Replication 3.4 translations to 3.5, 3.3, and 3.2

about.po

@@ -18,13 +18,16 @@ msgstr ""
 
 #: about.rst:3
 msgid "About these documents"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de ces documents"
 
 #: about.rst:6
 msgid ""
 "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
 "a document processor specifically written for the Python documentation."
 msgstr ""
+"Ces documents sont générés à partir de sources en `reStructuredText`_ par "
+"`Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la "
+"documentation Python."
 
 #: about.rst:15
 msgid ""
@@ -36,29 +39,35 @@ msgstr ""
 
 #: about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
-msgstr ""
+msgstr "Merci beaucoup à :"
 
 #: about.rst:22
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and writer of much of the content;"
 msgstr ""
+"Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python "
+"et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
 
 #: about.rst:24
 msgid ""
 "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
+"le projet `Docutils <http://docutils.sf.net/>`_ pour avoir créé "
+"reStructuredText et la suite d'outils Docutils ;"
 
 #: about.rst:26
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
 "pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
 msgstr ""
+"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
+"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
 
 #: about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Contributeurs de la documentation Python"
 
 #: about.rst:34
 msgid ""
@@ -66,9 +75,15 @@ msgid ""
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
 "Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgstr ""
+"De nombreuses personnes ont contribué au language Python, à sa librarie "
+"standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les "
+"sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
+"contributeurs."
 
 #: about.rst:38
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
+"Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
+"que Python a une documentation si merveilleuse -- Merci !"

bugs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:5
 msgid "Reporting Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter des bogues"
 
 #: bugs.rst:7
 msgid ""
@@ -26,10 +26,13 @@ msgid ""
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation mature réputé pour sa stabilité. Afin "
+"de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître toute "
+"déficience que vous pourriez rencontrer dans Python."
 
 #: bugs.rst:13
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Bogues de documentation"
 
 #: bugs.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +40,10 @@ msgid ""
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
+"Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
+"proposer une amélioration, envoyez un e-mail à docs@python.org décrivant le "
+"bogue et où vous l'avez trouvé. Si vous avez une suggestion de correction, "
+"merci de l'inclure également."
 
 #: bugs.rst:19
 msgid ""
@@ -48,11 +55,11 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:25
 msgid "`Documentation bugs`_ on the Python issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du tracker Python"
 
 #: bugs.rst:30
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du tracker Python"
 
 #: bugs.rst:32
 msgid ""
@@ -60,6 +67,10 @@ msgid ""
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
+"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le Bug "
+"Tracker Python (http://bugs.python.org/). Le traqueur de bogues propose un "
+"formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre "
+"aux développeurs."
 
 #: bugs.rst:36
 msgid ""
@@ -71,6 +82,13 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
+"La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
+"déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
+"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
+"il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
+"que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
+"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
+"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
 
 #: bugs.rst:43
 msgid ""
@@ -80,12 +98,21 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
+"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
+"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
+"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
+"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
+"manière anonyme."
 
 #: bugs.rst:48
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
+"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
+"\"Create New\" dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
+"rapport de bogue."
 
 #: bugs.rst:51
 msgid ""
@@ -94,6 +121,11 @@ msgid ""
 "the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
+"Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
+"\"Titre\", saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
+"dix mots est approprié. Dans le champ \"Type\", sélectionnez le type de "
+"problème ; sélectionnez aussi \"Composant\" et \"Versions\" en rapport avec "
+"le bogue."
 
 #: bugs.rst:56
 msgid ""
@@ -102,6 +134,11 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
+"Dans le champ \"Commentaire\", décrivez le problème de manière détaillée, "
+"incluant ce à quoi vous vous attendiez et ce qui s'est vraiment produit. "
+"Assurez-vous d'y inclure les éventuels modules d'extensions impliqués et la "
+"plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
+"informations de versions)."
 
 #: bugs.rst:61
 msgid ""
@@ -109,6 +146,11 @@ msgid ""
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
 "time action is taken on the bug."
 msgstr ""
+"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
+"nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
+"notification à chaque action effectuée sur le bogue. Voir http://www.python."
+"org/dev/workflow/ pour une description détaillée du processus de traitement "
+"des problèmes."
 
 #: bugs.rst:70
 msgid "How to Report Bugs Effectively"
@@ -119,6 +161,9 @@ msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
+"Article qui entre dans les détails sur la manière de créer un rapport de "
+"bogue utile. Il décrit quel genre d'information est utile et pourquoi elle "
+"est utile."
 
 #: bugs.rst:73
 msgid "Bug Writing Guidelines"
@@ -129,6 +174,8 @@ msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
+"Conseils pour écrire un bon rapport de bogue. Certains sont spécifiques au "
+"projet Mozilla mais présentent des bonnes pratiques générales."
 
 #: bugs.rst:78
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"

contents.po

@@ -18,4 +18,4 @@ msgstr ""
 
 #: contents.rst:3
 msgid "Python Documentation contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu de la documentation Python"

copyright.po

@@ -18,33 +18,39 @@ msgstr ""
 
 #: copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: copyright.rst:5
 msgid "Python and this documentation is:"
-msgstr ""
+msgstr "Python et cette documentation sont :"
 
 #: copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2015 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 2001-2010 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
 
 #: copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2000 BeOpen.com. Tous droits réservés."
 
 #: copyright.rst:11
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. Tous "
+"droits réservés."
 
 #: copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. Tous droits réservés."
 
 #: copyright.rst:18
 msgid ""
 "See :ref:`history-and-license` for complete license and permissions "
 "information."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`history-and-license` pour des informations complètes concernant "
+"la licence et les permissions."

distutils.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:5
 msgid "API Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de l'API"
 
 #: distutils/apiref.rst:9
 msgid ":mod:`distutils.core` --- Core Distutils functionality"
@@ -31,38 +31,46 @@ msgid ""
 "called from the setup script). Indirectly provides the  :class:`distutils."
 "dist.Distribution` and :class:`distutils.cmd.Command` class."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`distutils.core` est le seul module qui a besoin d'être "
+"installé pour utiliser Distutils. Il fournit le :func:`setup` (qui est "
+"appelé par le script de setup). Il fournit indirectement les classes :class:"
+"`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
 
 #: distutils/apiref.rst:23
 msgid ""
 "The basic do-everything function that does most everything you could ever "
 "ask for from a Distutils method."
 msgstr ""
+"La fonction de base à tout faire qui fait presque tout ce dont vous pourriez "
+"attendre d'une méthode Distutils. Voir XXXXX"
 
 #: distutils/apiref.rst:26
 msgid ""
 "The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "
 "the following table."
 msgstr ""
+"La fonction setup prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés dans "
+"le tableau suivant."
 
 #: distutils/apiref.rst:32 distutils/apiref.rst:175
 msgid "argument name"
-msgstr ""
+msgstr "nom de l'argument"
 
 #: distutils/apiref.rst:32 distutils/apiref.rst:133 distutils/apiref.rst:175
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valeur"
 
 #: distutils/apiref.rst:32 distutils/apiref.rst:175
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 #: distutils/apiref.rst:34 distutils/apiref.rst:177
 msgid "*name*"
-msgstr ""
+msgstr "*name*"
 
 #: distutils/apiref.rst:34
 msgid "The name of the package"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:34 distutils/apiref.rst:36 distutils/apiref.rst:40
 #: distutils/apiref.rst:43 distutils/apiref.rst:46 distutils/apiref.rst:48
@@ -70,51 +78,51 @@ msgstr ""
 #: distutils/apiref.rst:65 distutils/apiref.rst:86 distutils/apiref.rst:96
 #: distutils/apiref.rst:177 distutils/apiref.rst:267
 msgid "a string"
-msgstr ""
+msgstr "une chaîne de caractères"
 
 #: distutils/apiref.rst:36
 msgid "*version*"
-msgstr ""
+msgstr "*version*"
 
 #: distutils/apiref.rst:36
 msgid "The version number of the package; see :mod:`distutils.version`"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro de version du paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:40
 msgid "*description*"
-msgstr ""
+msgstr "*description*"
 
 #: distutils/apiref.rst:40
 msgid "A single line describing the package"
-msgstr ""
+msgstr "Une ligne unique décrivant le paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:43
 msgid "*long_description*"
-msgstr ""
+msgstr "*long_description*"
 
 #: distutils/apiref.rst:43
 msgid "Longer description of the package"
-msgstr ""
+msgstr "Une description plus longue du paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:46
 msgid "*author*"
-msgstr ""
+msgstr "*author*"
 
 #: distutils/apiref.rst:46
 msgid "The name of the package author"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'auteur du paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:48
 msgid "*author_email*"
-msgstr ""
+msgstr "*author_email*"
 
 #: distutils/apiref.rst:48
 msgid "The email address of the package author"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse e-mail de l'auteur du paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:51
 msgid "*maintainer*"
-msgstr ""
+msgstr "*maintainer*"
 
 #: distutils/apiref.rst:51
 msgid ""
@@ -125,36 +133,36 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:58
 msgid "*maintainer_email*"
-msgstr ""
+msgstr "*maintainer_email*"
 
 #: distutils/apiref.rst:58
 msgid ""
 "The email address of the current maintainer, if different from the author"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse email de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"
 
 #: distutils/apiref.rst:62
 msgid "*url*"
-msgstr ""
+msgstr "*url*"
 
 #: distutils/apiref.rst:62
 msgid "A URL for the package (homepage)"
-msgstr ""
+msgstr "Une URL pour le paquet (page d'accueil)"
 
 #: distutils/apiref.rst:65
 msgid "*download_url*"
-msgstr ""
+msgstr "*download_url*"
 
 #: distutils/apiref.rst:65
 msgid "A URL to download the package"
-msgstr ""
+msgstr "Une URL pour télécharger le paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:67
 msgid "*packages*"
-msgstr ""
+msgstr "*packages*"
 
 #: distutils/apiref.rst:67
 msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste des paquets Python que distutils va manipuler"
 
 #: distutils/apiref.rst:67 distutils/apiref.rst:70 distutils/apiref.rst:73
 #: distutils/apiref.rst:90 distutils/apiref.rst:183 distutils/apiref.rst:196
@@ -162,65 +170,67 @@ msgstr ""
 #: distutils/apiref.rst:223 distutils/apiref.rst:229 distutils/apiref.rst:236
 #: distutils/apiref.rst:247 distutils/apiref.rst:256 distutils/apiref.rst:264
 msgid "a list of strings"
-msgstr ""
+msgstr "une liste de chaînes"
 
 #: distutils/apiref.rst:70
 msgid "*py_modules*"
-msgstr ""
+msgstr "*py_modules*"
 
 #: distutils/apiref.rst:70
 msgid "A list of Python modules that distutils will manipulate"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de modules Python que distutils va manipuler"
 
 #: distutils/apiref.rst:73
 msgid "*scripts*"
-msgstr ""
+msgstr "*scripts*"
 
 #: distutils/apiref.rst:73
 msgid "A list of standalone script files to be built and installed"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de scripts autonomes à construire et à installer"
 
 #: distutils/apiref.rst:77
 msgid "*ext_modules*"
-msgstr ""
+msgstr "*ext_modules*"
 
 #: distutils/apiref.rst:77
 msgid "A list of Python extensions to be built"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste des extensions Python à construire"
 
 #: distutils/apiref.rst:77
 msgid "a list of instances of :class:`distutils.core.Extension`"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste d'instances de :class:`distutils.core.Extension'"
 
 #: distutils/apiref.rst:80
 msgid "*classifiers*"
-msgstr ""
+msgstr "*classifiers*"
 
 #: distutils/apiref.rst:80
 msgid "A list of categories for the package"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de catégories pour le paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:80
 msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi."
 "python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 msgstr ""
+"La liste des catégorisations est disponibles sur http://pypi.python.org/"
+"pypi?:action=list_classifiers."
 
