Replicating glossary.po

glossary.po

@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:630
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: glossary.rst:632
 msgid ""
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:637
 msgid "module spec"
-msgstr ""
+msgstr "module spec"
 
 #: glossary.rst:639
 msgid ""
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:641
 msgid "MRO"
-msgstr ""
+msgstr "MRO"
 
 #: glossary.rst:643
 msgid "See :term:`method resolution order`."
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:644
 msgid "mutable"
-msgstr ""
+msgstr "variable"
 
 #: glossary.rst:646
 msgid ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:648
 msgid "named tuple"
-msgstr ""
+msgstr "named tuple"
 
 #: glossary.rst:650
 msgid ""
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:661
 msgid "namespace"
-msgstr ""
+msgstr "espace de nom"
 
 #: glossary.rst:663
 msgid ""
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:673
 msgid "namespace package"
-msgstr ""
+msgstr "paquet-espace de noms"
 
 #: glossary.rst:675
 msgid ""
@@ -1469,14 +1469,18 @@ msgid ""
 "specifically are not like a :term:`regular package` because they have no "
 "``__init__.py`` file."
 msgstr ""
+"Un :term:`paquet` tel que défini dans la :pep:`421` qui ne sert qu'à "
+"contenir des sous paquets. Les paquets-espace de nom peuvent n'avoir aucune "
+"représentation physique, et plus spécifiquement ne sont pas comme un :term:"
+"`paquet classique ` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
 
 #: glossary.rst:680
 msgid "See also :term:`module`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :term:`module`."
 
 #: glossary.rst:681
 msgid "nested scope"
-msgstr ""
+msgstr "portée imbriquée"
 
 #: glossary.rst:683
 msgid ""
@@ -1487,10 +1491,18 @@ msgid ""
 "the innermost scope.  Likewise, global variables read and write to the "
 "global namespace.  The :keyword:`nonlocal` allows writing to outer scopes."
 msgstr ""
+"La possibilité de toucher une variable déclarée dans une définition "
+"englobante. Typiquement, une fonction définie à l'intérieur d'une autre "
+"fonction aura accès aux variables de cette autre fonction. Souvenez-vous "
+"cependant que cela ne fonctionne que pour accéder à des variables, pas pour "
+"les assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de "
+"nom le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés sur "
+"l'espace de noms global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet d'écrire "
+"dans l'espace de nom dans lequel est déclaré la variable."
 
 #: glossary.rst:690
 msgid "new-style class"
-msgstr ""
+msgstr "nouvelle classe"
 
 #: glossary.rst:692
 msgid ""
@@ -1499,10 +1511,15 @@ msgid ""
 "versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, properties, :"
 "meth:`__getattribute__`, class methods, and static methods."
 msgstr ""
+"Ancien nom pour l'implémentation actuelle des classes, pour tous les objets. "
+"Dans les anciennesversions de Python, seulement les nouvelles classes "
+"pouvaient utiliser les nouvelles fonctionnalités tel que :attr:`~object."
+"__slots__`, les descripteurs, les propriétés, :meth:`__getattribute__`, les "
+"méthodes de classe, et les méthodes statiques."
 
 #: glossary.rst:696
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "objet"
 
 #: glossary.rst:698
 msgid ""
@@ -1512,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:701
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "paquet"
 
 #: glossary.rst:703
 msgid ""
@@ -1523,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:707
 msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :term:`paquet classique` et :term:`paquet espace de nom`."
 
 #: glossary.rst:708
 msgid "parameter"
@@ -1535,6 +1552,9 @@ msgid ""
 "an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
 "accept.  There are five kinds of parameter:"
 msgstr ""
+"Une entité nommée, dans la définition d'une :term:`fonction` ou d'une :term:"
+"`méthode `, décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des "
+"arguments) que la fonction accepte. Il existe cinque sorte de paramètres :"
 
 #: glossary.rst:714
 msgid ""
@@ -1560,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
 "following::"
 msgstr ""
+":dfn:`keyword-only`: définit un argument qui ne peut être fournit que par "
+"nom. Les paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un"
 
 #: glossary.rst:736
 msgid ""
@@ -1591,6 +1613,10 @@ msgid ""
 "the :class:`inspect.Parameter` class, the :ref:`function` section, and :pep:"
 "`362`."
 msgstr ""
+"Voir aussi :term:`argument` dans le glossaire, la question sur :ref:`la "
+"différence entre les arguments et les paramètre <faq-argument-vs-parameter>` "
+"dans la FAQ, la classe :class:`inspect.Parameter`, la section :ref:"
+"`fonction`, et la :pep:`362`."
 
 #: glossary.rst:757
 msgid "path entry"
@@ -1652,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:782
 msgid "positional argument"
-msgstr ""
+msgstr "augment positionnel"
 
 #: glossary.rst:785
 msgid "provisional API"
@@ -1693,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:806
 msgid "Python 3000"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3000"
 
 #: glossary.rst:808
 msgid ""
@@ -1704,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:811
 msgid "Pythonic"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonique"
 
 #: glossary.rst:813
 msgid ""
@@ -1741,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:853
 msgid "reference count"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de références"
 
 #: glossary.rst:855
 msgid ""
@@ -1755,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:861
 msgid "regular package"
-msgstr ""
+msgstr "paquet classique"
 
 #: glossary.rst:863
 msgid ""