Traduction de library/tempfile.po (#1728)

Automerge of PR #1728 by @Jean-Abou-Samra
#1727

Closes #1727.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/tempfile.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:23+0200\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -56,14 +56,14 @@ msgstr ""
 "module incluent une chaîne de caractères aléatoires qui leur permet d'être "
 "créés de manière sécurisée dans des répertoires temporaires partagés. Afin "
 "de maintenir la compatibilité descendante, l'ordre des arguments est quelque "
-"peu étrange ; pour des questions de clarté, il est recommandé d'utiliser les "
+"peu étrange ; pour des questions de clarté, il est recommandé d'utiliser les "
 "arguments nommés."
 
 #: library/tempfile.rst:32
 msgid "The module defines the following user-callable items:"
 msgstr ""
 "Le module définit les éléments suivants pouvant être appelés par "
-"l'utilisateur :"
+"l'utilisateur :"
 
 #: library/tempfile.rst:36
 msgid ""
@@ -78,13 +78,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un :term:`objet fichier <file-like object>` qui peut être utilisé "
 "comme une zone de stockage temporaire. Le fichier est créé de manière "
-"sécurisé, utilisant les mêmes règles que :func:`mkstemp`. Il sera détruit "
+"sécurisée, utilisant les mêmes règles que :func:`mkstemp`. Il sera détruit "
 "dès qu'il sera fermé (y compris lorsque le fichier est implicitement fermé "
-"quand il est collecté par le ramasse-miette). Sous Unix, l'entrée du "
-"répertoire n'est soit pas du tout créée, ou est supprimée immédiatement "
-"après sa création. Les autres plateformes ne gèrent pas cela, votre code ne "
-"doit pas compter sur un fichier temporaire créé en utilisant cette fonction "
-"ayant ou non un nom visible sur le système de fichier."
+"quand il est collecté par le ramasse-miettes). Sous Unix, soit l'entrée du "
+"répertoire n'est pas du tout créée, soit elle est supprimée immédiatement "
+"après la création du fichier. Les autres plateformes ne gèrent pas cela, "
+"votre code ne doit pas compter sur un fichier temporaire créé en utilisant "
+"cette fonction ayant ou non un nom visible sur le système de fichiers."
 
 #: library/tempfile.rst:44
 msgid ""
@@ -93,8 +93,9 @@ msgid ""
 "the temporary file will be removed from the filesystem."
 msgstr ""
 "L'objet résultat peut être utilisé comme un gestionnaire de contexte (voir :"
-"ref:`tempfile-examples`). Une fois le contexte ou la destruction de l'objet "
-"fichier terminé, le fichier temporaire sera supprimé du système de fichiers."
+"ref:`tempfile-examples`). Au moment de la destruction de l'objet fichier "
+"(comme à la fin du contexte), le fichier temporaire est supprimé du système "
+"de fichiers."
 
 #: library/tempfile.rst:49
 msgid ""
@@ -115,8 +116,8 @@ msgid ""
 "The *dir*, *prefix* and *suffix* parameters have the same meaning and "
 "defaults as with :func:`mkstemp`."
 msgstr ""
-"Les paramètres *dir*, *prefix* et *suffix* ont la même signification et même "
-"valeur par défaut que :func:`mkstemp`."
+"Les paramètres *dir*, *prefix* et *suffix* ont la même signification et les "
+"mêmes valeurs par défaut que dans :func:`mkstemp`."
 
 #: library/tempfile.rst:58
 msgid ""
@@ -125,15 +126,15 @@ msgid ""
 "underlying true file object."
 msgstr ""
 "L'objet renvoyé est un véritable fichier sur les plateformes POSIX. Sur les "
-"autres plateformes, un objet fichier-compatible est retourné où l'attribut :"
-"attr:`!file` est le véritable fichier."
+"autres plateformes, c'est un objet fichier-compatible, dont l'attribut :attr:"
+"`!file` donne le véritable fichier."
 
 #: library/tempfile.rst:62
 msgid ""
 "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is used if it is available and works (Linux-"
 "specific, requires Linux kernel 3.11 or later)."
 msgstr ""
-"L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est utilisé s'il est disponible et "
+"L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est utilisée si elle est disponible et "
 "fonctionne (Linux exclusivement, nécessite un noyau Linux 3.11 ou plus)."
 
