Vérification des fuzzy pour library/pathlib.po (#1786)

library/pathlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-23 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -631,14 +631,15 @@ msgstr ""
 "par :func:`os.getcwd`) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct). If the home directory "
 "can't be resolved, :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier d’accueil de l'utilisateur "
-"(comme renvoyé par :func:`os.path.expanduser` avec la construction ``~`` ) ::"
+"(comme renvoyé par :func:`os.path.expanduser` avec la construction ``~`` ). "
+"Si le dossier d’accueil de l'utilisateur ne peut être résolu, :exc:"
+"`RuntimeError` est levée."
 
 #: library/pathlib.rst:721
 msgid ""
@@ -657,15 +658,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:755
-#, fuzzy
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *missing_ok*."
+msgstr "ajout du paramètre *follow_symlinks*."
 
 #: library/pathlib.rst:740
-#, fuzzy
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
-msgstr ""
-"Change le mode et les permissions du fichier, comme :func:`os.chmod` ::"
+msgstr "Change le mode et les permissions du fichier, comme :func:`os.chmod`."
 
 #: library/pathlib.rst:742
 msgid ""
@@ -687,14 +685,15 @@ msgstr ""
 "lien symbolique *pointe vers* un fichier ou un dossier existant."
 
 #: library/pathlib.rst:778
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
 "by :meth:`os.path.expanduser`. If a home directory can't be resolved, :exc:"
 "`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin avec les résolutions des constructions ``~`` et "
-"``~user``, comme retourné par :meth:`os.path.expanduser` ::"
+"``~user``, comme renvoyé par :meth:`os.path.expanduser`. Si le dossier "
+"d’accueil de l'utilisateur ne peut être résolu, :exc:`RuntimeError` est "
+"levée."
 
 #: library/pathlib.rst:793
 msgid ""
@@ -706,15 +705,14 @@ msgstr ""
 "n'importe quelle sorte) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:801
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Patterns are the same as for :mod:`fnmatch`, with the addition of \"``**``\" "
 "which means \"this directory and all subdirectories, recursively\".  In "
 "other words, it enables recursive globbing::"
 msgstr ""
-"Le motif ``\"**\"`` signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, "
-"récursivement ». En d'autres mots, il permet un d’effectuer un *globbing* "
-"récursif ::"
+"Le motif est pareil que pour :mod:`fnmatch`, avec l'ajout de ``\"**\"``, qui "
+"signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, récursivement ». En d'autres "
+"termes, il permet d’effectuer un *globbing* récursif ::"
 
 #: library/pathlib.rst:813
 msgid ""
@@ -1090,17 +1088,16 @@ msgstr ""
 "symlink`."
 
 #: library/pathlib.rst:1145
-#, fuzzy
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
-msgstr "Crée un lien matériel pointant sur le chemin nommé *target*."
+msgstr ""
+"Crée un lien direct (« *hard link* ») pointant sur le même fichier que "
+"*target*."
 
 #: library/pathlib.rst:1148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.link`'s."
 msgstr ""
-"L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de ceux de :func:`os."
-"symlink`."
+"L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de celui de :func:`os.link`."
 
 #: library/pathlib.rst:1155
 msgid "Make *target* a hard link to this path."
@@ -1192,10 +1189,10 @@ msgstr ""
 "ont la même signification que dans :func:`open`."
 
 # « nouveau dans la version … »
+# Pas de majuscule après « : »
 #: library/pathlib.rst:1229
-#, fuzzy
 msgid "The *newline* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *exist_ok*."
+msgstr "ajout du paramètre *newline*."
 
 #: library/pathlib.rst:1233
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
@@ -1218,9 +1215,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:1246
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
-msgstr "*os* et *os.path*"
+msgstr ":mod:`os` et :mod:`os.path`"
 
 #: library/pathlib.rst:1246
 msgid ":mod:`pathlib`"
@@ -1231,9 +1227,8 @@ msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ":func:`os.path.abspath`"
 
 #: library/pathlib.rst:1248
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.resolve` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.resolve`"
+msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
 
 #: library/pathlib.rst:1249
 msgid ":func:`os.chmod`"
@@ -1348,9 +1343,8 @@ msgid ":func:`os.link`"
 msgstr ":func:`os.link`"
 
 #: library/pathlib.rst:1264
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.hardlink_to`"
-msgstr ":meth:`Path.link_to`"
+msgstr ":meth:`Path.hardlink_to`"
 
 #: library/pathlib.rst:1265
 msgid ":func:`os.symlink`"
@@ -1369,14 +1363,12 @@ msgid ":meth:`Path.readlink`"
 msgstr ":meth:`Path.readlink`"
 
 #: library/pathlib.rst:1267
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.path.relpath`"
-msgstr ":func:`os.path.abspath`"
+msgstr ":func:`os.path.relpath`"
 
 #: library/pathlib.rst:1267
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.resolve`"
+msgstr ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
 
 #: library/pathlib.rst:1268
 msgid ":func:`os.stat`"