Started translating library/os.po (#1531)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@critizr.com>

library/os.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
@@ -372,10 +372,9 @@ msgid ""
 "environment.  :func:`putenv` will be called automatically when the mapping "
 "is modified."
 msgstr ""
-"Si la plate-forme prend en charge la fonction :func:`putenv`, ce *mapping* "
-"peut être utilisé pour modifier l'environnement autant que pour "
-"l'interroger. :func:`putenv` sera appelée automatiquement quand le *mapping* "
-"sera modifié."
+"Ce dictionnaire peut être utilisé pour modifier l'environnement autant que "
+"pour l'interroger. :func:`putenv` sera appelée automatiquement quand le "
+"*mapping* sera modifié."
 
 #: library/os.rst:187
 msgid ""
@@ -414,16 +413,17 @@ msgid ""
 "`os.environ`, and when one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is "
 "called."
 msgstr ""
-"Si la plate-forme prend en charge la fonction :func:`unsetenv`, vous pouvez "
-"supprimer des éléments de ce dictionnaire pour supprimer des variables "
-"d'environnement. La fonction :func:`unsetenv` sera appelée automatiquement "
-"quand un élément est supprimé de ``os.environ``, ou quand l'une des "
-"méthodes :meth:`pop` ou :meth:`clear` est appelée."
+"Vous pouvez supprimer des éléments de ce dictionnaire pour supprimer des "
+"variables d'environnement. La fonction :func:`unsetenv` sera appelée "
+"automatiquement quand un élément est supprimé de ``os.environ``, ou quand "
+"l'une des méthodes :meth:`pop` ou :meth:`clear` est appelée."
 
 #: library/os.rst:223
 msgid ""
 "Updated to support :pep:`584`'s merge (``|``) and update (``|=``) operators."
 msgstr ""
+"Mis à jour pour gérer les opérateurs *merge* (``|``) et *update* (``|=``) "
+"de :pep:`584`."
 
 #: library/os.rst:213
 #, fuzzy
@@ -780,32 +780,32 @@ msgid ""
 "`getenvb`, which respectively use :data:`os.environ` and :data:`os.environb` "
 "in their implementations."
 msgstr ""
-"Quand :func:`putenv` est géré, les assignations d'éléments dans ``os."
-"environ`` sont automatiquement traduites en appels correspondants à :func:"
-"`putenv`. Cependant, des appels à :func:`putenv` ne mettent pas ``os."
-"environ`` à jour. Il est donc préférable d'assigner les éléments de ``os."
-"environ``."
+"Les assignations d'éléments dans ``os.environ`` sont automatiquement "
+"traduites en appels correspondants à :func:`putenv`. Cependant, des appels "
+"à :func:`putenv` ne mettent pas ``os.environ`` à jour. Il est donc "
+"préférable d'assigner les éléments de ``os.environ``."
 
 #: library/os.rst:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
 "Sur certaines plate-formes, dont FreeBSD et Mac OS X, procéder à des "
 "assignations sur ``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous "
-"à la documentation système de :func:`putenv`."
+"à la documentation système de :c:func:`putenv`."
 
 #: library/os.rst:532
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.putenv`` with arguments "
 "``key``, ``value``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.putenv`` avec les arguments "
+"``key``, ``value``."
 
 #: library/os.rst:534
 #, fuzzy
 msgid "The function is now always available."
-msgstr "Cette fonction n'est pas disponible sur MacOS."
+msgstr "Cette fonction est maintenant toujours disponible."
 
 #: library/os.rst:540
 msgid "Set the current process's effective group id."
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
 msgstr ""
-"type de retour changé d'un quintuplet en un objet compatible avec le type "
+"Type de retour changé d'un quintuplet en un objet compatible avec le type "
 "*n*-uplet, avec des attributs nommés."
 
