Add some fuzzy translations.

c-api.po

@@ -1249,13 +1249,19 @@ msgstr ""
 
 # f7926bc1d06d44bb9b9bbdec4e9c615f
 #: ../src/Doc/c-api/arg.rst:481
+#, fuzzy
 msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
 msgstr ""
+"Convertit un entier Python en un C :ctype:`unsigned short int`, sans "
+"contrôle de débordement."
 
 # 68ff3980c65f4a5aa3ac8f1eb352b65a
 #: ../src/Doc/c-api/arg.rst:484
+#, fuzzy
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
 msgstr ""
+"Convertit un entier Python en un C :ctype:`unsigned short int`, sans "
+"contrôle de débordement."
 
 #: ../src/Doc/c-api/arg.rst:487
 #, fuzzy
@@ -3001,8 +3007,9 @@ msgstr ""
 
 # 6393c2028a1e4ac4b538fb7a6b7b208f
 #: ../src/Doc/c-api/complex.rst:123
+#, fuzzy
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`double`."
 
 #: ../src/Doc/c-api/complex.rst:128
 #, fuzzy
@@ -11124,8 +11131,9 @@ msgstr ""
 # c8f9601cf49a479d8f04e7e05efb7f07
 # ff7499c004e94262a34e4fea69758896
 #: ../src/Doc/c-api/structures.rst:266 ../src/Doc/c-api/structures.rst:267
+#, fuzzy
 msgid "PyObject \\*"
-msgstr ""
+msgstr "Objets bytes"
 
 # 3da3580f9bcf481296d4e6eefa454b35
 #: ../src/Doc/c-api/structures.rst:267

distutils.po

@@ -4986,8 +4986,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/setupscript.rst:409
+#, fuzzy
 msgid "Some examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques exemples ::"
 
 #: ../src/Doc/distutils/setupscript.rst:412
 msgid "Provides Expression"

glossary.po

@@ -87,10 +87,13 @@ msgstr ""
 
 # 7a3a0ba67d87486099ffa61582c31163
 #: ../src/Doc/glossary.rst:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
 "function.  There are two types of arguments:"
 msgstr ""
+"Une valeur, donnée à une :term:`fonction` ou à une :term:`méthode` lors de "
+"son appel. Il existe deux types d'arguments :"
 
 # 50131cefa8d2410aa354a6b32e8435ed
 #: ../src/Doc/glossary.rst:45
@@ -134,11 +137,15 @@ msgstr ""
 
 # 883a70f3d6ac4ef5af6203f130ff22f9
 #: ../src/Doc/glossary.rst:67
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See also the :term:`parameter` glossary entry and the FAQ question on :ref:"
 "`the difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-"
 "parameter>`."
 msgstr ""
+"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ à aussi une question "
+"à propos de `la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
+"parameter>` et la :pep:`362`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:72
 msgid ""
@@ -161,6 +168,7 @@ msgstr ""
 
 # 6ed4ea9bfffd4183bdaf0a4e38245452
 #: ../src/Doc/glossary.rst:81
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`, like :"
 "class:`str`, :class:`bytearray` or :class:`memoryview`. Bytes-like objects "
@@ -169,6 +177,12 @@ msgid ""
 "operations need the binary data to be mutable, in which case not all bytes-"
 "like objects can apply."
 msgstr ""
+"Un objet gérant le :ref:`bufferobjects`, ressemblant à la classe :class:"
+"`bytes`, comme les classes :class:`bytearray`, ou :class:`memoryview`. Les "
+"objets bytes-compatibles peuvent manipuler des données binaires et ainsi "
+"servir à leur compression, sauvegarde, envoi sur une socket... Certaines "
+"actions nécessitent que la donnée soit modifiable, ce qui n'est pas possible "
+"avec tous les objets byte-compatibles."
 