 #: distutils/apiref.rst:83
 msgid "*distclass*"
-msgstr ""
+msgstr "*distclass*"
 
 #: distutils/apiref.rst:83
 msgid "the :class:`Distribution` class to use"
-msgstr ""
+msgstr "la classe :class:`Distribution` à utiliser"
 
 #: distutils/apiref.rst:83
 msgid "a subclass of :class:`distutils.core.Distribution`"
-msgstr ""
+msgstr "Une sous classe de :class:`distutils.core.Distribution`"
 
 #: distutils/apiref.rst:86
 msgid "*script_name*"
-msgstr ""
+msgstr "*script_name*"
 
 #: distutils/apiref.rst:86
 msgid "The name of the setup.py script - defaults to ``sys.argv[0]``"
@@ -228,39 +238,39 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:90
 msgid "*script_args*"
-msgstr ""
+msgstr "*script_args*"
 
 #: distutils/apiref.rst:90
 msgid "Arguments to supply to the setup script"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments à fournir au script d'installation"
 
 #: distutils/apiref.rst:93
 msgid "*options*"
-msgstr ""
+msgstr "*options*"
 
 #: distutils/apiref.rst:93
 msgid "default options for the setup script"
-msgstr ""
+msgstr "options par défaut pour le script d'installation"
 
 #: distutils/apiref.rst:93 distutils/apiref.rst:103 distutils/apiref.rst:109
 msgid "a dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "un dictionnaire"
 
 #: distutils/apiref.rst:96
 msgid "*license*"
-msgstr ""
+msgstr "*license*"
 
 #: distutils/apiref.rst:96
 msgid "The license for the package"
-msgstr ""
+msgstr "La licence pour le paquet"
 
 #: distutils/apiref.rst:98
 msgid "*keywords*"
-msgstr ""
+msgstr "*keywords*"
 
 #: distutils/apiref.rst:98
 msgid "Descriptive meta-data, see :pep:`314`"
-msgstr ""
+msgstr "Méta-données descriptives, voir :pep:`314`"
 
 #: distutils/apiref.rst:98 distutils/apiref.rst:101
 msgid "a list of strings or a comma-separated string"
@@ -268,35 +278,35 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:101
 msgid "*platforms*"
-msgstr ""
+msgstr "*platforms*"
 
 #: distutils/apiref.rst:103
 msgid "*cmdclass*"
-msgstr ""
+msgstr "*cmdclass*"
 
 #: distutils/apiref.rst:103
 msgid "A mapping of command names to :class:`Command` subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Un mapping des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"
 
 #: distutils/apiref.rst:106
 msgid "*data_files*"
-msgstr ""
+msgstr "*data_files*"
 
 #: distutils/apiref.rst:106
 msgid "A list of data files to install"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de fichiers de données à installer"
 
 #: distutils/apiref.rst:106
 msgid "a list"
-msgstr ""
+msgstr "une liste"
 
 #: distutils/apiref.rst:109
 msgid "*package_dir*"
-msgstr ""
+msgstr "*package_dir*"
 
 #: distutils/apiref.rst:109
 msgid "A mapping of package to directory names"
-msgstr ""
+msgstr "Un mapping des paquets et des noms de dossiers"
 
 #: distutils/apiref.rst:117
 msgid ""
@@ -314,95 +324,117 @@ msgid ""
 "*script_args* is a list of strings; if supplied, ``sys.argv[1:]`` will be "
 "replaced by *script_args* for the duration  of the call."
 msgstr ""
+"*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."
+"argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "
+"est une liste de chaînes; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera remplacé par "
+"*script_args* pour la durée de l'appel."
 
 #: distutils/apiref.rst:128
 msgid ""
 "*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible  values:"
-msgstr ""
+msgstr "*stop_after* dit à :func:`setup` quand s'arrêter; valeurs possibles:"
 
 #: distutils/apiref.rst:133 distutils/apiref.rst:542 distutils/apiref.rst:1566
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 #: distutils/apiref.rst:135
 msgid "*init*"
-msgstr ""
+msgstr "*init*"
 
 #: distutils/apiref.rst:135
 msgid ""
 "Stop after the :class:`Distribution` instance has been created  and "
 "populated with the keyword arguments to :func:`setup`"
 msgstr ""
+"S'arrête une fois que l'instance :class:`Distribution` a été créée et "
+"renseignée avec les arguments-clés de :func:`setup`"
 
 #: distutils/apiref.rst:139
 msgid "*config*"
-msgstr ""
+msgstr "*config*"
 
 #: distutils/apiref.rst:139
 msgid ""
 "Stop after config files have been parsed (and their data stored in the :"
 "class:`Distribution` instance)"
 msgstr ""
+"S'arrête une fois que les fichiers de configuration ont été parcouru (et que "
+"leurs données ont été stockées dans l'instance :class:`Distribution`)"
 
 #: distutils/apiref.rst:143
 msgid "*commandline*"
-msgstr ""
+msgstr "*commandline*"
 
 #: distutils/apiref.rst:143
 msgid ""
 "Stop after the command-line (``sys.argv[1:]`` or  *script_args*) have been "
 "parsed (and the data stored in the :class:`Distribution` instance.)"
 msgstr ""
+"S'arrête une fois que la ligne de commande (``sys.argv[1:]`` ou "
+"*script_args*) a été parcouru (et les données stockées dans l'instance :"
+"class:`Distribution`)"
 
 #: distutils/apiref.rst:148
 msgid "*run*"
-msgstr ""
+msgstr "*run*"
 
 #: distutils/apiref.rst:148
 msgid ""
 "Stop after all commands have been run (the same as  if :func:`setup` had "
 "been called in the usual way). This is the default value."
 msgstr ""
+"S'arrête une fois que toutes les commandes ont été exécutées (comme si :func:"
+"`setup` fût appelé de la manière habituelle). Ceci est la valeur par défaut."
 
 #: distutils/apiref.rst:154
 msgid ""
 "In addition, the :mod:`distutils.core` module exposed a number of  classes "
 "that live elsewhere."
 msgstr ""
+"De plus, le module :mod:`distutils.core` a exposé un nombre de classe qui "
+"existent ailleurs."
 
 #: distutils/apiref.rst:157
 msgid ":class:`~distutils.extension.Extension` from :mod:`distutils.extension`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Extension` de :mod:`distutils.extension`"
 
 #: distutils/apiref.rst:159
 msgid ":class:`~distutils.cmd.Command` from :mod:`distutils.cmd`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Command` de :mod:`distutils.cmd`"
 
 #: distutils/apiref.rst:161
 msgid ":class:`~distutils.dist.Distribution` from :mod:`distutils.dist`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Distribution` de :mod:`distutils.dist`"
 
 #: distutils/apiref.rst:163
 msgid ""
 "A short description of each of these follows, but see the relevant module "
 "for the full reference."
 msgstr ""
+"Une courte description de chacune d'elle suit, mais consultez le module "
+"concerné pour une référence complète."
 
 #: distutils/apiref.rst:169
 msgid ""
 "The Extension class describes a single C or C++extension module in a setup "
 "script. It accepts the following keyword arguments in its constructor:"
 msgstr ""
+"La class Extension décrit un seul module d'extension C ou C++ dans un script "
+"d'installation. Elle accepte dans son constructeur les arguments-clés "
+"suivants"
 
 #: distutils/apiref.rst:177
 msgid ""
 "the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
 "filename or pathname, but Python dotted name"
 msgstr ""
+"le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "
+"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des points"
 
 #: distutils/apiref.rst:183
 msgid "*sources*"
-msgstr ""
+msgstr "*sources*"
 
 #: distutils/apiref.rst:183
 msgid ""
@@ -412,6 +444,12 @@ msgid ""
 "is recognized by the :command:`build_ext` command as source for a Python "
 "extension."
 msgstr ""
+"listes des noms de fichier des sources, relatifs à la racine de la "
+"distribution (où est placé le script setup), dans un format Unix (séparé par "
+"des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
+"peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
+"la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
+"comme source d'une extension Python"
 
 #: distutils/apiref.rst:196
 msgid "*include_dirs*"
@@ -422,10 +460,12 @@ msgid ""
 "list of directories to search for C/C++ header files (in Unix form for "
 "portability)"
 msgstr ""
+"liste des répertoires où chercher les fichiers d'entêtes C/C++ (en format "
+"Unix dans un souci de portabilité)"
 
 #: distutils/apiref.rst:200
 msgid "*define_macros*"
-msgstr ""
+msgstr "*define_macros*"
 
 #: distutils/apiref.rst:200
 msgid ""
@@ -437,11 +477,11 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:200
 msgid "a list of tuples"
-msgstr ""
+msgstr "une liste de chaînes"
 
 #: distutils/apiref.rst:212
 msgid "*undef_macros*"
-msgstr ""
+msgstr "*undef_macros*"
 
 #: distutils/apiref.rst:212
 msgid "list of macros to undefine explicitly"
@@ -524,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:264
 msgid "list of files that the extension depends on"
-msgstr ""
+msgstr "liste des fichiers dont dépend l'extension"
 
 #: distutils/apiref.rst:267
 msgid "*language*"
@@ -535,10 +575,12 @@ msgid ""
 "extension language (i.e. ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Will be detected "
 "from the source extensions if not provided."
 msgstr ""
+"langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "
+"détecté selon l'extension de la source s'il n'est pas précisé."
 
 #: distutils/apiref.rst:273
 msgid "*optional*"
-msgstr ""
+msgstr "*options*"
 
 #: distutils/apiref.rst:273
 msgid ""
@@ -583,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:308
 msgid "This module provides the following functions."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes."
 
 #: distutils/apiref.rst:313
 msgid ""
@@ -609,6 +651,7 @@ msgstr ""
 #: distutils/apiref.rst:334
 msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
 msgstr ""
+"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée"
 
 #: distutils/apiref.rst:336
 msgid ""
@@ -622,6 +665,8 @@ msgid ""
 "The default values are ``os.name`` and ``sys.platform`` in case the "
 "parameters are not given."
 msgstr ""
+"Les valeurs par défaut sont ``os.name`` et ``sys.platform`` si les "
+"paramètres ne sont pas fournis."
 
 #: distutils/apiref.rst:346
 msgid ""
@@ -2196,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The class constructor takes a single argument *dist*, a :class:`~distutils."
 "core.Distribution` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Une sous classe de :class:`distutils.core.Distribution`"
 
 #: distutils/apiref.rst:1712
 msgid "Creating a new Distutils command"
@@ -2907,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/builtdist.rst:229
 msgid "``packager``"
-msgstr ""
+msgstr "*packages*"
 
 #: distutils/builtdist.rst:229 distutils/builtdist.rst:231
 #: distutils/builtdist.rst:233 distutils/builtdist.rst:235
@@ -2954,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/builtdist.rst:239
 msgid "``distribution_name``"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 #: distutils/builtdist.rst:241
 msgid "BuildRequires"
@@ -4084,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/introduction.rst:155
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "*py_modules*"
 
 #: distutils/introduction.rst:153
 msgid ""
@@ -4106,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/introduction.rst:168
 msgid "extension module"
-msgstr ""
+msgstr "*ext_modules*"
 
 #: distutils/introduction.rst:163
 msgid ""
@@ -4121,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/introduction.rst:173
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "*packages*"
 
 #: distutils/introduction.rst:171
 msgid ""
@@ -4132,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/introduction.rst:183
 msgid "root package"
-msgstr ""
+msgstr "*packages*"
 
 #: distutils/introduction.rst:176
 msgid ""
@@ -4157,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/introduction.rst:199
 msgid "module distribution"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 #: distutils/introduction.rst:194
 msgid ""
@@ -5334,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/setupscript.rst:627
 msgid "'short string'"
-msgstr ""
+msgstr "une chaîne de caractères"
 
 #: distutils/setupscript.rst:627
 msgid "A single line of text, not more than 200 characters."
@@ -5342,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/setupscript.rst:631
 msgid "'long string'"
-msgstr ""
+msgstr "une chaîne de caractères"
 
 #: distutils/setupscript.rst:630
 msgid ""
@@ -5352,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/setupscript.rst:634
 msgid "'list of strings'"
-msgstr ""
+msgstr "une liste de chaînes"
 
 #: distutils/setupscript.rst:634
 msgid "See below."

extending.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/building.rst:49
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Construire les extensions C et C + + avec distutils"
 
 #: extending/building.rst:53
 msgid ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:39
 msgid "A Simple Example"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple simple"
 
 #: extending/extending.rst:41
 msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:55
 msgid "The first line of our file can be::"
-msgstr ""
+msgstr "La première ligne de notre fichier peut être:"
 
 #: extending/extending.rst:59
 msgid ""

howto.po

@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: howto/descriptor.rst:11 howto/pyporting.rst:0 howto/regex.rst:0
 #: howto/sockets.rst:0 howto/webservers.rst:0
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 #: howto/clinic.rst:10
 msgid ""
@@ -13363,7 +13363,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/webservers.rst:210
 msgid "mod_python"
-msgstr ""
+msgstr "mod_python"
 
 #: howto/webservers.rst:212
 msgid ""
@@ -13764,15 +13764,15 @@ msgstr ""
 
 #: howto/webservers.rst:516
 msgid "`Mako <http://www.makotemplates.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Mako <http://www.makotemplates.org/>`_"
 
 #: howto/webservers.rst:517
 msgid "`Genshi <http://genshi.edgewall.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Genshi <http://genshi.edgewall.org/>`_"
 
 #: howto/webservers.rst:518
 msgid "`Jinja <http://jinja.pocoo.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Jinja <http://jinja.pocoo.org/2/>`_"
 
 #: howto/webservers.rst:522
 msgid ""
@@ -13935,7 +13935,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/webservers.rst:638
 msgid "Django"
-msgstr ""
+msgstr "Django"
 
 #: howto/webservers.rst:640
 msgid ""
@@ -13971,7 +13971,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/webservers.rst:665
 msgid "TurboGears"
-msgstr ""
+msgstr "TurboGears"
 
 #: howto/webservers.rst:667
 msgid ""
@@ -14002,7 +14002,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/webservers.rst:687
 msgid "Zope"
-msgstr ""
+msgstr "Zope"
 
 #: howto/webservers.rst:689
 msgid ""

install.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr ""
+msgstr "installation des modules python"
 
 #: install/index.rst:9
 msgid "Greg Ward"
-msgstr ""
+msgstr "Greg Ward"
 
 #: install/index.rst:23
 msgid ""
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "of a standard Python installation by building and installing third-party "
 "Python modules and extensions."
 msgstr ""
+"Ce document décrit les utilitaires de distribution de Python (\"Distutils\") "
+"du point de vue de l'utilisateur final, décrivant comment étendre les "
+"capacités d'une installation standard de python en construisant et "
+"installant des modules python tiers et des extensions."
 
