Relecture et fuzzy de reference/datamodel.po (#9)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#9
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

library/typing.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
@@ -34,17 +34,14 @@ msgstr ""
 "tiers tels que les contrôleurs de type, les IDE, les analyseurs de code, etc."
 
 #: library/typing.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides runtime support for type hints. The most fundamental "
 "support consists of the types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Callable`, :"
 "class:`TypeVar`, and :class:`Generic`. For a full specification, please see :"
 "pep:`484`. For a simplified introduction to type hints, see :pep:`483`."
 msgstr ""
-"Ce module fournit la gestion des annotations de type à l'exécution "
-"conformément à ce qui est spécifié dans les :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:"
-"`544`, :pep:`586`, :pep:`589` et :pep:`591`. Le support le plus fondamental "
-"se compose des types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Tuple`, :data:"
+"Ce module fournit la gestion des annotations de type à l'exécution. La prise "
+"en compte de base comprend les types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:"
 "`Callable`, :class:`TypeVar` et :class:`Generic`. Pour les spécifications "
 "complètes, voir la :pep:`484`. Pour une introduction simplifiée aux "
 "annotations de type, voir la :pep:`483`."
@@ -1716,9 +1713,9 @@ msgstr "Marquez une classe de protocole comme protocole d'exécution."
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
 "This raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class.  This "
-"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick "
-"ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
-"Iterable`.  For example::"
+"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick ponies"
+"\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc.Iterable`.  "
+"For example::"
 msgstr ""
 "Un tel protocole peut être utilisé avec :func:`isinstance` et :func:"
 "`issubclass`. Cela lève :exc:`TypeError` lorsqu'il est appliqué à une classe "

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -1791,8 +1791,8 @@ msgid ""
 "A function definition defines a user-defined function object (see section :"
 "ref:`types`):"
 msgstr ""
-"Une définition de fonction définit un objet fonction allogène (voir la "
-"section :ref:`types`) :"
+"Une définition de fonction définit un objet fonction défini par "
+"l'utilisateur (voir la section :ref:`types`) :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1183
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 09:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:816
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Sélections"
+msgstr "Indiçage (ou sélections)"
 
 #: reference/expressions.rst:831
 msgid ""
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "term:`generic class <generic type>` will generally return a :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>` object."
 msgstr ""
-"L'inscription d'une instance de :ref:`classe containeur <sequence-types>` "
-"sélectionne généralement un élément du conteneur. L'inscription d'une :term:"
+"L'indiçage d'une instance de :ref:`classe containeur <sequence-types>` "
+"sélectionne généralement un élément du conteneur. L'indiçage d'une :term:"
 "`classe générique <generic type>` renvoie généralement un objet :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>`."
 
@@ -1863,8 +1863,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'opérateur unaire ``~`` (inversion) produit l'inversion bit à bit de son "
 "argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-(x"
-"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes qui "
-"surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
+"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets personnalisés "
+"qui surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
 
 #: reference/expressions.rst:1223
 msgid ""
@@ -2470,8 +2470,9 @@ msgid ""
 "User-defined classes that customize their comparison behavior should follow "
 "some consistency rules, if possible:"
 msgstr ""
-"Les classes allogènes qui particularisent les opérations de comparaison "
-"doivent, si possible, respecter quelques règles pour la cohérence :"
+"Les classes définies par l'utilisateur qui particularisent les opérations de "
+"comparaison doivent, si possible, respecter quelques règles pour la "
+"cohérence :"
 
 #: reference/expressions.rst:1568
 msgid ""
@@ -2616,9 +2617,9 @@ msgid ""
 "in y`` returns ``True`` if ``y.__contains__(x)`` returns a true value, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Pour les classes allogènes qui définissent la méthode :meth:`__contains__`, "
-"``x in y`` renvoie ``True`` si ``y.__contains__(x)`` renvoie vrai, et "
-"``False`` sinon."
+"Pour les classes définies par l'utilisateur qui définissent la méthode :meth:"
+"`__contains__`, ``x in y`` renvoie ``True`` si ``y.__contains__(x)`` renvoie "
+"vrai, et ``False`` sinon."
 
