Partie finale de library/exceptions.po (#1845)

Co-authored-by: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/exceptions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:04+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 23:15-0600\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -38,9 +38,9 @@ msgstr ""
 #: library/exceptions.rst:19
 msgid ""
 "The built-in exceptions listed below can be generated by the interpreter or "
-"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated "
-"value\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or "
-"a tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
+"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated value"
+"\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or a "
+"tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
 "utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
 "condition d'erreur \"comme si\" c'était l'interpréteur qui levait cette "
-"exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de lever "
+"exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de lever "
 "une erreur inappropriée."
 
 #: library/exceptions.rst:31
@@ -74,16 +74,15 @@ msgid ""
 "the Python Tutorial under :ref:`tut-userexceptions`."
 msgstr ""
 "Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de "
-"nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
+"nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
 "nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
 "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
 "définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python au "
 "chapitre :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: library/exceptions.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Exception context"
-msgstr "Hiérarchie des exceptions"
+msgstr "Contexte des exceptions"
 
 #: library/exceptions.rst:41
 msgid ""
@@ -93,20 +92,21 @@ msgid ""
 "`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
 "used."
 msgstr ""
+"Quand une exception est levée pendant qu'une autre exception est déjà en "
+"traitement, l'attribut :attr:`__context__` de la nouvelle exception est "
+"automatiquement affecté à l'exception qui est en cours de traitement. Une "
+"exception peut être traitée quand une clause :keyword:`except` ou :keyword:"
+"`finally`, ou une instruction :keyword:`with` est utilisée."
 
 #: library/exceptions.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This implicit exception context can be supplemented with an explicit cause "
 "by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
 msgstr ""
-"En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
-"pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
-"implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
-"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise` ::"
+"Ce contexte implicite d'exception peut être complété par une cause explicite "
+"en utilisant :keyword:`!from` avec :keyword:`raise` ::"
 
 #: library/exceptions.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expression following :keyword:`from<raise>` must be an exception or "
 "``None``. It will be set as :attr:`__cause__` on the raised exception. "
@@ -117,12 +117,12 @@ msgid ""
 "while leaving the old exception available in :attr:`__context__` for "
 "introspection when debugging."
 msgstr ""
-"L'expression suivant :keyword:`from` doit être une exception ou ``None``. "
-"Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception levée. "
-"Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
+"L'expression suivant :keyword:`from<raise>` doit être une exception ou "
+"``None``. Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception "
+"levée. Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
 "`__suppress_context__` à ``True``, de sorte que l'utilisation de ``raise "
 "new_exc from None`` remplace bien l'ancienne exception avec la nouvelle à "
-"des fins d'affichage (e.g., convertir :exc:`KeyError` en :exc:"
+"des fins d'affichage (par exemple, convertir :exc:`KeyError` en :exc:"
 "`AttributeError`), tout en laissant l'ancienne exception disponible dans :"
 "attr:`__context__` pour introspection lors du débogage."
 
@@ -152,9 +152,8 @@ msgstr ""
 "d'appels montre toujours la dernière exception qui a été levée."
 
 #: library/exceptions.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "Inheriting from built-in exceptions"
-msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"
+msgstr "Hériter des exceptions natives"
 
 #: library/exceptions.rst:76
 msgid ""
@@ -163,6 +162,11 @@ msgid ""
 "possible conflicts between how the bases handle the ``args`` attribute, as "
 "well as due to possible memory layout incompatibilities."
 msgstr ""
+"Le code de l'utilisateur peut créer des sous-classes qui dérivent d'un type "
+"d'exception. Il est recommandé de ne dériver que d'un seul type d'exception "
+"à la fois pour éviter des conflits possibles dans la façon dont les classes "
+"de base traitent l'argument ``args`` ainsi que des incompatibilités "
+"potentielles avec l'utilisation de la mémoire."
 
