Backporting from 3.11 after upstream merge.

extending/embedding.po

@@ -421,13 +421,12 @@ msgstr ""
 "compiler :"
 
 #: extending/embedding.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` will give you the recommended flags "
 "when linking:"
 msgstr ""
-"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
+"``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` vous donnera les drapeaux recommandés "
-"l'édition de lien :"
+"lors de l'édition de lien :"
 
 #: extending/embedding.rst:313
 msgid ""

howto/annotations.po

@@ -132,6 +132,11 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
+"Dans les versions antérieures à Python 3.10, l'accès aux ``__annotations__`` "
+"d'une classe qui n'a pas d'annotation mais dont un parent de cette classe en "
+"a, aurait renvoyé les ``__annotations__`` de la classe parent. Dans les "
+"versions 3.10 et plus récentes, le résultat d'annotations de la classe "
+"enfant est un dictionnaire vide."
 
 #: howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"

howto/logging-cookbook.po

@@ -526,7 +526,6 @@ msgstr ""
 "Journalisation en production à l'aide d'un connecteur en écoute sur le réseau"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To run a logging listener in production, you may need to use a process-"
 "management tool such as `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. `Here is a "
@@ -534,84 +533,90 @@ msgid ""
 "the above functionality using Supervisor. It consists of the following files:"
 msgstr ""
 "Pour de la journalisation en production *via* un connecteur réseau en "
-"écoute, il est probable que vous ayez besoin d'utiliser un outil de "
+"écoute, il est probable que vous ayez besoin d’utiliser un outil de "
 "surveillance tel que `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. Vous trouverez "
-"dans ce `Gist <https://gist.github.com/"
+"dans ce `Gist <socket-listener-gist_>`__ des gabarits pour assurer cette "
-"vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ des gabarits pour assurer cette "
+"fonction avec *Supervisor*. Il est composé des fichiers suivants :"
-"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
-"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:777
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:777
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:779
 msgid ":file:`prepare.sh`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`prepare.sh`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:779
 msgid "A Bash script to prepare the environment for testing"
-msgstr ""
+msgstr "Script Bash pour préparer l'environnement de test"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:782
 msgid ":file:`supervisor.conf`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`supervisor.conf`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:782
 msgid ""
 "The Supervisor configuration file, which has entries for the listener and a "
 "multi-process web application"
 msgstr ""
+"Fichier de configuration de *Supervisor*, avec les entrées pour le "
+"connecteur en écoute et l'application web multi-processus"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:786
 msgid ":file:`ensure_app.sh`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`ensure_app.sh`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:786
 msgid ""
 "A Bash script to ensure that Supervisor is running with the above "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Script Bash pour s'assurer que *Supervisor* fonctionne bien avec la "
+"configuration ci-dessus"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:789
 msgid ":file:`log_listener.py`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`log_listener.py`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:789
 msgid ""
 "The socket listener program which receives log events and records them to a "
 "file"
 msgstr ""
+"Programme en écoute sur le réseau qui reçoit les événements de "
+"journalisation et les enregistre dans un fichier"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:792
 msgid ":file:`main.py`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`main.py`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:792
 msgid ""
 "A simple web application which performs logging via a socket connected to "
 "the listener"
-msgstr ""
+msgstr "Application web simple qui journalise *via* un connecteur réseau"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:795
 msgid ":file:`webapp.json`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`webapp.json`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:795
 msgid "A JSON configuration file for the web application"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier JSON de configuration de l'application web"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:797
 msgid ":file:`client.py`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`client.py`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:797
 msgid "A Python script to exercise the web application"
 msgstr ""
