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following data member:"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:473
#: library/http.server.rst:484
msgid ""
"This defaults to ``['/cgi-bin', '/htbin']`` and describes directories to "
"treat as containing CGI scripts."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:476
#: library/http.server.rst:487
msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following method:"
msgstr ""
#: library/http.server.rst:480
#: library/http.server.rst:491
msgid ""
"This method serves the ``'POST'`` request type, only allowed for CGI "
"scripts. Error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", is output when trying "
"to POST to a non-CGI url."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:484
#: library/http.server.rst:495
msgid ""
"Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
"reasons. Problems with the CGI script will be translated to error 403."
msgstr ""
#: library/http.server.rst:487
#: library/http.server.rst:498
msgid ""
":class:`CGIHTTPRequestHandler` can be enabled in the command line by passing "
"the ``--cgi`` option::"

84
library/imghdr.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -22,173 +22,175 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/imghdr.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/imghdr.py`"
#: library/imghdr.rst:10
msgid "The :mod:`imghdr` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
#: library/imghdr.rst:13
msgid ""
"The :mod:`imghdr` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#imghdr>` for "
"details and alternatives)."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:15
#: library/imghdr.rst:16
msgid ""
"The :mod:`imghdr` module determines the type of image contained in a file or "
"byte stream."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:18
#: library/imghdr.rst:19
#, fuzzy
msgid "The :mod:`imghdr` module defines the following function:"
msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :"
#: library/imghdr.rst:23
#: library/imghdr.rst:24
msgid ""
"Tests the image data contained in the file named by *file*, and returns a "
"string describing the image type. If optional *h* is provided, the *file* "
"argument is ignored and *h* is assumed to contain the byte stream to test."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:27
#: library/imghdr.rst:28
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
#: library/imghdr.rst:30
#: library/imghdr.rst:31
msgid ""
"The following image types are recognized, as listed below with the return "
"value from :func:`what`:"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:34
#: library/imghdr.rst:35
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: library/imghdr.rst:34
#: library/imghdr.rst:35
msgid "Image format"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:36
#: library/imghdr.rst:37
msgid "``'rgb'``"
msgstr "``'rgb'``"
#: library/imghdr.rst:36
#: library/imghdr.rst:37
msgid "SGI ImgLib Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:38
#: library/imghdr.rst:39
msgid "``'gif'``"
msgstr "``'gif'``"
#: library/imghdr.rst:38
#: library/imghdr.rst:39
msgid "GIF 87a and 89a Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:40
#: library/imghdr.rst:41
msgid "``'pbm'``"
msgstr "``'pbm'``"
#: library/imghdr.rst:40
#: library/imghdr.rst:41
msgid "Portable Bitmap Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:42
#: library/imghdr.rst:43
msgid "``'pgm'``"
msgstr "``'pgm'``"
#: library/imghdr.rst:42
#: library/imghdr.rst:43
msgid "Portable Graymap Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:44
#: library/imghdr.rst:45
msgid "``'ppm'``"
msgstr "``'ppm'``"
#: library/imghdr.rst:44
#: library/imghdr.rst:45
msgid "Portable Pixmap Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:46
#: library/imghdr.rst:47
msgid "``'tiff'``"
msgstr "``'tiff'``"
#: library/imghdr.rst:46
#: library/imghdr.rst:47
msgid "TIFF Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:48
#: library/imghdr.rst:49
msgid "``'rast'``"
msgstr "``'rast'``"
#: library/imghdr.rst:48
#: library/imghdr.rst:49
msgid "Sun Raster Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:50
#: library/imghdr.rst:51
msgid "``'xbm'``"
msgstr "``'xbm'``"
#: library/imghdr.rst:50
#: library/imghdr.rst:51
msgid "X Bitmap Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:52
#: library/imghdr.rst:53
msgid "``'jpeg'``"
msgstr "``'jpeg'``"
#: library/imghdr.rst:52
#: library/imghdr.rst:53
msgid "JPEG data in JFIF or Exif formats"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:54
#: library/imghdr.rst:55
msgid "``'bmp'``"
msgstr "``'bmp'``"
#: library/imghdr.rst:54
#: library/imghdr.rst:55
msgid "BMP files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:56
#: library/imghdr.rst:57
msgid "``'png'``"
msgstr "``'png'``"
#: library/imghdr.rst:56
#: library/imghdr.rst:57
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:58
#: library/imghdr.rst:59
msgid "``'webp'``"
msgstr "``'webp'``"
#: library/imghdr.rst:58
#: library/imghdr.rst:59
msgid "WebP files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:60
#: library/imghdr.rst:61
msgid "``'exr'``"
msgstr "``'exr'``"
#: library/imghdr.rst:60
#: library/imghdr.rst:61
msgid "OpenEXR Files"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:63
#: library/imghdr.rst:64
msgid "The *exr* and *webp* formats were added."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:67
#: library/imghdr.rst:68
msgid ""
"You can extend the list of file types :mod:`imghdr` can recognize by "
"appending to this variable:"
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:73
#: library/imghdr.rst:74
msgid ""
"A list of functions performing the individual tests. Each function takes "
"two arguments: the byte-stream and an open file-like object. When :func:"
"`what` is called with a byte-stream, the file-like object will be ``None``."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:77
#: library/imghdr.rst:78
msgid ""
"The test function should return a string describing the image type if the "
"test succeeded, or ``None`` if it failed."
msgstr ""
#: library/imghdr.rst:80
#: library/imghdr.rst:81
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"

4
library/imp.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/imp.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gzip.py`"
#: library/imp.rst:10
#: library/imp.rst:12
msgid "The :mod:`imp` module is deprecated in favor of :mod:`importlib`."
msgstr ""

8
library/importlib.metadata.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
"package metadata. Built in part on Python's import system, this library "
"intends to replace similar functionality in the `entry point API`_ and "
"`metadata API`_ of ``pkg_resources``. Along with :mod:`importlib.resources` "
"in Python 3.7 and newer (backported as `importlib_resources`_ for older "
"versions of Python), this can eliminate the need to use the older and less "
"efficient ``pkg_resources`` package."
"(with new features backported to the `importlib_resources`_ package), this "
"can eliminate the need to use the older and less efficient ``pkg_resources`` "
"package."
msgstr ""
#: library/importlib.metadata.rst:25

366
library/importlib.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

10
library/importlib.resources.abc.po
View File

@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:50+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

8
library/importlib.resources.po
View File

@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:50+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

493
library/inspect.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

441
library/io.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More