 #: library/os.rst:720
@@ -1035,21 +1035,25 @@ msgid ""
 "don't update :data:`os.environ`, so it is actually preferable to delete "
 "items of :data:`os.environ`."
 msgstr ""
-"Quand :func:`unsetenv` est gérée, la suppression d'éléments dans ``os."
-"environ`` est automatiquement interprétée en un appel correspondant à :func:"
-"`unsetenv`, mais les appels à :func:`unsetenv` ne mettent pas ``os.environ`` "
-"à jour. Donc il est préférable de supprimer les éléments de ``os.environ``."
+"La suppression d'éléments dans ``os.environ`` est automatiquement "
+"interprétée en un appel correspondant à :func:`unsetenv`, mais les appels à :"
+"func:`unsetenv` ne mettent pas ``os.environ`` à jour. Donc il est préférable "
+"de supprimer les éléments de ``os.environ``."
 
 #: library/os.rst:729
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.unsetenv`` with argument "
 "``key``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.unsetenv`` avec l’argument "
+"``key``."
 
 #: library/os.rst:731
 #, fuzzy
 msgid "The function is now always available and is also available on Windows."
-msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Windows."
+msgstr ""
+"Cette fonction est maintenant toujours disponible et est également "
+"disponible sur Windows."
 
 #: library/os.rst:738
 msgid "File Object Creation"
@@ -1062,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "func:`~os.open` for opening file descriptors.)"
 msgstr ""
 "Cette fonction crée de nouveaux :term:`fichiers objets <file object>`. (Voir "
-"aussi :func:`~os.open` pour ouvrir des descripteurs de fichiers)."
+"aussi :func:`~os.open` pour ouvrir des descripteurs de fichiers.)"
 
 #: library/os.rst:746
 msgid ""
@@ -1153,6 +1157,13 @@ msgid ""
 "reside in the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with :"
 "attr:`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
+"Copie *count* octets depuis le descripteur de fichier *src*, à partir de la "
+"position *offset_src*, dans le descripteur de fichier *dst*, à la position "
+"*offset_dst*. Si *offset_src* est ``None``, alors *src* est lu depuis la "
+"position actuelle ; respectivement pour *offset_dst*. Les fichiers pointés "
+"par *src* et *dst* doivent se trouver sur le même système de fichiers, sinon "
+"une :exc:`OSError` est levée avec :attr:`~OSError.errno` défini à :data:"
+"`errno.EXDEV`."
 
 #: library/os.rst:1473
 msgid ""
@@ -1161,12 +1172,19 @@ msgid ""
 "filesystems could implement extra optimizations. The copy is done as if both "
 "files are opened as binary."
 msgstr ""
+"Cette copie est faite sans le coût additionnel de transférer les données "
+"depuis le noyau vers l'espace utilisateur puis dans le sens inverse vers le "
+"noyau. En outre, certains systèmes de fichiers peuvent implémenter des "
+"optimisations supplémentaires. Cette copie est faite comme si les deux "
+"fichiers étaient ouverts en mode binaire."
 
 #: library/os.rst:810
 msgid ""
 "The return value is the amount of bytes copied. This could be less than the "
 "amount requested."
 msgstr ""
+"La valeur de retour est le nombre d'octets copiés. Cela peut être moins que "
+"le nombre demandé."
 
 #: library/os.rst:814
 msgid ""
@@ -1249,6 +1267,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chmod`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chmod`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:870
 msgid ""
@@ -1266,6 +1286,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chown`` with arguments "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chown`` avec les arguments "
+"``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:882
 msgid ""
@@ -1377,6 +1399,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``fd``, ``length``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
+"arguments ``fd``, ``length``."
 
 #: library/os.rst:3084
 msgid "Added support for Windows"
@@ -1422,6 +1446,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.lockf`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.lockf`` avec les arguments "
+"``fd``, ``cmd``, ``len``."
 