 # 4784a51d6fea4eaf8eb8cc73ae492c9c
 #: ../src/Doc/glossary.rst:89
@@ -340,11 +354,15 @@ msgstr ""
 
 # f754f581b3d74b79bbd8141ea901dbaf
 #: ../src/Doc/glossary.rst:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
 "can be any object with :meth:`__hash__`  and :meth:`__eq__` methods. Called "
 "a hash in Perl."
 msgstr ""
+"Une structure de donnée associant des clefs et des valeurs. Les clefs "
+"peuvent être n'importe quel objet comportant les méthodes :meth:`__hash__` "
+"et :meth:`__eq__``. Elle s'appelle \"hash\" en Perl."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:186
 msgid ""
@@ -524,6 +542,7 @@ msgstr ""
 
 # bd6889e8844949f3a02cd584e41ac906
 #: ../src/Doc/glossary.rst:285
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A function which returns an iterator.  It looks like a normal function "
 "except that it contains :keyword:`yield` statements for producing a series a "
@@ -533,6 +552,15 @@ msgid ""
 "pending try-statements).  When the generator resumes, it picks-up where it "
 "left-off (in contrast to functions which start fresh on every invocation)."
 msgstr ""
+"Une fonction qui renvoie un itérateur. Ça ressemble à une fonction normale, "
+"en dehors du fait qu'il contient une ou plusieurs instruction :keyword:"
+"`yield`, produisant une série de valeurs utilisables dans une boucle for, ou "
+"pouvant être récupérées une à une avec la fonction :func:`next`. Chaque "
+"instruction :keyword:`yield` suspend temporairement l'exécution de la "
+"fonction, en se rappelant de la position et de l'état (les variables "
+"locales, et les *try* en cours). Lorsque le générateur reprend, il reprend "
+"là où il en était (contrairement à une fonction classique qui reprendrait du "
+"départ à chaque appel)."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:297
 msgid ""
@@ -599,12 +627,17 @@ msgstr ""
 
 # 9913e09d19804a99aee1d8811c888425
 #: ../src/Doc/glossary.rst:330
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
 "its lifetime (it needs a :meth:`__hash__` method), and can be compared to "
 "other objects (it needs an :meth:`__eq__` or :meth:`__cmp__` method). "
 "Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
 msgstr ""
+"Un objet est *hachable* s'il a une empreinte (*hash*) qui ne change jamais. "
+"(etil a besoin d'une méthode :meth:`__hash__`) et peut être comparé à "
+"d'autres objets (avec la méthode :meth:`__eq__`). Les objets hachables dont "
+"``_eq__`` dit être équivalents, ont aussi la même empreinte."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:335
 msgid ""
@@ -617,12 +650,19 @@ msgstr ""
 
 # 3408ad472f4c42688e32ca8388ab2dba
 #: ../src/Doc/glossary.rst:338
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All of Python's immutable built-in objects are hashable, while no mutable "
 "containers (such as lists or dictionaries) are.  Objects which are instances "
 "of user-defined classes are hashable by default; they all compare unequal "
 "(except with themselves), and their hash value is their :func:`id`."
 msgstr ""
+"Tous les types immuables fournis par Python sont hachables, et aucun type "
+"variable (comme les listes ou les dictionnaires) ne l'est. Toutes les "
+"instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables par "
+"défaut, elles sont toutes différentes selon ``__eq__``, sauf comparées à "
+"elles mêmes, et leur empreinte (*hash*) est calculée à partir de leur :func:"
+"`id`."
 
 # 8f1c753bef6f49ef9292eff2e5e4369e
 #: ../src/Doc/glossary.rst:345
@@ -854,6 +894,7 @@ msgstr ""
 
 # 0a233eff49d24efe9903158ed9a8fc7a
 #: ../src/Doc/glossary.rst:472
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
 "return a list with the results.  ``result = [\"0x%02x\" % x for x in "
@@ -861,6 +902,12 @@ msgid ""
 "numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
 "optional.  If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
 msgstr ""
+"Un moyen compacte de manipuler tous ou partie des éléments d'une séquence "
+"renvoyant une liste avec les résultats. ``result = ['{:#04x}'.format(x) for "
+"x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère une liste de chaînes de caractères "
+"contenant les nombres paires sous forme hexadécimale (0x...) de 0 à 255. La "
+"clause :keyword : `if` est optionnelle. Si elle est omise, tous les éléments "
+"du ``range(256)`` seront utilisés."
 