 #: reference/expressions.rst:1636
 msgid ""
@@ -2628,11 +2629,12 @@ msgid ""
 "iterating over ``y``. If an exception is raised during the iteration, it is "
 "as if :keyword:`in` raised that exception."
 msgstr ""
-"Pour les classes allogènes qui ne définissent pas :meth:`__contains__` mais "
-"qui définissent :meth:`__iter__`, ``x in y`` vaut ``True`` s'il existe une "
-"valeur ``z`` telle que l'expression ``x is z or x == z`` renvoie vrai lors "
-"de l'itération sur ``y``. Si une exception est levée pendant l'itération, "
-"c'est comme si :keyword:`in` avait levé cette exception."
+"Pour les classes définies par l'utilisateur qui ne définissent pas :meth:"
+"`__contains__` mais qui définissent :meth:`__iter__`, ``x in y`` vaut "
+"``True`` s'il existe une valeur ``z`` telle que l'expression ``x is z or x "
+"== z`` renvoie vrai lors de l'itération sur ``y``. Si une exception est "
+"levée pendant l'itération, c'est comme si :keyword:`in` avait levé cette "
+"exception."
 
 #: reference/expressions.rst:1642
 msgid ""
@@ -2693,9 +2695,9 @@ msgstr ""
 "suivantes sont considérées comme fausses : ``False``, ``None``, zéro quel "
 "que soit le type, la chaîne vide et tout conteneur vide (y compris les "
 "chaînes, *n*-uplets, listes, dictionnaires, ensembles, ensembles figés). "
-"Toutes les autres valeurs sont considérées comme vraies. Les objets "
-"allogènes peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant une "
-"méthode :meth:`__bool__`."
+"Toutes les autres valeurs sont considérées comme vraies. Les objets définis "
+"par l'utilisateur peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant "
+"une méthode :meth:`__bool__`."
 
 #: reference/expressions.rst:1701
 msgid ""

reference/import.po

@@ -1553,13 +1553,12 @@ msgstr ""
 "partir de la variable d'environnement :data:`PYTHONPATH` et de plusieurs "
 "autres valeurs par défaut qui dépendent de l'installation et de "
 "l'implémentation. Les entrées de :data:`sys.path` désignent des répertoires "
-"du système de fichiers, des fichiers zip et possiblement d'autres "
-"\"endroits\" (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes "
-"dans des bases de données où Python doit rechercher des modules. :data:`sys."
-"path` ne doit contenir que des chaînes de caractères ou d'octets ; tous les "
-"autres types sont ignorés. L'encodage des entrées de chaînes d'octets est "
-"déterminé par chaque :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry "
-"finder>`."
+"du système de fichiers, des fichiers zip et possiblement d'autres \"endroits"
+"\" (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes dans des "
+"bases de données où Python doit rechercher des modules. :data:`sys.path` ne "
+"doit contenir que des chaînes de caractères ou d'octets ; tous les autres "
+"types sont ignorés. L'encodage des entrées de chaînes d'octets est déterminé "
+"par chaque :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry finder>`."
 
 #: reference/import.rst:808
 msgid ""
@@ -1603,16 +1602,15 @@ msgstr ""
 "entry finder>` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`) approprié à cette "
 "entrée. Comme cette opération est coûteuse (elle peut faire appel à "
 "plusieurs ``stat()`` pour cela), le chercheur dans *path* maintient un cache "
-"de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans "
-"*path*\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de "
-"son nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples "
-"objets :term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche coûteuse pour "
-"une :term:`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin d'être "
-"effectuée qu'une seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans path <path "
-"entry finder>`. Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer les "
-"entrées du cache :data:`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le chercheur "
-"dans *path* à effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque entrée "
-"[#fnpic]_."
+"de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans *path*"
+"\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de son "
+"nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples objets :"
+"term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche coûteuse pour une :term:"
+"`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin d'être effectuée qu'une "
+"seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry finder>`. "
+"Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer les entrées du cache :data:"
+"`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le chercheur dans *path* à "
+"effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque entrée [#fnpic]_."
 