 #: install/index.rst:31
 msgid ""
@@ -43,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:42
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "introduction"
 
 #: install/index.rst:44
 msgid ""
@@ -53,6 +57,12 @@ msgid ""
 "necessary to support your own programming, or to support an application that "
 "you want to use and that happens to be written in Python."
 msgstr ""
+"Bien que la vaste bibliothèque standard de Python comble beaucoup de besoins "
+"en programmation, il arrive souvent un moment où vous avez besoin d'ajouter "
+"de nouvelles fonctionnalités à votre installation de Python, via des modules "
+"tiers. Cela peut être nécessaire pour vous aider à écrire vos programmes ou "
+"pour prendre en charge une application écrite en Python que vous souhaitez "
+"utiliser."
 
 #: install/index.rst:50
 msgid ""
@@ -60,6 +70,10 @@ msgid ""
 "an existing Python installation.  With the introduction of the Python "
 "Distribution Utilities (Distutils for short) in Python 2.0, this changed."
 msgstr ""
+"Dans le passé, il y a eu peu de prise d'aide à l'ajout de modules tiers sur "
+"une installation existante de Python. Avec l'introduction des utilitaires de "
+"distribution de Python (Distutils pour faire plus court) dans Python 2.0, "
+"ceci a changé."
 
 #: install/index.rst:54
 msgid ""
@@ -73,10 +87,20 @@ msgid ""
 "so that others may use them, see the :ref:`distutils-index` manual.  :ref:"
 "`debug-setup-script` may also be of interest."
 msgstr ""
+"Ce document s'adresse principalement aux personnes qui ont besoin "
+"d'installer des modules tiers de Python : les utilisateurs finaux et les "
+"administrateurs système, qui ont juste besoin de faire fonctionner une "
+"application Python, et les programmeurs Python, qui veulent ajouter de "
+"nouvelles fonctionnalités à leur boîte à outils. Vous n'avez pas besoin de "
+"connaître Python pour lire ce document. Il y aura quelques brèves "
+"utilisations du mode interactif de Python pour explorer votre installation, "
+"mais c'est tout. Si vous cherchez des informations sur la façon de "
+"distribuer vos propres modules Python afin que d'autres puissent les "
+"utiliser, allez voir le manuel de :ref:`distutils-index`."
 
 #: install/index.rst:68
 msgid "Best case: trivial installation"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur des cas : l'installation simple"
 
 #: install/index.rst:70
 msgid ""
@@ -88,6 +112,15 @@ msgid ""
 "systems (Red Hat, SuSE, Mandrake, and many others), a Debian package for "
 "users of Debian-based Linux systems, and so forth."
 msgstr ""
+"Dans le meilleur des cas, quelqu'un aura préparé une version spéciale de la "
+"distribution du module que vous souhaitez installer qui est destiné "
+"spécifiquement à votre plateforme et elle va s'installer comme n'importe "
+"quel autre logiciel sur votre plateforme. Par exemple, le développeur du "
+"module pourrait faire un installeur exécutable disponible pour les "
+"utilisateurs Windows, un paquetage RPM pour les utilisateurs de systèmes "
+"Linux basés sur RPM (Red Hat, SuSE, Mandrake et bien d'autres), un paquet "
+"Debian pour les utilisateurs de Linux basé sur le système Debian et ainsi de "
+"suite."
 
 #: install/index.rst:78
 msgid ""
@@ -97,6 +130,13 @@ msgid ""
 "setup script, you don't need to compile anything---you might not even need "
 "to read any instructions (although it's always a good idea to do so anyway)."
 msgstr ""
+"Dans ce cas, vous devez télécharger le programme d'installation approprié à "
+"votre plateforme et faire d'elle ce qui vous semble évident : l'exécuter "
+"s'il s'agit d'un exécutable d'installation,  ``rpm --install`` si c'est un "
+"RPM, etc. Vous n'avez même pas besoin d'exécuter Python ou un script "
+"d'installation, vous n'avez pas besoin de compiler quoi que ce soit -- vous "
+"devriez même pas avoir besoin de lire toutes les instructions (même si c'est "
+"toujours une bonne idée de le faire)."
 
 #: install/index.rst:84
 msgid ""
@@ -108,10 +148,18 @@ msgid ""
 "standard way.  The bulk of this document is about building and installing "
 "modules from standard source distributions."
 msgstr ""
+"Bien sûr, les choses ne seront pas toujours aussi simple que cela. Vous "
+"pourriez être intéressés par une distribution d'un module qui n'a pas de "
+"programme d'installation facile à utiliser pour votre plateforme. Dans ce "
+"cas, vous allez devoir repartir des fichiers sources publiés par l'auteur/"
+"mainteneur du module. L'installation à partir des sources n'est pas très "
+"difficile, du moment que les modules en question sont packagés de façon "
+"standard. Le cœur de ce document explique comment configurer et installer "
+"des modules à partir des sources."
 
 #: install/index.rst:96
 msgid "The new standard: Distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Le nouveau standard: Distutils"
 
 #: install/index.rst:98
 msgid ""
@@ -126,6 +174,17 @@ msgid ""
 "should explain that building and installing the module distribution is a "
 "simple matter of running one command from a terminal::"
 msgstr ""
+"Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "
+"assez rapidement s'il a été packagé et distribué de la façon standard, c'est "
+"à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de version "
+"de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de l'archive "
+"téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:`widget-0.9.7.zip`. "
+"Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire du même nom : :file:"
+"`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la distribution va contenir un "
+"script d'installation :file:`setup.py` et un fichier nommé :file:`README."
+"txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui doit expliquer que la "
+"construction et l'installation de la distribution du module se fait "
+"simplement en exécutant ceci ::"
 
 #: install/index.rst:111
 msgid ""
@@ -141,10 +200,16 @@ msgid ""
 "don't really need this manual.  Or rather, the above command is everything "
 "you need to get out of this manual."
 msgstr ""
+"Si toutes ces choses sont vérifiées, alors vous savez déjà comment "
+"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "
+"exécutant la commande ci-dessus. Sauf si vous avez besoin d'installer les "
+"choses d'une manière non standard ou de personnaliser le processus de "
+"construction, vous n'avez pas vraiment besoin de ce manuel. Ou plutôt, la "
+"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de sortir de ce manuel."
 
 #: install/index.rst:126
 msgid "Standard Build and Install"
-msgstr ""
+msgstr "Construction standard et installation"
 
 #: install/index.rst:128
 msgid ""
@@ -152,10 +217,13 @@ msgid ""
 "module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "
 "from a terminal::"
 msgstr ""
+"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, la construction et "
+"l'installation d'une distribution d'un module en utilisant Distutils est "
+"habituellement fait avec la commande ::"
 
 #: install/index.rst:138
 msgid "Platform variations"
-msgstr ""
+msgstr "Différences selon les plateformes"
 
 #: install/index.rst:140
 msgid ""
@@ -165,6 +233,12 @@ msgid ""
 "source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "
 "thing to do is::"
 msgstr ""
+"Vous devez toujours exécuter la commande \"setup\" à partir du répertoire "
+"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à "
+"celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
+"exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
+"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale "
+"consiste à faire ::"
 
 #: install/index.rst:149
 msgid ""
@@ -175,10 +249,17 @@ msgid ""
 "program:`unzip` or :program:`pkunzip`) to unpack the archive.  Then, open a "
 "command prompt window and run::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, vous avez probablement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous "
+"avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\\Temp`, il se "
+"décompressera alors dans :file:`C:\\Temp\\foo-1.0` ; vous pouvez utiliser "
+"soit un manipulateur d'archive avec une interface graphique (comme WinZip) "
+"soit un outil de ligne de commande (telles que :program:`unzip` ou :program:"
+"`pkunzip`) pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre d'invite "
+"de commandes (\"fenêtre DOS\") et exécutez ::"
 
 #: install/index.rst:163
 msgid "Splitting the job up"
-msgstr ""
+msgstr "Fractionnement du travail"
 
 #: install/index.rst:165
 msgid ""
@@ -191,12 +272,25 @@ msgid ""
 "administrator for installation (or do it yourself, with super-user "
 "privileges)."
 msgstr ""
+"Exécuter ``setup.py install`` construit et installe tous les modules en un "
+"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement -- ce qui est "
+"particulièrement utile si vous souhaitez personnaliser le processus de "
+"construction, ou si les choses vont mal -- vous pouvez utiliser le script de "
+"configuration pour faire une chose à la fois. Cela est particulièrement "
+"utile lorsque la construction et l'installation doit être faite par "
+"différents utilisateurs -- par exemple, vous pouvez vouloir construire une "
+"distribution d'un module et la transférer à un administrateur système pour "
+"l'installation (ou le faire vous-même, avec les privilèges de super-"
+"utilisateur)."
 
 #: install/index.rst:173
 msgid ""
 "For example, you can build everything in one step, and then install "
 "everything in a second step, by invoking the setup script twice::"
 msgstr ""
+"Par exemple, vous pouvez construire tout en une seule étape et ensuite "
+"installer le tout dans une deuxième étape, en invoquant le script "
+"d'installation deux fois ::"
 
 #: install/index.rst:179
 msgid ""
@@ -205,6 +299,10 @@ msgid ""
 "notices that it has nothing to do, since everything in the :file:`build` "
 "directory is up-to-date."
 msgstr ""
+"Si vous faites cela, vous remarquerez que l'exécution de la commande :"
+"command:`install` lance d'abord la commande :command:`build`, qui, dans ce "
+"cas, s'aperçoit vite qu'il n'a rien à faire, puisque tout dans le dossier :"
+"file:`build` est à jour."
 
 #: install/index.rst:184
 msgid ""
@@ -213,10 +311,16 @@ msgid ""
 "advanced tasks.  If you get into distributing your own Python modules and "
 "extensions, you'll run lots of individual Distutils commands on their own."
 msgstr ""
+"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à découper "
+"les étapes si tout ce que vous faite est d'installer les modules téléchargés "
+"sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus avancées. Si vous "
+"en venez à distribuer vos propres modules et extensions Python, vous allez "
+"exécuter beaucoup de commandes individuelles de Distutils, indépendamment "
+"les unes des autres."
 
 #: install/index.rst:193
 msgid "How building works"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne une construction"
 
 #: install/index.rst:195
 msgid ""
@@ -226,6 +330,12 @@ msgid ""
 "speed, or want to keep the source tree pristine, you can change the build "
 "directory with the :option:`--build-base` option. For example::"
 msgstr ""
+"Comme sous-entendu ci-dessus, la commande :command:`build` est chargé de "
+"mettre les fichiers à installer dans un *répertoire de travail*. Par défaut, "
+"c'est :file:`build` sous la racine de la distribution ; si vous êtes très "
+"préoccupés par la vitesse, ou si vous voulez conserver l'arborescence des "
+"sources d'origine, vous pouvez changer le répertoire de construction avec "
+"l'option :option:`--build-base`. Par exemple ::"
 
 #: install/index.rst:203
 msgid ""
@@ -233,10 +343,15 @@ msgid ""
 "personal Distutils configuration file; see section :ref:`inst-config-"
 "files`.)  Normally, this isn't necessary."
 msgstr ""
+"(Ou vous pourriez le faire de façon permanente avec une directive dans votre "
+"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "
+"la section :ref:`inst-config-files`.) Normalement, ce n'est pas nécessaire."
 
 #: install/index.rst:207
 msgid "The default layout for the build tree is as follows::"
 msgstr ""
+"La mise en page par défaut pour l'arbre de compilation se présente comme "
+"suit ::"
 
 #: install/index.rst:214
 msgid ""
@@ -251,6 +366,17 @@ msgid ""
 "`lib` (or :file:`lib.{plat}`) directory contains all Python modules (pure "
 "Python and extensions) that will be installed."
 msgstr ""
+"où ``<plat>`` représente une brève description de l'actuel système "
+"d'exploitation / plateforme matérielle et la version Python. La première "
+"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisé pour les «distributions "
+"de modules purs\" -- c'est-à-dire des distributions de module qui ne "
+"incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "
+"contient au moins une extension (modules écrits en C/C++), alors il faut "
+"utiliser la deuxième forme, avec deux dossiers ``<plat>``. Dans ce cas, le "
+"répertoire :file:`temp.{plat}` contient les fichiers temporaires générés par "
+"le processus de compilation et de lien qui ne seront pas installés. Dans les "
+"deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}`) contient tous les "
+"modules Python (Python pur et extensions) qui seront installés."
 
 #: install/index.rst:224
 msgid ""
@@ -258,10 +384,14 @@ msgid ""
 "documentation, binary executables, and whatever else is needed to handle the "
 "job of installing Python modules and applications."
 msgstr ""
+"Dans l'avenir, d'autres répertoires seront ajoutés pour gérer les scripts "
+"Python, de la documentation, des exécutables binaires et tout ce qui est "
+"nécessaire pour gérer le travail de l'installation de modules et "
+"d'applications Python."
 
