Traduction de library/zipimport.po (#1771)

library/zipimport.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:08+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 15:03+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/zipimport.rst:2
 msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
@@ -34,9 +34,9 @@ msgstr ""
 "Ce module ajoute la possibilité d'importer des modules Python (:file:`\\*."
 "py`, :file:`\\*.pyc`) et des paquets depuis des archives au format ZIP. Il "
 "n'est généralement pas nécessaire d'utiliser explicitement le module :mod:"
-"`zipimport` ; il est automatiquement utilisé par le mécanisme intégré de :"
-"keyword:`import` pour les éléments :data:`sys.path` qui sont des chemins "
-"vers les archives ZIP."
+"`zipimport` ; il est automatiquement utilisé par le mécanisme intégré de :"
+"keyword:`import` pour les éléments de :data:`sys.path` qui sont des chemins "
+"vers des archives ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -48,11 +48,11 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
-"Typiquement, :data:`sys.path` est une liste de noms de répertoires sous "
-"forme de chaînes.  Ce module permet également à un élément de :data:`sys."
-"path` d'être une chaîne nommant une archive de fichier ZIP. L'archive ZIP "
-"peut contenir une structure de sous-répertoire pour prendre en charge les "
-"importations de paquets, et un chemin dans l'archive peut être spécifié pour "
+"En général, :data:`sys.path` est une liste de noms de répertoires sous forme "
+"de chaînes.  Ce module permet également à un élément de :data:`sys.path` "
+"d'être une chaîne nommant une archive de fichier ZIP. L'archive peut "
+"contenir une arborescence de répertoires pour prendre en charge les "
+"importations de paquets, et un chemin dans l'archive peut être donné pour "
 "importer uniquement à partir d'un sous-répertoire.  Par exemple, le chemin "
 "d'accès :file:`example.zip/lib/` importerait uniquement depuis le sous-"
 "répertoire :file:`lib/` dans l'archive."
@@ -68,16 +68,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tous les fichiers peuvent être présents dans l'archive ZIP, mais seuls les "
 "fichiers :file:`.py` et :file:`.pyc` sont disponibles pour importation.  "
-"L'importation ZIP des modules dynamiques (:file:`.pyd`, :file:`.so`) est "
-"interdite. Notez que si une archive ne contient que des fichiers :file:`."
-"py` , Python n'essaiera pas de modifier l'archive en ajoutant le fichier "
+"L'importation ZIP des modules dynamiques (:file:`.pyd`, :file:`.so`) n'est "
+"pas permise. Notez que si une archive ne contient que des fichiers :file:`."
+"py`, Python n'essaiera pas de modifier l'archive en ajoutant le fichier "
 "correspondant :file:`.pyc`, ce qui signifie que si une archive ZIP ne "
-"contient pas de fichier: :file:`.pyc`, l'importation peut être assez lente."
+"contient pas de fichier :file:`.pyc`, l'importation peut être assez lente."
 
 #: library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
 msgstr ""
-"Auparavant, les archives ZIP avec un commentaire n'étaient pas prises en "
+"auparavant, les archives ZIP avec un commentaire n'étaient pas prises en "
 "charge."
 
 #: library/zipimport.rst:40
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/zipimport.rst:45
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
+msgstr ":pep:`273` — Importation de modules depuis des archives ZIP"
 
 #: library/zipimport.rst:43
 msgid ""
@@ -114,16 +114,18 @@ msgstr ""
 
 #: library/zipimport.rst:48
 msgid ":mod:`importlib` - The implementation of the import machinery"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib` — Implémentation du système d'importation"
 
 #: library/zipimport.rst:48
 msgid ""
 "Package providing the relevant protocols for all importers to implement."
 msgstr ""
+"Paquet qui définit les protocoles que doivent implémenter tous les objets "
+"importateurs."
 
 #: library/zipimport.rst:52
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr "Ce module définit une exception :"
+msgstr "Ce module définit une exception :"
 
 #: library/zipimport.rst:56
 msgid ""
@@ -150,11 +152,12 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
-"Créez une nouvelle instance de `zipimporter`. *archivepath* doit être un "
-"chemin vers un fichier ZIP, ou vers un chemin spécifique dans un fichier "
-"ZIP.  Par exemple, un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` cherchera les "
-"modules dans le répertoire :file:`lib` du fichier ZIP :file:`foo/bar.zip` "
-"(si celui-ci existe)."
+"Classe d'objets qui importent depuis les archives. Dans le constructeur, "
+"*archivepath* doit être un chemin vers un fichier ZIP, éventuellement "
+"augmenté d'un chemin à l'intérieur de l'archive.  Par exemple, un "
+"*archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` cherchera les modules dans le "
+"répertoire :file:`lib` du fichier ZIP :file:`foo/bar.zip` (à supposer que ce "
+"répertoire existe)."
 