+"Script Python qui interagit avec l'application web pour effectuer des appels "
+"à la journalisation"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:800
 msgid ""
@@ -621,20 +626,30 @@ msgid ""
 "same log file without conflicting with one another --- they all go through "
 "the socket listener."
 msgstr ""
+"L'application Web utilise `Gunicorn <https://gunicorn.org/>`_, qui est un "
+"serveur d'applications Web populaire qui démarre plusieurs processus de "
+"travail pour gérer les demandes. Cet exemple de configuration montre comment "
+"les processus peuvent écrire dans le même fichier journal sans entrer en "
+"conflit les uns avec les autres — ils passent tous par le connecteur en "
+"écoute."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:805
 msgid "To test these files, do the following in a POSIX environment:"
 msgstr ""
+"Pour tester ces fichiers, suivez cette procédure dans un environnement "
+"POSIX :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:807
 msgid ""
 "Download `the Gist <socket-listener-gist_>`__ as a ZIP archive using the :"
 "guilabel:`Download ZIP` button."
 msgstr ""
+"Téléchargez l'archive ZIP du `Gist  <socket-listener-gist_>`__  à l'aide du "
+"bouton :guilabel:`Download ZIP`."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:810
 msgid "Unzip the above files from the archive into a scratch directory."
-msgstr ""
+msgstr "Décompressez les fichiers de l'archive dans un répertoire de travail."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:812
 msgid ""
@@ -643,18 +658,27 @@ msgid ""
 "files, and a :file:`venv` subdirectory to contain a virtual environment into "
 "which ``bottle``, ``gunicorn`` and ``supervisor`` are installed."
 msgstr ""
+"Dans le répertoire de travail, exécutez le script de préparation par ``bash "
+"prepare.sh``. Cela crée un sous-répertoire :file:`run` pour contenir les "
+"fichiers journaux et ceux relatifs à *Supervisor*, ainsi qu'un sous-"
+"répertoire :file:`venv` pour contenir un environnement virtuel dans lequel "
+"``bottle``, ``gunicorn`` et ``supervisor`` sont installés."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:817
 msgid ""
 "Run ``bash ensure_app.sh`` to ensure that Supervisor is running with the "
 "above configuration."
 msgstr ""
+"Exécutez ``bash ensure_app.sh`` pour vous assurer que *Supervisor* s'exécute "
+"avec la configuration ci-dessus."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:820
 msgid ""
 "Run ``venv/bin/python client.py`` to exercise the web application, which "
 "will lead to records being written to the log."
 msgstr ""
+"Exécutez ``venv/bin/python client.py`` pour tester l'application Web, ce qui "
+"entraîne l'écriture d'enregistrements dans le journal."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:823
 msgid ""
@@ -663,18 +687,28 @@ msgid ""
 "won't be in any particular order, since they have been handled concurrently "
 "by different worker processes in a non-deterministic way."
 msgstr ""
+"Inspectez les fichiers journaux dans le sous-répertoire :file:`run`. Vous "
+"devriez voir les lignes de journal les plus récentes dans les fichiers de "
+"type :file:`app.log*`. Ils ne seront pas dans un ordre particulier, car ils "
+"ont été traités par les différents processus de travail de manière non "
+"déterministe."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:828
 msgid ""
 "You can shut down the listener and the web application by running ``venv/bin/"
 "supervisorctl -c supervisor.conf shutdown``."
 msgstr ""
+"Vous pouvez arrêter le connecteur en écoute et l'application Web en "
+"exécutant ``venv/bin/supervisorctl -c supervisor.conf shutdown``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:831
 msgid ""
 "You may need to tweak the configuration files in the unlikely event that the "
 "configured ports clash with something else in your test environment."
 msgstr ""
+"Vous devrez peut-être modifier les fichiers de configuration dans le cas peu "
+"probable où les ports configurés entrent en conflit avec autre chose dans "
+"votre environnement de test."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:837
 msgid "Adding contextual information to your logging output"
@@ -1596,11 +1630,15 @@ msgid ""
 "An example of how you can define a namer and rotator is given in the "
 "following runnable script, which shows gzip compression of the log file::"
 msgstr ""
+"L’extrait de code suivant fournit un exemple de la façon dont vous pouvez "
+"définir un nom et un rotateur, avec la compression par *zlib* du journal ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2015
 msgid ""
 "After running this, you will see six new files, five of which are compressed:"
 msgstr ""
+"Après l'avoir exécuté, vous verrez six nouveaux fichiers, dont cinq sont "
+"compressés :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2028
 msgid "A more elaborate multiprocessing example"

library/argparse.po

@@ -206,18 +206,16 @@ msgstr ""
 "partir des arguments ajoutés à l'analyseur) ;"
 