 #: library/tempfile.rst:90 library/tempfile.rst:194
@@ -146,7 +147,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/tempfile.rst:69
 msgid "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
-msgstr "L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est maintenant utilisé si disponible."
+msgstr ""
+"L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est maintenant utilisée si disponible."
 
 #: library/tempfile.rst:92 library/tempfile.rst:117
 msgid "Added *errors* parameter."
@@ -168,16 +170,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction fonctionne exactement comme :func:`TemporaryFile`, à la "
 "différence qu'il est garanti que le fichier soit visible dans le système de "
-"fichier (sur Unix, l'entrée du répertoire est supprimée). Le nom peut être "
-"récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier-compatible "
-"retourné. Le fait que le nom puisse être utilisé pour ouvrir le fichier une "
-"seconde fois, tant que le fichier temporaire nommé est toujours ouvert, "
-"varie entre les plateformes (cela peut l'être sur Unix, mais c'est "
-"impossible sur Windows NT et plus). Si *delete* est vrai (valeur par "
-"défaut), le fichier est supprimé dès qu'il est fermé. L'objet retourné est "
-"toujours un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`!file` est le "
-"véritable fichier. L'objet fichier-compatible peut être utilisé dans un "
-"gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), juste comme un "
+"fichiers (sous Unix, l'entrée du répertoire n'est pas supprimée). Le nom "
+"peut être récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier-"
+"compatible renvoyé, et le vrai fichier depuis l'attribut :attr:`!file`. Le "
+"fait que le nom puisse être utilisé pour ouvrir le fichier une seconde fois, "
+"tant que le fichier temporaire nommé est toujours ouvert, varie entre les "
+"plateformes (cela peut l'être sur Unix, mais c'est impossible sur Windows NT "
+"et plus). Si *delete* est vrai (valeur par défaut), le fichier est supprimé "
+"dès qu'il est fermé. L'objet fichier-compatible peut être utilisé dans un "
+"gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), exactement comme un "
 "fichier normal."
 
 #: library/tempfile.rst:98
@@ -199,10 +200,9 @@ msgid ""
 "the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
 msgstr ""
 "Le fichier renvoyé a une méthode supplémentaire, :func:`rollover`, qui "
-"provoque la mise en écriture sur disque quelque soit la taille du fichier."
+"provoque la mise en écriture sur disque quelle que soit la taille du fichier."
 
 #: library/tempfile.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The returned object is a file-like object whose :attr:`_file` attribute is "
 "either an :class:`io.BytesIO` or :class:`io.TextIOWrapper` object (depending "
@@ -211,18 +211,17 @@ msgid ""
 "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
 "L'objet renvoyé est un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`_file` "
-"est soit un objet :class:`io.BytesIO` soit un objet :class:`io.StringIO` (en "
-"fonction du *mode*) soit un véritable fichier, si la fonction :func:"
-"`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut être utilisé "
-"dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), comme un "
-"fichier normal."
+"est soit un objet :class:`io.BytesIO` soit un objet :class:`io."
+"TextIOWrapper` (en fonction du *mode*) soit un véritable fichier, si la "
+"fonction :func:`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut "
+"être utilisé dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), "
+"comme un fichier normal."
 
 #: library/tempfile.rst:114
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
 msgstr "la méthode de troncature accepte maintenant un argument ``size``."
 
 #: library/tempfile.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function securely creates a temporary directory using the same rules "
 "as :func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager "
@@ -230,11 +229,12 @@ msgid ""
 "of the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"Cette fonction crée un répertoire temporaire de manière sécurisée utilisant "
-"les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être utilisé "
-"comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À la "
-"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le répertoire "
-"temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de fichiers."
+"Cette fonction crée un répertoire temporaire de manière sécurisée en "
+"utilisant les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être "
+"utilisé comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À "
+"la sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le "
+"répertoire temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de "
+"fichiers."
 