 # f1f8f4cd6f1a4ae8850b0676e879f413
 #: ../src/Doc/glossary.rst:480
@@ -872,6 +919,7 @@ msgstr ""
 
 # dd0ae5035bfa49fc9bd134314d09bfcd
 #: ../src/Doc/glossary.rst:485
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
 "methods specified in the :class:`~collections.Mapping` or :class:"
@@ -880,6 +928,12 @@ msgid ""
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
 "`collections.Counter`."
 msgstr ""
+"Un conteneur acceptant de rechercher des éléments par clef et implémente les "
+"méthodes des :ref:`classes de base abstraites <collections-abstract-base-"
+"classes>` :class : `collections.abc.Mapping` ou :class : `collections.abc."
+"MutableMapping`. Les classes suivantes sont des exemples de mapping: :class:"
+"`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict`, "
+"et :class:`collections.Counter`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:493
 msgid ""
@@ -1044,11 +1098,15 @@ msgstr ""
 
 # 3a948869abbf40c68bcddf7bc9e01238
 #: ../src/Doc/glossary.rst:582
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
 "an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
 "accept.  There are four types of parameters:"
 msgstr ""
+"Une entité nommée, dans la définition d'une :term:`fonction` ou d'une :term:"
+"`méthode`, décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des "
+"arguments) que la fonction accepte. Il existe cinque sorte de paramètres :"
 
 # 88cbbf8a9c094e96972c9a4bae674b54
 #: ../src/Doc/glossary.rst:586
@@ -1102,11 +1160,15 @@ msgstr ""
 
 # 323d0e983e70456d9d14856846fe4e3b
 #: ../src/Doc/glossary.rst:615
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
 "and the :ref:`function` section."
 msgstr ""
+"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ à aussi une question "
+"à propos de `la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
+"parameter>` et la :pep:`362`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:623
 msgid ""

howto.po

@@ -6672,8 +6672,9 @@ msgstr ""
 
 # 4cceebf107a046e2850ba987f30e3b95
 #: ../src/Doc/howto/pyporting.rst:586
+#, fuzzy
 msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres ressources"
 
 # 6655928ffc2e4042a658bb55194bf3a0
 #: ../src/Doc/howto/pyporting.rst:588

install.po

@@ -654,8 +654,9 @@ msgstr "Comment fonctionne l'installation"
 # f3b03d4aecd9484887d1f7be4a212a84
 #: ../src/Doc/install/index.rst:351 ../src/Doc/install/index.rst:362
 #: ../src/Doc/install/index.rst:413 ../src/Doc/install/index.rst:517
+#, fuzzy
 msgid "modules"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:351
 #, fuzzy
@@ -859,8 +860,9 @@ msgstr "installation des modules python"
 # 7c44bafb1d504e418278dcb7a7789d23
 # 9b4df557d25146c59b96f0c480baf7cd
 #: ../src/Doc/install/index.rst:466 ../src/Doc/install/index.rst:543
+#, fuzzy
 msgid "extension modules"
-msgstr ""
+msgstr "module d'extension"
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:467
 msgid ":file:`{prefix}/bin`"
@@ -1075,8 +1077,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:608 ../src/Doc/install/index.rst:631
+#, fuzzy
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr ""
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:616
 msgid ""

library.po

@@ -424,8 +424,9 @@ msgstr ""
 "techniques."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:274
+#, fuzzy
 msgid "Converts ``input(prompt)`` to ``eval(input(prompt))``"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit ``input(prompt)`` en ``eval(input(prompt))``."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:278
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
@@ -506,8 +507,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:343
+#, fuzzy
 msgid "Converts the :keyword:`print` statement to the :func:`print` function."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit l'instruction ``print`` fonction :func:`print`."
 