 #: library/argparse.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "description_ - Text to display before the argument help (by default, no text)"
 msgstr ""
-"description_ – Texte à afficher avant l'aide des arguments (par défaut : "
+"description_ – Texte à afficher au dessus de l'aide pour les arguments (vide "
-"vide) ;"
+"par défaut) ;"
 
 #: library/argparse.rst:160
-#, fuzzy
 msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (by default, no text)"
 msgstr ""
-"epilog_ – Texte à afficher après l'aide des arguments (par défaut : vide) ;"
+"epilog_ – Texte à afficher après l'aide des arguments (vide par défaut) ;"
 
 #: library/argparse.rst:162
 msgid ""
@@ -828,11 +826,8 @@ msgstr ""
 "converti ;"
 
 #: library/argparse.rst:705
-#, fuzzy
 msgid "choices_ - A sequence of the allowable values for the argument."
-msgstr ""
+msgstr "choices_ – La séquence de valeurs autorisées pour cet argument ;"
-"choices_ – Conteneur qui contient toutes les valeurs permises pour cet "
-"argument ;"
 
 #: library/argparse.rst:707
 msgid ""
@@ -1366,7 +1361,6 @@ msgid "choices"
 msgstr "Le paramètre *choices*"
 
 #: library/argparse.rst:1126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some command-line arguments should be selected from a restricted set of "
 "values. These can be handled by passing a sequence object as the *choices* "
@@ -1375,32 +1369,29 @@ msgid ""
 "be displayed if the argument was not one of the acceptable values::"
 msgstr ""
 "Certains arguments de la ligne de commande doivent être choisis parmi un "
-"ensemble fermé de valeurs. Ceux-ci peuvent être gérés en passant un "
+"ensemble prédéfini de valeurs. Celles-ci doivent être déclarées dans la "
-"conteneur à l'argument nommé *choices* de la méthode :meth:`~ArgumentParser."
+"séquence passée à l'argument *choices* de la méthode :meth:`~ArgumentParser."
-"add_argument`. Quand la ligne de commande est analysée, les valeurs de "
+"add_argument`. Un message d'erreur est alors affiché si l'utilisateur passe "
-"l'argument sont comparées et un message d'erreur est affiché si l'argument "
+"un argument qui n'est pas parmi les valeurs acceptables ::"
-"n'est pas parmi les valeurs acceptables ::"
 
 #: library/argparse.rst:1141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that inclusion in the *choices* sequence is checked after any type_ "
 "conversions have been performed, so the type of the objects in the *choices* "
 "sequence should match the type_ specified::"
 msgstr ""
-"Prenez note que le test d'inclusion dans le conteur *choices* est fait après "
+"Prenez note que le test d'inclusion dans le conteneur *choices* est fait "
-"la conversion de type_. Le type des objets dans le conteneur *choices* "
+"après la conversion de type_. Le type des objets dans le conteneur *choices* "
-"doivent donc correspondre au type_ spécifié ::"
+"doit donc correspondre au type_ spécifié ::"
 
 #: library/argparse.rst:1153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any sequence can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
 "objects, :class:`tuple` objects, and custom sequences are all supported."
 msgstr ""
-"N'importe quel conteneur peut être fourni pour la valeur de *choices*, donc "
+"N'importe quel séquence peut être utilisée comme valeur de *choices*, dont "
-"les objets :class:`list`, les objets :class:`set` et les conteneurs "
+"les objets de type :class:`list`, :class:`set` ou des conteneurs "
-"personnalisés sont tous acceptés."
+"personnalisés."
 
 #: library/argparse.rst:1156
 msgid ""
@@ -2145,16 +2136,15 @@ msgstr ""
 "`open` pour plus de détails) ::"
 
 #: library/argparse.rst:1834
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FileType objects understand the pseudo-argument ``'-'`` and automatically "
 "convert this into :data:`sys.stdin` for readable :class:`FileType` objects "
 "and :data:`sys.stdout` for writable :class:`FileType` objects::"
 msgstr ""
-"Les objets ``FileType`` reconnaissent le pseudo-argument ``'-'`` et en font "
+"Les objets ``FileType`` reconnaissent le pseudo-argument ``'-'`` et le "
-"automatiquement la conversion vers ``sys.stdin`` pour les objets :class:"
+"convertissent automatiquement vers :data:`sys.stdin` pour les objets :class:"
-"`FileType` ouverts en lecture et vers ``sys.stdout`` pour les objets :class:"
+"`FileType` ouverts en lecture, et vers :data:`sys.stdout` pour les objets :"
-"`FileType` ouverts en écriture ::"
+"class:`FileType` ouverts en écriture ::"
 
 #: library/argparse.rst:1843
 msgid "The *encodings* and *errors* keyword arguments."

library/functions.po

@@ -1386,7 +1386,6 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nombre a virgule flottante depuis un nombre ou une chaîne *x*."
 
