Traduction de extending/extending.po 10011628 (#1439)

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>

extending/newtypes.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 20:03+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les types d'extension : divers sujets"
 
 #: extending/newtypes.rst:11
 msgid ""
@@ -68,16 +69,21 @@ msgid ""
 "Here you can put a string (or its address) that you want returned when the "
 "Python script references ``obj.__doc__`` to retrieve the doc string."
 msgstr ""
+"Ici vous pouvez mettre une chaîne (ou son adresse) que vous voulez renvoyer "
+"lorsque le script Python référence ``obj.__doc__`` pour récupérer le "
+"*docstring*."
 
 #: extending/newtypes.rst:49
 msgid ""
 "Now we come to the basic type methods -- the ones most extension types will "
 "implement."
 msgstr ""
+"Nous en arrivons maintenant aux méthodes de type basiques -- celles que la "
+"plupart des types d'extension mettront en œuvre."
 
 #: extending/newtypes.rst:54
 msgid "Finalization and De-allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Finalisation et de-allocation"
 
 #: extending/newtypes.rst:66
 msgid ""
@@ -125,11 +131,11 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:136
 msgid ":pep:`442` explains the new finalization scheme."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`442` explique le nouveau schéma de finalisation."
 
 #: extending/newtypes.rst:143
 msgid "Object Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de l'objet"
 
 #: extending/newtypes.rst:145
 msgid ""
@@ -165,11 +171,11 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:176
 msgid "Here is a simple example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple simple ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:188
 msgid "Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs"
 
 #: extending/newtypes.rst:190
 msgid ""
@@ -203,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:219
 msgid "Generic Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs génériques"
 
 #: extending/newtypes.rst:221
 msgid ""
@@ -216,6 +222,8 @@ msgid ""
 "The name of the attributes must be known when :c:func:`PyType_Ready` is "
 "called."
 msgstr ""
+"Le nom des attributs doivent être déjà connus lorsqu'on lance :c:func:"
+"`PyType_Ready`."
 
 #: extending/newtypes.rst:227
 msgid ""
@@ -244,6 +252,7 @@ msgstr ""
 #: extending/newtypes.rst:241
 msgid "The tables are declared as three fields of the type object::"
 msgstr ""
+"Les tables sont déclarées sous la forme de trois champs de type objet ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:247
 msgid ""
@@ -295,35 +304,35 @@ msgstr "Signification"
 
 #: extending/newtypes.rst:288
 msgid ":const:`READONLY`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READONLY`"
 
 #: extending/newtypes.rst:288
 msgid "Never writable."
-msgstr ""
+msgstr "Jamais disponible en écriture."
 
 #: extending/newtypes.rst:290
 msgid ":const:`READ_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READ_RESTRICTED`"
 
 #: extending/newtypes.rst:290
 msgid "Not readable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture, dans le mode restreint."
 
 #: extending/newtypes.rst:292
 msgid ":const:`WRITE_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`WRITE_RESTRICTED`"
 
 #: extending/newtypes.rst:292
 msgid "Not writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en écriture dans le mode restreint."
 
 #: extending/newtypes.rst:294
 msgid ":const:`RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`RESTRICTED`"
 
 #: extending/newtypes.rst:294
 msgid "Not readable or writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture ou écriture, en mode restreint."
 
 #: extending/newtypes.rst:303
 msgid ""
@@ -334,6 +343,13 @@ msgid ""
 "the descriptor from the class object, and get the doc string using its :attr:"
 "`__doc__` attribute."
 msgstr ""
+"Un avantage intéressant de l'utilisation de la table :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_members` pour construire les descripteurs qui sont "
+"utilisés à l'exécution, est que à tout attribut défini de cette façon on "
+"peut associer un *docstring*, en écrivant simplement le texte dans la table. "
+"Une application peut utiliser l'API d'introspection pour récupérer le "
+"descripteur de l'objet de classe, et utiliser son attribut :attr:`__doc__` "
+"pour renvoyer le *docstring*."
 
 #: extending/newtypes.rst:309
 msgid ""
@@ -343,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:323
 msgid "Type-specific Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs de type spécifiques"
 
 #: extending/newtypes.rst:325
 msgid ""
@@ -379,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:367
 msgid "Object Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison des objets"
 
 #: extending/newtypes.rst:373
 msgid ""
@@ -408,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:416
 msgid "Abstract Protocol Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support pour le protocole abstrait"
 
 #: extending/newtypes.rst:418
 msgid ""
@@ -466,7 +482,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:472
 msgid "This function takes three arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction prend trois arguments :"
 
 #: extending/newtypes.rst:474
 msgid ""
@@ -491,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:486
 msgid "Here is a toy ``tp_call`` implementation::"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est une implémentation ``tp_call`` très simple ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:512
 msgid ""
@@ -510,6 +526,10 @@ msgid ""
 "tp_iter` handler, which must return an :term:`iterator` object.  Here the "
 "same guidelines apply as for Python classes:"
 msgstr ""
+"Tout objet :term:`iterable` doit implémenter le gestionnaire :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_iter`, qui doit renvoyer un objet de type :term:"
+"`iterator`.  Ici, les mêmes directives s'appliquent de la même façon que "
+"pour les classes *Python* :"
 