 # 6a9430ffcc43426f9349420242fe43ef
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:347
@@ -8326,8 +8328,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/sqlite3.rst:473 ../src/Doc/library/ssl.rst:420
 #: ../src/Doc/library/ssl.rst:1175 ../src/Doc/library/stat.rst:78
 #: ../src/Doc/library/tkinter.rst:452
+#, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../src/Doc/library/bz2.rst:3
 msgid ":mod:`bz2` --- Compression compatible with :program:`bzip2`"
@@ -30398,8 +30401,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/difflib.rst:483
 #: ../src/Doc/library/multiprocessing.rst:837 ../src/Doc/library/re.rst:895
 #: ../src/Doc/library/time.rst:378 ../src/Doc/library/turtle.rst:1427
+#, fuzzy
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../src/Doc/library/difflib.rst:500
 msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."
@@ -33976,8 +33980,9 @@ msgstr ""
 
 # 073f53322c624e27b6f10dd49500692d
 #: ../src/Doc/library/dummy_thread.rst:13
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dummy_thread.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/_dummy_thread.py`"
 
 # 3a1e6fe41f5544d5831c9c9c77684952
 #: ../src/Doc/library/dummy_thread.rst:17
@@ -33996,11 +34001,15 @@ msgstr "Utilisation suggérée : "
 # b8f7d393555b4e5bbc79d59ab77bafa2
 #: ../src/Doc/library/dummy_thread.rst:28
 #: ../src/Doc/library/dummy_threading.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful to not use this module where deadlock might occur from a thread "
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This  "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
+"produire à partir d'un thread en cours de création qui bloque en attentant "
+"qu'un autre thread soit créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."
 
 #: ../src/Doc/library/dummy_threading.rst:2
 msgid ""
@@ -34010,8 +34019,9 @@ msgstr ""
 
 # 5ea7ffa6beb44f85a522262a3a85a16c
 #: ../src/Doc/library/dummy_threading.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dummy_threading.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/_dummy_thread.py`"
 
 # 07acfbf21d30489cb18ac56f0be01804
 #: ../src/Doc/library/dummy_threading.rst:11
@@ -53210,8 +53220,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/itertools.rst:39 ../src/Doc/library/itertools.rst:49
 #: ../src/Doc/library/itertools.rst:69
+#, fuzzy
 msgid "Iterator"
-msgstr ""
+msgstr "Itérateurs"
 
 #: ../src/Doc/library/itertools.rst:39 ../src/Doc/library/itertools.rst:49
 #: ../src/Doc/library/itertools.rst:69
@@ -67550,8 +67561,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/numbers.rst:67 ../src/Doc/library/numbers.rst:71
+#, fuzzy
 msgid "Abstract."
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 # b6352165da084e02a423d5dbb03a3a20
 #: ../src/Doc/library/numbers.rst:76
@@ -68976,8 +68988,9 @@ msgstr ""
 
 # e3a884bec4384c2282000e5bbe682be8
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:360
+#, fuzzy
 msgid "will print ``42``."
-msgstr ""
+msgstr "imprimera ``5``."
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:362
 msgid ""
@@ -69086,8 +69099,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:426
+#, fuzzy
 msgid "Default values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:428
 msgid ""
@@ -84733,8 +84747,9 @@ msgstr ""
 
 # 2e8f61016d7b4f23b9577be29468c6f1
 #: ../src/Doc/library/runpy.rst:141
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`338` - Executing modules as scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`338` --  Exécuter des modules en tant que scripts"
 
 #: ../src/Doc/library/runpy.rst:142 ../src/Doc/library/runpy.rst:145
 msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."
@@ -91656,8 +91671,9 @@ msgstr ""
 
 # b52b28e1e7004a19a892c486d9c8d479
 #: ../src/Doc/library/sqlite3.rst:914
+#, fuzzy
 msgid "Multithreading"
-msgstr ""
+msgstr "Threads"
 
 # 59af51cddb74471c8c7d38bc864e73f1
 #: ../src/Doc/library/sqlite3.rst:916
@@ -93918,8 +93934,9 @@ msgid "Block device."
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/stat.rst:192
+#, fuzzy
 msgid "Directory."
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire"
 
 #: ../src/Doc/library/stat.rst:196
 msgid "Character device."
@@ -111134,8 +111151,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:335 ../src/Doc/library/ttk.rst:766
+#, fuzzy
 msgid "values"
-msgstr ""
+msgstr "valeur"
 
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:335
 msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
@@ -115117,8 +115135,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/unicodedata.rst:153
+#, fuzzy
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../src/Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
@@ -124416,8 +124435,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.rst:945
+#, fuzzy
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.rst:947
 msgid ":const:`DOMSTRING_SIZE_ERR`"
@@ -124528,8 +124548,9 @@ msgid ":const:`SYNTAX_ERR`"
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.rst:973
+#, fuzzy
 msgid ":exc:`SyntaxErr`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SyntaxError`"
 