 #: library/functions.rst:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
 "preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace.  The optional "
@@ -1402,20 +1401,19 @@ msgstr ""
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
 "représentant un *NaN* (*Not-a-Number* ou *pas un nombre* en français), "
 "l'infini positif, ou l'infini négatif. Plus précisément, l'argument doit se "
-"conformer à la grammaire suivante, après que les espaces en début et fin de "
+"conformer à ``floatvalue`` tel que défini la grammaire suivante, après que "
-"chaîne aient été retirées :"
+"les espaces en début et fin de chaîne aient été retirées :"
 
 #: library/functions.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here ``digit`` is a Unicode decimal digit (character in the Unicode general "
 "category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", "
 "\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
 "positive infinity."
 msgstr ""
-"Ici ``floatnumber`` est un nombre a virgule flottante littéral Python, "
+"Ici ``digit`` est un chiffre décimal Unicode (caractère de la catégorie "
-"décrit dans :ref:`floating`. La casse n'y est pas significative, donc, par "
+"générale Unicode ``Nd``). La casse n'y est pas significative, donc, par "
-"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"``, et ``\" iNfiNity\"`` "
+"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"`` et ``\" iNfiNity\"`` "
 "sont tous des orthographes valides pour un infini positif."
 
 #: library/functions.rst:649
@@ -1777,7 +1775,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:876
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A base-n integer string contains digits, each representing a value from 0 to "
 "n-1. The values 0--9 can be represented by any Unicode decimal digit. The "
@@ -1790,19 +1787,18 @@ msgid ""
 "prefix. Base 0 also disallows leading zeros: ``int('010', 0)`` is not legal, "
 "while ``int('010')`` and ``int('010', 8)`` are."
 msgstr ""
-"Si *x* n'est pas un nombre ou si *base* est fourni, alors *x* doit être une "
+"Une chaine représentant un entier en base *n* contient des chiffres, chacun "
-"chaîne, un :class:`bytes`, ou un :class:`bytearray` représentant un :ref:"
+"représentant une valeur de 0 à n-1. Les valeurs 0 à 9 peuvent être "
-"`entier littéral <integers>` de base *base*. Le littéral peut être précédé "
+"représentées par n'importe lequel des chiffres décimaux Unicode. Les valeurs "
-"d'un ``+`` ou d'un ``-`` (sans être séparés par une espace), et peut être "
+"de 10 à 35 peuvent être représentées par ``a`` jusqu'à ``z`` (ou ``A`` à "
-"entouré d'espaces. Un littéral de base *n* est composé des symboles de 0 à "
+"``Z``). La *base* par défaut est 10. Les valeurs autorisées pour *base* sont "
-"n-1 où ``a`` jusqu'à ``z`` (ou ``A`` à ``Z``) représentent les valeurs de 10 "
+"0 et 2 à 36. Les littéraux en base 2, 8, et 16 peuvent être préfixés avec "
-"à 35. La *base* par défaut est 10. Les valeurs autorisées pour *base* sont 0 "
-"et 2--36. Les littéraux en base 2, 8, et 16 peuvent être préfixés avec "
 "``0b``/``0B``, ``0o``/``0O``, ou ``0x``/``0X`` tout comme les littéraux dans "
-"le code. Fournir 0 comme *base* demande d'interpréter exactement comme un "
+"le code. Fournir 0 comme *base* demande d'interpréter exactement comme un :"
-"littéral dans Python, donc la base sera 2, 8, 10, ou 16, ainsi ``int('010', "
+"ref:`entier littéral dans du code <integers>` Python, donc la base sera 2, "
-"0)`` n'est pas légal, alors que ``int('010')`` l'est tout comme ``int('010', "
+"8, 10, ou 16 en fonction du préfixe. Indiquer 0 comme base interdit les "
-"8)``."
+"zéros en tête, ainsi ``int('010', 0)`` n'est pas légal, alors que "
+"``int('010')`` l'est tout comme ``int('010', 8)``."
 
