Traduction de tutorial/controlflow.po (#1715)

Automerge of PR #1715 by @Jean-Abou-Samra
#1714

J'ai essayé de suivre les termes proposés dans #1710.

Closes #1714.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -60,6 +60,9 @@ msgid ""
 "specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
 "statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
 msgstr ""
+"Pour les comparaisons avec beaucoup de constantes, ainsi que les tests "
+"d'appartenance à un type ou de forme d'un attribut, l'instruction :keyword:`!"
+"match` décrite plus bas peut se révéler utile (voir :ref:`tut-match`)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:46
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
@@ -167,15 +170,14 @@ msgstr ""
 "paramètre est :func:`sum` ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
 "Plus loin nous voyons d'autres fonctions qui donnent des itérables ou en "
-"prennent en paramètre. Si vous vous demandez comment obtenir une liste à "
-"partir d'un *range*, voici la solution ::"
+"prennent en paramètre. De plus amples détails sur :func:`list` sont donnés "
+"dans :ref:`tut-structures`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
@@ -274,9 +276,8 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`!pass` est alors ignorée silencieusement ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!match` Statements"
-msgstr "L'instruction :keyword:`!pass`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!match`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:253
 msgid ""
@@ -286,28 +287,47 @@ msgid ""
 "it can also extract components (sequence elements or object attributes) from "
 "the value into variables."
 msgstr ""
+"L'instruction ``match`` réalise un filtrage par motif. Elle confronte la "
+"valeur d'une expression à plusieurs filtres successifs donnés par les "
+"instructions ``case``. L'instruction ``match`` peut faire penser au "
+"``switch`` que l'on trouve dans les langages C, Java, JavaScript et autres. "
+"Elle est cependant bien plus générale : les filtres définissent des formes "
+"possibles en imposant des conditions, et permettent d'extraire dans des "
+"variables des composantes de la valeur, comme les éléments d'une séquence ou "
+"les attributs d'un objet."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:259
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
 msgstr ""
+"Dans sa plus simple expression, une instruction ``match`` compare une valeur "
+"à des littéraux :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:272
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
+"Remarquez l'emploi du signe souligné ``_`` dans le dernier bloc, qui est "
+"normalement un nom de variable spécial. Ici, c'est un filtre *attrape-tout*, "
+"c'est-à-dire qu'il accepte toutes les valeurs. Si aucun des filtres dans les "
+"``case`` ne fonctionne, aucune des branches indentées sous les ``case`` "
+"n'est exécutée."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:275
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"On peut combiner plusieurs littéraux en un seul filtre avec le signe ``|``, "
+"qui se lit OU."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:280
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
 msgstr ""
+"Les filtres peuvent prendre une forme similaire aux affectations multiples, "
+"et provoquer la liaison de variables :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:296
 msgid ""
@@ -318,6 +338,12 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
+"Observez bien cet exemple ! Le premier filtre contient simplement deux "
+"littéraux. C'est une sorte d'extension des filtres littéraux. Mais les deux "
+"filtres suivants mélangent un littéral et un nom de variable. Si un tel "
+"filtre réussit, il provoque l'affectation à la variable. Le quatrième filtre "
+"est constitué de deux variables, ce qui le fait beaucoup ressembler à "
+"l'affectation multiple ``(x, y) = point``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:303
 msgid ""
@@ -325,6 +351,10 @@ msgid ""
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
 "to capture attributes into variables::"
 msgstr ""
+"Si vous structurez vos données par l'utilisation de classes, vous pouvez "
+"former des filtres avec le nom de la classe suivi d'une liste d'arguments. "
+"Ces filtres sont semblables à l'appel d'un constructeur, et permettent de "
+"capturer des attributs."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:324
 msgid ""
@@ -335,6 +365,13 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"Un certain nombre de classes natives, notamment les classes de données, "
+"prennent en charge le filtrage par arguments positionnels en définissant un "
+"ordre des attributs. Vous pouvez ajouter cette possibilité à vos propres "
+"classes en y définissant l'attribut spécial ``__match_args__``. Par exemple, "
+"le mettre à ``(\"x\", \"y\")`` rend tous les filtres ci-dessous équivalents "
+"(en particulier, tous provoquent la liaison de l'attribut ``y`` à la "
+"variable ``var``)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:335
 msgid ""
@@ -346,12 +383,22 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
+"Une méthode préconisée pour lire les filtres est de les voir comme une "
+"extension de ce que l'on peut placer à gauche du signe ``=`` dans une "
+"affectation. Cela permet de visualiser quelles variables sont liées à quoi. "
+"Seuls les noms simples, comme ``var`` ci-dessus, sont des variables "
+"susceptibles d'être liées à une valeur. Il n'y a jamais de liaison pour les "
+"noms qualifiés (avec un point, comme dans ``truc.machin``), les noms "
+"d'attributs (tels que ``x=`` et ``y=`` dans l'exemple précédent) et les noms "
+"de classes (identifiés par les parenthèses à leur droite, comme ``Point``)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:342
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "points, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"On peut imbriquer les filtres autant que de besoin. Ainsi, on peut lire une "
+"courte liste de points comme ceci :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:357
 msgid ""
@@ -359,10 +406,15 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"Un filtre peut comporter un ``if``, qui introduit ce que l'on appelle une "
+"garde. Si le filtre réussit, la garde est alors testée et, si elle s'évalue "
+"à une valeur fausse, l'exécution continue au bloc ``case`` suivant. Les "
+"variables sont liées avant l'évaluation de la garde, et peuvent être "
+"utilisées à l'intérieur."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:367
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques autres éléments sur cette instruction :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:369
 msgid ""
@@ -370,6 +422,10 @@ msgid ""
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
+"Comme dans les affectations multiples, les filtres de *n*-uplet et de liste "
+"sont totalement équivalents et autorisent tous les types de séquences. "
+"Exception importante, ils n'autorisent pas les itérateurs ni les chaînes de "
+"caractères."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -378,6 +434,12 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"Les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
+"``[x, y, *reste]`` ou ``(x, y, *reste)`` ont le même sens que dans une "
+"affectation avec ``=``. Le nom de variable après l'étoile peut aussi être "
+"l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un filtre qui reconnaît les "
+"séquences à deux éléments ou plus, en capturant les deux premiers et en "
+"ignorant le reste."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:378
 msgid ""
@@ -386,34 +448,53 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it not allowed.)"
 msgstr ""
+"Il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
+"dictionnaires. Par exemple, le filtre ``{\"bande_passante\": b, \"latence\": "
+"l}`` extrait les valeurs des clés ``\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` "
+"dans un dictionnaire ou une autre table de correspondances. Contrairement "
+"aux filtres de séquence, les clés absentes du filtre sont ignorées et le "
+"filtre réussit tout de même. L'affectation double-étoilée (``**reste``) "
+"fonctionne aussi (cependant, ``**_`` serait redondant et n'est donc pas "
+"permis)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
+"On peut capturer la valeur d'une partie d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
+"par exemple :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:387
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
+"Ce filtre, lorsqu'il est comparé à une séquence de deux points, réussit et "
+"capture le second dans la variable ``p2``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:390
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"La plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
+"singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:393
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
+"Les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
+"noms doivent impérativement être qualifiés (contenir un point) pour ne pas "
+"être interprétés comme des variables de capture."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:410
 msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
+"Pour plus d'explications et d'exemples, lire la :pep:`636` (en anglais), qui "
+"est écrite sous forme de tutoriel."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:416
 msgid "Defining Functions"