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.rst:975
 msgid ":const:`WRONG_DOCUMENT_ERR`"

reference.po

@@ -83,8 +83,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/reference/compound_stmts.rst:77
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`if` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`del`"
 
 #: ../src/Doc/reference/compound_stmts.rst:84
 msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"
@@ -1714,8 +1715,9 @@ msgstr ""
 
 # eaee202b99024fc4a04d4a87446d8bd7
 #: ../src/Doc/reference/datamodel.rst:977
+#, fuzzy
 msgid "Code objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Code"
 
 #: ../src/Doc/reference/datamodel.rst:917
 msgid ""
@@ -3969,8 +3971,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/reference/expressions.rst:243
+#, fuzzy
 msgid "Generator expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expressions et générateurs"
 
 #: ../src/Doc/reference/expressions.rst:248
 msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
@@ -5126,8 +5129,9 @@ msgid ":keyword:`lambda`"
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/reference/expressions.rst:1361
+#, fuzzy
 msgid "Lambda expression"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions anonymes"
 
 #: ../src/Doc/reference/expressions.rst:1363
 msgid ":keyword:`if` -- :keyword:`else`"
@@ -6864,8 +6868,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/reference/simple_stmts.rst:490
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`yield` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`del`"
 
 # bcdc02c86d514f3188d2f0139eabd971
 #: ../src/Doc/reference/simple_stmts.rst:502
@@ -7414,8 +7419,9 @@ msgstr ""
 
 # ce19ec2baee441e5a0e930b941c75ad3
 #: ../src/Doc/reference/simple_stmts.rst:988
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`exec` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`del`"
 
 # 3b8f81ac47ac4f0cb303096984c6c5d3
 #: ../src/Doc/reference/simple_stmts.rst:995

tutorial.po

@@ -5157,11 +5157,15 @@ msgstr ""
 
 # 1f4e44bb05df474ba9c35c7674143147
 #: ../src/Doc/tutorial/inputoutput.rst:396
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Another variant of the :func:`~json.dumps` function, called :func:`~json."
 "dump`, simply serializes the object to a file.  So if ``f`` is a :term:`file "
 "object` opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
+"Une variation de la fonction :func:`~jspn.dumps`, nommée :func:`~json.dump`, "
+"sérialise simplement l'objet donné vers un fichier. Donc si ``f`` est un :"
+"term:`fichier texte` ouvert en écriture, il devient possible de faire ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/inputoutput.rst:402
 #, fuzzy
@@ -6026,11 +6030,15 @@ msgstr "Notez que puisque -0 égal 0, les indices négatifs commencent par -1."
 
 # 9a6822d665b84ab3a5d38055c73bb077
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:264
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to indexing, *slicing* is also supported.  While indexing is "
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
 "substring::"
 msgstr ""
+"En plus d'accéder à un élément par son indice, il est aussi possible de "
+"*trancher* une liste. Accéder à une chaîne par un indice permet d'obtenir un "
+"caractère, alors que la *trancher* permet d'obtenir une sous-chaïne ::"
 
 # b7c539be3f7b473d81fc2321525dd5e7
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:272
@@ -6087,8 +6095,9 @@ msgstr ""
 
 # f740872fc6ac484ca5465bdb0819ee73
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:310
+#, fuzzy
 msgid "Attempting to use a index that is too large will result in an error::"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un indice trop grand générera une erreur ::"
 
 # b8602220b26e4c1a9f6ffb179188e2f0
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:317
@@ -6377,8 +6386,9 @@ msgstr ""
 
 # f7fe9f98c794433782fc91cb7e94bf90
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:497
+#, fuzzy
 msgid "Lists also supports operations like concatenation::"
-msgstr ""
+msgstr "Les listes gèrent aussi les opérations comme les concaténations ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/introduction.rst:502
 #, fuzzy
@@ -6721,12 +6731,18 @@ msgstr ""
 