 #: library/zipimport.rst:74
 msgid ""
@@ -169,18 +172,20 @@ msgid ""
 "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.create_module` that returns :"
 "const:`None` to explicitly request the default semantics."
 msgstr ""
+"Implémentation de :meth:`importlib.abc.Loader.create_module`. Elle renvoie "
+"toujours :const:`None`, ce qui déclenche le mécanisme standard."
 
 #: library/zipimport.rst:87
 msgid "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation de :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
 
 #: library/zipimport.rst:94
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`."
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`."
 
 #: library/zipimport.rst:111
 msgid "Use :meth:`find_spec` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`find_spec`."
 
 #: library/zipimport.rst:103
 msgid ""
@@ -190,24 +195,23 @@ msgid ""
 "argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
 "protocol."
 msgstr ""
-"Rechercher un module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
-"module entièrement qualifié (`dotted`). Elle retourne l'instance "
-"`zipimporter` elle-même si le module a été trouvé, ou :const:`None` si ce "
-"n'est pas le cas. L'argument optionnel *path* est ignoré --- il est là pour "
-"la compatibilité avec le protocole de l'importateur."
+"Recherche un module spécifié par *fullname*, qui doit être le nom du module "
+"entièrement qualifié (avec des points). La valeur renvoyée est l'instance de "
+"*zipimporter* elle-même si le module a été trouvé, ou :const:`None` si ce "
+"n'est pas le cas. L'argument optionnel *path* est ignoré ; il est là pour la "
+"compatibilité avec le protocole de l'importateur."
 
 #: library/zipimport.rst:116
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 
 #: library/zipimport.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
-"Retourne l'objet de code pour le module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` "
-"si le module n'a pas pu être trouvé."
+"Renvoie l'objet de code pour le module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` "
+"si l'importation a échoué."
 
 #: library/zipimport.rst:129
 msgid ""
@@ -220,18 +224,16 @@ msgstr ""
 #: library/zipimport.rst:132
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-"Précédemment, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieu "
+"précédemment, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieu "
 "de :exc:`OSError`."
 
 #: library/zipimport.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur ``__file____`` qui serait définie si le module spécifié "
-"était importé. Lève :exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être "
-"trouvé."
+"était importé. Lève :exc:`ZipImportError` si l'importation a échoué."
 
 #: library/zipimport.rst:147
 msgid ""
@@ -252,25 +254,26 @@ msgstr ""
 "exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être trouvé."
 
 #: library/zipimport.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. Returns the imported module on success, "
 "raises :exc:`ZipImportError` on failure."
 msgstr ""
-"Charge le module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
-"module entièrement qualifié (`dotted`). Il renvoie le module importé, ou "
-"augmente :exc:`ZipImportError` s'il n'a pas été trouvé."
+"Charge et renvoie le module spécifié par *fullname*, qui doit être le nom du "
+"module entièrement qualifié (avec des points). Lève :exc:`ZipImportError` si "
+"l'importation a échoué."
 
 #: library/zipimport.rst:167
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`exec_module`."
 
 #: library/zipimport.rst:172
 msgid ""
 "Clear out the internal cache of information about files found within the ZIP "
 "archive."
 msgstr ""
+"Efface le cache interne des informations sur les fichiers à l'intérieur de "
+"l'archive ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:180
 msgid ""
@@ -278,7 +281,7 @@ msgid ""
 "subpath."
 msgstr ""
 "Le nom de fichier de l'archive ZIP associé à l'importateur, sans sous-chemin "
-"possible."
+"à l'intérieur."
 
 #: library/zipimport.rst:186
 msgid ""
@@ -286,7 +289,7 @@ msgid ""
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
 "Le sous-chemin du fichier ZIP où les modules sont recherchés.  C'est la "
-"chaîne vide pour les objets `zipimporter` qui pointent vers la racine du "
+"chaîne vide pour les objets *zipimporter* qui pointent vers la racine du "
 "fichier ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:190
@@ -295,9 +298,9 @@ msgid ""
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
-"Les attributs :attr:`archive` et :attr:`prefix`, lorsqu'ils sont combinés "
-"avec une barre oblique, égalent l'argument original *archivepath* donné au "
-"constructeur :class:`zipimporter`."
+"On a schématiquement :attr:`archive` + ``'/'`` + :attr:`prefix` == "
+"*archivepath*, où *archivepath* est l'argument donné au constructeur :class:"
+"`zipimporter`."
 
 #: library/zipimport.rst:198
 msgid "Examples"