 #: library/os.rst:996
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
@@ -1505,6 +1531,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:1057
 msgid ""
@@ -1750,8 +1778,8 @@ msgid ""
 "4.6 or newer."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD "
-"6.0 et plus récent, OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* "
-"requiert Linux 4.6 ou plus récent."
+"6.0 et plus récent, OpenBSD 2.7 et plus récent, AIX 7.1 et plus récent. "
+"L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou plus récent."
 
 #: library/os.rst:1267
 msgid ""
@@ -1854,8 +1882,8 @@ msgid ""
 "4.7 or newer."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD "
-"6.0 et plus récent, OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* "
-"requiert Linux 4.6 ou plus récent."
+"6.0 et plus récent, OpenBSD 2.7 et plus récent, AIX 7.1 et plus récent. "
+"L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.7 ou plus récent."
 
 #: library/os.rst:1337
 #, fuzzy
@@ -1921,9 +1949,9 @@ msgid ""
 "starting at *offset*. Return the number of bytes sent. When EOF is reached "
 "return ``0``."
 msgstr ""
-"Copie *count* bytes depuis un descripteur de fichier *in* dans un "
-"descripteur de fichier *out* en démarrant à *offset*. Renvoie le nombre de "
-"bytes envoyés. Quand EOF est atteint, renvoie 0."
+"Copie *count* octets depuis un descripteur de fichier *in_fd* dans un "
+"descripteur de fichier *out_fd* en démarrant à *offset*. Renvoie le nombre "
+"d'octets envoyés. Quand *EOF* est atteint, renvoie ``0``."
 
 #: library/os.rst:1397
 msgid ""
@@ -1939,8 +1967,8 @@ msgid ""
 "On Linux, if *offset* is given as ``None``, the bytes are read from the "
 "current position of *in_fd* and the position of *in_fd* is updated."
 msgstr ""
-"Sur Linux, si *offset* est donné par ``None``, les bytes sont lus depuis la "
-"position actuelle de *in* et la position de *in* est mise à jour."
+"Sur Linux, si *offset* est ``None``, les octets sont lus depuis la position "
+"actuelle de *in_fd* et la position de *in_fd* est mise à jour."
 
 #: library/os.rst:1403
 #, fuzzy
@@ -1952,7 +1980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le second cas peut être utilisé sur Mac OS X et FreeBSD où *headers* et "
 "*trailers* sont des séquences arbitraires de tampons qui sont écrites avant "
-"et après que les données de *in* ne soient écrites. Renvoie la même chose "
+"et après que les données de *in_fd* ne soient écrites. Renvoie la même chose "
 "que le premier cas."
 
 #: library/os.rst:1407
@@ -1961,8 +1989,8 @@ msgid ""
 "On macOS and FreeBSD, a value of ``0`` for *count* specifies to send until "
 "the end of *in_fd* is reached."
 msgstr ""
-"Sur Mac OS X et FreeBSD, une valeur de 0 pour *count* spécifié d'envoyer "
-"jusqu'à ce que la fin de *in* ne soit atteinte."
+"Sur Mac OS X et FreeBSD, une valeur de ``0`` pour *count* spécifie d'envoyer "
+"le contenu de *in_fd* jusqu'à la fin."
 
 #: library/os.rst:1410
 #, fuzzy
@@ -1971,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "platforms allow other types (e.g. regular file, pipe) as well."
 msgstr ""
 "Toutes les plate-formes gèrent les connecteurs comme des descripteurs de "
-"fichier *out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
+"fichier *out_fd*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
 "exemple, un fichier normal ou un tube) également."
 
 #: library/os.rst:1413
@@ -1992,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:1425
 msgid "Parameters *out* and *in* was renamed to *out_fd* and *in_fd*."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres *out* et *in* ont été renommés *out_fd* et *in_fd*."
 