 # 43ceb255506f40879d48e04284318f2b
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
 "session.  Therefore, if you change your modules, you must restart the "
 "interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
 "use :func:`reload`, e.g. ``reload(modulename)``."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de performance, chaque module n'est importé qu'une fois par "
+"session. Si vous changez le code d'un module vous devez donc redémarrer "
+"l'interpréteur afin d'en voir l'impact. Ou le re-importer explicitement en "
+"utilisant :func:`imp.reload`, par exemple : ``import imp; imp."
+"reload(modulename)``."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:122
 msgid "Executing modules as scripts"
@@ -6901,10 +6917,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:229
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create :file:`.pyc` files (or :file:`.pyo` "
 "files when :option:`-O` is used) for all modules in a directory."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`compileall` permet de compiler tous les modules d'un dossier "
+"(et accepte aussi le paramètre :option:`-O`)."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:236
 msgid "Standard Modules"
@@ -6986,11 +7005,14 @@ msgstr ""
 
 # 38ddad117ec74e9885481c252bed3daf
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:315
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables.  If "
 "you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
 "`__builtin__`::"
 msgstr ""
+":func:`dir` ne liste ni les fonctions primitives ni les variables internes. "
+"Si vous voulez les lister, ils sont définis dans le module :mod:`builtins` ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:352
 msgid "Packages"
@@ -7292,12 +7314,17 @@ msgstr ""
 
 # 0a545e217ccb4074a3817733279c812b
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:534
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that both explicit and implicit relative imports are based on the name "
 "of the current module. Since the name of the main module is always ``"
 "\"__main__\"``, modules intended for use as the main module of a Python "
 "application should always use absolute imports."
 msgstr ""
+"Notez que les imports relatifs se fient au nom du module actuel. Puisque le "
+"nom du module principal est toujours ``\"__main__\"``, les modules utilisés "
+"par le module principal d'une application ne peuvent être importées que par "
+"des imports absolus."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/modules.rst:541
 msgid "Packages in Multiple Directories"
@@ -7485,11 +7512,16 @@ msgstr "Accès à internet"
 
 # 621033cc072a4a8da88740058de8f289
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib.rst:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of modules for accessing the internet and processing "
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib2` for retrieving "
 "data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
+"Il existe tout un tat de modules permettant d'accéder à internet et gérer "
+"des protocoles utilisés sur internet. Les deux plus simples sont :mod:"
+"`urllib.request`, qui permet de télécharger à partir d'une URL, et :mod:"
+"`smtplib` pour envoyer des emails ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib.rst:168
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
@@ -7520,11 +7552,15 @@ msgid "Data Compression"
 msgstr "Compression de donnée"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib.rst:202
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Common data archiving and compression formats are directly supported by "
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`zipfile` and :"
 "mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
+"Les formats d'archivage et de compression les plus communs sont directement "
+"gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :"
+"mod:`zipfile`, et :mod:`tarfile` ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib.rst:222
 msgid "Performance Measurement"
@@ -7673,10 +7709,14 @@ msgstr "Formatage"
 
 # 20922d986c434cb78ddac80e1a60633b
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib2.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`repr` module provides a version of :func:`repr` customized for "
 "abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`reprlib` est une variante de la fonction :func:`repr`, "
+"spécialisée dans l'affichage concis de conteneurs volumineux ou fortement "
+"imbriqués ::"
 
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib2.rst:23
 msgid ""
@@ -7844,6 +7884,7 @@ msgstr ""
 
 # 5b0b88c3eb2844fa903eb3e3ff72d79b
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib2.rst:199
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While those tools are powerful, minor design errors can result in problems "
 "that are difficult to reproduce.  So, the preferred approach to task "
@@ -7853,6 +7894,13 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
+"Bien que ces outils soient puissants, des erreurs de conceptions peuvent "
+"engendrer des problèmes difficiles à reproduire. Donc, l'approche favorite "
+"pour coordonner des tâches est de restreindre l'accès d'une ressource à un "
+"seul thread, et d'utiliser le module :mod:`queue` pour alimenter ce thread "
+"de requêtes venant d'autres threads. Les applications utilisant des :class:"
+"`~queue.Queue` pour leurs communication et coordination entre threads sont "
+"plus simples à concevoir, plus lisible, et plus fiables."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/stdlib2.rst:210
 msgid "Logging"
@@ -8140,10 +8188,13 @@ msgstr ""
 "bibliothèque vous donnera une idée de ce qui est disponnible."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/whatnow.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`install-index` explains how to install external modules written by "
 "other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`installing-index` explique comment installer des paquets écrits par "
+"d'autres utilisateurs de Python."
 
