Proofreading glossary.po.

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 00:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-28 23:41+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,13 +89,13 @@ msgid ""
 "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise) "
-"complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de définir des "
-"interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:`hasattr` "
-"seraient inélégantes, ou subitement fausse (par exemple avec les :ref:"
-"`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des sous-classes "
-"virtuelles, qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand même "
-"reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (Voir la "
+"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise "
+"*Abstract Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un "
+"moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :"
+"func:`hasattr` seraient inélégantes, ou subitement fausse (par exemple avec "
+"les :ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des "
+"sous-classes virtuelles, qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand "
+"même reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (Voir la "
 "documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
 "les structures de données (dans le module :mod:`collections.abc`), les "
 "nombres (dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
 "and :pep:`362`."
 msgstr ""
-"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ à aussi une question "
+"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ a aussi une question "
 "à propos de `la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
 "parameter>` et la :pep:`362`."
 
@@ -172,9 +172,9 @@ msgid ""
 "statement by defining :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` methods.  "
 "Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"Un objet contrôlant l'environnement à l'intérieur d'une instruction :keyword:"
-"`with` en définissant les méthodes :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__`. "
-"Introduit dans la :pep:`492`."
+"(*asynchronous context manager*) Un objet contrôlant l'environnement à "
+"l'intérieur d'une instruction :keyword:`with` en définissant les méthodes :"
+"meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__`. Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:76
 msgid "asynchronous iterable"
@@ -187,9 +187,10 @@ msgid ""
 "in turn be resolved in an :term:`asynchronous iterator` object.  Introduced "
 "by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"Un objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa "
-"méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer un :term:`awaitable`, qui à son tour "
-"doit donner un :term:`itérateur asynchrone`. Introduit par la :pep:`492`."
+"(*asynchronous iterable*) Un objet qui peut être utilisé dans une "
+"instruction :keyword:`async for`. Sa méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer "
+"un :term:`awaitable`, qui à son tour doit donner un :term:`itérateur "
+"asynchrone`. Introduit par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:82
 msgid "asynchronous iterator"
@@ -203,11 +204,11 @@ msgid ""
 "until it raises :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :pep:"
 "`492`."
 msgstr ""
-"Un objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__`, et :meth:"
-"`__anext__`, qui doivent donner des :term:`awaitable`\\s. :keyword:`async "
-"for` résoud les :term:`awaitable`\\s donnés par la méthode :meth:`__anext__` "
-"de l'itérateur asynchrone,  jusqu'à ce qu'il lève une :exc:"
-"`StopAsyncIteration`. Introduit par la :pep:`492`."
+" (*asynchronous iterator*) Un objet qui implémente les méthodes :meth:"
+"`__aiter__`, et :meth:`__anext__`, qui doivent donner des :term:`awaitables "
+"<awaitable>`. :keyword:`async for` résoud les :term:`awaitables <awaitable>` "
+"donnés par la méthode :meth:`__anext__` de l'itérateur asynchrone,  jusqu'à "
+"ce qu'il lève une :exc:`StopAsyncIteration`. Introduit par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:89
 msgid "attribute"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgid ""
 "expressions.  For example, if an object *o* has an attribute *a* it would be "
 "referenced as *o.a*."
 msgstr ""
-"Une valeur associée à un objet et référencé par un nom via une notation "
+"Une valeur associée à un objet et désignée par son nom via une notation "
 "utilisant des points. Par exemple, si un objet *o* a un attribut *a*, il "
 "sera référencé par *o.a*."
 
@@ -246,8 +247,8 @@ msgid ""
 "Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://www.python."
 "org/~guido/>`_, Python's creator."
 msgstr ""
-"Dictateur bénévole à vie, alias `Guido van Rossum <https://www.python.org/"
-"~guido/>`_, le créateur de Python."
+"Dictateur bénévole à vie (de *Benevolent Dictator For Life*), alias `Guido "
+"van Rossum <https://www.python.org/~guido/>`_, le créateur de Python."
 