 #: library/os.rst:1431
 msgid ""
@@ -2264,11 +2292,13 @@ msgid ""
 "the function prefixed with ``f`` (e.g. call ``fchdir`` instead of "
 "``chdir``).)"
 msgstr ""
-"**spécifier un descripteur de fichier :** pour certaines fonctions, "
-"l'argument *path* peut être non seulement une chaîne de caractères donnant "
-"le chemin vers le fichier, mais également un descripteur de fichier. La "
-"fonction opérera alors sur le fichier référencé par le descripteur. (Pour "
-"les systèmes POSIX, Python appellera la version ``f...`` de la fonction.)"
+"**spécifier un descripteur de fichier :** normalement, l'argument *path* "
+"passé aux fonctions du module :mod:`os` doit être une chaîne de caractères "
+"spécifiant un chemin de fichier. Cependant, certaines fonctions acceptent "
+"aussi un descripteur de fichier ouvert comme argument *path*. La fonction "
+"agit alors sur le fichier référencé par le descripteur (pour les systèmes "
+"POSIX, Python appelle la version ``f`` de la fonction ­— par exemple, "
+"``fchdir`` au lieu de ``chdir``)."
 
 #: library/os.rst:1673
 #, fuzzy
@@ -2278,9 +2308,10 @@ msgid ""
 "this functionality is unavailable, using it will raise a :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier si *path* peut être donné par un descripteur de fichier "
-"sur votre plate-forme en utilisant :data:`os.supports_fd`. Si c'est "
-"indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
+"Vous pouvez vérifier si vous pouvez donner un descripteur de fichier comme "
+"*path* pour une fonction particulière sur votre plate-forme en utilisant :"
+"data:`os.supports_fd`. Si c'est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:"
+"`NotImplementedError`."
 
 #: library/os.rst:1678
 #, fuzzy
@@ -2290,7 +2321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la fonction gère également les arguments *dir_fd* ou *follow_symlinks*, "
 "spécifier l'un de ces arguments est une erreur quand *path* est donné en "
-"tant que  descripteur de fichier."
+"tant que descripteur de fichier."
 
 #: library/os.rst:1683
 #, fuzzy
@@ -2303,12 +2334,13 @@ msgid ""
 "and possibly prefixed with ``f`` (e.g. call ``faccessat`` instead of "
 "``access``)."
 msgstr ""
-"**Chemins relatifs vers des descripteurs de répertoires :** si *dir_fd* "
+"**Chemins relatifs vers des descripteurs de répertoires :** si *dir_fd* "
 "n'est pas ``None``, il devrait être un descripteur de fichier référençant un "
 "répertoire, et le chemin sur lequel opérer devrait être relatif. Le chemin "
 "est donc relatif à ce répertoire. Si le chemin est absolu, *dir_fd* est "
-"ignoré. (Pour les systèmes POSIX, Python appellera la version ``...at`` ou "
-"``f...at`` de la fonction.)"
+"ignoré (pour les systèmes POSIX, Python appelle la version avec un suffixe "
+"``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` ­— par exemple ``faccessat`` au "
+"lieu de ``access``)."
 
 #: library/os.rst:1690
 #, fuzzy
@@ -2317,9 +2349,9 @@ msgid ""
 "on your platform using :data:`os.supports_dir_fd`.  If it's unavailable, "
 "using it will raise a :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier si *dir_fd* est géré sur votre plate-forme en "
-"utilisant :data:`os.supports_dir_fd`. Si c'est indisponible, l'utiliser "
-"lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
+"Vous pouvez vérifier si *dir_fd* est géré ou non pour une fonction sur votre "
+"plate-forme en utilisant :data:`os.supports_dir_fd`. Si c'est indisponible, "
+"l'utiliser lève une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: library/os.rst:1696
 #, fuzzy
@@ -2462,6 +2494,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chdir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:1788
 msgid ""
@@ -2540,6 +2574,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chflags`` with arguments "
 "``path``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chflags`` avec les "
+"arguments ``path``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:1820
 msgid "The *follow_symlinks* argument."
@@ -2714,6 +2750,9 @@ msgid ""
 "code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer "
 "deprecated on Windows."
 msgstr ""
+"La fonction utilise maintenant l'encodage UTF-8 sur Windows, plutôt que la "
+"*page de code* ANSI : la :pep:`529` explique la raison. Cette fonction n'est "
+"plus obsolète sur Windows."
 