 #: install/index.rst:232
 msgid "How installation works"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne l'installation"
 
 #: install/index.rst:234
 msgid ""
@@ -271,6 +401,12 @@ msgid ""
 "under :file:`build/lib` (or :file:`build/lib.{plat}`) to your chosen "
 "installation directory."
 msgstr ""
+"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutez "
+"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ai fait pour vous), le "
+"travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout ce "
+"qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"
+"file:`build/lib.{plat}`) dans le répertoire que vous avez choisi pour "
+"l'installation."
 
 #: install/index.rst:240
 msgid ""
@@ -282,66 +418,74 @@ msgid ""
 "distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"
 "pure\"):"
 msgstr ""
+"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation -- c'est-à-dire, si "
+"vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:"
+"`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
+"Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
+"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous Unix (et Mac OS X, "
+"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
+"la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
+"extensions (\"non-pur\"):"
 
 #: install/index.rst:250
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme"
 
 #: install/index.rst:250
 msgid "Standard installation location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement standard de l'installation"
 
 #: install/index.rst:250
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: install/index.rst:250 install/index.rst:768 install/index.rst:780
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: install/index.rst:252
 msgid "Unix (pure)"
-msgstr ""
+msgstr "Unix (pur)"
 
 #: install/index.rst:252 install/index.rst:463
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:252 install/index.rst:254
 msgid ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:252 install/index.rst:254 install/index.rst:770
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: install/index.rst:254
 msgid "Unix (non-pure)"
-msgstr ""
+msgstr "Unix (non-pur)"
 
 #: install/index.rst:254 install/index.rst:464
 msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:256
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: install/index.rst:256 install/index.rst:515
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:256
 msgid ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:256 install/index.rst:772
 msgid "\\(2)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(2)"
 
 #: install/index.rst:259 install/index.rst:792
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes:"
 
 #: install/index.rst:262
 msgid ""
@@ -351,12 +495,20 @@ msgid ""
 "the default :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` are :file:`/usr/"
 "local`."
 msgstr ""
+"La plupart des distributions Linux incluent Python comme un élément de base "
+"du système, donc : file: `{prefix}` et : ​​file: `{exec-prefix}` sont "
+"généralement tous les deux : file: `/ usr` sous Linux. Si vous construisez "
+"vous-même Python sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les "
+"valeurs par défaut de : file: `{prefix}` et: ​​file: `{exec-prefix}` sont "
+"souvent : file: `/ usr /` locales."
 
 #: install/index.rst:268
 msgid ""
 "The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"
 "\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
 msgstr ""
+"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:"
+"\\Program Files\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."
 
 #: install/index.rst:271
 msgid ""
@@ -372,6 +524,18 @@ msgid ""
 "the three Python statements shown below, and get the output as shown, to "
 "find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`::"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` désignent les répertoires dans "
+"lesquels Python est installé et où il trouve les librairies lors de "
+"l'exécution. Ils sont toujours identiques sous Windows et très souvent les "
+"mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "
+"de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "
+"exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "
+"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du shell. Sous Windows, "
+"sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
+"Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
+"code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
+"tape les trois instructions ci-dessous et obtient la sortie comme indiqué "
+"pour trouver mes  :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}`::"
 
 #: install/index.rst:291
 msgid ""
@@ -392,6 +556,12 @@ msgid ""
 "your installation directories more heavily, see section :ref:`inst-custom-"
 "install` on custom installations."
 msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas installer des modules à l'emplacement standard, ou si "
+"vous n'avez pas la permission d'écrire là-bas, alors vous avez besoin de "
+"lire la section ref: `inst-alt-installer` sur les alternatives "
+"d'installation. Si vous souhaitez personnaliser vos répertoires "
+"d'installation plus fortement, allez voir la section ref: `inst-sur-install` "
+"sur les installations personnalisées."
 
 #: install/index.rst:309
 msgid "Alternate Installation"
@@ -456,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #: install/index.rst:350 install/index.rst:361 install/index.rst:412
 #: install/index.rst:461 install/index.rst:513
 msgid "Installation directory"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne l'installation"
 
 #: install/index.rst:352 install/index.rst:363 install/index.rst:414
 #: install/index.rst:515
@@ -465,7 +635,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:352
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:353 install/index.rst:364 install/index.rst:415
 #: install/index.rst:465 install/index.rst:516 install/index.rst:543
@@ -474,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:353
 msgid ":file:`{userbase}/bin`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: install/index.rst:354 install/index.rst:365 install/index.rst:416
 #: install/index.rst:466 install/index.rst:517 install/index.rst:544
@@ -483,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:354 install/index.rst:365
 msgid ":file:`{userbase}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: install/index.rst:355 install/index.rst:366 install/index.rst:417
 #: install/index.rst:467 install/index.rst:518 install/index.rst:545
@@ -492,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:355
 msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:358
 msgid "And here are the values used on Windows:"
@@ -500,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:363
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:364
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
@@ -577,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:416
 msgid ":file:`{home}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: install/index.rst:417
 msgid ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
@@ -634,7 +804,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:463 install/index.rst:540
 msgid "Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "installation des modules python"
 
 #: install/index.rst:464 install/index.rst:541
 msgid "extension modules"
@@ -646,11 +816,11 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:466 install/index.rst:517
 msgid ":file:`{prefix}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: install/index.rst:467
 msgid ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 
 #: install/index.rst:470
 msgid ""
@@ -716,7 +886,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:518
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}`"
 
 #: install/index.rst:525
 msgid "Custom Installation"

library.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr ""
+msgstr "2to3 - Automatise la traduction du code de Python 2 vers Python 3"
 
 #: library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -33,13 +33,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:20
 msgid "Using 2to3"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de 2to3"
 
 #: library/2to3.rst:22
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
+"2to3 sera généralement installé avec l'interpréteur Python en temps que "
+"script. Il est également situé dans le dossier :file:`Tools/scripts` à "
+"racine de Python."
 
 #: library/2to3.rst:25
 msgid ""
@@ -49,11 +52,12 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
 
 #: library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line::"
 msgstr ""
+"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 sur la ligne de commande ::"
 
 #: library/2to3.rst:40
 msgid ""
@@ -65,13 +69,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:47
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Après transformation, :file:`example.py` ressemble à ::"
 
 #: library/2to3.rst:55
 msgid ""
 "Comments and exact indentation are preserved throughout the translation "
 "process."
 msgstr ""
+"Les commentaires et les retraits sont préservés tout au long du processus de "
+"traduction."
 
 #: library/2to3.rst:57
 msgid ""
@@ -137,10 +143,14 @@ msgid ""
 "option:`-n` flag is required when using this as backup files do not make "
 "sense when not overwriting the input files."
 msgstr ""
+"L'option :option:`-o` ou :option:`--output-dir` permet de donner autre "
+"répertoire pour les fichiers de sortie en écriture. L'option :option:`-n` "
+"est requis quand on les utilise comme fichiers de sauvegarde qui n'ont pas "
+"de sens si les fichiers d'entrée ne sont pas écrasés."
 
 #: library/2to3.rst:102
 msgid "The :option:`-o` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "L'option :option:`-o` a été ajoutée."
 
 #: library/2to3.rst:105
 msgid ""
@@ -161,6 +171,10 @@ msgid ""
 "filenames.  The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
 "backups are not necessary when writing to different filenames.  Example::"
 msgstr ""
+"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
+"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est une balise qui est "
+"requise pour spécifier que les sauvegardes ne sont pas nécessaires lors de "
+"l'écriture de noms de fichiers différents. Exemple ::"
 
 #: library/2to3.rst:120
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
@@ -176,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:133
 msgid "Fixers"
-msgstr ""
+msgstr " Correcteurs"
 
 #: library/2to3.rst:135
 msgid ""
@@ -194,6 +208,8 @@ msgstr ""
 #: library/2to3.rst:147
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
 msgstr ""
+"Remplace les noms de méthodes obsolètes du module :mod:`unittest` par les "
+"bons."
 
 #: library/2to3.rst:150 library/2to3.rst:344 library/time.rst:88
 msgid "From"
@@ -241,11 +257,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:164
 msgid "``failIf(a)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failIf(a)``"
 
 #: library/2to3.rst:164
 msgid ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 
 #: library/2to3.rst:166
 msgid "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
@@ -329,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
 msgstr ""
+"change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:"
+"`atexit`."
 
 #: library/2to3.rst:225
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
@@ -350,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:242
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
-msgstr ""
+msgstr "Change ``dict.has_key(key)`` en ``key in dict``."
 
 #: library/2to3.rst:246
 msgid ""
@@ -378,14 +396,17 @@ msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
 msgstr ""
+"Gères d'autres renomages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
+"distinct de :2to3fixer:`imports` seulement en raison de limitations "
+"techniques."
 
 #: library/2to3.rst:274
 msgid "Converts ``input(prompt)`` to ``eval(input(prompt))``."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit ``input(prompt)`` en ``eval(input(prompt))``."
 
 #: library/2to3.rst:278
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit :func:`intern` en :func:`sys.intern`."
 
 #: library/2to3.rst:282
 msgid ""
@@ -424,6 +445,8 @@ msgid ""
 "Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class "
 "body) to the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
 msgstr ""
+"Convertit l'ancienne syntaxe de métaclasse (``__metaclass__ = Meta`` dans le "
+"corps de la classe) à la nouvelle (``class X(metaclasse = Meta) ``)."
 
 #: library/2to3.rst:315
 msgid ""
@@ -444,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:330
 msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr "Renomme  :meth:`__nonzero__` en :meth:`~object.__bool__`."
 
 #: library/2to3.rst:334
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
@@ -472,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:347
 msgid "``operator.contains(obj)``"
-msgstr ""
+msgstr "``operator.contains(obj)``"
 
 #: library/2to3.rst:348
 msgid "``operator.isSequenceType(obj)``"
@@ -522,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:362
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit l'instruction ``print`` fonction :func:`print`."
 
 #: library/2to3.rst:366
 msgid ""
@@ -533,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:372
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit :func:`raw_input` en :func:`input`."
 
 #: library/2to3.rst:376
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
@@ -541,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:380
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`imp.reload`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit les appels à :func:`reload` en appels à :func:`imp.reload`."
 
 #: library/2to3.rst:384
 msgid "Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."
@@ -550,6 +573,8 @@ msgstr ""
 #: library/2to3.rst:388
 msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
 msgstr ""
+"Remplace les accents graves utilisés comme ``repr`` par des appels à :func:"
+"`repr`."
 
 #: library/2to3.rst:392
 msgid ""
@@ -585,13 +610,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:420
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
-msgstr ""
+msgstr "Renomme :class:`unicode`en :class:`str`."
 
 #: library/2to3.rst:424
 msgid ""
 "Handles the rename of :mod:`urllib` and :mod:`urllib2` to the :mod:`urllib` "
 "package."
 msgstr ""
+"Gère le renommage des paquets :mod:`urllib` et :mod:`urllib2` en :mod:"
+"`urllib`"
 
 #: library/2to3.rst:429
 msgid ""
@@ -604,6 +631,8 @@ msgid ""
 "Renames :func:`xrange` to :func:`range` and wraps existing :func:`range` "
 "calls with :class:`list`."
 msgstr ""
+"Renomme la fonction :func:`xrange` en :func:`range` et encapsule les appels "
+"à la fonction :func:`range` avec des appels à :class:`list`."
 
 #: library/2to3.rst:439
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
@@ -631,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/_future_.py`"
 
 #: library/__future__.rst:11
 msgid ":mod:`__future__` is a real module, and serves three purposes:"
@@ -715,10 +744,13 @@ msgid ""
 "its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "
 "into the language using this mechanism:"
 msgstr ""
+"Aucune fonctionnalité ne sera jamais supprimée de :mod:`__future__. Depuis "
+"son introduction dans Python 2.1, les fonctionnalités suivantes ont trouvé "
+"leur places dans le langage utilisant ce mécanisme :"
 
 #: library/__future__.rst:67
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité"
 
 #: library/__future__.rst:67
 msgid "optional in"
@@ -730,27 +762,27 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:67
 msgid "effect"
-msgstr ""
+msgstr "effet"
 
 #: library/__future__.rst:69
 msgid "nested_scopes"
-msgstr ""
+msgstr "nested_scopes"
 
 #: library/__future__.rst:69
 msgid "2.1.0b1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.0b1"
 
 #: library/__future__.rst:69
 msgid "2.2"
-msgstr ""
+msgstr "2.2"
 
 #: library/__future__.rst:69
 msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
 
 #: library/__future__.rst:72
 msgid "generators"
-msgstr ""
+msgstr "générateurs"
 
 #: library/__future__.rst:72
 msgid "2.2.0a1"
@@ -758,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:72
 msgid "2.3"
-msgstr ""
+msgstr "2.3"
 
 #: library/__future__.rst:72
 msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"
@@ -766,11 +798,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:75
 msgid "division"
-msgstr ""
+msgstr "division"
 
 #: library/__future__.rst:75
 msgid "2.2.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0a2"
 
 #: library/__future__.rst:75 library/__future__.rst:78
 #: library/__future__.rst:84 library/__future__.rst:87
@@ -787,7 +819,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:78 library/__future__.rst:81
 msgid "2.5.0a1"
-msgstr ""
+msgstr "2.5.0a1"
 
 #: library/__future__.rst:78
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
@@ -811,15 +843,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:84 library/__future__.rst:87
 msgid "2.6.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.6.0a2"
 
 #: library/__future__.rst:84
 msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3105`: *Make print a function*"
 
 #: library/__future__.rst:87
 msgid "unicode_literals"
-msgstr ""
+msgstr "unicode_literals"
 
 #: library/__future__.rst:87
 msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
@@ -843,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/__future__.rst:97
 msgid "future"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité"
 
 #: library/__future__.rst:98
 msgid "How the compiler treats future imports."
@@ -882,7 +914,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/_dummy_thread.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/_dummy_thread.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/_dummy_thread.py`"
 
 #: library/_dummy_thread.rst:11
 msgid ""
@@ -893,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/_dummy_thread.rst:15 library/dummy_threading.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation suggérée : "
 
 #: library/_dummy_thread.rst:22 library/dummy_threading.rst:22
 msgid ""
@@ -901,6 +933,9 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
+"produire à partir d'un thread en cours de création qui bloque en attentant "
+"qu'un autre thread soit créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."
 