 #: glossary.rst:103
 msgid "binary file"
@@ -258,8 +259,8 @@ msgid ""
 "A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
 "<bytes-like object>`."
 msgstr ""
-"Un :term:`objet fichier` capable de lire et d'écrire :term:`des objets "
-"ressemblant à bytes <bytes-like object>`."
+"Un :term:`objet fichier` capable de lire et d'écrire :term:`des objets bytes-"
+"compatibles <bytes-like object>`."
 
 #: glossary.rst:109
 msgid "A :term:`text file` reads and writes :class:`str` objects."
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Un :term:`fichier texte` lis et écris des objets :class:`str`."
 
 #: glossary.rst:110
 msgid "bytes-like object"
-msgstr "Les objets bytes-compatible"
+msgstr "Objet bytes-compatible"
 
 #: glossary.rst:112
 msgid ""
@@ -318,14 +319,14 @@ msgid ""
 "machines, nor to be stable between Python releases."
 msgstr ""
 "Le code source, en Python, est compilé en un bytecode, la représentation "
-"interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est aussi stocké dans "
-"un fichier nommé ``.pyc`` ou ``.pyo``. Ces caches permettent de charger les "
-"fichiers plus rapidement lors de la 2ème exécution (en évitant ainsi de "
+"interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est stocké dans un "
+"fichier nommé ``.pyc`` ou ``.pyo``. Ces caches permettent de charger les "
+"fichiers plus rapidement lors de la 2ᵉ exécution (en évitant ainsi de "
 "recommencer la compilation en bytecode). On dit que ce *langage "
 "intermédiaire* est exécuté sur une :term:`machine virtuelle` qui exécute des "
 "instructions machine pour chaque instruction du bytecode. Notez que le "
-"bytecode n'a pas vocation à fonctionner entre différentes sur différentes "
-"machines virtuelle Python, encore moins entre différentes version de Python."
+"bytecode n'a pas vocation à fonctionner entre différentes machines virtuelle "
+"Python, encore moins entre différentes version de Python."
 
 #: glossary.rst:139
 msgid ""
@@ -345,8 +346,8 @@ msgid ""
 "contain method definitions which operate on instances of the class."
 msgstr ""
 "Un modèle pour créer des objets définis par l'utilisateur. Les définitions "
-"de classes contiennent normalement des définitions de méthodes qui agissent "
-"sur les instances de classe."
+"de classes (*class*) contiennent normalement des définitions de méthodes qui "
+"agissent sur les instances de classe."
 
 #: glossary.rst:146
 msgid "coercion"
@@ -365,12 +366,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La conversion implicite d'une instance d'un type vers un autre lors d'une "
 "opération impliquant deux opérandes de même type. Par exemple ``int(3.15)`` "
-"convertis explicitement le nombre a virgule flottante en nombre entier (ici, "
+"convertis explicitement le nombre à virgule flottante en nombre entier (ici, "
 "``3``), mais dans l'opération ``3 + 4.5``, les deux opérandes ont un type "
 "différent, alors qu'elles doivent avoir le même type pour être additionnées, "
 "sans quoi une exception ``TypeError`` serait levée. Sans coercition, toutes "
-"les opérandes, même de types compatibles, devraient être convertis (on parle "
-"aussi de \"cast\") explicitement par le développeur, par exemple : "
+"les opérandes, même de types compatibles, devraient être converties (on "
+"parle aussi de *cast*) explicitement par le développeur, par exemple : "
 "``float(3) + 4.5`` au lieu du simple ``3 + 4.5``."
 