 #: library/exceptions.rst:83
 msgid ""
@@ -173,6 +177,13 @@ msgid ""
 "between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
 "it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
 msgstr ""
+"La majorité des exceptions natives sont implémentées en C pour des raisons "
+"d'efficacité, voir :source:`Objects/exceptions.c`. L'architecture interne de "
+"certaines est telle que cela rend impossible la création de sous-classes qui "
+"dérivent de plusieurs types d'exceptions. L'agencement de la mémoire est un "
+"détail d'implémentation qui est sujet à changement d'une version de Python à "
+"l'autre, ce qui peut poser conflit dans le futur. Il est donc déconseillé de "
+"dériver de plusieurs types d'exceptions."
 
 #: library/exceptions.rst:93
 msgid "Base classes"
@@ -224,6 +235,15 @@ msgid ""
 "happened to the traceback of the original ``SomeException`` had we allowed "
 "it to propagate to the caller. ::"
 msgstr ""
+"Cette méthode affecte *tb* comme la nouvelle trace d'appels de l'exception "
+"et renvoie l'objet exception. Elle était utilisée de façon plus courante "
+"avant que la fonctionnalité de chaînage des exceptions de la :pep:`3134` "
+"devienne disponible. L'exemple suivant démontre comment convertir une "
+"instance de ``SomeException`` en une instance de ``OtherException`` tout en "
+"préservant la pile d'appels. Une fois l'exception levée, le cadre courant "
+"est empilé sur la trace d'appels de ``OtherException``, comme cela se serait "
+"produit pour la trace d'appels de ``SomeException`` si on l'avait laissée se "
+"propager jusqu'à l'appelant ::"
 
 #: library/exceptions.rst:131
 msgid ""
@@ -254,7 +274,7 @@ msgid ""
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
 "La classe de base pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
-"erreurs arithmétiques : :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
+"erreurs arithmétiques : :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 
 #: library/exceptions.rst:160
@@ -273,7 +293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe de base pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
 "index utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est "
-"invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
+"invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
 "par :func:`codecs.lookup`."
 
 #: library/exceptions.rst:172
@@ -299,22 +319,20 @@ msgstr ""
 "référence ou l'assignation d'attribut, :exc:`TypeError`  est levé.)"
 
 #: library/exceptions.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :attr:`name` and :attr:`obj` attributes can be set using keyword-only "
 "arguments to the constructor. When set they represent the name of the "
 "attribute that was attempted to be accessed and the object that was accessed "
 "for said attribute, respectively."
 msgstr ""
-"Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
+"Les attributs :attr:`name` et :attr:`obj` peuvent être définis uniquement à "
 "l'aide d'arguments nommés passés au constructeur. Lorsqu'ils sont définis, "
-"ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté d'être "
-"importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
+"ils représentent respectivement le nom de l'attribut pour lequel il y a eu "
+"une tentative d'accès et l'objet qui a été accédé pour cet attribut."
 
 #: library/exceptions.rst:194
-#, fuzzy
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
+msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`obj`."
 
 #: library/exceptions.rst:199
 msgid ""
@@ -323,7 +341,7 @@ msgid ""
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
 "Levée lorsque la fonction :func:`input` atteint une condition de fin de "
-"fichier (EOF) sans lire aucune donnée. (N.B.: les méthodes :meth:`io.IOBase."
+"fichier (EOF) sans lire aucune donnée. (N.B. : les méthodes :meth:`io.IOBase."
 "read` et :meth:`io.IOBase.readline` retournent une chaîne vide lorsqu'elles "
 "atteignent EOF.)"
 
@@ -387,7 +405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'un indice de séquence est hors de la plage. (Les indices de "
 "tranches (*slices*) sont tronqués silencieusement pour tomber dans la plage "
-"autorisée ; si un indice n'est pas un entier, :exc:`TypeError` est levée.)"
+"autorisée ; si un indice n'est pas un entier, :exc:`TypeError` est levée.)"
 
 #: library/exceptions.rst:251
 msgid ""
@@ -420,6 +438,12 @@ msgid ""
 "allow :exc:`KeyboardInterrupt` to end the program as quickly as possible or "
 "avoid raising it entirely. (See :ref:`handlers-and-exceptions`.)"
 msgstr ""
+"Attraper une :exc:`KeyboardInterrupt` demande une considération "
+"particulière. Comme elle peut être levée à des moments imprévisibles, elle "
+"peut dans certains cas laisser le programme en cours d'exécution dans un "
+"état incohérent. Il est généralement préférable de laisser :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` arrêter le programme aussi rapidement que possible ou "
+"d'éviter catégoriquement de la lever (voir :ref:`handlers-and-exceptions`)."
 