 #: library/functions.rst:887
 msgid "The integer type is described in :ref:`typesnumeric`."

library/pathlib.po

@@ -158,19 +158,20 @@ msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
 msgstr "Quand *pathsegments* est vide, le dossier courant est utilisé ::"
 
 #: library/pathlib.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a segment is an absolute path, all previous segments are ignored (like :"
 "func:`os.path.join`)::"
 msgstr ""
-"Quand plusieurs chemins absolus sont fournis, le dernier est pris comme "
+"Si un segment est un chemin absolu, tous les segments précédents sont "
-"ancre (recopiant le comportement de :func:`os.path.join`) ::"
+"ignorés (comme :func:`os.path.join`) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:129
 msgid ""
 "On Windows, the drive is not reset when a rooted relative path segment (e."
 "g., ``r'\\foo'``) is encountered::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, le nom de lecteur est conservé quand un chemin relatif à la "
+"racine (par exemple ``r'\\foo'``) est rencontré ::"
 
 #: library/pathlib.rst:135
 msgid ""
@@ -267,6 +268,10 @@ msgid ""
 "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
+"L'opérateur slash aide à créer les chemins enfants, de manière similaire à :"
+"func:`os.path.join`. Si l'argument est un chemin absolu, le chemin précédent "
+"est ignoré. Sous Windows, le lecteur n'est pas effacé quand l'argument est "
+"un chemin relatif enraciné (par exemple ``r'\\foo'``)::"
 
 #: library/pathlib.rst:233
 msgid ""
@@ -1033,6 +1038,8 @@ msgid ""
 "It is implemented in terms of :func:`os.rename` and gives the same "
 "guarantees."
 msgstr ""
+"Cette méthode est implémentée d'après :func:`os.rename` et fournit les mêmes "
+"garanties."
 
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1087
@@ -1462,18 +1469,16 @@ msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ":func:`os.path.basename`"
 
 #: library/pathlib.rst:1309
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.name`"
-msgstr ":data:`PurePath.name`"
+msgstr ":attr:`PurePath.name`"
 
 #: library/pathlib.rst:1310
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ":func:`os.path.dirname`"
 
 #: library/pathlib.rst:1310
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.parent`"
-msgstr ":data:`PurePath.parent`"
+msgstr ":attr:`PurePath.parent`"
 
 #: library/pathlib.rst:1311
 msgid ":func:`os.path.samefile`"
@@ -1488,9 +1493,8 @@ msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: library/pathlib.rst:1312
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
+msgstr ":attr:`PurePath.stem` et :attr:`PurePath.suffix`"
 
 #: library/pathlib.rst:1317
 msgid "Footnotes"

library/re.po

@@ -1087,16 +1087,15 @@ msgid "``\\w``"
 msgstr "``\\w``"
 
 #: library/re.rst:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Matches Unicode word characters; this includes alphanumeric characters (as "
 "defined by :meth:`str.isalnum`) as well as the underscore (``_``). If the :"
 "const:`ASCII` flag is used, only ``[a-zA-Z0-9_]`` is matched."
 msgstr ""
-"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut la plupart des caractères "
+"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut les caractères "
-"qui peuvent être compris dans un mot d'une quelconque langue, aussi bien que "
+"alphanumériques (tels que définis par :meth:`str.isalnum`), ainsi que les "
-"les nombres et les tirets bas. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, "
+"tirets bas(``_``). Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
-"seuls les caractères de la classe ``[a-zA-Z0-9_]`` sont validés."
+"caractères de la classe ``[a-zA-Z0-9_]`` sont validés."
 
 #: library/re.rst:535
 msgid ""
@@ -2373,21 +2372,28 @@ msgstr "search() vs. match()"
 msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:"
 msgstr ""
+"Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions "
+"régulières."
 