 #: glossary.rst:156
@@ -428,7 +429,7 @@ msgid ""
 "fastest when visiting items in order of memory address.  However, in Fortran "
 "contiguous arrays, the first index varies the fastest."
 msgstr ""
-"Un *buffer* est considéré contigu s'il est soit *C-contigu* ou *Fortran-"
+"Un *buffer* est considéré contigu s'il est soit *C-contigu* soit *Fortran-"
 "contigu*. Les tableaux de dimension zéro sont direcement *C-contigus* et "
 "*Fortran-contigus*. Pour qu'un tableau à une dimension soit *Fortran-"
 "contigu* et *C-contigu*, ses éléments doivent être placés en mémoire l'un à "
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Une fonction qui donne un objet :term:`coroutine`. Une fonction coroutine "
 "peut être définie par l'instruction :keyword:`async def`, et peuvent "
 "contenir les mots clefs :keyword:`await`, :keyword:`async for`, et :keyword:"
-"`async with`.Elles sont introduites par la :pep:`492`."
+"`async with`. Elles sont introduites par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:199
 msgid "CPython"
@@ -483,7 +484,7 @@ msgid ""
 "as Jython or IronPython."
 msgstr ""
 "L'implémentation canonique du langage de programmation Python, tel que "
-"distribué sur `python.org <https://www.python.org>`_. Le terme\"CPython\" "
+"distribué sur `python.org <https://www.python.org>`_. Le terme \"CPython\" "
 "est utilisé dans certains contextes lorsqu'il est nécessaire de distinguer "
 "cette implémentation des autres comme Jython ou IronPython."
 
@@ -498,17 +499,17 @@ msgid ""
 "decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
 msgstr ""
 "Une fonction retournant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
-"transformation de fonction via la syntaxe ``@wrapper``.Les exemples "
-"habituels pour les décorateurs sont :func:`classmethod` et :func:"
-"`staticmethod`."
+"transformation de fonction via la syntaxe ``@wrapper``. Les exemples "
+"habituels pour les décorateurs (*decorators*) sont :func:`classmethod` et :"
+"func:`staticmethod`."
 
 #: glossary.rst:211
 msgid ""
 "The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
 "definitions are semantically equivalent::"
 msgstr ""
-"La syntaxe decorator est simplement du sucre syntaxique, les définitions des "
-"deux fonctions suivantes sont sémantiquement équivalentes :"
+"La syntaxe des décorateurs est simplement du sucre syntaxique, les "
+"définitions des deux fonctions suivantes sont sémantiquement équivalentes :"
 
 #: glossary.rst:222
 msgid ""
@@ -518,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quoique moins fréquemment utilisé, le même concept existe pour les classes. "
 "Consultez la documentation :ref:`définitions de fonctions <function>` et :"
-"ref:`définitions de classes <class>` pour en savoir plus sur les decorators."
+"ref:`définitions de classes <class>` pour en savoir plus sur les décorateurs."
 
 #: glossary.rst:225
 msgid "descriptor"
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "N'importe quel objet définissant les méthodes :meth:`__get__`, :meth:"
 "`__set__`, ou :meth:`__delete__`. Lorsque l'attribut d'une classe est un "
 "descripteur, son comportement spécial est déclenché lors de la recherche des "
-"attributs. En utilisant *a.b* pour obtenir, valoriser ou effacer un "
+"attributs. En utilisant *a.b* pour obtenir, affecter, ou effacer un "
 "attribut, il recherche l'objet nommé *b* dans la dictionnaire de la classe "
 "pour *a*, mais si *b* est un descripteur, la méthode de ce descripteur est "
 "alors appelée. Comprendre les descripteurs est la clé d'une compréhension "
@@ -566,7 +567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une structure de donnée associant des clefs et des valeurs. Les clefs "
 "peuvent être n'importe quel objet comportant les méthodes :meth:`__hash__` "
-"et :meth:`__eq__``. Elle s'appelle \"hash\" en Perl."
+"et :meth:`__eq__`. Elle s'appelle \"*hash*\" en Perl."
 