 #: extending/newtypes.rst:523
 msgid ""
@@ -517,6 +537,9 @@ msgid ""
 "independent iterators, a new iterator should be created and returned by each "
 "call to :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 msgstr ""
+"Pour les collections (telles que les listes et les n-uplets) qui peuvent "
+"implémenter plusieurs itérateurs indépendants, un nouvel itérateur doit être "
+"créé et renvoyé par chaque appel de type :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 
 #: extending/newtypes.rst:526
 msgid ""
@@ -543,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:547
 msgid "Weak Reference Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de la référence faible"
 
 #: extending/newtypes.rst:549
 msgid ""
@@ -551,16 +574,22 @@ msgid ""
 "type to participate in the weak reference mechanism without incurring the "
 "overhead on performance-critical objects (such as numbers)."
 msgstr ""
+"L'un des objectifs de l'implémentation de la référence faible de *Python* "
+"est de permettre à tout type d'objet de participer au mécanisme de référence "
+"faible sans avoir à supporter le surcoût de la performance critique des "
+"certains objets, tels que les nombres."
 
 #: extending/newtypes.rst:554
 msgid "Documentation for the :mod:`weakref` module."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation pour le module :mod:`weakref`."
 
 #: extending/newtypes.rst:556
 msgid ""
 "For an object to be weakly referencable, the extension type must do two "
 "things:"
 msgstr ""
+"Pour qu'un objet soit faiblement référençable, le type d'extension doit "
+"faire deux choses :"
 
 #: extending/newtypes.rst:558
 msgid ""
@@ -569,6 +598,10 @@ msgid ""
 "``NULL`` (which is automatic when using the default :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc`)."
 msgstr ""
+"Inclure un champ :c:type:`PyObject\\*` dans la structure d'objet C dédiée au "
+"mécanisme de référence faible. Le constructeur de l'objet doit le laisser à "
+"la valeur ``NULL`` (ce qui est automatique lorsque l'on utilise le champ par "
+"défaut :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`)."
 
 #: extending/newtypes.rst:563
 msgid ""
@@ -576,16 +609,23 @@ msgid ""
 "offset of the aforementioned field in the C object structure, so that the "
 "interpreter knows how to access and modify that field."
 msgstr ""
+"Définissez le membre de type :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` à "
+"la valeur de décalage (*offset*) du champ susmentionné dans la structure de "
+"l'objet *C*, afin que l'interpréteur sache comment accéder à ce champ et le "
+"modifier."
 
 #: extending/newtypes.rst:567
 msgid ""
 "Concretely, here is how a trivial object structure would be augmented with "
 "the required field::"
 msgstr ""
+"Concrètement, voici comment une structure d'objet simple serait complétée "
+"par le champ requis ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:575
 msgid "And the corresponding member in the statically-declared type object::"
 msgstr ""
+"Et le membre correspondant dans l'objet de type déclaré statiquement ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:583
 msgid ""
@@ -593,10 +633,13 @@ msgid ""
 "references (by calling :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) if the field is non-"
 "``NULL``::"
 msgstr ""
+"Le seul ajout supplémentaire est que ``tp_dealloc`` doit effacer toute "
+"référence faible (en appelant :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) si le champ "
+"est non ``NULL`` ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:599
 msgid "More Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de suggestions"
 
 #: extending/newtypes.rst:601
 msgid ""
@@ -606,6 +649,12 @@ msgid ""
 "want (for example, ``tp_richcompare``).  You will find examples of the "
 "function you want to implement."
 msgstr ""
+"Pour savoir comment mettre en œuvre une méthode spécifique pour votre "
+"nouveau type de données, téléchargez le code source :term:`CPython`. Allez "
+"dans le répertoire :file:`Objects`, puis cherchez dans les fichiers sources "
+"*C* la fonction ``tp_`` plus la fonction que vous voulez (par exemple, "
+"``tp_richcompare``). Vous trouverez des exemples de la fonction que vous "
+"voulez implémenter."
 
 #: extending/newtypes.rst:607
 msgid ""
@@ -613,20 +662,24 @@ msgid ""
 "you are implementing, use the :c:func:`PyObject_TypeCheck` function.  A "
 "sample of its use might be something like the following::"
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez besoin de vérifier qu'un objet est une instance concrète "
+"du type que vous implémentez, utilisez la fonction :c:func:"
+"`PyObject_TypeCheck`. Voici un exemple de son utilisation ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:618
 msgid "Download CPython source releases."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les versions sources de *CPython*."
 
 #: extending/newtypes.rst:618
 msgid "https://www.python.org/downloads/source/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.python.org/downloads/source/"
 
 #: extending/newtypes.rst:620
 msgid ""
 "The CPython project on GitHub, where the CPython source code is developed."
 msgstr ""
+"Le projet *CPython* sur *GitHub*, où se trouve le code source *CPython*."
 
 #: extending/newtypes.rst:621
 msgid "https://github.com/python/cpython"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/python/cpython"