 #: library/os.rst:1935
 msgid ""
@@ -2768,6 +2807,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.link`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.link`` avec les arguments "
+"``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:1987
 msgid "Added Windows support."
@@ -2793,7 +2834,9 @@ msgstr ""
 "Renvoie une liste contenant le nom des entrées dans le répertoire donné par "
 "*path*. La liste est dans un ordre arbitraire et n'inclut pas les entrées "
 "spéciales ``'.'`` et ``'..'`` même si elles sont présentes dans le "
-"répertoire."
+"répertoire. Si un fichier est supprimé ou ajouté dans ce répertoire durant "
+"l'appel de cette fonction, le fait que le nom de ce fichier sera inclus ou "
+"non n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:2005
 msgid ""
@@ -2820,6 +2863,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listdir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:2016
 msgid "To encode ``str`` filenames to ``bytes``, use :func:`~os.fsencode`."
@@ -2843,7 +2888,7 @@ msgstr "Le paramètre *path* est devenu optionnel."
 #: library/os.rst:2917
 msgid "Added support for specifying *path* as an open file descriptor."
 msgstr ""
-"ajout de la possibilité de spécifier *path* comme descripteur de fichier "
+"Ajout de la possibilité de spécifier *path* comme descripteur de fichier "
 "ouvert."
 
 #: library/os.rst:2036
@@ -2940,6 +2985,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.mkdir`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.mkdir`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2105
 msgid ""
@@ -3208,6 +3255,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.remove`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.remove`` avec les arguments "
+"``path``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2305
 msgid ""
@@ -3256,12 +3305,15 @@ msgid ""
 "*dst* are on different filesystems.  If successful, the renaming will be an "
 "atomic operation (this is a POSIX requirement)."
 msgstr ""
-"Renomme le fichier ou le répertoire *src* en *dst*. Si *dst* est un "
-"répertoire, une :exc:`OSError` est levée. Si *dst* existe et est un fichier, "
-"il sera remplacé silencieusement si l'utilisateur en a les permissions. "
-"L'opération peut échouer si *src* et *dst* sont sur un système de fichiers "
-"différent. Si le renommage est effectué avec succès, il est une opération "
-"atomique (nécessité POSIX)."
+"Sur Unix, si *src* est un fichier et *dst* un répertoire ou vice-versa, :exc:"
+"`IsADirectoryError` ou :exc:`NotADirectoryError` sont levées respectivement. "
+"Si les deux sont des répertoires et que *dst* est vide, alors il est "
+"remplacé silencieusement. Si *dst* est un répertoire non vide, :exc:"
+"`OSError` est levée. Si les deux sont des fichiers, *dst* est remplacé "
+"silencieusement si l'utilisateur possède le droit correspondant. Cette "
+"opération peut ne pas réussir sur certaines distributions d'Unix si *src* et "
+"*dst* sont sur deux systèmes de fichiers différents. En cas de réussite, le "
+"renommage est une opération atomique (c'est une exigence POSIX)."
 