 #: glossary.rst:243
 msgid "dictionary view"
@@ -622,13 +623,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un style de programmation qui ne prend pas en compte le type d'un objet pour "
 "déterminer s'il respecte une interface, mais qui qui appelle simplement la "
-"méthode ou l'attribut (*Si ça à un bec et que ça cancane, c'est un canard*). "
+"méthode ou l'attribut (*Si ça a un bec et que ça cancane, c'est un canard*). "
 "En se concentrant sur les interfaces plutôt que les types, du code bien "
 "construit améliore sa flexibilité en autorisant des substitutions "
-"polymorphiques. Le duck-typing évitent de vérifier les types via :func:"
-"`type` ou :func:`isinstance`, (notez cependant que le duck-typing peut "
-"travailler de pair avec les :term:`classes de base abstraites <classe de "
-"base abstraite>`.) À la place, le duck-typique utilise plutôt :func:"
+"polymorphiques. Un code orienté *duck-typing* évite de vérifier les types "
+"via :func:`type` ou :func:`isinstance`, (notez cependant que le duck-typing "
+"peut travailler de pair avec les :term:`classes de base abstraites <classe "
+"de base abstraite>`.) À la place, le *duck-typing* utilise plutôt :func:"
 "`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
 
 #: glossary.rst:270
@@ -644,12 +645,13 @@ msgid ""
 "statements.  The technique contrasts with the :term:`LBYL` style common to "
 "many other languages such as C."
 msgstr ""
-"Il est plus simple de demander pardon que demander permission. Ce style de "
-"développement Python fait l'hypothèse que le code est valide, et attrape les "
-"exceptions si cette hypothèse s'avère fausse. Ce style, propre et efficace, "
-"est caractérisé par la présence de beaucoup de mot clé :keyword:`try` et :"
-"keyword:`except`. Cette technique de programmation contraste avec le style :"
-"term:`LBYL` présent courament dans des langages tel que C."
+"Il est plus simple de demander pardon que demander la permission (*Easier to "
+"Ask for Forgiveness than Permission*). Ce style de développement Python fait "
+"l'hypothèse que le code est valide, et attrape les exceptions si cette "
+"hypothèse s'avèrait fausse. Ce style, propre et efficace, est caractérisé "
+"par la présence de beaucoup de mot clé :keyword:`try` et :keyword:`except`. "
+"Cette technique de programmation contraste avec le style :term:`LBYL` "
+"présent couramment dans des langages tel que C."
 
 #: glossary.rst:278
 msgid "expression"
@@ -671,9 +673,9 @@ msgstr ""
 "d'attributs, méthodes ou fonctions qui aboutissent à une valeur. "
 "Contrairement à beaucoup d'autres langages, les différentes constructions du "
 "langage ne sont pas toutes des expressions. Il y a également des :term:"
-"`instruction`\\s qui ne peuvent pas être utilisés comme expressions, tel "
-"que :keyword:`if`. Les affectations sont également des :term:`instruction`"
-"\\s et non des expressions."
+"`instructions <instruction>` qui ne peuvent pas être utilisées comme "
+"expressions, tel que :keyword:`if`. Les affectations sont également des :"
+"term:`instructions <instruction>` et non des expressions."
 
 #: glossary.rst:287
 msgid "extension module"
@@ -729,7 +731,7 @@ msgstr "objet fichier-compatible"
 
 #: glossary.rst:308
 msgid "A synonym for :term:`file object`."
-msgstr "Un synonyme de :term:`objet fichier `."
+msgstr "Un synonyme de :term:`objet fichier`."
 
 #: glossary.rst:309
 msgid "finder"
@@ -804,7 +806,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une métadonnée quelconque, associée au paramètre d'une fonction ou sa valeur "
 "de retour. Sa syntaxe est documentée dans la section :ref:`function`. Les "
-"annotations sont accessibles via l'attribut spécial :attr:`__annotations__`, "
+"annotations sont accessibles via l'attribut spécial :attr:`__annotations__` "
 "d'une fonction."
 
 #: glossary.rst:339
@@ -842,7 +844,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:354
 msgid "garbage collection"
-msgstr "ramasse-miette"
+msgstr "ramasse-miettes"
 
 #: glossary.rst:356
 msgid ""
@@ -850,9 +852,10 @@ msgid ""
 "garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
 "that is able to detect and break reference cycles."
 msgstr ""
-"Le processus de libérer de la mémoire lorsqu'elle n'est plus utilisée. "
-"Python utilise un ramasse-miettes par comptage de référence, et un ramasse "
-"miette cyclique capable de détecter et casser les références circulaires."
+"(*garbage collection*) Le mécanisme permettant de libérer de la mémoire "
+"lorsqu'elle n'est plus utilisée. Python utilise un ramasse-miettes par "
+"comptage de référence, et un ramasse-miettes cyclique capable de détecter et "
+"casser les références circulaires."
 