 #: library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
@@ -936,6 +971,7 @@ msgstr ""
 #: library/_thread.rst:38
 msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Ceci est à présent un synonyme de l'exception native :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/_thread.rst:44
 msgid "This is the type of lock objects."
@@ -968,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
+"Retourne un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont "
+"décrites ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
 
 #: library/_thread.rst:85 library/threading.rst:43
 msgid ""
@@ -1003,6 +1041,9 @@ msgid ""
 "acquire`. Specifying a timeout greater than this value will raise an :exc:"
 "`OverflowError`."
 msgstr ""
+"La valeur maximale autorisée pour le  paramètre *timeout* de la méthode :"
+"meth:`Lock.acquire`. Donner un délai d'attente supérieur à cette valeur lève "
+"une :exc:`OverflowError`."
 
 #: library/_thread.rst:119
 msgid "Lock objects have the following methods:"
@@ -1067,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/_thread.rst:169
 msgid "**Caveats:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Avertissements :**"
 
 #: library/_thread.rst:173
 msgid ""
@@ -46088,7 +46129,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file is now non-inheritable."
 msgstr ""
 
-#: library/functions.rst:None
+#: library/functions.rstNone
 msgid ""
 "Deprecated since version 3.4, will be removed in version 4.0: The 'U' mode."
 msgstr ""

license.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: license.rst:7
 msgid "History and License"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire et Licence"
 
 #: license.rst:11
 msgid "History of the software"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire du logiciel"
 
 #: license.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +31,11 @@ msgid ""
 "successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
 "author, although it includes many contributions from others."
 msgstr ""
+"Python a été créé au début des années 1990 par Guido van Rossum, au "
+"Stichting Mathematisch Centrum (CWI, voir http://www.cwi.nl/) au Pays-Bas en "
+"tant que successeur d'un langage appelé ABC. Guido est l'auteur principal de "
+"Python, bien qu'il inclut de nombreuses contributions de la part d'autres "
+"personnes."
 
 #: license.rst:18
 msgid ""
@@ -38,6 +43,9 @@ msgid ""
 "Research Initiatives (CNRI, see http://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
 "Virginia where he released several versions of the software."
 msgstr ""
+"En 1995, Guido continua son travail sur Python au Corporation for National "
+"Research Initiatives (CNRI, voir http://www.cnri.reston.va.us/) de Reston, "
+"en Viriginie, d'où il diffusa plusieurs versions du logiciel."
 
 #: license.rst:22
 msgid ""
@@ -49,6 +57,13 @@ msgid ""
 "specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
 "is a sponsoring member of the PSF."
 msgstr ""
+"En mai 2000, Guido et l'équipe de développement centrale de Python sont "
+"parti vers BeOpen.com pour former l'équipe BeOpen PythonLabs. En octobre de "
+"la même année, l'équipe de PythonLabs est partie vers Digital Creations "
+"(désormais Zope Corporation; voir http://www.zope.com/). En 2001, la Python "
+"Software Foundation (PSF, voir http://www.python.org/psf/) voit le jour. Il "
+"s'agit d'une organisation à but non lucratif détenant les droits de "
+"propriété intellectuelle de Python. Zope Corporation en est un sponsor."
 
 #: license.rst:30
 msgid ""
@@ -56,132 +71,136 @@ msgid ""
 "Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases have "
 "also been GPL-compatible; the table below summarizes the various releases."
 msgstr ""
+"Toutes les versions de Python sont Open Source (voir http://www.opensource."
+"org/ pour la définition d'Open Source). Historiquement, la plupart, mais pas "
+"toutes, des versions de Python ont également été compatible avec la GPL, le "
+"tableau ci-dessous résume les différentes versions."
 
 #: license.rst:35
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: license.rst:35
 msgid "Derived from"
-msgstr ""
+msgstr "Dérivé de"
 
 #: license.rst:35
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"
 
 #: license.rst:35
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 
 #: license.rst:35
 msgid "GPL compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "Compatible avec la GPL ?"
 
 #: license.rst:37
 msgid "0.9.0 thru 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "0.9.0 à 1.2"
 
 #: license.rst:37
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 
 #: license.rst:37
 msgid "1991-1995"
-msgstr ""
+msgstr "1991-1995"
 
 #: license.rst:37
 msgid "CWI"
-msgstr ""
+msgstr "CWI"
 
 #: license.rst:37 license.rst:39 license.rst:49 license.rst:51 license.rst:53
 #: license.rst:55 license.rst:57
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "oui"
 
 #: license.rst:39
 msgid "1.3 thru 1.5.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.3 à 1.5.2"
 
 #: license.rst:39
 msgid "1.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.2"
 
 #: license.rst:39
 msgid "1995-1999"
-msgstr ""
+msgstr "1995-1999"
 
 #: license.rst:39 license.rst:41 license.rst:45
 msgid "CNRI"
-msgstr ""
+msgstr "CNRI"
 
 #: license.rst:41 license.rst:43 license.rst:45
 msgid "1.6"
-msgstr ""
+msgstr "1.6"
 
 #: license.rst:41
 msgid "1.5.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.5.2"
 
 #: license.rst:41 license.rst:43
 msgid "2000"
-msgstr ""
+msgstr "2000"
 
 #: license.rst:41 license.rst:43 license.rst:45 license.rst:47
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "non"
 
 #: license.rst:43
 msgid "2.0"
-msgstr ""
+msgstr "2.0"
 
 #: license.rst:43
 msgid "BeOpen.com"
-msgstr ""
+msgstr "BeOpen.com"
 
 #: license.rst:45
 msgid "1.6.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.6.1"
 
 #: license.rst:45 license.rst:47 license.rst:49 license.rst:51
 msgid "2001"
-msgstr ""
+msgstr "2001"
 
 #: license.rst:47
 msgid "2.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1"
 
 #: license.rst:47 license.rst:49
 msgid "2.0+1.6.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.0+1.6.1"
 
 #: license.rst:47 license.rst:49 license.rst:51 license.rst:53 license.rst:55
 #: license.rst:57
 msgid "PSF"
-msgstr ""
+msgstr "PSF"
 
 #: license.rst:49
 msgid "2.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.1"
 
 #: license.rst:51 license.rst:53 license.rst:57
 msgid "2.1.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.1"
 
 #: license.rst:51
 msgid "2.1+2.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1+2.0.1"
 
 #: license.rst:53 license.rst:55
 msgid "2.1.2"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.2"
 
 #: license.rst:53 license.rst:55
 msgid "2002"
-msgstr ""
+msgstr "2002"
 
 #: license.rst:55
 msgid "2.1.3"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.3"
 
 #: license.rst:57
 msgid "2.2 and above"
@@ -189,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: license.rst:57
 msgid "2001-now"
-msgstr ""
+msgstr "2001"
 
 #: license.rst:62
 msgid ""
@@ -199,12 +218,20 @@ msgid ""
 "possible to combine Python with other software that is released under the "
 "GPL; the others don't."
 msgstr ""
+"Compatible GPL ne signifie pas que nous distribuons Python sous licence GPL. "
+"Toutes les licences Python, excepté la licence GPL, vous permettent la "
+"distribution d'une version modifiée sans rendre open source ces changements. "
+"La licence \"compatible GPL\" rend possible la diffusion de Python avec un "
+"autre logiciel qui est lui, diffusé sous la licence GPL; les licences \"non "
+"compatible GPL\" ne le peuvent pas."
 
 #: license.rst:68
 msgid ""
 "Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
 "direction to make these releases possible."
 msgstr ""
+"Merci aux nombreux bénévoles qui ont travaillé sous la direction de Guido "
+"pour rendre ces versions possibles."
 
 #: license.rst:73
 msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"

sphinx.po

@@ -18,161 +18,162 @@ msgstr ""
 
 #: tools/templates/layout.html:95
 msgid "This Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cette Page"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:3
 msgid "Parts of the documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "La documentation:"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:6
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf avec Python %(version)s ? [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:7
 msgid ""
 "or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents</a> since 2.0"
 msgstr ""
+"ou <a href=\"%(whatsnew_index)s\">tous les \"Quoi de neuf\"</a> depuis la 2.0"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:8
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel [fr]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:9
 msgid "start here"
-msgstr ""
+msgstr "démarrez ici"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Library Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de la Bibliothèque [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:11
 msgid "keep this under your pillow"
-msgstr ""
+msgstr "gardez-ça sous votre oreiller"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:12
 msgid "Language Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence du Langage [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "describes syntax and language elements"
-msgstr ""
+msgstr "décrit la syntaxe et les éléments du langage"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:14
 msgid "Python Setup and Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et Utilisation de Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:15
 msgid "how to use Python on different platforms"
-msgstr ""
+msgstr "comment utiliser Python sur différentes plateformes"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:16
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr ""
+msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:17
 msgid "in-depth documents on specific topics"
-msgstr ""
+msgstr "documents explorant certains sujets en profondeur"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:19
 msgid "Installing Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation de modules Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:20
 msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
-msgstr ""
+msgstr "Installer depuis le *Python Package Index* &amp; d'autres sources"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:21
 msgid "Distributing Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer des Modules Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:22
 msgid "publishing modules for installation by others"
-msgstr ""
+msgstr "publier des modules pour que d'autres puissent les installer"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:23
 msgid "Extending and Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorer et Intégrer [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:24
 msgid "tutorial for C/C++ programmers"
-msgstr ""
+msgstr "tutoriel pour les développeurs C/C++"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:25
 msgid "Python/C API"
-msgstr ""
+msgstr "Python/C API [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:26
 msgid "reference for C/C++ programmers"
-msgstr ""
+msgstr "référence pour les développeurs C/C++"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQs [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "frequently asked questions (with answers!)"
-msgstr ""
+msgstr "foire aux questions (avec les réponses !)"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:32
 msgid "Indices and tables:"
-msgstr ""
+msgstr "Indexes et tables des matières:"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:35
 msgid "Global Module Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index global des modules"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:36
 msgid "quick access to all modules"
-msgstr ""
+msgstr "accès rapide à tous les modules"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:37
 msgid "General Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index Général [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:38
 msgid "all functions, classes, terms"
-msgstr ""
+msgstr "toutes les fonctions, classes, et termes"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:39
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glossaire [fr]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:40
 msgid "the most important terms explained"
-msgstr ""
+msgstr "les mots les plus importants expliqués"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:42
 msgid "Search page"
-msgstr ""
+msgstr "Page de recherche [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:43
 msgid "search this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "chercher dans cette documentation"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:44
 msgid "Complete Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Table des matières complète [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:45
 msgid "lists all sections and subsections"
-msgstr ""
+msgstr "liste toute les sections et sous-sections"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:49
 msgid "Meta information:"
-msgstr ""
+msgstr "Méta informations :"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:52
 msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter des bugs [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:53
 msgid "About the documentation"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de la documentation [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:55
 msgid "History and License of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire et Licence de Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:56
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright [en]"

using.po

@@ -18,42 +18,52 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande et environnement"
 
 #: using/cmdline.rst:11
 msgid ""
 "The CPython interpreter scans the command line and the environment for "
 "various settings."
 msgstr ""
+"L'interpréteur CPython analyse la ligne de commande et l'environnement à la "
+"recherche de différents paramètres/"
 
 #: using/cmdline.rst:16
 msgid ""
 "Other implementations' command line schemes may differ.  See :ref:"
 "`implementations` for further resources."
 msgstr ""
+"Le format des lignes de commandes utilisées par d'autres implémentations "
+"peut être différent. Voir :ref:`implementations` pour plus d'informations."
 
