Prise en compte de Fuzzy et corrections grammaticales (#1773)

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

distributing/index.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 22:12+0100\n"
+"Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 "the common pool."
 msgstr ""
 "Cela permet aux utilisateurs de Python de partager et de collaborer "
-"efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà crées pour "
-"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
+"efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà créées pour "
+"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
 "partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: distributing/index.rst:19
@@ -77,14 +77,13 @@ msgid "Key terms"
 msgstr "Vocabulaire"
 
 #: distributing/index.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
 msgstr ""
-"le `Python Packaging Index <https://pypi.org/pypi>`__ est un dépôt public de "
+"Le `Python Package Index <https://pypi.org>`__ est un dépôt public de "
 "paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres utilisateurs "
-"Python"
+"Python."
 
 #: distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -95,7 +94,7 @@ msgid ""
 "issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `Bitbucket "
 "<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
-"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`__ est le groupe de "
+"Le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`__ est le groupe de "
 "développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la maintenance et "
 "de l'évolution des outils standards de création de paquets, des métadonnées, "
 "et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent quelques outils, "
@@ -115,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe "
 "de :mod:`distutils` est progressivement supprimée, elle reste le fondement "
 "de l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. "
-"Au delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
+"Au-delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
 "d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
 "développement et les standards de la création de paquet."
 
@@ -129,7 +128,7 @@ msgid ""
 "standards across a wide range of Python versions."
 msgstr ""
 "`setuptools`_, d'abord publié en 2004, est (en grande partie) le remplaçant "
-"de :mod:`distutils`. La nouveauté la plus notable, au delà des outils non "
+"de :mod:`distutils`. La nouveauté la plus notable, au-delà des outils non "
 "modifiés de :mod:`distutils` est la possibilité de déclarer des dépendances "
 "à d'autres paquets. C'est l'alternative actuellement recommandée car plus "
 "régulièrement mise à jour que :mod:`distutils` et gère mieux les standards "
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "et collaborer efficacement en rendant des solutions communes à divers "
 "problèmes librement disponibles. Cela laisse beaucoup de développeurs libres "
 "de dépenser plus de temps concentrés sur des problèmes relativement uniques "
-"à leur cas spécifiques."
+"à leur cas spécifique."
 
 #: distributing/index.rst:80
 msgid ""
@@ -188,7 +187,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils de distribution fournis avec Python sont conçus pour rendre la "
 "vie des développeurs relativement simple lorsqu'ils souhaitent contribuer, "
-"s'il le désirent, à ces ressources communes."
+"s'ils le désirent, à ces ressources communes."
 
 #: distributing/index.rst:84
 msgid ""
@@ -211,8 +210,8 @@ msgid ""
 "important to have standard tools that work consistently, even on older "
 "versions of Python."
 msgstr ""
-"La bibliothèque standard n'inclut pas d'outils capable de créer des paquets "
-"selon les standards modernes, car l'équipe fondamentale de développement à "
+"La bibliothèque standard n'inclut pas d'outils capables de créer des paquets "
+"selon les standards modernes, car l'équipe fondamentale de développement a "
 "trouvé qu'il était plus important d'avoir des outils standards qui "
 "fonctionnent de manière cohérente, même avec de plus vieilles versions de "
 "Python."
@@ -241,7 +240,7 @@ msgid ""
 "system PATH environment variable was selected when installing Python."
 msgstr ""
 "Pour les utilisateurs de Windows, ces instructions supposent que l'option "
-"proposant de modifier la variable d'environnement PATH à été cochée lors de "
+"proposant de modifier la variable d'environnement PATH a été cochée lors de "
 "l'installation de Python."
 
 #: distributing/index.rst:111
@@ -275,7 +274,6 @@ msgstr ""
 "project_>`_ ;"
 
 #: distributing/index.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "`Uploading the project to the Python Package Index`_"
 msgstr ""
 "`(en) Téléverser le projet sur le Python Packaging Index <Uploading the "
@@ -287,7 +285,7 @@ msgstr "`(en) Le fichier .pypirc <The .pypirc file_>`_."
 
 #: distributing/index.rst:144
 msgid "How do I...?"
-msgstr "Comment puis-je ...?"
+msgstr "Comment puis-je… ?"
 
 #: distributing/index.rst:146
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
@@ -296,16 +294,15 @@ msgstr ""
 
 #: distributing/index.rst:149
 msgid "... choose a name for my project?"
-msgstr "... choisir un nom pour mon projet ?"
+msgstr "… choisir un nom pour mon projet ?"
 
 #: distributing/index.rst:151
 msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
-msgstr "Ce n'est pas un sujet facile, mais voici quelques conseils :"
+msgstr "Ce n'est pas un sujet facile, mais voici quelques conseils :"
 
 #: distributing/index.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "check the Python Package Index to see if the name is already in use"
-msgstr "vérifiez dans le *Python Packaging Index* si le nom est déjà utilisé"
+msgstr "vérifiez dans le *Python Package Index* si le nom est déjà utilisé ;"
 
 #: distributing/index.rst:154
 msgid ""
@@ -313,12 +310,12 @@ msgid ""
 "already a project with that name"
 msgstr ""
 "vérifiez sur quelques sites d'hébergement populaires tels que GitHub, "
-"Bitbucket, etc pour voir s'il y existe déjà un projet avec ce nom"
+"Bitbucket, etc pour voir s'il y existe déjà un projet avec ce nom ;"
 
 #: distributing/index.rst:156
 msgid "check what comes up in a web search for the name you're considering"
 msgstr ""
-"vérifiez ce qui sort en recherchant sur le web le nom que vous envisagez"
+"vérifiez ce qui sort en recherchant sur le web le nom que vous envisagez ;"
 
 #: distributing/index.rst:157
 msgid ""
@@ -328,11 +325,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "évitez les mots trop communs, plus particulièrement ceux ayant plusieurs "
 "significations, car pour vos utilisateurs, cela complique la recherche de "
-"votre logiciel"
+"votre logiciel."
 
 #: distributing/index.rst:163
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
-msgstr "... créer et distribuer des extensions binaires ?"
+msgstr "… créer et distribuer des extensions binaires ?"
 
 #: distributing/index.rst:165
 msgid ""