 #: library/tempfile.rst:129
 msgid ""
@@ -259,6 +259,16 @@ msgid ""
 "manager, when the object is garbage-collected or during interpreter "
 "shutdown)."
 msgstr ""
+"Le répertoire peut être vidé explicitement avec la méthode :func:`cleanup`. "
+"Si *ignore_cleanup_errors* est mis à vrai, les exceptions levées lors de la "
+"vidange (explicite ou implicite) et non gérées sont ignorées, et l'opération "
+"se poursuit dans la mesure du possible. Un exemple où cela peut se produire "
+"est la suppression d'un fichier ouvert par ailleurs, qui lève :exc:"
+"`PermissionError` sous Windows. Si *ignore_cleanup_errors* est faux (comme "
+"par défaut), les exceptions se propagent dans le contexte de la vidange (que "
+"ce soit un appel à :func:`cleanup`, la sortie du gestionnaire de contexte, "
+"la suppression de l'objet par le ramasse-miettes ou l'arrêt de "
+"l'interpréteur)."
 
 #: library/tempfile.rst:220
 msgid ""
@@ -269,9 +279,8 @@ msgstr ""
 "argument ``fullpath``."
 
 #: library/tempfile.rst:147
-#, fuzzy
 msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
-msgstr "Le paramètre *errors* a été ajouté."
+msgstr "ajout du paramètre *ignore_cleanup_errors*."
 
 #: library/tempfile.rst:153
 msgid ""
@@ -284,13 +293,13 @@ msgid ""
 "processes."
 msgstr ""
 "Crée un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qui soit. Il n'y "
-"a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création du "
-"fichier, en supposant que la plateforme implémente correctement l'option :"
-"const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier est seulement accessible "
-"en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur créateur. Si la plateforme "
-"utilise des bits de permissions pour indiquer si le fichier est exécutable, "
-"alors le fichier n'est exécutable par personne. Le descripteur de fichier "
-"n'est pas hérité par les processus fils."
+"a pas de problème d'accès concurrent (*race condition* en anglais) au moment "
+"de la création du fichier, en supposant que la plateforme implémente "
+"correctement l'option :const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier "
+"est seulement accessible en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur "
+"créateur. Si la plateforme utilise des bits de permissions pour indiquer si "
+"le fichier est exécutable, alors le fichier n'est exécutable par personne. "
+"Le descripteur de fichier n'est pas hérité par les processus fils."
 
 #: library/tempfile.rst:161
 msgid ""
@@ -350,8 +359,8 @@ msgid ""
 "behavior, pass ``suffix=b''``."
 msgstr ""
 "Si l'un des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* n'est pas ``None``, ils "
-"doivent être du même type. S'ils sont de type ``bytes``, le nom renvoyée "
-"sera de type ``bytes`` plutôt que de type ``str``. Si vous voulez forcer la "
+"doivent être du même type. S'ils sont de type ``bytes``, le nom renvoyé est "
+"de type ``bytes`` plutôt que de type ``str``. Si vous voulez forcer la "
 "valeur renvoyée en ``bytes``, passez ``suffix=b''``."
 
 #: library/tempfile.rst:187
@@ -359,6 +368,8 @@ msgid ""
 "If *text* is specified and true, the file is opened in text mode. Otherwise, "
 "(the default) the file is opened in binary mode."
 msgstr ""
+"Le fichier est ouvert en mode binaire, sauf si *text* est mis à vrai, auquel "
+"cas il est ouvert en mode textuel."
 
 #: library/tempfile.rst:190
 msgid ""
@@ -384,11 +395,10 @@ msgstr ""
 "défaut ``None`` pour que la valeur par défaut appropriée soit utilisée."
 
 #: library/tempfile.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "The *dir* parameter now accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
-"Le paramètre *file* accepte un objet fichier-compatible :term:`path-like "
-"object`."
+"Le paramètre *dir* accepte un :term:`objet fichier-compatible <path-like "
+"object>`."
 
 #: library/tempfile.rst:208
 msgid ""
@@ -397,9 +407,10 @@ msgid ""
 "writable, and searchable only by the creating user ID."
 msgstr ""
 "Crée un répertoire temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il "
-"n'y a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création "
-"du répertoire. Le répertoire est accessible en lecture, en écriture, et son "
-"contenu lisible uniquement pour l'ID de l'utilisateur créateur."
+"n'y a pas de problème d'accès concurrent (*race condition* en anglais) au "
+"moment de la création du répertoire. Le répertoire est accessible en "
+"lecture, en écriture, et son contenu lisible uniquement pour l'ID de "
+"l'utilisateur créateur."
 