 #: library/re.rst:1476
-#, fuzzy
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string"
-msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
+msgstr ""
+":func:`re.match` cherche une correspondance uniquement au début de la chaîne "
+"de caractères"
 
 #: library/re.rst:1477
 msgid ""
 ":func:`re.search` checks for a match anywhere in the string (this is what "
 "Perl does by default)"
 msgstr ""
+":func:`re.search` cherche une correspondance n'importe où dans la chaîne de "
+"caractères (ce que fait Perl par défaut)"
 
 #: library/re.rst:1479
 msgid ":func:`re.fullmatch` checks for entire string to be a match"
 msgstr ""
+":func:`re.fullmatch` cherche une correspondance avec l'intégralité de la "
+"chaîne de caractères."
 
 #: library/re.rst:1491
 msgid ""

library/sqlite3.po

@@ -327,9 +327,8 @@ msgstr ""
 "context-manager>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:242
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`sqlite3-howto-row-factory`"
-msgstr ":ref:`convertisseurs sqlite3 <sqlite3-converters>`"
+msgstr ":ref:`guide de fabrique de ligne sqlite3 <sqlite3-howto-row-factory>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:244
 msgid ""
@@ -424,6 +423,12 @@ msgid ""
 "operations may need to be serialized by the user to avoid data corruption. "
 "See :attr:`threadsafety` for more information."
 msgstr ""
+"Si ``True`` (par défaut), :exc:`ProgrammingError` sera levée si la connexion "
+"à la base de données est utilisée par un thread autre que celui qui l’a "
+"créée. Si ``False``, la connexion peut être utilisée par plusieurs threads ; "
+"les opérations d’écriture devront peut-être être sérialisées par "
+"l’utilisateur pour éviter la corruption des données. Voir :attr:`sécurité "
+"des threads <threadsafety>` pour plus d’informations."
 
 #: library/sqlite3.rst:310
 msgid ""

library/struct.po

@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "pas de valeur"
 
 #: library/struct.rst:207
 msgid "\\(7)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(7)"
 
 #: library/struct.rst:209
 msgid "``c``"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "*bytes* (séquence d'octets)"
 
 #: library/struct.rst:244
 msgid "\\(9)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(9)"
 
 #: library/struct.rst:246
 msgid "``p``"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "``p``"
 
 #: library/struct.rst:246
 msgid "\\(8)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(8)"
 
 #: library/struct.rst:248
 msgid "``P``"
@@ -932,18 +932,16 @@ msgid "Packed binary storage of homogeneous data."
 msgstr "Stockage agrégé binaire de données homogènes."
 
 #: library/struct.rst:435
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`json`"
-msgstr "Module :mod:`array`"
+msgstr "Module :mod:`json`"
 
 #: library/struct.rst:435
 msgid "JSON encoder and decoder."
 msgstr ""
 
 #: library/struct.rst:437
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`pickle`"
-msgstr "Module :mod:`xdrlib`"
+msgstr "Module :mod:`pickle`"
 
 #: library/struct.rst:438
 msgid "Python object serialization."

merge.py

@@ -2,14 +2,17 @@
 given branch.
 """
 
+import argparse
 import re
 import shutil
-from pathlib import Path
-import argparse
 import subprocess
+from pathlib import Path
 from subprocess import PIPE
+
 from tqdm import tqdm
 
+NOT_TO_TRANSLATE = {Path("whatsnew/changelog.po")}
+
 
 def run(*args: str | Path, **kwargs) -> subprocess.CompletedProcess:
     """Run a shell command with subprocess.run() with check=True and
@@ -26,14 +29,20 @@ def parse_args():
         type=Path,
         help="Use this given cpython clone.",
     )
-    parser.add_argument("branch", help="Merge from this branch")
+    parser.add_argument(
+        "branch",
+        help="Merge from this branch or from this commit",
+    )
     return parser.parse_args()
 
 
 def setup_repo(repo_path: Path, branch: str):
     """Ensure we're up-to-date."""
-    run("git", "-C", repo_path, "checkout", branch)
+    if branch.find('.') == 1:
-    run("git", "-C", repo_path, "pull", "--ff-only")
+        run("git", "-C", repo_path, "checkout", branch)
+        run("git", "-C", repo_path, "pull", "--ff-only")
+    else: # it's a commit
+        run("git", "-C", repo_path, "checkout", branch)
 
 
 def copy_new_files(new_files: set[Path], pot_path: Path) -> None:
@@ -43,6 +52,7 @@ def copy_new_files(new_files: set[Path], pot_path: Path) -> None:
         file.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
         src = (pot_path / file).with_suffix(".pot")
         run("msgcat", "-o", file, src)
+        run("git", "add", file)
 
 
 def update_known_files(known_files: set[Path], pot_path: Path) -> None:
@@ -107,7 +117,6 @@ def git_add_relevant_files():
             run("git", "add", file)
         else:
             run("git", "checkout", "--", file)
-    run("rm", "-f", "whatsnew/changelog.po")  # We don't translate this file.
 
