library/logging.handlers (#1797)

Co-authored-by: PhilippeGalvan <git.philippeG@outlook.com>
Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>

library/logging.handlers.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-14 10:12+0100\n"
-"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Paramètres"
 
 #: library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
-msgstr "Le flux que le gestionnaire doit utiliser."
+msgstr "le flux que le gestionnaire doit utiliser."
 
 #: library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Returns"
@@ -142,9 +142,8 @@ msgid ""
 "If you don't want a newline termination, you can set the handler instance's "
 "``terminator`` attribute to the empty string."
 msgstr ""
-"Si vous ne voulez pas marquer de fin de ligne, vous pouvez définir "
-"l’attribut ``terminator`` du gestionnaire en tant que chaîne de caractères "
-"vide."
+"Si vous ne voulez pas marquer de fin de ligne, il faut définir l’attribut "
+"``terminator`` à la chaîne de caractères vide."
 
 #: library/logging.handlers.rst:81
 msgid "In earlier versions, the terminator was hardcoded as ``'\\n'``."
@@ -197,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #: library/logging.handlers.rst:109 library/logging.handlers.rst:194
 #: library/logging.handlers.rst:342 library/logging.handlers.rst:448
 msgid "The *errors* parameter was added."
-msgstr "Le paramètre *errors* a été ajouté."
+msgstr "ajout du paramètre *errors*."
 
 #: library/logging.handlers.rst:114
 msgid "Closes the file."
@@ -262,10 +261,10 @@ msgid ""
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
 "name."
 msgstr ""
-"La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, est un :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
-"il journalise. Si le fichier change, il est fermé et rouvert en utilisant le "
-"nom du fichier."
+"La classe :class:`WatchedFileHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"est une classe :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
+"elle écrit. Si le fichier est modifié, il est fermé et rouvert en utilisant "
+"le nom du fichier."
 
 #: library/logging.handlers.rst:167
 msgid ""
@@ -276,14 +275,13 @@ msgid ""
 "changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
 "file opened to get a new stream."
 msgstr ""
-"Un changement du fichier peut arriver à cause de l’utilisation de programmes "
-"tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
-"de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
-"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
-"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index ou le "
-"périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
-"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
-"établir un nouveau flux."
+"Le fichier peut être modifié par des programmes tels que *newsyslog* ou "
+"*logrotate* qui assurent le roulement des fichiers de journalisation. Ce "
+"gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix-Linux, surveille le "
+"fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière écriture (un fichier est "
+"considéré comme modifié si son nœud d’index ou le périphérique auquel il est "
+"rattaché a changé). Si le fichier a changé, l’ancien flux vers ce fichier "
+"est fermé, et le fichier est ouvert pour établir un nouveau flux."
 
 #: library/logging.handlers.rst:174
 msgid ""
@@ -314,10 +312,10 @@ msgstr ""
 "fichier spécifié est ouvert et utilisé comme flux pour la journalisation. Si "
 "*mode* n’est pas spécifié, :const:`'a'` est utilisé. Si *encoding* n’est pas "
 "``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec cet encodage. Si "
-"*delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée jusqu’au "
-"premier appel à :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit indéfiniment. Si "
-"*errors* est spécifié, il est utilisé pour déterminer comment sont gérées "
-"les erreurs d’encodage."
+"*delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée au premier "
+"appel à :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit indéfiniment. Si *errors* "
+"est spécifié, il est utilisé pour déterminer comment sont gérées les erreurs "
+"d’encodage."
 
 #: library/logging.handlers.rst:199
 msgid ""
@@ -339,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.handlers.rst:214
 msgid "BaseRotatingHandler"
-msgstr "Base des gestionnaires à roulement *BaseRotatingHandler*"
+msgstr "Base des gestionnaires à roulement — *BaseRotatingHandler*"
 
 #: library/logging.handlers.rst:216
 msgid ""
@@ -349,11 +347,11 @@ msgid ""
 "need to instantiate this class, but it has attributes and methods you may "
 "need to override."
 msgstr ""
-"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
-"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Vous ne devez "
-"pas initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes que "
-"vous devrez peut-être surcharger."
+"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
+"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Il ne faut pas "
+"créer des instances de cette classe, mais surcharger ses attributs et "
+"méthodes."
 