 #: library/os.rst:2376
 msgid ""
@@ -3285,6 +3337,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rename`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rename`` avec les arguments "
+"``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2343
 msgid "The *src_dir_fd* and *dst_dir_fd* arguments."
@@ -3352,6 +3406,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rmdir`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rmdir`` avec les arguments "
+"``path``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:3100
 msgid "The *dir_fd* parameter."
@@ -3370,7 +3426,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie un itérateur d'objets :class:`os.DirEntry` correspondant aux entrées "
 "dans le répertoire indiqué par *path*. Les entrées sont produites dans un "
 "ordre arbitraire, et les entrées spéciales ``'.'`` et ``'..'`` ne sont pas "
-"incluses."
+"incluses. Si un fichier est ajouté ou supprimé du dossier après la création "
+"de l'itérateur, le fait que ce fichier soit inclus ou non n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:2415
 msgid ""
@@ -3412,6 +3469,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.scandir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.scandir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:2436
 msgid ""
@@ -3744,9 +3803,10 @@ msgid ""
 "requires a system call if *follow_symlinks* is ``True`` and the entry is a "
 "reparse point (for example, a symbolic link or directory junction)."
 msgstr ""
-"Sur Unix, cette méthode requiert toujours un appel système. Sur Windows, "
-"cela requiert uniquement un appel système si *follow_symlinks* vaut ``True`` "
-"et l'entrée n'est pas un lien symbolique."
+"Sous Unix, cette méthode nécessite toujours un appel système. Sous Windows, "
+"elle ne nécessite un appel système que si *follow_symlinks* vaut ``True`` et "
+"que l'entrée est un *reparse point* (par exemple, un lien symbolique ou une "
+"*directory junction*)."
 
 #: library/os.rst:2608
 msgid ""
@@ -3877,7 +3937,7 @@ msgstr "Attributs :"
 #: library/os.rst:2697
 msgid "File mode: file type and file mode bits (permissions)."
 msgstr ""
-"Mode du fichier : type du fichier et bits de mode du fichier (permissions)."
+"Mode du fichier : type du fichier et bits de mode du fichier (permissions)."
 
 #: library/os.rst:2701
 msgid ""
@@ -4170,7 +4230,7 @@ msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`st_fstype` sur Solaris et dérivés."
 #: library/os.rst:2879
 #, fuzzy
 msgid "Added the :attr:`st_reparse_tag` member on Windows."
-msgstr "L'attribut :attr:`st_file_attributes` a été ajouté sur Windows."
+msgstr "L'attribut :attr:`st_reparse_tag` a été ajouté sur Windows."
 
 #: library/os.rst:2882
 msgid ""
@@ -4263,13 +4323,15 @@ msgid ""
 "exception if the functionality is used when it's not locally available. "
 "(Specifying ``None`` for *dir_fd* is always supported on all platforms.)"
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`~collections.abc.Set` indiquant quels fonctions du "
-"module :mod:`os` permettent l'utilisation du paramètre *dir_fd*. Des plate-"
-"formes différentes fournissent des fonctionnalités différentes, et une "
-"option qui peut fonctionner sur l'une peut ne pas être gérée sur une autre. "
+"Un objet de type :class:`set` indiquant quelles fonctions du module :mod:"
+"`os` permettent l'utilisation du paramètre *dir_fd*. Des plate-formes "
+"différentes fournissent des fonctionnalités différentes, et la "
+"fonctionnalité que Python utilise pour implémenter le paramètre *dir_fd* "
+"n'est pas disponibles sur toutes les plateformes que Python prend en charge. "
 "Pour des raisons de cohérence, les fonctions qui gèrent *dir_fd* permettent "
 "toujours de spécifier le paramètre, mais lèvent une exception si la "
-"fonctionnalité n'est pas réellement accessible."
+"fonctionnalité n'est pas réellement accessible. (Spécifier ``None`` pour "
+"*dir_fd* est toujours accepté sur toutes les plateformes.)"
 
 #: library/os.rst:2945
 #, fuzzy
@@ -4280,10 +4342,10 @@ msgid ""
 "open file descriptors for *dir_fd* on the local platform::"
 msgstr ""
 "Pour vérifier si une fonction en particulier permet de spécifier un "
-"descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *path*, utilisez "
-"l'opérateur ``in`` sur ``supports_fd``. Par exemple, cette expression "
-"détermine si :func:`os.chdir` accepte un descripteur de fichier ouvert quand "
-"appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
+"descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *dir_fd*, utilisez "
+"l'opérateur ``in`` sur ``supports_dir_fd``. Par exemple, cette expression "
+"évalue à ``True`` si :func:`os.stat` accepte un descripteur de fichier "
+"ouvert pour *dir_fd* sur votre plate-forme actuelle ::"
 