 #: ../src/Doc/tutorial/whatnow.rst:27
 msgid ""

using.po

@@ -1250,8 +1250,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/using/mac.rst:179
+#, fuzzy
 msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres ressources"
 
 #: ../src/Doc/using/mac.rst:181
 msgid ""

whatsnew.po

@@ -1534,8 +1534,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.1"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:5 ../src/Doc/whatsnew/2.2.rst:5
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:5 ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:5
@@ -1670,8 +1671,9 @@ msgstr ""
 # d027fc4aa5274049bf8ac7f82f843e9d
 # 586aceac72fb40a0b26bce3d05a1e413
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:122 ../src/Doc/whatsnew/2.2.rst:926
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`227` - Statically Nested Scopes"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:124 ../src/Doc/whatsnew/2.2.rst:928
 msgid "Written and implemented by Jeremy Hylton."
@@ -1936,8 +1938,9 @@ msgstr ""
 
 # 0a8b0defb9e54319bc7e4d67f38bf092
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:294
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`230` - Warning Framework"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`230` -- Gestion des alertes"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:296
 msgid "Written and implemented by Guido van Rossum."
@@ -2539,8 +2542,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.2.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.2.rst:15
 msgid ""
@@ -3983,8 +3987,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.3"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:11
 msgid ""
@@ -4388,8 +4393,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:473 ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:498
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:638
+#, fuzzy
 msgid "This produces the following output::"
-msgstr ""
+msgstr "Produisant l'affichage suivant :"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:479
 msgid ""
@@ -6159,8 +6165,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:2009
+#, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.3"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.3.rst:2011 ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:1510
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:2229
@@ -6258,8 +6265,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:14
 msgid ""
@@ -7938,8 +7946,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:1508
+#, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.4.rst:1513
 msgid ""
@@ -8017,8 +8026,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.5"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:12
 msgid ""
@@ -8419,8 +8429,9 @@ msgstr ""
 
 # 9f099ecb8fab495aa0a4129a408eeb63
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:358
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`338` - Executing modules as scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`338` --  Exécuter des modules en tant que scripts"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:360
 msgid "PEP written and  implemented by Nick Coghlan."
@@ -10641,8 +10652,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:2227
+#, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.5"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.5.rst:2232
 msgid ""
@@ -10730,8 +10742,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.6"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:7 ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:5
 msgid "A.M. Kuchling (amk at amk.ca)"
@@ -11171,8 +11184,9 @@ msgstr ""
 
 # 6227bdbf32ad47d8abca9cded5ad5789
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:547
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`370` - Per-user ``site-packages`` Directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` --  Répertoire site-packages par utilisateur "
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:549
 msgid "PEP written and implemented by Christian Heimes."
@@ -11530,8 +11544,9 @@ msgstr ""
 
 # 73d1840370b041fa9a4e57ad321e7042
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:881
+#, fuzzy
 msgid ":pep:`3105` - Make print a function"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3105`: *Make print a function*"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:883
 msgid "PEP written by Georg Brandl."
@@ -12191,8 +12206,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:1513
+#, fuzzy
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`1686487`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:1515
 msgid ""
@@ -13112,8 +13128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:2311
+#, fuzzy
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé; :issue:`2663`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 # 86357277da31404ba443c4b4225a7733
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:2313
@@ -14123,8 +14140,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:3228
+#, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.6"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:3230 ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:2399
 msgid ""
@@ -14233,8 +14251,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:3
+#, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
 
 # 486930ef6f9c4f0abe7d40c5d844a25f
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:52
@@ -15244,8 +15263,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:961
+#, fuzzy
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:963
 msgid ""
@@ -17086,8 +17106,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:2397
+#, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.2"
 
 #: ../src/Doc/whatsnew/2.7.rst:2402
 msgid ""