 #: library/logging.handlers.rst:224
 msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
@@ -367,9 +365,9 @@ msgid ""
 "delegates to this callable. The parameters passed to the callable are those "
 "passed to :meth:`rotation_filename`."
 msgstr ""
-"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, la méthode :meth:"
-"`rotation_filename` se rapporte à cet appelable. Les paramètres passés à "
-"l’appelable sont ceux passés à :meth:`rotation_filename`."
+"Si cet attribut est un qu’appelable, la méthode :meth:`rotation_filename` "
+"délègue sa logique à cet appelable. Les paramètres passés à l’appelable sont "
+"ceux passés à :meth:`rotation_filename`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:232
 msgid ""
@@ -378,9 +376,9 @@ msgid ""
 "every time for a given input, otherwise the rollover behaviour may not work "
 "as expected."
 msgstr ""
-"La fonction *namer* est appelée pas mal de fois durant le roulement, de "
-"telle sorte qu’elle doit être aussi simple et rapide que possible. Elle doit "
-"aussi renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
+"la fonction *namer* est appelée de nombreuses fois durant le roulement ; "
+"elle doit donc être aussi simple et rapide que possible. Elle doit aussi "
+"renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
 "comportement du roulement pourrait être différent de celui attendu."
 
 #: library/logging.handlers.rst:237
@@ -406,9 +404,9 @@ msgid ""
 "to this callable.  The parameters passed to the callable are those passed "
 "to :meth:`rotate`."
 msgstr ""
-"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, cet appelable se substitue "
-"à la méthode :meth:`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux "
-"passés à :meth:`rotate`."
+"Si cet attribut est un appelable, il se substitue à la méthode :meth:"
+"`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux passés à :meth:"
+"`rotate`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:263
 msgid "Modify the filename of a log file when rotating."
@@ -431,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.handlers.rst:271
 msgid "The default name for the log file."
-msgstr "Le nom par défaut du fichier de journalisation."
+msgstr "le nom par défaut du fichier de journalisation."
 
 #: library/logging.handlers.rst:278
 msgid "When rotating, rotate the current log."
@@ -453,7 +451,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The source filename. This is normally the base filename, e.g. 'test.log'."
 msgstr ""
-"Le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom du fichier, par "
+"le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom du fichier, par "
 "exemple ``\"test.log\"``."
 
 #: library/logging.handlers.rst:287
@@ -461,7 +459,7 @@ msgid ""
 "The destination filename. This is normally what the source is rotated to, e."
 "g. 'test.log.1'."
 msgstr ""
-"Le nom du fichier de destination. Il s’agit normalement du nom donné à la "
+"le nom du fichier de destination. Il s’agit normalement du nom donné à la "
 "source après le roulement, par exemple ``\"test.log.1\"``."
 
 #: library/logging.handlers.rst:292
@@ -475,10 +473,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une "
 "sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :"
-"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le "
-"*namer* ou le *rotator* appelable lève une exception, ce sera géré de la "
-"même manière que n’importe quelle exception durant un appel :meth:`emit`, "
-"c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
+"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si "
+"l'appelable *namer* ou *rotator* lève une exception, elle est gérée de la "
+"même manière que n’importe quelle exception levée lors d'un appel à :meth:"
+"`emit`, c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
 
 #: library/logging.handlers.rst:299
 msgid ""
@@ -501,8 +499,8 @@ msgid ""
 "The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files."
 msgstr ""
-"La classe :class:`RotatingFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
+"La classe :class:`RotatingFileHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
 
 #: library/logging.handlers.rst:316
 msgid ""
@@ -515,7 +513,7 @@ msgid ""
 "errors are handled."
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`RotatingFileHandler`. Le "
-"fichier spécifié est ouvert et utilisé en tant que flux de sortie pour la "
+"fichier spécifié est ouvert et utilisé comme flux de sortie pour la "
 "journalisation. Si *mode* n’est pas spécifié, ``'a'`` est utilisé. Si "
 "*encoding* n’est pas à ``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec "
 "cet encodage. Si *delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est "
@@ -543,24 +541,24 @@ msgstr ""
 "Utilisez les valeurs *maxBytes* et *backupCount* pour autoriser le roulement "
 "du fichier (:dfn:`rollover`) à une taille prédéterminée. Quand la taille "
 "limite est sur le point d’être dépassée, le fichier est fermé et un nouveau "
-"fichier est discrètement ouvert en tant que sortie. Un roulement se produit "
-"dès que le fichier de journalisation actuel atteint presque une taille de "
-"*maxBytes* ; si *maxBytes* ou *backupCount* est à 0, le roulement ne se "
-"produit jamais, donc en temps normal il convient de définir *backupCount* à "
-"au moins 1, et avoir une valeur de *maxBytes* non nulle. Quand *backupCount* "
-"est non nul, le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en "
-"leur ajoutant au nom du fichier, les suffixes ``\".1\"``, ``\".2\"`` et "
-"ainsi de suite. Par exemple, avec un *backupCount* de 5 et :file:`app.log` "
-"comme radical du fichier, vous obtiendrez :file:`app.log`, :file:`app."
+"fichier est automatiquement ouvert pour le remplacer. Un roulement se "
+"produit dès que le fichier de journalisation actuel atteint une taille "
+"proche de *maxBytes* ; si *maxBytes* ou *backupCount* est à 0, le roulement "
+"ne se produit jamais, donc en temps normal il convient de définir "
+"*backupCount* à au moins 1, et avoir une valeur de *maxBytes* non nulle. "
+"Quand *backupCount* est non nul, le système sauvegarde les anciens fichiers "
+"de journalisation en ajoutant à leur nom les suffixes ``\".1\"``, ``\".2\"`` "
+"et ainsi de suite. Par exemple, avec un *backupCount* de 5 et :file:`app."
+"log` comme radical du fichier, on obtient :file:`app.log`, :file:`app."
 "log.1`, :file:`app.log.2`, jusqu’à :file:`app.log.5`. Le fichier dans lequel "
 "on écrit est toujours :file:`app.log`. Quand ce fichier est rempli, il est "
 "fermé et renommé en :file:`app.log.1`, et si les fichiers :file:`app."
-"log.1`, :file:`app.log.2`, etc. existent, alors ils sont renommés "
-"respectivement en :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc."
+"log.1`, :file:`app.log.2`, etc. existent, alors ils sont renommés en :file:"
+"`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectivement."
 