 #: library/tempfile.rst:212
 msgid ""
@@ -435,7 +446,7 @@ msgid ""
 "user can create files in.  The list is:"
 msgstr ""
 "Python cherche un répertoire parmi une liste standard de répertoires dans "
-"lequel l'utilisateur final peut créer des fichiers. La liste est :"
+"lequel l'utilisateur final peut créer des fichiers. La liste est :"
 
 #: library/tempfile.rst:241
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMPDIR` environment variable."
@@ -454,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tempfile.rst:247
 msgid "A platform-specific location:"
-msgstr "Un emplacement dépendant à la plateforme :"
+msgstr "Un emplacement dépendant de la plateforme :"
 
 #: library/tempfile.rst:249
 msgid ""
@@ -489,6 +500,9 @@ msgid ""
 "Always returns a str.  Previously it would return any :data:`tempdir` value "
 "regardless of type so long as it was not ``None``."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie désormais systématiquement une chaîne de caractères. "
+"Auparavant, elle pouvait renvoyer la valeur de :data:`tempdir` quel que soit "
+"son type tant que ce n'était pas ``None``."
 
 #: library/tempfile.rst:267
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."
@@ -509,7 +523,6 @@ msgstr ""
 "Similaire à :func:`gettempprefix` mais la valeur retournée est en *bytes*."
 
 #: library/tempfile.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module uses a global variable to store the name of the directory used "
 "for temporary files returned by :func:`gettempdir`.  It can be set directly "
@@ -523,10 +536,10 @@ msgstr ""
 "pouvez directement utiliser la variable globale pour surcharger le processus "
 "de sélection, mais ceci est déconseillé. Toutes les fonctions de ce module "
 "prennent un argument *dir* qui peut être utilisé pour spécifier le "
-"répertoire. Il s'agit de la méthode recommandée."
+"répertoire. Il s'agit de la méthode recommandée car elle n'interfère pas "
+"avec le code extérieur en modifiant le comportement global du module."
 
 #: library/tempfile.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When set to a value other than ``None``, this variable defines the default "
 "value for the *dir* argument to the functions defined in this module, "
@@ -534,7 +547,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand une valeur autre que ``None`` est spécifiée, cette variable définit la "
 "valeur par défaut pour l'argument *dir* des fonctions définies dans ce "
-"module."
+"module, et en particulier son type (``bytes`` ou ``str``). Les :term:`objets "
+"fichier-compatibles <path-like object>` ne sont pas acceptés."
 
 #: library/tempfile.rst:296
 msgid ""
@@ -542,7 +556,7 @@ msgid ""
 "functions except :func:`gettempprefix` it is initialized following the "
 "algorithm described in :func:`gettempdir`."
 msgstr ""
-"Si ``tempdir`` vaut ``None`` (par défaut) pour n'importe quelle des "
+"Si ``tempdir`` vaut ``None`` (par défaut) pour n'importe laquelle des "
 "fonctions ci-dessus, sauf :func:`gettempprefix`, la variable est initialisée "
 "suivant l'algorithme décrit dans :func:`gettempdir`."
 
@@ -555,6 +569,13 @@ msgid ""
 "expecting or depending on this. This awkward behavior is maintained for "
 "compatibility with the historical implementation."
 msgstr ""
+"Attention, le fait de mettre ``tempdir`` à une valeur de type ``bytes`` a "
+"l'effet pervers de changer globalement en ``bytes`` le type de retour de :"
+"func:`mkstemp` et :func:`mkdtemp` lorsqu'elles sont appelées sans qu'aucun "
+"des paramètres *prefix*, *suffix* et *dir* ne soit de type ``str``. Ce "
+"comportement par défaut surprenant est préservé par souci de compatibilité "
+"avec l'implémentation historique du module. Il est fortement recommandé de "
+"ne pas s'y fier."
 
 #: library/tempfile.rst:313
 msgid "Examples"