 #: using/cmdline.rst:23
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
 
 #: using/cmdline.rst:25
 msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"
 msgstr ""
+"Quand vous invoquez Python, vous pouvez spécifier n’importe laquelle de ces "
+"options :"
 
 #: using/cmdline.rst:29
 msgid ""
 "The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"
 msgstr ""
+"Le cas d'utilisation le plus courant est, bien entendu, la simple invocation "
+"d'un script ::"
 
 #: using/cmdline.rst:37
 msgid "Interface options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de l'interface"
 
 #: using/cmdline.rst:39
 msgid ""
 "The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "
 "some additional methods of invocation:"
 msgstr ""
+"L'interface de l’interpréteur ressemble à celle du shell UNIX, mais fournit "
+"quelques méthodes d'invocation supplémentaires :"
 
 #: using/cmdline.rst:42
 msgid ""
@@ -62,18 +72,28 @@ msgid ""
 "produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "
 "is read."
 msgstr ""
+"Quand l'interpréteur est appelé avec l'entrée standard connectée à un "
+"périphérique tty, il lit les lignes de commande et les exécute jusqu'à ce "
+"qu'un caractère EOF (un caractère fin de fichier, que vous pouvez produire "
+"avec *Ctrl-D* sous UNIX ou *Ctrl-Z, Entrée* sous Windows) soit lu."
 
 #: using/cmdline.rst:45
 msgid ""
 "When called with a file name argument or with a file as standard input, it "
 "reads and executes a script from that file."
 msgstr ""
+"Quand l'interpréteur est appelé avec argument correspondant à un nom de "
+"fichier ou avec un fichier comme entrée standard, il lit et exécute le "
+"script contenu dans ce fichier."
 
 #: using/cmdline.rst:47
 msgid ""
 "When called with a directory name argument, it reads and executes an "
 "appropriately named script from that directory."
 msgstr ""
+"Quand l'interpréteur est appelé avec un argument correspondant à un "
+"répertoire, il lit et exécute un script nommé d’une certaine façon depuis ce "
+"répertoire."
 
 #: using/cmdline.rst:49
 msgid ""
@@ -81,17 +101,25 @@ msgid ""
 "as *command*.  Here *command* may contain multiple statements separated by "
 "newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"
 msgstr ""
+"Quand l'interpréteur est appelé avec l'option ``-c commande``, il exécute la "
+"ou les instructions Python données comme *commande*. Ici *commande* peut "
+"contenir plusieurs instructions séparées par des fins de ligne. Les blancs "
+"en début de ligne ne sont pas ignorés dans les instructions Python !"
 
 #: using/cmdline.rst:52
 msgid ""
 "When called with ``-m module-name``, the given module is located on the "
 "Python module path and executed as a script."
 msgstr ""
+"Quand l'interpréteur est appelé avec l'option ``-m nom-de-module``, le "
+"module donné est recherché dans le chemin des modules Python et est exécuté "
+"en tant que script."
 
 #: using/cmdline.rst:55
 msgid ""
 "In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."
 msgstr ""
+"En mode non-interactif, toute l’entrée est analysée avant d’être exécutée. "
 
 #: using/cmdline.rst:57
 msgid ""
@@ -100,6 +128,10 @@ msgid ""
 "note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "
 "reflecting the program's source."
 msgstr ""
+"Une option d'interface termine la listes des options consommées par "
+"l'interpréteur ; tous les arguments échoueront dans :data:`sys.argv` — notez "
+"que le premier élément, à l'indice zéro (``sys.argv|0]``), est une chaîne de "
+"caractères indiquant la source du programme."
 
 #: using/cmdline.rst:64
 msgid ""
@@ -107,6 +139,9 @@ msgid ""
 "statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "
 "normal module code."
 msgstr ""
+"Exécute le code Python dans *commande*. *commande* peut être une ou "
+"plusieurs instructions, séparées par des fins de ligne, avec des blancs en "
+"début de ligne qui ne sont pas ignorés, comme dans le code d’un module."
 
 #: using/cmdline.rst:68
 msgid ""
@@ -115,12 +150,18 @@ msgid ""
 "path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "
 "modules)."
 msgstr ""
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data: `sys.argv` sera ``"
+"\"-c\"`` et le répertoire courant sera ajouté au début de :data: `sys.path` "
+"(permettant aux modules de ce répertoire d'être importé comme des modules de "
+"premier niveau)."
 
 #: using/cmdline.rst:76
 msgid ""
 "Search :data:`sys.path` for the named module and execute its contents as "
 "the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Parcourir :data:`sys.path` à la recherche du module donné et exécuter son "
+"contenu en tant que module :mod:`__main__`."
 
 #: using/cmdline.rst:79
 msgid ""
@@ -138,6 +179,11 @@ msgid ""
 "deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are "
 "passed to the interpreter as the script argument."
 msgstr ""
+"Les noms de paquets sont aussi autorisés. Quand un nom de paquet est donné à "
+"la place d'un module habituel, l'interpréteur exécutera ``<pkg>.__main`` "
+"comme module principal. Ce comportement est délibérement identique que pour "
+"un répertoire on un fichier zip donné à l'interpréteur comme argument à "
+"exécuter."
 
 #: using/cmdline.rst:93
 msgid ""
@@ -146,6 +192,11 @@ msgid ""
 "still be used for precompiled modules, even if the original source file is "
 "not available."
 msgstr ""
+"Cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les "
+"modules d'extension écrits en C, étant donné qu'il ne possèdent pas de "
+"fichiers modules en Python. Cependant, elle peut toujours être utilisées "
+"pour les modules pré-complilés, même si le fichier source original n'est pas "
+"disponible."
 
 #: using/cmdline.rst:98
 msgid ""
@@ -154,12 +205,18 @@ msgid ""
 "first element will be set to ``\"-m\"``). As with the :option:`-c` option, "
 "the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` sera le "
+"chemin complet d'accès au fichier du module. Comme pour l'option :option:`-"
+"c`, le répertoire courant sera ajouté au début de :data:`sys.path`."
 
 #: using/cmdline.rst:103
 msgid ""
 "Many standard library modules contain code that is invoked on their "
 "execution as a script.  An example is the :mod:`timeit` module::"
 msgstr ""
+"De nombreux modules de la bibliothèque standard contiennent du code qui est "
+"invoqué quand ils sont exécutés comme scripts. Un exemple est le module :mod:"
+"`timeit`\\ ::"
 
 #: using/cmdline.rst:111
 msgid "runpy.run_module()"
@@ -171,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:113
 msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`338` --  Exécuter des modules en tant que scripts"
 
 #: using/cmdline.rst:116
 msgid "Supply the package name to run a ``__main__`` submodule."
@@ -186,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`).  If standard input is "
 "a terminal, :option:`-i` is implied."
 msgstr ""
+"Lit les commandes depuis l'entrée standard (:data:`sys.stdin`). Si l'entrée "
+"standard est un terminal, l':option:`-i` est activée implicitement."
 
 #: using/cmdline.rst:128
 msgid ""
@@ -193,6 +252,8 @@ msgid ""
 "\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` sera ``\"-"
+"\"`` et le répertoire courant sera ajouté au début de :data:`sys.path`."
 
 #: using/cmdline.rst:135
 msgid ""
@@ -201,12 +262,18 @@ msgid ""
 "containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` "
 "file."
 msgstr ""
+"Exécute le code Python contenu dans *script*, qui doit être un chemin "
+"d'accès au fichier (absolu ou relatif), se référant à un fichier Python, à "
+"un répertoire contenant un fichier ``__main__.py`` ou à un fichier zip "
+"contenant un fichier ``__main__.py``."
 
 #: using/cmdline.rst:140
 msgid ""
 "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
 "script name as given on the command line."
 msgstr ""
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` sera le "
+"nom du script comme donné sur la ligne de commande."
 
 #: using/cmdline.rst:143
 msgid ""
@@ -214,6 +281,9 @@ msgid ""
 "containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "
 "is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Si le nom du script se réfère directement à un fichier Python, le répertoire "
+"contenant ce fichier est ajouté au début de :data:`sys.path`, et le fichier "
+"est exécuté en tant que module :mod:`__main__`."
 
 #: using/cmdline.rst:147
 msgid ""
@@ -221,6 +291,9 @@ msgid ""
 "added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
 "location is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Si le nom du script fait référence à un répertoire ou un fichier zip, le nom "
+"du script est ajouté au début de :data:`sys.path` et le fichier ``__main__."
+"py`` à cet endroit est exécuté en tant que module :mod:`__main__`."
 
 #: using/cmdline.rst:152
 msgid "runpy.run_path()"
@@ -234,6 +307,9 @@ msgid ""
 "automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"
 "config`)."
 msgstr ""
+"Si aucune option d'interface est donnée, :option:`-i` est implicite, ``sys."
+"argv[0]`` est une chaine vide (``\"\"``) et le répertoire courant sera "
+"ajouté au début de :data:`sys.path`."
 
 #: using/cmdline.rst:162
 msgid ":ref:`tut-invoking`"
@@ -245,19 +321,21 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:169
 msgid "Generic options"
-msgstr ""
+msgstr "Options génériques"
 
 #: using/cmdline.rst:175
 msgid "Print a short description of all command line options."
 msgstr ""
+"Affiche une brève description de toutes les options de ligne de commande."
 
 #: using/cmdline.rst:181
 msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be::"
 msgstr ""
+"Imprimer le numéro de version de Python et termine. Exemple de sortie ::"
 
 #: using/cmdline.rst:189
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Options diverses"
 
 #: using/cmdline.rst:193
 msgid ""
@@ -277,12 +355,17 @@ msgid ""
 "Turn on parser debugging output (for wizards only, depending on compilation "
 "options).  See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."
 msgstr ""
+"Activer la sortie de l'analyseur de débogage (pour les magiciens uniquement, "
+"en fonction des options de compilation). Voir aussi :envvar:`PYTHONDEBUG`."
 
 #: using/cmdline.rst:214
 msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
+"Ignorer toutes les variables d'environnement :envvar:`PYTHON*`, par "
+"exemple, :envvar:`PYTHONPATH` et :envvar:`PYTHONHOME`, qui pourraient être "
+"définies."
 
 #: using/cmdline.rst:220
 msgid ""
@@ -291,12 +374,19 @@ msgid ""
 "when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal.  The :envvar:"
 "`PYTHONSTARTUP` file is not read."
 msgstr ""
+"Quand un script est passé comme premier argument ou que l'option :option:`-"
+"c` est utilisée, entrer en mode interactif après avoir exécuté le script ou "
+"la commande, même lorsque :data:`sys.stdin` ne semble pas être un terminal. "
+"Le fichier :envvar:`PYTHONSTARTUP` n'est pas lu."
 
 #: using/cmdline.rst:225
 msgid ""
 "This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "
 "script raises an exception.  See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
 msgstr ""
+"Cela peut être utile pour examiner les variables globales ou une trace de la "
+"pile lorsque le script lève une exception. Voir aussi :envvar:"
+"`PYTHONINSPECT`."
 
 #: using/cmdline.rst:231
 msgid ""
@@ -313,10 +403,14 @@ msgid ""
 "compiled (:term:`bytecode`) files from ``.pyc`` to ``.pyo``.  See also :"
 "envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 msgstr ""
+"Activer les optimisations de base. Cela modifie l'extension du fichier pour "
+"les fichiers compilés (:term:`bytecode`) de ``.pyc`` à ``.pyo``. Voir aussi :"
+"envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 
 #: using/cmdline.rst:249
 msgid "Discard docstrings in addition to the :option:`-O` optimizations."
 msgstr ""
+"Supprimer les docstrings en plus des optimisations réalisés par :option:`-O`."
 
 #: using/cmdline.rst:254
 msgid ""
@@ -356,11 +450,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
 "`sys.path`."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas ajouter le répertoire spécifique de l’utilisateur à sys.path"
 
 #: using/cmdline.rst:288 using/cmdline.rst:567 using/cmdline.rst:579
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` --  Répertoire site-packages par utilisateur "
 
 #: using/cmdline.rst:293
 msgid ""
@@ -369,6 +463,8 @@ msgid ""
 "manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site."
 "main` if you want them to be triggered)."
 msgstr ""
+"Désactiver l’importation du module :mod:`site` et les modifications de :data:"
+"`sys.path` spécifiques au site qu’elle implique."
 
 #: using/cmdline.rst:301
 msgid ""
@@ -377,10 +473,13 @@ msgid ""
 "still be line-buffered if writing to the console, or block-buffered if "
 "redirected to a non-interactive file."
 msgstr ""
+"Force la couche binaire des flux stdin, stdout and stderr (disponible comme "
+"leur attribut ``buffer``) à ne pas mettre de données en tampon. La couche "
+"d’entrée-sortie en mode texte continuera de mettre une ligne en tampon."
 
 #: using/cmdline.rst:306
 msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
 #: using/cmdline.rst:311
 msgid ""
@@ -403,6 +502,9 @@ msgid ""
 "By default, each warning is printed once for each source line where it "
 "occurs.  This option controls how often warnings are printed."
 msgstr ""
+"Par défaut, chaque avertissement est afficher une fois pour chaque ligne de "
+"source où elle se trouve. Cette option définit la fréquence d'affichage des "
+"avertissements."
 
 #: using/cmdline.rst:329
 msgid ""
@@ -423,6 +525,8 @@ msgid ""
 "The simplest form of argument is one of the following action strings (or a "
 "unique abbreviation):"
 msgstr ""
+"La forme la plus simple de l'argument est l'une des chaînes d'action "
+"suivante (ou une abréviation unique):"
 
 #: using/cmdline.rst:340
 msgid "ignore"
@@ -430,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:341
 msgid "Ignore all warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer tous les avertissements."
 