 #: library/os.rst:2952
 msgid ""
@@ -4302,10 +4364,11 @@ msgid ""
 "platforms.)  If the local platform supports it, the collection will contain :"
 "func:`os.access`; otherwise it will be empty."
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`collections.abc.Set` indiquant quelles fonction du "
-"module :mod:`ps` permettent l'utilisation du paramètre *effective_ids* pour :"
-"func:`os.access`. Si la plate-forme le gère, la collection contiendra :func:"
-"`os.access`, sinon elle sera vide."
+"Un objet de type :class:`set` indiquant si :func:`os.access` permet de "
+"spécifier ``True`` pour l'utilisation du paramètre *effective_ids* sur votre "
+"plateforme actuelle (spécifier ``False`` pour *effective_ids* est pris en "
+"charge sur toutes les plateformes). Si la plateforme le gère, la collection "
+"contient :func:`os.access`, sinon elle est vide."
 
 #: library/os.rst:2966
 msgid ""
@@ -4430,6 +4493,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.symlink`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.symlink`` avec les "
+"arguments ``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:3051
 msgid ""
@@ -4460,6 +4525,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``path``, ``length``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
+"arguments ``path``, ``length``."
 
 #: library/os.rst:3093
 msgid ""
@@ -4541,6 +4608,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.utime`` with arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.utime`` avec les arguments "
+"``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:3139
 msgid ""
@@ -4696,6 +4765,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.walk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.walk`` avec les arguments "
+"``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 
 #: library/os.rst:3237
 msgid ""
@@ -4760,6 +4831,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fwalk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.fwalk`` avec les arguments "
+"``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:3305
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
@@ -4931,6 +5004,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.getxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.getxattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``."
 
 #: library/os.rst:3501 library/os.rst:3526
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *attribute*."
@@ -4953,6 +5028,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listxattr`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listxattr`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:3491
 #, fuzzy
@@ -4973,6 +5050,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.removexattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.removexattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``."
 
 #: library/os.rst:3507
 #, fuzzy
@@ -5009,6 +5088,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.setxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.setxattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:3532
 msgid ""
@@ -5078,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3575
 msgid "Add a path to the DLL search path."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un chemin aux chemins de recherche de DLL."
 
 #: library/os.rst:3577
 msgid ""
@@ -5105,6 +5186,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.add_dll_directory`` with "
 "argument ``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.add_dll_directory`` avec "
+"l'argument ``path``."
 
 #: library/os.rst:3592
 msgid ""
@@ -5228,6 +5311,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.exec`` with arguments "
 "``path``, ``args``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.exec`` avec les arguments "
+"``path``, ``args``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:3660
 #, fuzzy
@@ -5401,13 +5486,14 @@ msgid ""
 "Note that some platforms including FreeBSD <= 6.3 and Cygwin have known "
 "issues when using ``fork()`` from a thread."
 msgstr ""
-"Notez que certaines plate-formes (dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin) ont des "
+"Notez que certaines plate-formes, dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin, ont des "
 "problèmes connus lors d'utilisation de *fork()* depuis un fil d'exécution."
 
 #: library/os.rst:3823
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fork`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.fork`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3825
 msgid ""
@@ -5440,6 +5526,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.forkpty`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.forkpty`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3846
 msgid ""
@@ -5481,6 +5568,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.kill`` with arguments "
 "``pid``, ``sig``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.kill`` avec les arguments "
+"``pid``, ``sig``."
 
 #: library/os.rst:3874
 msgid "Windows support."
@@ -5495,6 +5584,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.killpg`` with arguments "
 "``pgid``, ``sig``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.killpg`` avec les arguments "
+"``pgid``, ``sig``."
 