 
 def main():
@@ -121,7 +130,7 @@ def main():
     upstream = {
         file.relative_to(pot_path).with_suffix(".po")
         for file in pot_path.glob("**/*.pot")
-    }
+    } - NOT_TO_TRANSLATE
     downstream = {
         Path(po)
         for po in run("git", "ls-files", "*.po", stdout=PIPE).stdout.splitlines()
@@ -129,7 +138,7 @@ def main():
     copy_new_files(upstream - downstream, pot_path=pot_path)
     update_known_files(upstream & downstream, pot_path=pot_path)
     remove_old_files(downstream - upstream)
-    clean_paths((upstream - downstream) | (upstream & downstream))
+    clean_paths(upstream)
     shutil.rmtree(pot_path)
     run("powrap", "-m")
     update_makefile(args.cpython_repo)

tutorial/classes.po

@@ -306,7 +306,6 @@ msgstr ""
 "contenant les primitives."
 
 #: tutorial/classes.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a name is declared global, then all references and assignments go "
 "directly to the next-to-last scope containing the module's global names.  To "
@@ -317,7 +316,7 @@ msgid ""
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
 "Si un nom est déclaré comme global, alors toutes les références et "
-"affectations vont directement dans la portée intermédiaire contenant les "
+"affectations vont directement dans l'avant-dernière portée contenant les "
 "noms globaux du module. Pour pointer une variable qui se trouve en dehors de "
 "la portée la plus locale, vous pouvez utiliser l'instruction :keyword:"
 "`nonlocal`. Si une telle variable n'est pas déclarée *nonlocal*, elle est en "
@@ -1217,16 +1216,15 @@ msgid "Odds and Ends"
 msgstr "Trucs et astuces"
 
 #: tutorial/classes.rst:739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to have a data type similar to the Pascal \"record\" "
 "or C \"struct\", bundling together a few named data items. The idiomatic "
 "approach is to use :mod:`dataclasses` for this purpose::"
 msgstr ""
-"Il est parfois utile d'avoir un type de donnée similaire au \"record\" du "
+"Il est parfois utile d'avoir un type de donnée similaire au *record* du "
 "Pascal ou au *struct* du C, qui regroupent ensemble quelques attributs "
-"'données' nommés. La définition d'une classe vide remplit parfaitement ce "
+"« données » nommés. L'approche idiomatique correspondante en Python est "
-"besoin ::"
+"d'utiliser des :mod:`dataclasses` ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:759
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -139,7 +139,6 @@ msgid "An example that uses most of the list methods::"
 msgstr "L'exemple suivant utilise la plupart des méthodes des listes ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or ``sort`` "
 "that only modify the list have no return value printed -- they return the "
@@ -148,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez probablement remarqué que les méthodes qui ne font que modifier la "
 "liste, comme ``insert``, ``remove`` ou ``sort``, n'affichent pas de valeur "
-"de retour (elles renvoient ``None``) [1]_. C'est un principe respecté par "
+"de retour (elles renvoient ``None``) [#]_. C'est un principe respecté par "
 "toutes les structures de données muables en Python."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:128

tutorial/introduction.po

@@ -248,6 +248,10 @@ msgid ""
 "odd number of ``\\`` characters; see :ref:`the FAQ entry <faq-programming-"
 "raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
 msgstr ""
+"Il existe une petite subtilité concernant les chaînes brutes : une chaîne "
+"brute ne peut pas se terminer par un nombre impair de caractères ``\\`` ; "
+"voir :ref:`l'entrée FAQ <faq-programming-raw-string-backslash>` pour plus "
+"d'informations et des solutions de contournement."
 
 #: tutorial/introduction.rst:197
 msgid ""