 #: glossary.rst:361
 msgid "generator"
@@ -946,7 +949,7 @@ msgstr "GIL"
 
 #: glossary.rst:402
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
-msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur `."
+msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur`."
 
 #: glossary.rst:403
 msgid "global interpreter lock"
@@ -1008,16 +1011,16 @@ msgid ""
 "compare equal must have the same hash value."
 msgstr ""
 "Un objet est *hachable* s'il a une empreinte (*hash*) qui ne change jamais. "
-"(etil a besoin d'une méthode :meth:`__hash__`) et peut être comparé à "
+"(et il a besoin d'une méthode :meth:`__hash__`) et peut être comparé à "
 "d'autres objets (avec la méthode :meth:`__eq__`). Les objets hachables dont "
-"``_eq__`` dit être équivalents, ont aussi la même empreinte."
+"``__eq__`` dit être équivalents, ont aussi la même empreinte."
 
 #: glossary.rst:431
 msgid ""
 "Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
 "because these data structures use the hash value internally."
 msgstr ""
-"La hashabilité permet à un objet d'être utilisé comme clef de dictionnaire, "
+"La hachabilité permet à un objet d'être utilisé comme clef de dictionnaire, "
 "ou en temps que membre d'un *set*, car ces structures de données utilisent "
 "ce *hash*."
 
@@ -1064,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "Un objet dont la valeur ne change pas. Les nombres, les chaînes et les "
 "tuples sont immuables. Ils ne peuvent être modifiés. Un nouvel objet doit "
 "être créé si une valeur différente doit être stockée. Ils jouent un rôle "
-"important aux endroits où une valeur de hash constante est requise, "
+"important aux endroits où une valeur de *hash* constante est requise, "
 "typiquement en clef de dictionnaire."
 
 #: glossary.rst:451
@@ -1117,7 +1120,7 @@ msgid ""
 "selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
 "test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``)."
 msgstr ""
-"Python à un interpréteur interactif, ce qui signifie que vous pouvez écrire "
+"Python a un interpréteur interactif, ce qui signifie que vous pouvez écrire "
 "des expressions et instructions à l'invite de l'interpréteur, qui va les "
 "exécuter immédiatement, et vous en présenter le résultat. Démarrez juste "
 "``python`` (probablement depuis un menu de votre ordinateur). C'est un moyen "
@@ -1163,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'on lui demande de s'arrêter, l'interpréteur Python entre dans une "
 "phase spéciale où il libère graduellement les ressources allouées, comme les "
 "modules ou quelques structures de données internes. Il fait aussi quelques "
-"appels au :term:`ramasse-miette`. Cela peut déclencher l'exécution de code "
+"appels au :term:`ramasse-miettes`. Cela peut déclencher l'exécution de code "
 "dans des destructeurs ou des fonctions de rappels de *weakrefs*. Le code "
 "exécuté lors de l'arrêt peut rencontrer quelques exception puisque les "
 "ressources sur lesquels il pourrait s'appuyer pourraient ne plus "
@@ -1212,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "d'itérables, il n'est habituellement pas nécessaire d'appeler :func:`iter` "
 "ou de s'occuper d'objet itérateurs. L'instruction ``for`` fait ça "
 "automatiquement pour vous, créant une variable temporaire anonyme pour "
-"garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :term:`iterator`, :term:"
+"garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :term:`itérateur`, :term:"
 "`séquence`, et :term:`générateur`."
 
