Fix de #40

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-14 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110170,11 +110170,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
-msgstr "Opérations usuelles sur des chaînes --- :mod: `string`"
+msgstr "Opérations usuelles sur des chaînes --- :mod:`string`"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/string.py`"
-msgstr "**Code source : ::** :source: `Lib/string.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/string.py`"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:13
 msgid ":ref:`textseq`"
@@ -110308,7 +110308,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction fait le travail effectif du formatage. Elle existe comme "
 "méthode séparée au cas où vous voudriez passer un dictionnaire d'arguments "
 "prédéfini plutôt que décompresser et re-compresser le dictionnaire en "
-"arguments individuels en utilisant la syntaxe `*args`` et ``**kwargs``. :"
+"arguments individuels en utilisant la syntaxe ``*args`` et ``**kwargs``. :"
 "meth:`vformat` s'occupe de découper la chaîne de format en données de "
 "caractères et champs de remplacement. Elle appelle les différentes méthodes "
 "décrites ci-dessous."
@@ -110318,8 +110318,8 @@ msgid ""
 "In addition, the :class:`Formatter` defines a number of methods that are "
 "intended to be replaced by subclasses:"
 msgstr ""
-"De plus, la classe :class:`Formatter´ définit un certain nombre de méthodes "
-"qui ont pour vocation d'être remplacées par des sous-classes : ::"
+"De plus, la classe :class:`Formatter` définit un certain nombre de méthodes "
+"qui ont pour vocation d'être remplacées par des sous-classes :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:117
 msgid ""
@@ -110345,7 +110345,7 @@ msgstr ""
 "Les valeurs dans le *tuple* représentent conceptuellement un ensemble de "
 "littéraux suivis d'un unique champ de remplacement. S'il n'y a pas de "
 "littéral, (ce qui peut arriver si deux champs de remplacement sont placés "
-"côte à côte), alors *literal_text* est une chaîne vide. 'il n'y a pas de "
+"côte à côte), alors *literal_text* est une chaîne vide. S'il n'y a pas de "
 "champ de remplacement, les valeurs *field_name*, *format_spec* et "
 "*conversion* sont mises à ``None``."
 
@@ -110358,12 +110358,12 @@ msgid ""
 "meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
-"Récupère le champ *field_name* du *tuple* retourné par :meth:`parse`(voir ci-"
-"dessus), le convertit en un objet à formatter. Retourne un *tuple* (*obj*, "
+"Récupère le champ *field_name* du *tuple* retourné par :meth:`parse` (voir "
+"ci-dessus), le convertit en un objet à formater. Retourne un *tuple* (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
 "pep:`3101`, telle que \"0[name]\" ou \"label.title\". *args* et *kwargs* "
-"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat. La valeur retournée *used_key* a "
-"le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
+"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur retournée *used_key* "
+"a le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:140
 msgid ""
@@ -110481,7 +110481,7 @@ msgstr ""
 "d'accolades ``{}``. Tout ce qui n'est pas placé entre deux accolades est "
 "considéré comme littéral, qui est copié tel quel dans le résultat. Si vous "
 "avez besoin d'inclure une accolade en littéral, elles peuvent être échappées "
-"en les doublant : `{{` et `}}`."
+"en les doublant : ``{{`` et ``}}``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:198
 msgid "The grammar for a replacement field is as follows:"
@@ -110572,8 +110572,8 @@ msgid ""
 "`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
 "calls :func:`ascii`."
 msgstr ""
-"Actuellement, trois indicateurs sont supportés : `'!s'` qui appelle la "
-"fonction :func:`str` sur la valeur, ``'!'`` qui appelle la fonction :func:"
+"Actuellement, trois indicateurs sont supportés : ``'!s'`` qui appelle la "
+"fonction :func:`str` sur la valeur, ``'!r'`` qui appelle la fonction :func:"
 "`repr` et ``!a`` qui appelle la fonction :func:`ascii`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:255