 #: using/cmdline.rst:343
 msgid "default"
@@ -452,6 +556,9 @@ msgid ""
 "warning is triggered repeatedly for the same source line, such as inside a "
 "loop)."
 msgstr ""
+"Affiche un avertissement à chaque fois qu'il se produit (ce qui peut générer "
+"beaucoup de messages si l'avertissement est déclenchée à plusieurs reprises "
+"pour la ligne du même source, comme à l'intérieur d'une boucle)."
 
 #: using/cmdline.rst:349
 msgid "module"
@@ -460,6 +567,8 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:350
 msgid "Print each warning only the first time it occurs in each module."
 msgstr ""
+"Affiche chaque avertissement uniquement la première fois qu'il apparaît dans "
+"chaque module."
 
 #: using/cmdline.rst:351
 msgid "once"
@@ -468,6 +577,8 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:352
 msgid "Print each warning only the first time it occurs in the program."
 msgstr ""
+"Affiche chaque avertissement uniquement la première fois qu'il apparaît dans "
+"le programme."
 
 #: using/cmdline.rst:354
 msgid "error"
@@ -475,11 +586,11 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:354
 msgid "Raise an exception instead of printing a warning message."
-msgstr ""
+msgstr "Déclenche une exception au lieu d'afficher un message d'avertissement."
 
 #: using/cmdline.rst:356
 msgid "The full form of argument is::"
-msgstr ""
+msgstr "La forme complète de l'argument est le suivant::"
 
 #: using/cmdline.rst:360
 msgid ""
@@ -494,6 +605,18 @@ msgid ""
 "sensitive.  The *line* field matches the line number, where zero matches all "
 "line numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
 msgstr ""
+"Ici, *action* est tel qu'expliqué ci-dessus, mais s'applique uniquement aux "
+"messages qui correspondent aux champs restants. Les champs vides "
+"correspondent à toutes les valeurs ; les champs vides de fin peuvent être "
+"omis. Le champ *message* correspond au début du message d'avertissement "
+"affiché, cette expression est insensible à la casse. Le champ *category* "
+"correspond à la catégorie d'avertissement. Ce nom doit être un nom complet "
+"de classe ; La règle s'applique à tous les messages d'alertes construits "
+"avec une classe héritante de celle spécifiée. Le nom de la classe complète "
+"doit être donnée. Le champ *module* correspond au nom (pleinement qualifié) "
+"du module, cette correspondance est sensible à la casse. Le champ *line* "
+"correspond au numéro de ligne, où zéro correspond à n'importe quel numéro de "
+"ligne et correspond donc à l'option par défaut."
 
 #: using/cmdline.rst:372
 msgid ":mod:`warnings` -- the warnings module"
@@ -501,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:374
 msgid ":pep:`230` -- Warning framework"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`230` -- Gestion des alertes"
 
 #: using/cmdline.rst:376
 msgid ":envvar:`PYTHONWARNINGS`"
@@ -516,6 +639,7 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:384
 msgid "The line numbers in error messages will be off by one."
 msgstr ""
+"Les numéros de ligne dans les messages d'erreur seront désactivés un par un."
 
 #: using/cmdline.rst:389
 msgid ""
@@ -562,15 +686,15 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:415
 msgid "Options you shouldn't use"
-msgstr ""
+msgstr "Options que vous ne devriez pas utiliser"
 
 #: using/cmdline.rst:419
 msgid "Reserved for use by Jython_."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation réservée à Jython_."
 
 #: using/cmdline.rst:427
 msgid "Environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'environnement"
 
 #: using/cmdline.rst:429
 msgid ""
@@ -688,6 +812,9 @@ msgid ""
 "``.pyo`` files on the import of source modules.  This is equivalent to "
 "specifying the :option:`-B` option."
 msgstr ""
+"Si donné, Python ne tentera pas d'écrire de fichier ``.pyc``` ou ``.pyo`` à "
+"l'importation des modules source. Voir aussi :envvar:"
+"`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
 #: using/cmdline.rst:529
 msgid ""
@@ -1190,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/venv-create.inc:84
 msgid "Command to activate virtual environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande et environnement"
 
 #: using/venv-create.inc:86
 msgid "Posix"
@@ -1972,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:236
 msgid "Python on XP"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.0"
 
 #: using/windows.rst:235
 msgid "\"7 Minutes to \"Hello World!\"\" by Richard Dooling, 2006"
@@ -1980,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:242
 msgid "Installing on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python sous Windows"
 
 #: using/windows.rst:239
 msgid ""
@@ -2151,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:340
 msgid "How To Manage Environment Variables in Windows XP"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer les variables d'environnement sous Windows XP"
 
 #: using/windows.rst:342
 msgid "http://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
@@ -2159,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:343
 msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les variables d'environnement, Louis J. Farrugia"
 
 #: using/windows.rst:348
 msgid "Finding the Python executable"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver l'exécutable Python"
 
 #: using/windows.rst:352
 msgid ""
@@ -2219,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:394
 msgid "From the command-line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
 
 #: using/windows.rst:396
 msgid ""
@@ -2730,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:757
 msgid "PyWin32"
-msgstr ""
+msgstr "PyWin32"
 
 #: using/windows.rst:759
 msgid ""
@@ -2738,28 +2865,33 @@ msgid ""
 "Hammond is a collection of modules for advanced Windows-specific support.  "
 "This includes utilities for:"
 msgstr ""
+"Le module `PyWin32 <http://python.net/crew/mhammond/win32/>`_ de Mark "
+"Hammond est une collection de modules pour un support avancé spécifique à "
+"Windows.  Cela inclut les services pour :"
 
 #: using/windows.rst:763
 msgid "`Component Object Model <http://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
-msgstr ""
+msgstr "`Component Object Model <http://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
 
 #: using/windows.rst:764
 msgid "Win32 API calls"
-msgstr ""
+msgstr "Appels à l'API Win32"
 
 #: using/windows.rst:765
 msgid "Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #: using/windows.rst:766
 msgid "Event log"
-msgstr ""
+msgstr "journal d'événement"
 
 #: using/windows.rst:767
 msgid ""
 "`Microsoft Foundation Classes <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) user interfaces"
 msgstr ""
+"`Microsoft Foundation Classes <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
 
 #: using/windows.rst:770
 msgid ""
@@ -2767,6 +2899,9 @@ msgid ""
 "org/windows/pythonwin/>`_ is a sample MFC application shipped with PyWin32.  "
 "It is an embeddable IDE with a built-in debugger."
 msgstr ""
+"`PythonWin <http://web.archive.org/web/20060524042422/ http://www.python.org/"
+"windows/pythonwin/>`_ est une exemple d'application MFC livrée avec PyWin32. "
+"Il s'agit d'un IDE embarqué avec débogueur intégré."
 
 #: using/windows.rst:777
 msgid "Win32 How Do I...?"
@@ -2774,15 +2909,15 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:777
 msgid "by Tim Golden"
-msgstr ""
+msgstr "par Tim Golden"
 
 #: using/windows.rst:779
 msgid "Python and COM"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.0"
 
 #: using/windows.rst:780
 msgid "by David and Paul Boddie"
-msgstr ""
+msgstr "par David et Paul Boddie"
 
 #: using/windows.rst:784
 msgid "cx_Freeze"
@@ -2799,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:794
 msgid "WConio"
-msgstr ""
+msgstr "WConio"
 
 #: using/windows.rst:796
 msgid ""
@@ -2816,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:806
 msgid "Compiling Python on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python sous Windows"
 
 #: using/windows.rst:808
 msgid ""
@@ -2838,6 +2973,8 @@ msgid ""
 "Check :file:`PCbuild/readme.txt` for general information on the build "
 "process."
 msgstr ""
+"Vérifiez :file:`PC/readme.txt` pour des informations générales sur le "
+"processus de construction."
 
 #: using/windows.rst:820
 msgid "For extension modules, consult :ref:`building-on-windows`."
@@ -2860,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:830
 msgid "by Trent Apted et al, 2007"
-msgstr ""
+msgstr "par Trent Apted et al, 2007"
 
 #: using/windows.rst:834
 msgid "Embedded Distribution"
@@ -2977,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:911
 msgid "Other resources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres ressources"
 
 #: using/windows.rst:918
 msgid "Python Programming On Win32"
@@ -2988,14 +3125,16 @@ msgid ""
 "\"Help for Windows Programmers\" by Mark Hammond and Andy Robinson, O'Reilly "
 "Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
 msgstr ""
+"\"Help for Windows Programmers\" de Mark Hammond et Andy Robinson, O'Reilly "
+"Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
 
 #: using/windows.rst:921
 msgid "A Python for Windows Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python sous Windows"
 
 #: using/windows.rst:921
 msgid "by Amanda Birmingham, 2004"
-msgstr ""
+msgstr "par Amanda Birmingham, 2004"
 
 #: using/windows.rst:923
 msgid "PEP 397 - Python launcher for Windows"