 #: glossary.rst:512
@@ -1237,7 +1240,7 @@ msgid ""
 "previous iteration pass, making it appear like an empty container."
 msgstr ""
 "Un objet représentant un flux de donnée. Des appels successifs à la méthode :"
-"meth:~iterator.__next__` de l'itérateur (ou le donner à la fonction native :"
+"meth:`~iterator.__next__` de l'itérateur (ou le donner à la fonction native :"
 "func:`next`) donne successivement les objets du flux. Lorsque plus aucune "
 "donnée n'est disponible, une exception :exc:`StopIteration` est lancée. À ce "
 "point, l'itérateur est épuisé et tous les appels suivants à sa méthode :meth:"
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Regarde devant avant de tomber, (*Look before you leap*). Ce style de "
 "programmation consiste à vérifier des conditions avant d'effectuer des "
 "appels ou des accès. Ce style contraste avec le style :term:`EAFP` et se "
-"caractérise par la présence de beaucoup d'instructions :keyword : `if`."
+"caractérise par la présence de beaucoup d'instructions :keyword:`if`."
 
 #: glossary.rst:566
 msgid ""
@@ -1387,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "renvoyant une liste avec les résultats. ``result = ['{:#04x}'.format(x) for "
 "x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère une liste de chaînes de caractères "
 "contenant les nombres paires sous forme hexadécimale (0x...) de 0 à 255. La "
-"clause :keyword : `if` est optionnelle. Si elle est omise, tous les éléments "
+"clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle est omise, tous les éléments "
 "du ``range(256)`` seront utilisés."
 
 #: glossary.rst:584
@@ -1421,7 +1424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un conteneur acceptant de rechercher des éléments par clef et implémente les "
 "méthodes des :ref:`classes de base abstraites <collections-abstract-base-"
-"classes>` :class : `collections.abc.Mapping` ou :class : `collections.abc."
+"classes>` :class:`collections.abc.Mapping` ou :class:`collections.abc."
 "MutableMapping`. Les classes suivantes sont des exemples de mapping: :class:"
 "`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict`, "
 "et :class:`collections.Counter`."
@@ -1498,7 +1501,10 @@ msgid ""
 "a member during lookup. See `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://"
 "www.python.org/download/releases/2.3/mro/>`_."
 msgstr ""
-"L'ordre de résolution des méthodes (*MRO* de *Method Resolution Order*)"
+"L'ordre de résolution des méthodes (*MRO* de *Method Resolution Order*) est "
+"l'ordre dans lesquelles membres sont recherchées dans les classes parentes. "
+"Voir `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://www.python.org/"
+"download/releases/2.3/mro/>`_."
 
 #: glossary.rst:630
 msgid "module"
@@ -1527,7 +1533,7 @@ msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Un espace de nom contenant les informations, relatives à l'import, utilisées "
+"Un espace de nom contenant les informations, relatives à l'import, utilisés "
 "pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:`importlib."
 "machinery.ModuleSpec`."
 
@@ -1537,7 +1543,7 @@ msgstr "MRO"
 
 #: glossary.rst:643
 msgid "See :term:`method resolution order`."
-msgstr "Voir :term:`ordre de  résolution des méthodes `."
+msgstr "Voir :term:`ordre de résolution des méthodes`."
 
 #: glossary.rst:644
 msgid "mutable"
@@ -1562,10 +1568,10 @@ msgid ""
 "object where the *year* is accessible either with an index such as ``t[0]`` "
 "or with a named attribute like ``t.tm_year``)."
 msgstr ""
-"Une classe, proche d'un tuple, dont les éléments, classiquement accessible "
-"par leur indice, sont aussi accessibles par leur nom (par exemple, :func:"
-"`time.localtime` donne un objet ressemblant à un tuple, dont *year* est "
-"accessible par son indice : ``t[0]`` ou par son nom : ``t.tm_year``)."
+"Une classe qui, comme *tuple* a ses éléments accessibles par leur indice, "
+"mais en plus accessibles par leur nom (par exemple, :func:`time.localtime` "
+"donne un objet ressemblant à un *tuple*, dont *year* est accessible par son "
+"indice : ``t[0]`` ou par son nom : ``t.tm_year``)."
 
 #: glossary.rst:655
 msgid ""
@@ -1608,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "maintenabilité en rendant clair quel module implémente une fonction. Par "
 "exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:`itertools.islice` rend clair "
 "que ces fonctions sont implémentées respectivement dans les modules :mod:"
-"`random` et :mod`itertools`."
+"`random` et :mod:`itertools`."
 
