Library mailbox (#1422)

library/mailbox.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 20:59+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: James Adjinwa <jaymee126@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/mailbox.rst:2
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
@@ -201,11 +202,11 @@ msgid ""
 "concurrent modification by other processes."
 msgstr ""
 "Si ce message n'existe pas, une exception :exc:`KeyError` est levée si la "
-"méthode a été appelée en tant que :meth:`remove` ou :meth:`__delitem__` mais "
-"aucune exception n'est levée si la méthode a été appelée en tant que :meth:"
-"`discard`. Vous préférerez sûrement le comportement de :meth:`discard` si le "
-"format de boîte mail sous-jacent accepte la modification concurrente par les "
-"autres processus."
+"méthode a été appelée en tant que :meth:`remove` ou :meth:`__delitem__` ; "
+"mais aucune exception n'est levée si la méthode a été appelée en tant que :"
+"meth:`discard`. Vous préférerez sûrement le comportement de :meth:`discard` "
+"si le format de boîte mail sous-jacent accepte la modification concurrente "
+"par les autres processus."
 
 #: library/mailbox.rst:115
 msgid ""
@@ -267,6 +268,8 @@ msgid ""
 "The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
 "iterate over keys."
 msgstr ""
+"Le comportement de :meth:`__iter__` diffère de celui d'un dictionnaire, pour "
+"lequel l'itération se fait sur ses clés."
 
 #: library/mailbox.rst:156
 msgid ""
@@ -277,6 +280,13 @@ msgid ""
 "subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
 "`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les paires (*key*, *message*), où *key* est une clé "
+"et *message* est la représentation d'un message, si appelée en tant que :"
+"meth:`iteritems` ; ou renvoie une liste de paires semblables si appelée en "
+"tant que :meth:`items`. Les messages sont représentés comme instances au "
+"format approprié et spécifique d'une sous-classe de :class:`Message` à moins "
+"qu'une moulinette personnalisée de message ait été spécifiée lors de "
+"l'initialisation de l'instance :class:`Mailbox`."
 
 #: library/mailbox.rst:167
 msgid ""
@@ -344,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:232
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les messages de la boîte de courriel."
 
 #: library/mailbox.rst:237
 msgid ""
@@ -1500,9 +1510,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:1137
-#, fuzzy
 msgid "Sequence"
-msgstr "Séquences"
+msgstr "Séquence"
 
 #: library/mailbox.rst:1139 library/mailbox.rst:1226
 msgid "unseen"
@@ -1705,16 +1714,20 @@ msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`BabylMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: library/mailbox.rst:1340
 msgid ":class:`MMDFMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MMDFMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:1345
 msgid ""
 "A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
 msgstr ""
+"Un message avec des comportements spécifiques à *MMDF*. Le paramètre "
+"*message* a le même sens que pour le constructeur de :class:`Message`."
 
 #: library/mailbox.rst:1348
 msgid ""
@@ -1723,18 +1736,27 @@ msgid ""
 "\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
 "typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
 msgstr ""
+"Comme pour le message d'une boîte de courriel *mbox*, les messages *MMDF* "
+"sont stockés avec l'adresse de l'expéditeur et la date d'expédition dans la "
+"ligne initiale commençant avec « From ». De même, les options indiquant "
+"l'état du message sont stockées dans les en-têtes :mailheader:`Status` et :"
+"mailheader:`X-Status`."
 