 #: library/logging.handlers.rst:347 library/logging.handlers.rst:453
 msgid "Does a rollover, as described above."
-msgstr "Effectue un roulement, comme décrit au-dessus."
+msgstr "Effectue un roulement, comme décrit ci-dessus."
 
 #: library/logging.handlers.rst:352
 msgid ""
@@ -581,9 +579,9 @@ msgid ""
 "handlers` module, supports rotation of disk log files at certain timed "
 "intervals."
 msgstr ""
-"La classe :class:`TimedRotatingFileHandler`, située dans le module :mod:"
-"`logging.handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur le "
-"disque à un intervalle de temps spécifié."
+"La classe :class:`TimedRotatingFileHandler` du module :mod:`logging."
+"handlers` gère le roulement des fichiers de journalisation sur le disque "
+"selon un intervalle de temps spécifié."
 
 #: library/logging.handlers.rst:367
 msgid ""
@@ -593,18 +591,18 @@ msgid ""
 "*when* and *interval*."
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:"
-"`TimedRotatingFileHandler`. Le fichier spécifié est ouvert et utilisé en "
-"tant que flux de sortie pour la journalisation. Au moment du roulement, il "
-"met également à jour le suffixe du nom du fichier. Le roulement se produit "
-"sur la base combinée de *when* et *interval*."
+"`TimedRotatingFileHandler`. Le fichier spécifié est ouvert et utilisé comme "
+"flux de sortie pour la journalisation. Au moment du roulement, elle met "
+"également à jour le suffixe du nom du fichier. L'intervalle entre les "
+"roulements est déterminé par les valeurs de *when* et *interval*."
 
 #: library/logging.handlers.rst:372
 msgid ""
 "You can use the *when* to specify the type of *interval*. The list of "
 "possible values is below.  Note that they are not case sensitive."
 msgstr ""
-"Utilisez le *when* pour spécifier le type de l’*interval*. La liste des "
-"valeurs possibles est ci-dessous. Notez qu’elles sont sensibles à la casse."
+"Utilisez *when* pour spécifier le type de *interval*. Ses valeurs possibles "
+"sont décrites ci-dessous. Notez qu'elles ne sont pas sensibles à la casse."
 
 #: library/logging.handlers.rst:376
 msgid "Value"
@@ -616,7 +614,7 @@ msgstr "Type d’intervalle"
 
 #: library/logging.handlers.rst:376
 msgid "If/how *atTime* is used"
-msgstr "Si/comment *atTime* est utilisé"
+msgstr "Rôle de *atTime*"
 
 #: library/logging.handlers.rst:378
 msgid "``'S'``"
@@ -661,7 +659,7 @@ msgstr "``'W0'-'W6'``"
 
 #: library/logging.handlers.rst:386
 msgid "Weekday (0=Monday)"
-msgstr "Jour de la semaine (0=lundi)"
+msgstr "Jour de la semaine (0 = lundi)"
 
 #: library/logging.handlers.rst:386 library/logging.handlers.rst:389
 msgid "Used to compute initial rollover time"
@@ -683,22 +681,20 @@ msgid ""
 "Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
 "*interval* isn't used."
 msgstr ""
-"Lors de l’utilisation d’un roulement basé sur les jours de la semaine, "
-"définir *W0* pour lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* "
-"pour dimanche. Dans ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas "
-"utilisée."
+"Pour un roulement selon les jours de la semaine, mettez la valeur *W0* pour "
+"lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* pour dimanche. Dans "
+"ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas utilisée."
 
 #: library/logging.handlers.rst:398
 msgid ""
 "The system will save old log files by appending extensions to the filename. "
-"The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-"
-"%d_%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover "
-"interval."
+"The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-%d_"
+"%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
 msgstr ""
 "Le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en ajoutant une "
 "extension au nom du fichier. Les extensions sont basées sur la date et "
-"l’heure, en utilisation le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le "
-"début de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."
+"l’heure, au format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le début de celui-ci, "
+"selon l’intervalle du roulement."
 