 #: glossary.rst:673
 msgid "namespace package"
@@ -1664,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "meth:`__getattribute__`, class methods, and static methods."
 msgstr ""
 "Ancien nom pour l'implémentation actuelle des classes, pour tous les objets. "
-"Dans les anciennesversions de Python, seulement les nouvelles classes "
+"Dans les anciennes versions de Python, seulement les nouvelles classes "
 "pouvaient utiliser les nouvelles fonctionnalités tel que :attr:`~object."
 "__slots__`, les descripteurs, les propriétés, :meth:`__getattribute__`, les "
 "méthodes de classe, et les méthodes statiques."
@@ -1746,7 +1752,9 @@ msgid ""
 "following::"
 msgstr ""
 ":dfn:`keyword-only`: définit un argument qui ne peut être fournit que par "
-"nom. Les paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un"
+"nom. Les paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un seul "
+"paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoire (*) seule dans la "
+"liste des paramètres avant avant eux. Comme kw_only1 et kw_only2 ici ::"
 
 #: glossary.rst:736
 msgid ""
@@ -1903,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Même pour les API provisoires, les changement cassant la rétrocompatibilité "
 "sont des \"solutions de dernier recours\", tout ce qui est possible sera "
 "fait pour tenter de résoudre les problème en conservant la "
-"rétrocompatibilité.."
+"rétrocompatibilité."
 
 #: glossary.rst:800
 msgid ""
@@ -2003,9 +2011,9 @@ msgstr ""
 "Le nombre de références à un objet. Lorsque le nombre de références à un "
 "objet descend à zéro, l'objet est désalloué. Le comptage de référence n'est "
 "généralement pas visible dans le code Python, mais c'est un élément clef de "
-"l'implémentation :term:`CPython`. Le module :mod`sys` défini une fonction :"
-"func:`~sys.getrefcount`que les développeurs peuvent utiliser pour obtenir le "
-"nombre de référence d'un objet donné."
+"l'implémentation :term:`CPython`. Le module :mod:`sys` défini une fonction :"
+"func:`~sys.getrefcount` que les développeurs peuvent utiliser pour obtenir "
+"le nombre de référence d'un objet donné."
 
 #: glossary.rst:861
 msgid "regular package"
@@ -2059,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "sous forme de nombre entier via la méthode spéciale :meth:`__getitem__` et "
 "qui défini une méthode :meth:`__len__` qui donne sa taille. Voici quelques "
 "séquences natives : :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, et :class:"
-"`bytes`. Notez que :class:`dict` a aussi une méthode :meth:`__getitem__`et "
+"`bytes`. Notez que :class:`dict` a aussi une méthode :meth:`__getitem__` et "
 "une méthode :meth:`__len__`, mais il est considéré comme un *mapping* plutôt "
 "qu'une séquence, car ses accès se font par une clef arbitraire :term:"
 "`immuable` plutôt qu'un nombre entier."
@@ -2121,7 +2129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*special method*: Une méthode appelée implicitement par Python pour exécuter "
 "une opération sur un type, tel qu'une addition. De telles méthodes ont des "
-"noms démarrant et terminant par des doubles tirets bas. Les méthodes "
+"noms commençant et terminant par des doubles tirets bas. Les méthodes "
 "spéciales sont documentées dans :ref:`specialnames`."
 
 #: glossary.rst:908
@@ -2204,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "guillemets doubles (``\"``). Bien qu'elles ne fournissent aucune "
 "fonctionalité qui ne serait pas disponnible avec les chaînes entre "
 "guillemets, elles sont utiles pour moultes raisons. Elles vous autorisent à "
-"insérer des guillemets simples et doubles dans une chaîne sana voir à les "
+"insérer des guillemets simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les "
 "protéger, et elles peuvent s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à les "
 "terminer par un ``\\``, les rendant ainsi particulièrement utile pour les "
 "chaînes de documentation (*docstrings*)."