pospell

library/dataclasses.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-03 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: David GIRAUD <davidgiraud@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -354,12 +354,12 @@ msgid ""
 "may be any iterable, but *not* an iterator."
 msgstr ""
 "Si un nom de champ est déjà inclus dans le ``__slots__`` d'une classe mère, "
-"il n'est pas inclus dans les ``__slots__`` générés pour éviter de les "
-"remplacer <https://docs.python.org/3/ reference/datamodel.html#notes-on-"
-"using-slots>`_. Par conséquent, n'utilisez pas ``__slots__`` pour récupérer "
-"les noms de champ d'une classe de données. Utilisez :func:`fields` à la "
-"place. Pour pouvoir déterminer les *slots* hérités, ``__slots__`` de la "
-"classe mère peut être n'importe quel itérable, mais *pas* un itérateur."
+"il n'est pas inclus dans les ``__slots__`` générés pour éviter de :ref:`les "
+"remplacer <datamodel-note-slots>`. Par conséquent, n'utilisez pas "
+"``__slots__`` pour récupérer les noms de champ d'une classe de données. "
+"Utilisez :func:`fields` à la place. Pour pouvoir déterminer les *slots* "
+"hérités, ``__slots__`` de la classe mère peut être n'importe quel itérable, "
+"mais *pas* un itérateur."
 
 #: library/dataclasses.rst:202
 msgid ""
@@ -369,8 +369,8 @@ msgid ""
 "``slots=True``."
 msgstr ""
 "``weakref_slot`` : s'il est vrai (la valeur par défaut est ``False``), "
-"ajoute un *slot* nommé \"__weakref__\", ce qui est nécessaire pour pouvoir "
-"référencer faiblement une instance. C'est une erreur de spécifier "
+"ajoute un *slot* nommé ``\"__weakref__\"``, ce qui est nécessaire pour "
+"pouvoir référencer faiblement une instance. C'est une erreur de spécifier "
 "``weakref_slot=True`` sans spécifier également ``slots=True``."
 
 #: library/dataclasses.rst:209

library/sqlite3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -261,8 +261,8 @@ msgid ""
 "to bind Python values to SQL statements, to avoid `SQL injection attacks`_ "
 "(see :ref:`sqlite3-placeholders` for more details)."
 msgstr ""
-"Remarquez que les placeholders ``?`` sont utilisés pour lier les ``data`` à "
-"la requête. Utilisez toujours les placeholders au lieu d’:ref:`expressions "
+"Remarquez que les marqueurs ``?`` sont utilisés pour lier les ``data`` à la "
+"requête. Utilisez toujours les marqueurs au lieu d’:ref:`expressions "
 "formatées <tut-formatting>` pour lier les valeurs Python aux instructions "
 "SQL, afin d’éviter les `injections SQL`_ (voir :ref:`placeholder SQL "
 "<sqlite3-placeholders>` pour plus de détails)."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 "parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how "
 "type detection works."
 msgstr ""
-"Enregistre le *convertisseur* appellable pour convertir les objets SQLite de "
+"Enregistre le *convertisseur* appelable pour convertir les objets SQLite de "
 "type *typename* en un objet Python d’un type spécifique. Le convertisseur "
 "est invoqué pour toutes les valeurs SQLite de type *typename* ; on lui passe "
 "un objet :class:`bytes` et il doit retourner un objet du type Python désiré. "

library/venv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "PowerShell"
 #: library/venv.rst:79
 #, fuzzy
 msgid ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
-msgstr "$ <venv>/bin/Activate.ps1"
+msgstr "``$ <venv>/bin/Activate.ps1``"
 
 #: library/venv.rst:81
 msgid "Windows"

using/configure.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 18:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Ezlo Picori <ezlo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid ""
 "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
 "on objects consistency."
 msgstr ""
-"Le ramasse-miettes (:func:`gc.collect` function) effectue quelques tests "
+"Le ramasse-miettes (la fonction :func:`gc.collect`) effectue quelques tests "
 "basiques relatifs à la cohérence des objets."
 
 #: using/configure.rst:300

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "101"
 
 #: using/windows.rst:1073
 msgid "Failed to launch Python."
-msgstr "Echec du lancement de Python."
+msgstr "Échec du lancement de Python."
 
 #: using/windows.rst:1075
 msgid "RC_INSTALLING"