Replicate known translations

howto.po

@@ -5575,7 +5575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
+msgstr "Les HOWTOs de Python"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:5
 msgid ""

tutorial.po

@@ -711,6 +711,14 @@ msgid ""
 "*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"Si un nom est déclaré global, toutes les références et affectations vont "
+"directement dans la portée intermédiaire contenant les noms globaux du "
+"module. Pour réattacher des variables trouvées en dehors de la portée la "
+"plus locale, l'instruction :keyword:`nonlocal` peut être utilisée. Si elles "
+"ne sont pas déclarées *nonlocal*, ces variables sont en lecture seule (toute "
+"tentative de modifier une telle variable créera simplement une *nouvelle* "
+"variable dans la portée la plus locale, en laissant inchangée la variable du "
+"même nom dans sa portée d'origine)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:127
 msgid ""
@@ -1834,6 +1842,12 @@ msgid ""
 "abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things "
 "like post-mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Sauf pour une chose. Les modules disposent d'un attribut secret en lecture "
+"seule appelé :attr:`~object.__dict__`, qui renvoie le dictionnaire utilisé "
+"pour implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`~object."
+"__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, son "
+"utilisation brise l'abstraction de l'implémentation des espaces de noms, et "
+"ne doit être restreinte qu'à des choses comme des debogueurs post-mortem."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -3151,6 +3165,14 @@ msgid ""
 "`mutable`, and their elements are usually homogeneous and are accessed by "
 "iterating over the list."
 msgstr ""
+"Si les tuples peuvent sembler similaires aux listes, ils sont souvent "
+"utilisés dans des cas différents et pour des raisons différentes. Les tuples "
+"sont :term:`immuable`\\s et contiennent souvent des séquences hétérogènes "
+"d'éléments qui sont accédés par \"déballage\" (voir plus loin) ou indexation "
+"(ou même par attributs dans le cas des :func:`namedtuples <collections."
+"namedtuple>`). Les listes sont souvent :term:`mutables <mutable>`, et "
+"contiennent des éléments homogènes qui sont accédés par itération sur la "
+"liste."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:406
 msgid ""
@@ -4307,6 +4329,10 @@ msgid ""
 "statistical operations supplied by the SciPy project. See <https://scipy."
 "org>."
 msgstr ""
+"Si vous êtes un utilisateur intensif des opérations sur les nombres à "
+"virgule flottante, vous devriez regarder le paquet *Numerical Python* et une "
+"série d'autres paquets pour les opérations statistiques et mathématiques "
+"fournis par le projet SciPy. Voir <https://scipy.org>."
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:164
 msgid ""
@@ -7139,6 +7165,8 @@ msgid ""
 "The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
 "computations."
 msgstr ""
+"Le projet SciPy <https://scipy.org> contient beaucoup d'autres modules "
+"autour des calculs numériques."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:161
 msgid "Internet Access"
@@ -8091,6 +8119,10 @@ msgid ""
 "Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: \"The Python Cookbook\" "
+"est un recueil assez important d'exemples de code, de modules, et de "
+"scripts. Les contributions les plus remarquables y sont regroupées dans un "
+"livre appelé \"Python Cookbook\" (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
@@ -8107,6 +8139,11 @@ msgid ""
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
+"https://scipy.org: Le projet \"The Scientific Python\" inclu des modules "
+"pour manipuler et effectuer des calculs efficients sur des listes. Le projet "
+"héberge aussi des paquets divers pour manipuler entre autre l'algèbre "
+"linéaire, les transformées de Fourier, des résolveurs non-linéaires, la "
+"distributions de nombres aléatoires, l'analyse statistique, etc."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:59
 msgid ""

whatsnew.po

@@ -32192,7 +32192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:6
 msgid "|today|"
-msgstr ""
+msgstr "|today|"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:48
 msgid "This article explains the new features in Python 3.6, compared to 3.5."