whatsnew.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.0.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:5
 msgid "A.M. Kuchling and Moshe Zadka"
-msgstr ""
+msgstr "A.M. Kuchling et Moshe Zadka"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:13 whatsnew/2.1.rst:13 whatsnew/2.2.rst:13
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:15
 msgid ""
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "useful changes, and points out a few incompatible changes that may require "
 "rewriting code."
 msgstr ""
+"Une nouvelle version de Python, la version 2.0, est sortie le 16 octobre "
+"2000. Cet article traite des nouvelles fonctionnalités intéressantes de "
+"cette version, met en évidence d'autres changements utiles, et souligne "
+"quelques incompatibilités qui peuvent nécessiter la réécriture du code."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:20
 msgid ""
@@ -47,10 +51,20 @@ msgid ""
 "for  PythonLabs are now getting paid to spend their days fixing bugs, and "
 "also due to the improved communication resulting  from moving to SourceForge."
 msgstr ""
+"Le développement de Python n'a jamais complétement été arrêté entre chaque "
+"versions, et un flux constant de corrections de bogues et d'améliorations "
+"ont toujours été soumis. Une foule de corrections mineures, quelques "
+"optimisations, des docstrings supplémentaires, et de meilleurs messages "
+"d'erreur sont apparus avec l'arrivée de la version 2.0; tous les énumérer "
+"serait impossible, mais ils sont certainement significatif. Consultez les "
+"journaux CVS publics disponibles pour obtenir la liste complète. Ce progrès "
+"est dû aux cinq développeurs travaillant pour PythonLabs qui sont désormais "
+"payés pour passer leurs journées à corriger les bugs, mais aussi en raison "
+"de l'amélioration de la communication résultant du passage à SourceForge."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:33
 msgid "What About Python 1.6?"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de Python 1.6"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:35
 msgid ""
@@ -78,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.0.rst:57
 msgid "New Development Process"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau processus de développement"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:59
 msgid ""
@@ -10793,7 +10807,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:236
 msgid "Documenting Python"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:236
 msgid "Describes how to write for Python's documentation."
@@ -16975,7 +16989,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.0.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/3.0.rst:7
 msgid "Guido van Rossum"
@@ -18221,7 +18235,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.0.rst:894
 msgid "Porting To Python 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.0.rst:896
 msgid ""
@@ -18273,7 +18287,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:5 whatsnew/3.2.rst:5
 msgid "Raymond Hettinger"
@@ -18390,7 +18404,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:152
 msgid "(Contributed by Eric Smith; :issue:`5237`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:154
 msgid ""
@@ -18404,7 +18418,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:161 whatsnew/3.2.rst:2638
 msgid "(Contributed by Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:163
 msgid ""
@@ -18432,7 +18446,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:183
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4707`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:185
 msgid ""
@@ -18489,7 +18503,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:221
 msgid "(Contributed by Eric Smith and Mark Dickinson; :issue:`1580`)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:226
 msgid ""
@@ -18499,7 +18513,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:232
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:234
 msgid ""
@@ -18510,7 +18524,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:238
 msgid "(Contributed by Guilherme Polo; :issue:`2983`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:240
 msgid ""
@@ -18520,7 +18534,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:247 whatsnew/3.2.rst:2290
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:249
 msgid ""
@@ -18562,7 +18576,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:300
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:302
 msgid ""
@@ -18584,7 +18598,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:315
 msgid "(Contributed by Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:317
 msgid ""
@@ -18595,7 +18609,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:321
 msgid "(Contributed by Andi Vajda; :issue:`4195`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:323
 msgid ""
@@ -18605,7 +18619,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:326
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`4201`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:328
 msgid ":class:`functools.partial` objects can now be pickled."
@@ -18625,7 +18639,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:336
 msgid "(Contributed by David Laban; :issue:`4739`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:338
 msgid ""
@@ -18652,7 +18666,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:367
 msgid "(Contributed by Benjamin Peterson and Antoine Pitrou.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:369
 msgid ""
@@ -18666,7 +18680,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:377
 msgid "(Contributed by Ross Light; :issue:`4285`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:379
 msgid "The :mod:`nntplib` and :mod:`imaplib` modules now support IPv6."
@@ -18674,7 +18688,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:381
 msgid "(Contributed by Derek Morr; :issue:`1655` and :issue:`1664`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:383
 msgid ""
@@ -18701,7 +18715,7 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.1.rst:405
 msgid ""
 "(Contributed by Alexandre Vassalotti and Antoine Pitrou, :issue:`6137`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:407
 msgid ""
@@ -18727,7 +18741,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:427
 msgid "(Contributed by Amaury Forgeot d'Arc and Antoine Pitrou.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:429
 msgid ""
@@ -18739,7 +18753,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:434
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`4688`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:436
 msgid ""
@@ -18753,7 +18767,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou along with a number of other participants, :"
 "issue:`4753`)."
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:445
 msgid ""
@@ -18763,7 +18777,7 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.1.rst:448
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Amaury Forgeot d'Arc, :issue:`4868`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:450
 msgid ""
@@ -18788,7 +18802,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:462
 msgid "(Contributed by Jake McGuire and Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:465 whatsnew/3.2.rst:2456 ../../../Misc/NEWS:415
 #: ../../../Misc/NEWS:746 ../../../Misc/NEWS:1253 ../../../Misc/NEWS:3264
@@ -18805,7 +18819,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:470
 msgid "(Contributed by Roger D. Serwy; :issue:`5150`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:477
 msgid ""
@@ -18835,7 +18849,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:501
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson and Lisandro Dalcrin; :issue:`5175`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:503
 msgid ""
@@ -18844,7 +18858,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:505
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4910`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:507
 msgid ""
@@ -18855,7 +18869,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:510
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`5914`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:512
 msgid ""
@@ -18868,11 +18882,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.1.rst:518
 msgid "(Contributed by Larry Hastings; :issue:`5630`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:521
 msgid "Porting to Python 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.1.rst:526
 msgid ""
@@ -18890,7 +18904,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:51
 msgid ""
@@ -19340,7 +19354,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:488
 msgid "(Contributed by Marcin Wojdyr in :issue:`1772833`)."
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:490
 msgid ""
@@ -19380,7 +19394,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:533
 msgid "(Added by Antoine Pitrou; :issue:`9757`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:535
 msgid ""
@@ -19680,7 +19694,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:737
 msgid "(Contributed by Florent Xicluna and Fredrik Lundh, :issue:`6472`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:740 whatsnew/3.3.rst:1387 whatsnew/3.4.rst:851
 #: whatsnew/3.5.rst:1104
@@ -20048,7 +20062,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1118
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`5506`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1123
 msgid ""
@@ -20068,7 +20082,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1144
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`9826` and :issue:`9840`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1147 whatsnew/3.3.rst:1498 whatsnew/3.4.rst:1073
 #: whatsnew/3.5.rst:1364
@@ -20210,7 +20224,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1263
 msgid "(Contributed by Michael Foord in :issue:`9110`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1266
 msgid "decimal and fractions"
@@ -20309,7 +20323,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1347
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1350
 msgid "popen"
@@ -20325,7 +20339,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Brian Curtin in :issue:`7461` and :issue:"
 "`10554`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1359 whatsnew/3.3.rst:1768 whatsnew/3.4.rst:1338
 msgid "select"
@@ -20473,7 +20487,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1508
 msgid "(Contributed by Victor Stinner.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1511 whatsnew/3.3.rst:1785 whatsnew/3.4.rst:1360
 #: whatsnew/3.5.rst:1595
@@ -20676,7 +20690,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9360` and Andrew Vant in :issue:"
 "`1926`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1660
 msgid "certificates"
@@ -20692,7 +20706,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1667
 msgid "(Added by Antoine Pitrou, :issue:`9003`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1670 whatsnew/3.3.rst:1449 whatsnew/3.5.rst:1189
 msgid "imaplib"
@@ -20706,7 +20720,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1675
 msgid "(Contributed by Lorenzo M. Catucci and Antoine Pitrou, :issue:`4471`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1678 whatsnew/3.5.rst:1157
 msgid "http.client"
@@ -20800,7 +20814,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1743
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`9754`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1745
 msgid ""
@@ -20900,7 +20914,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1791
 msgid "(Contributed by Ezio Melotti; :issue:`9424`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1793
 msgid ""
@@ -20928,7 +20942,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1812
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`9025`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1815 whatsnew/3.4.rst:1247 whatsnew/3.5.rst:1532
 msgid "poplib"
@@ -20944,7 +20958,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1822
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1825
 msgid "asyncore"
@@ -20962,7 +20976,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1834
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`6706`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1837 whatsnew/3.3.rst:2017
 msgid "tempfile"
@@ -20977,7 +20991,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1846
 msgid "(Contributed by Neil Schemenauer and Nick Coghlan; :issue:`5178`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1849 whatsnew/3.3.rst:1458 whatsnew/3.4.rst:1024
 #: whatsnew/3.5.rst:1239
@@ -20993,7 +21007,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1869
 msgid "(Contributed by Rodolpho Eckhardt and Nick Coghlan, :issue:`10220`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1871
 msgid ""
@@ -21016,7 +21030,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1900
 msgid "(Contributed by Ron Adam; :issue:`2001`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1903 whatsnew/3.4.rst:713
 msgid "dis"
@@ -21046,7 +21060,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1958
 msgid "(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`9147`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1961 whatsnew/3.4.rst:704 whatsnew/3.5.rst:1010
 msgid "dbm"
@@ -21107,7 +21121,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2006
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé in :issue:`6693`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2009 whatsnew/3.5.rst:1836
 msgid "sysconfig"
@@ -21408,12 +21422,22 @@ msgid ""
 "their :meth:`~threading.Lock.acquire` method.  (Contributed by Antoine "
 "Pitrou; :issue:`7316`.)"
 msgstr ""
+"Les verrous standards et récursifs acceptent désormais un argument optionnel "
+"*timeout* à leur méthode ``acquire``. (Contribution par Antoine Pitrou; :"
+"issue:`7316`). Pareillement, :meth:`threading.Semaphore.acquire` acquière "
+"d'un argument *timeout* (Contribution par Torsten Landschoff; :issue:"
+"`850728`)."
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2296
 msgid ""
 "Similarly, :meth:`threading.Semaphore.acquire` also gained a *timeout* "
 "argument.  (Contributed by Torsten Landschoff; :issue:`850728`.)"
 msgstr ""
+"Les verrous standards et récursifs acceptent désormais un argument optionnel "
+"*timeout* à leur méthode ``acquire``. (Contribution par Antoine Pitrou; :"
+"issue:`7316`). Pareillement, :meth:`threading.Semaphore.acquire` acquière "
+"d'un argument *timeout* (Contribution par Torsten Landschoff; :issue:"
+"`850728`)."
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2299
 msgid ""
@@ -21496,7 +21520,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2352
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2354
 msgid ""
@@ -21646,7 +21670,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2446
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky in :issue:`9528`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2448
 msgid ""
@@ -21657,7 +21681,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2452
 msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`7962`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2458
 msgid ""
@@ -21667,7 +21691,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2461
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`5150`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2463
 msgid "IDLE on Mac OS X now works with both Carbon AquaTk and Cocoa AquaTk."
@@ -21734,7 +21758,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2505
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`9203`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2507
 msgid ""
@@ -21744,7 +21768,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2510
 msgid "(Contributed by Amaury Forgeot D'Arc; :issue:`9210`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2512
 msgid ""
@@ -21837,7 +21861,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2566
 msgid "Porting to Python 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2571
 msgid ""
@@ -21900,6 +21924,8 @@ msgid ""
 ":class:`bytearray` objects can no longer be used as filenames; instead, they "
 "should be converted to :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Les objets bytearray ne peuvent plus être utilisés en tant que nom de "
+"fichiers : les convertir en octets"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2608
 msgid ""
@@ -21910,15 +21936,16 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2612
 msgid "``PyArg_Parse*()`` functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctions PyArg_Parse*() :"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2614
 msgid "\"t#\" format has been removed: use \"s#\" or \"s*\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "Le format \"t#\" a été supprimé : utiliser \"s#\" ou \"s*\" à la place"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2615
 msgid "\"w\" and \"w#\" formats has been removed: use \"w*\" instead"
 msgstr ""
+"Les formats \"w\" et \"w#\" ont été supprimés : utiliser \"w*\" à la place"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2617
 msgid ""
@@ -22013,7 +22040,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2683
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10711`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2685
 msgid ""
@@ -22023,7 +22050,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2688
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10272`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2690
 msgid ""
@@ -22042,7 +22069,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2698
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`6706`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2700
 msgid ""
@@ -22052,7 +22079,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:45
 msgid ""
@@ -22322,7 +22349,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:199
 msgid "(Contributed by Stefan Krah in :issue:`10181`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:203
 msgid ":pep:`3118` - Revising the Buffer Protocol"
@@ -23024,7 +23051,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:784
 msgid "(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`12753`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:786
 msgid "Unicode database updated to UCD version 6.1.0"
@@ -23046,7 +23073,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:796
 msgid "(Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12170`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:798
 msgid ""
@@ -23070,7 +23097,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:809
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13748`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:811
 msgid ""
@@ -23080,7 +23107,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:814
 msgid "(Contributed by Filip Gruszczyński in :issue:`13521`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:816
 msgid ""
@@ -23090,7 +23117,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:819
 msgid "(Contributed by Benjamin Peterson.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:823
 msgid "A Finer-Grained Import Lock"
@@ -23115,7 +23142,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:836
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9260`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:840
 msgid "Builtin functions and types"
@@ -23193,7 +23220,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:894
 msgid "(Contributed by Google and Peter Moody in :pep:`3144`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:897 whatsnew/3.5.rst:1393
 msgid "lzma"
@@ -23242,7 +23269,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:924
 msgid "(Contributed by Darren Dale in :issue:`11610`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:926
 msgid ""
@@ -23262,7 +23289,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:936
 msgid "(Contributed by Oren Tirosh and Hirokazu Yamamoto in :issue:`1172711`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:940 whatsnew/3.4.rst:645
 msgid "base64"
@@ -23311,7 +23338,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:967
 msgid "(Contributed by Nadeem Vawda in :issue:`5863`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:969
 msgid ""
@@ -23323,7 +23350,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:974
 msgid "(Contributed by Nir Aides in :issue:`1625`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:976
 msgid ""
@@ -23470,7 +23497,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1072
 msgid "(Contributed by Iñigo Serna in :issue:`6755`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1075
 msgid "datetime"
@@ -24034,7 +24061,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1454
 msgid "(Contributed by Sijin Joseph in :issue:`8808`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1460
 msgid ""
@@ -24046,7 +24073,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1465
 msgid "(Contributed by Meador Inge and Nick Coghlan in :issue:`13062`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1467
 msgid ""
@@ -24058,7 +24085,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1472
 msgid "(Contributed by Meador Inge in :issue:`15153`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1477
 msgid ""
@@ -24069,7 +24096,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1481
 msgid "(Contributed by David Townshend in :issue:`12760`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1483
 msgid ""
@@ -24178,7 +24205,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1570
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`9795`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1576
 msgid ""
@@ -24414,7 +24441,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1711
 msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`14210`)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1715 whatsnew/3.4.rst:1220 whatsnew/3.5.rst:1523
 msgid "pickle"
@@ -24428,7 +24455,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1721
 msgid "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1727
 msgid ""
@@ -24448,7 +24475,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1737
 msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`3665`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1741
 msgid "sched"
@@ -24511,7 +24538,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1787
 msgid "New functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctions PyArg_Parse*() :"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1789
 msgid ""
@@ -24572,7 +24599,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1823
 msgid "The :mod:`signal` module has new functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module *sqlite3* a quelques nouvelles fonctionnalités : "
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1825
 msgid ""
@@ -24751,7 +24778,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1932
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`12049`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1934
 msgid ""
@@ -24830,7 +24857,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1979
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`14807`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1983 whatsnew/3.4.rst:1508
 msgid "struct"
@@ -25461,7 +25488,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:2333
 msgid "Porting to Python 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:2335 whatsnew/3.4.rst:2242 whatsnew/3.5.rst:2335
 msgid ""
@@ -25471,7 +25498,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:2341
 msgid "Porting Python code"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:2343
 msgid ""
@@ -25750,7 +25777,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.4.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.4"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: whatsnew/3.4.rst:5
 msgid "R. David Murray <rdmurray@bitdance.com> (Editor)"
@@ -28611,7 +28638,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.4.rst:2240
 msgid "Porting to Python 3.4"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: whatsnew/3.4.rst:2247
 msgid "Changes in 'python' Command Behavior"
@@ -48340,7 +48367,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/index.rst:5
 msgid "What's New in Python"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf dans Python"
 
 #: whatsnew/index.rst:7
 msgid ""
@@ -48348,6 +48375,9 @@ msgid ""
 "important changes between major Python versions.  They are a \"must read\" "
 "for anyone wishing to stay up-to-date after a new release."
 msgstr ""
+"La série d'essais \"Quoi de neuf dans Python\" reprend les plus importants "
+"changements entres les versions majeures de Python. Elles sont à lire pour "
+"quiconque souhaitant être à jour suite à une nouvelle sortie."
 
 #: whatsnew/index.rst:29
 msgid ""