 #: library/logging.handlers.rst:403
 msgid ""
@@ -706,16 +702,16 @@ msgid ""
 "is created), the last modification time of an existing log file, or else the "
 "current time, is used to compute when the next rotation will occur."
 msgstr ""
-"Lors du premier calcul du roulement suivant (quand le gestionnaire est "
-"créé), la dernière date de modification d’un fichier de journalisation "
-"existant, ou sinon la date actuelle, est utilisée pour calculer la date du "
-"prochain roulement."
+"Le premier calcul de la date du prochain roulement (quand le gestionnaire "
+"est créé) dépend de la dernière date de modification d’un fichier de "
+"journalisation existant, ou à défaut de la date actuelle."
 
 #: library/logging.handlers.rst:407
 msgid ""
 "If the *utc* argument is true, times in UTC will be used; otherwise local "
 "time is used."
 msgstr ""
+"Si *utc* est vrai, les temps sont UTC, sinon l'heure locale est utilisée."
 
 #: library/logging.handlers.rst:410
 msgid ""
@@ -724,12 +720,20 @@ msgid ""
 "The deletion logic uses the interval to determine which files to delete, so "
 "changing the interval may leave old files lying around."
 msgstr ""
+"Si *backupCount* est non nul, au plus *backupCount* fichiers sont "
+"sauvegardés. Si des fichiers supplémentaires devaient être créés par le jeu "
+"du roulement, les plus vieux seraient supprimés. La logique de suppression "
+"détermine les fichiers à supprimer selon l'intervalle, donc changer cette "
+"valeur peut conduire à ce que certains fichiers anciens restent sur le "
+"disque."
 
 #: library/logging.handlers.rst:415
 msgid ""
 "If *delay* is true, then file opening is deferred until the first call to :"
 "meth:`emit`."
 msgstr ""
+"Si *delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée au "
+"premier appel de :meth:`emit`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:418
 msgid ""
@@ -740,12 +744,19 @@ msgid ""
 "*initial* rollover, and subsequent rollovers would be calculated via the "
 "normal interval calculation."
 msgstr ""
+"Si le roulement doit se produire « à minuit » ou « à un jour fixe de la "
+"semaine » et si *atTime* n'est pas ``None``, ce doit être une instance de "
+"``datetime.time`` qui définit l'heure de la journée à laquelle le roulement "
+"se produit. Dans ce cas, la valeur de *atTime* ne sert qu'à déterminer la "
+"date du roulement *initial*, la date des roulements ultérieurs est "
+"déterminée par le calcul standard de l'intervalle."
 
 #: library/logging.handlers.rst:425
 msgid ""
 "If *errors* is specified, it's used to determine how encoding errors are "
 "handled."
 msgstr ""
+"Si *errors* est définit, il définit comment traiter les erreurs d'encodage."
 
 #: library/logging.handlers.rst:428
 msgid ""
@@ -761,15 +772,30 @@ msgid ""
 "five minutes (say), then there will be gaps in the file times corresponding "
 "to the minutes where no output (and hence no rollover) occurred."
 msgstr ""
+"la date du premier roulement est déterminée lors de l'initialisation du "
+"gestionnaire. Ce n'est que lors d'un roulement que la date du roulement "
+"suivant n'est déterminée, et un roulement n'a lieu que si des entrées "
+"doivent être journalisées. Gardez bien cela à l'esprit pour ne pas avoir de "
+"surprises. Par exemple, un gestionnaire avec un intervalle « d'une minute » "
+"ne produira pas nécessairement des fichiers avec des dates (dans le nom "
+"desdits fichiers) séparées d'une minute. Si une application génère des "
+"journaux plus fréquemment que toutes les minutes au cours de son exécution, "
+"alors *dans ce cas* vous obtiendrez des fichiers avec des temps séparés "
+"d'une minute. Si la même application ne produit une entrée de journal que "
+"toutes les cinq minutes, il y aura des sauts dans les dates des fichiers "
+"produits qui correspondront aux moments où rien n'a été produit (et donc où "
+"aucun roulement n'a eu lieu)."
 
 #: library/logging.handlers.rst:441
 msgid "*atTime* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *atTime*."
 
 #: library/logging.handlers.rst:457
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described above."
 msgstr ""
+"Écrit l'enregistrement dans le fichier, effectuant un roulement au besoin "
+"comme décrit précédemment."
 
 #: library/logging.handlers.rst:461
 msgid ""
@@ -780,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.handlers.rst:467
 msgid "SocketHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à connecteur — *SocketHandler*"
 
 #: library/logging.handlers.rst:469
 msgid ""