 #: library/mailbox.rst:1353
 msgid ""
 "Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
 "and are as follows:"
 msgstr ""
+"Les options conventionnelles des messages *MMDF* sont identiques à celles de "
+"message *mbox* et sont les suivantes :"
 
 #: library/mailbox.rst:1374
 msgid ""
 ":class:`MMDFMessage` instances offer the following methods, which are "
 "identical to those offered by :class:`mboxMessage`:"
 msgstr ""
+"Les méthodes des instances :class:`MMDFMessage` sont identiques à celles de :"
+"class:`mboxMessage` et sont les suivantes :"
 
 #: library/mailbox.rst:1423
 msgid ""
@@ -1743,18 +1765,26 @@ msgid ""
 "class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
 "conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
+"de la date de remise de l'instance :class:`MaildirMessage` et les "
+"conversions suivantes ont lieu :"
 
 #: library/mailbox.rst:1442
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: library/mailbox.rst:1457
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
 "`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`BabylMessage`, les conversions suivantes sont faites :"
 
 #: library/mailbox.rst:1472
 msgid ""
@@ -1762,10 +1792,13 @@ msgid ""
 "`mboxMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
 "correspond:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
+"options ont une correspondance directe :"
 
 #: library/mailbox.rst:1477
 msgid ":class:`mboxMessage` state"
-msgstr ""
+msgstr "état de :class:`mboxMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:1492
 msgid "Exceptions"
@@ -1775,10 +1808,13 @@ msgstr "Exceptions"
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`mailbox` module:"
 msgstr ""
+"Les exceptions de classes suivantes sont définies dans le module :mod:"
+"`mailbox` :"
 
 #: library/mailbox.rst:1499
 msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
 msgstr ""
+"Classe de base pour toutes les autres exceptions spécifiques à ce module."
 
 #: library/mailbox.rst:1504
 msgid ""
@@ -1787,12 +1823,18 @@ msgid ""
 "(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
 "that does not exist."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel est attendue mais introuvable, comme "
+"quand on instancie une sous-classe :class:`Mailbox` avec un chemin qui "
+"n'existe pas (et avec le paramètre *create* fixé à ``False``), ou quand on "
+"ouvre un répertoire qui n'existe pas."
 
 #: library/mailbox.rst:1511
 msgid ""
 "Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
 "deleting a folder that contains messages."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel n'est pas vide mais devrait l'être, comme "
+"lorsqu'on supprime un répertoire contenant des messages."
 
 #: library/mailbox.rst:1517
 msgid ""
@@ -1801,12 +1843,19 @@ msgid ""
 "that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une condition liée à la boîte de courriel est hors de contrôle "
+"du programme et l'empêche de se poursuivre, comme lors de l’échec "
+"d'acquisition du verrou ou lorsqu'un nom de fichier censé être unique existe "
+"déjà."
 
 #: library/mailbox.rst:1525
 msgid ""
 "Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
 "instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
 msgstr ""
+"Levée lorsque la donnée dans le fichier ne peut être analysée, comme lorsque "
+"l'instance de :class:`MH` tente de lire un fichier :file:`.mh_sequences` "
+"corrompu."
 
 #: library/mailbox.rst:1532
 msgid "Examples"
@@ -1817,12 +1866,18 @@ msgid ""
 "A simple example of printing the subjects of all messages in a mailbox that "
 "seem interesting::"
 msgstr ""
+"Un exemple simple d'affichage de l'objet, qui semble pertinent, de tous les "
+"messages d'une boîte de courriel ::"
 
 #: library/mailbox.rst:1543
 msgid ""
 "To copy all mail from a Babyl mailbox to an MH mailbox, converting all of "
 "the format-specific information that can be converted::"
 msgstr ""
+"Cet exemple copie tout le courriel d'une boite de courriel au format  "
+"*Babyl* vers une boite de courriel au format *MH*, convertissant toute "
+"l'information qu'il est possible de convertir du premier format vers le "
+"second ::"
 
 #: library/mailbox.rst:1554
 msgid ""
@@ -1831,3 +1886,8 @@ msgid ""
 "other programs, mail loss due to interruption of the program, or premature "
 "termination due to malformed messages in the mailbox::"
 msgstr ""
+"Cet exemple trie le courriel en provenance de plusieurs listes de diffusion "
+"vers différentes boîtes de courriel, tout en évitant une corruption à cause "
+"de modifications concurrentielles par d'autres programmes, une perte due à "
+"une interruption du programme ou un arrêt prématuré causé par des messages "
+"mal structurés ::"