 #: reference/import.rst:830
 msgid ""

reference/lexical_analysis.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-13 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:685
 msgid "Formatted string literals"
-msgstr "Chaînes de caractères formatées littérales"
+msgstr "Chaînes de caractères littérales formatées"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:689
 msgid ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "While other string literals always have a constant value, formatted strings "
 "are really expressions evaluated at run time."
 msgstr ""
-"Une :dfn:`chaine de caractères formatée littérale` ou :dfn:`f-string` est "
+"Une :dfn:`chaine de caractères littérale formatée` ou :dfn:`f-string` est "
 "une chaine de caractères littérale préfixée par ``'f'`` ou ``'F'``. Ces "
 "chaines peuvent contenir des champs à remplacer, c'est-à-dire des "
 "expressions délimitées par des accolades ``{}``. Alors que les autres "

reference/simple_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 18:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 14:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:6
 msgid "Simple statements"
@@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
 "For user-defined objects, the :meth:`__setitem__` method is called with "
 "appropriate arguments."
 msgstr ""
-"Pour les objets allogènes, la méthode :meth:`__setitem__` est appelée avec "
-"les arguments appropriés."
+"Pour les objets définis par l'utilisateur, la méthode :meth:`__setitem__` "
+"est appelée avec les arguments appropriés."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:221
 msgid ""
@@ -729,9 +729,9 @@ msgid ""
 "returned value (if any) is used as an argument to construct :exc:"
 "`StopIteration` and becomes the :attr:`StopIteration.value` attribute."
 msgstr ""
-"Dans une fonction génératrice, l'instruction :keyword:`return` indique que le "
-"générateur est terminé et provoque la levée d'une :exc:`StopIteration`. La "
-"valeur de retour (s'il y en a une) est utilisée comme argument pour "
+"Dans une fonction génératrice, l'instruction :keyword:`return` indique que "
+"le générateur est terminé et provoque la levée d'une :exc:`StopIteration`. "
+"La valeur de retour (s'il y en a une) est utilisée comme argument pour "
 "construire l'exception :exc:`StopIteration` et devient l'attribut :attr:"
 "`StopIteration.value`."
 
@@ -777,9 +777,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les expressions et les instructions *yield* sont utilisées seulement dans la "
 "définition des fonctions :term:`générateurs <generator>` et apparaissent "
-"uniquement dans le corps de la fonction génératrice. L'utilisation de *yield* "
-"dans la définition d'une fonction est suffisant pour que cette définition "
-"crée une fonction génératrice au lieu d'une fonction normale."
+"uniquement dans le corps de la fonction génératrice. L'utilisation de "
+"*yield* dans la définition d'une fonction est suffisant pour que cette "
+"définition crée une fonction génératrice au lieu d'une fonction normale."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:547
 msgid ""

whatsnew/3.9.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
@@ -2209,11 +2209,11 @@ msgid ""
 "return a ``value`` itself, ``ExtSlice(slices)`` will return ``Tuple(slices, "
 "Load())``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`34822`.)"
 msgstr ""
-"Simplification de l'*AST* pour les souscriptions. Les indexations simples "
-"seront représentées par leur valeur, les tranches étendues seront "
-"représentées par des n-uplets. ``Index(value)`` va renvoyer ``value`` elle-"
-"même, ``ExtSlice(slices)`` va renvoyer ``Tuple(slices, Load())`` "
-"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`34822`)."
+"Simplification de l'*AST* pour l'indiçage. Les indices simples sont "
+"représentés par leur valeur, les tranches étendues sont représentées par des "
+"*n*-uplets. ``Index(value)`` va renvoyer ``value`` elle-même, "
+"``ExtSlice(slices)`` va renvoyer ``Tuple(slices, Load())`` (contribution de "
+"*Serhiy Storchaka* dans :issue:`34822`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1102
 msgid ""