 #: library/os.rst:3893
 msgid ""
@@ -5517,7 +5608,7 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:3907
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.3+"
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
 
 #: library/os.rst:3913
 msgid ""
@@ -5717,6 +5808,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.posix_spawn`` with arguments "
 "``path``, ``argv``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.posix_spawn`` avec les "
+"arguments ``path``, ``argv``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:4047
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawnp` C library API for use from Python."
@@ -5733,7 +5826,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: See :func:`posix_spawn` documentation."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : dérivés récents de Unix."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : voir la documentation de :func:"
+"`posix_spawn`."
 
 #: library/os.rst:4063
 msgid ""
@@ -5873,8 +5968,8 @@ msgstr ""
 "Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
 "`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
-"l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:"
-"`spawn\\*e <spawnl>`, discutées dans le paragraphe suivant), le nouvel "
+"l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`spawn"
+"\\*e <spawnl>`, discutées dans le paragraphe suivant), le nouvel "
 "environnement est utilisé comme source de la variable d'environnement :"
 "envvar:`PATH`. Les autres variantes :func:`spawnl`, :func:`spawnle`, :func:"
 "`spawnv`, et :func:`spawnve` n'utiliseront pas la variable d'environnement :"
@@ -5916,6 +6011,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.spawn`` with arguments "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.spawn`` avec les arguments "
+"``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:4161
 msgid ""
@@ -5933,9 +6030,9 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:4169
 msgid ""
 "Possible values for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
-"family of functions.  If either of these values is given, the :func:"
-"`spawn\\*` functions will return as soon as the new process has been "
-"created, with the process id as the return value."
+"family of functions.  If either of these values is given, the :func:`spawn"
+"\\*` functions will return as soon as the new process has been created, with "
+"the process id as the return value."
 msgstr ""
 "Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Si l'une de ces valeurs est donnée, les fonctions :func:"
@@ -6061,6 +6158,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile`` with arguments "
 "``path``, ``operation``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.startfile`` avec les "
+"arguments ``path``, ``operation``."
 
 #: library/os.rst:4240
 msgid ""
@@ -6138,6 +6237,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.system`` with argument "
 "``command``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``os.system`` avec comme "
+"argument ``command``."
 
 #: library/os.rst:4284
 msgid ""
@@ -6264,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:4362
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.4+"
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.4+"
 
 #: library/os.rst:4369
 msgid ""
@@ -6493,8 +6594,9 @@ msgid ""
 "`~signal.SIGCONT` (if the process has been continued from a job control "
 "stop), otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si le processus a été continué après un arrêt du *job "
-"control*, renvoie ``False`` autrement."
+"Renvoie ``True`` si un processus fils suspendu a repris son exécution après "
+"avoir reçu :data:`~signal.SIGCONT` (si le processus à été continué depuis un "
+"arrêt *job control*), renvoie ``False`` autrement."
 
 #: library/os.rst:4534
 msgid "See :data:`WCONTINUED` option."
@@ -6538,7 +6640,7 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:4569
 #, fuzzy
 msgid "Return the process exit status."
-msgstr "Renvoie l'identifiant du processus actuel."
+msgstr "Renvoie le statut de fin du processus."
 
 #: library/os.rst:4571
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFEXITED` is true."
@@ -6555,7 +6657,7 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:4587
 #, fuzzy
 msgid "Return the number of the signal that caused the process to terminate."
-msgstr "Renvoie le signal qui a amené le processus à quitter."
+msgstr "Renvoie le numéro du signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
 #: library/os.rst:4595
 msgid "Interface to the scheduler"
@@ -6919,9 +7021,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:4851
 msgid ""
-"The default search path used by :func:`exec\\*p\\* <execl>` and :func:"
-"`spawn\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. "
-"Also available via :mod:`os.path`."
+"The default search path used by :func:`exec\\*p\\* <execl>` and :func:`spawn"
+"\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. Also "
+"available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
 "Le chemin de recherche par défaut utilisé par :func:`exec\\* <execl>` et :"
 "func:`spawn\\* <spawnl>` si l'environnement n'a pas une clef ``'PATH'``. "