 #: library/exceptions.rst:276
 msgid ""
@@ -436,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "est une chaîne de caractères indiquant quel type d'opération (interne) est à "
 "court de mémoire. À noter qu'en raison de l'architecture interne de gestion "
 "de la mémoire (la fonction :c:func:`malloc` du C), l'interpréteur peut ne "
-"pas toujours être capable de rattraper cette situation ; il lève néanmoins "
+"pas toujours être capable de rattraper cette situation ; il lève néanmoins "
 "une exception pour qu'une pile d'appels puisse être affichée, dans le cas où "
 "un programme en cours d'exécution en était la cause."
 
@@ -451,21 +475,18 @@ msgstr ""
 "inclut le nom qui n'a pas pu être trouvé."
 
 #: library/exceptions.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :attr:`name` attribute can be set using a keyword-only argument to the "
 "constructor. When set it represent the name of the variable that was "
 "attempted to be accessed."
 msgstr ""
-"Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
-"l'aide d'arguments nommés passés au constructeur. Lorsqu'ils sont définis, "
-"ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté d'être "
-"importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
+"L'attribut :attr:`name` doit être défini uniquement à l'aide d'un argument "
+"nommé passé au constructeur. Lorsqu'il est défini, il représente le nom de "
+"la variable pour laquelle il y a eu une tentative d'accès."
 
 #: library/exceptions.rst:295
-#, fuzzy
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
+msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`name`."
 
 #: library/exceptions.rst:301
 msgid ""
@@ -487,9 +508,9 @@ msgid ""
 "undefined or, if a subclass, set it to :data:`None`."
 msgstr ""
 "Elle ne devrait pas être utilisée pour indiquer qu'un opérateur ou qu'une "
-"méthode n'est pas destiné à être pris en charge du tout -- dans ce cas, "
-"laissez soit l'opérateur / la méthode non défini, soit, s'il s'agit d'une "
-"sous-classe, assignez-le à :data:`None`."
+"méthode n'est pas destiné à être pris en charge du tout – dans ce cas, "
+"évitez de définir l'opérateur ou la méthode, ou s'il s'agit d'une sous-"
+"classe, assignez-le à :data:`None`."
 
 #: library/exceptions.rst:314
 msgid ""
@@ -504,8 +525,8 @@ msgstr ""
 #: library/exceptions.rst:323
 msgid ""
 "This exception is raised when a system function returns a system-related "
-"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk "
-"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
+"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
+"\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
 "Cette exception est levée lorsqu'une fonction système retourne une erreur "
 "liée au système, incluant les erreurs entrées-sorties telles que \"fichier "
@@ -601,7 +622,6 @@ msgstr ""
 "`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."
 
 #: library/exceptions.rst:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :attr:`filename` attribute is now the original file name passed to the "
 "function, instead of the name encoded to or decoded from the :term:"
@@ -609,9 +629,10 @@ msgid ""
 "argument and attribute was added."
 msgstr ""
 "L'attribut :attr:`filename` est maintenant le nom du fichier originel passé "
-"à la fonction, au lieu du nom encodé ou décodé à partir de l'encodage du "
-"système de fichiers. De plus, l'argument du constructeur et attribut "
-"*filename2* a été ajouté."
+"à la fonction, au lieu du nom encodé ou décodé à partir du :term:"
+"`gestionnaire d'encodage et d'erreur du système de fichiers <filesystem "
+"encoding and error handler>`. De plus, l'argument du constructeur et "
+"attribut *filename2* a été ajouté."
 
 #: library/exceptions.rst:387
 msgid ""
@@ -625,8 +646,8 @@ msgstr ""
 "Levée lorsque le résultat d'une opération arithmétique est trop grand pour "
 "être représenté. Cela ne peut pas se produire pour les entiers (qui "
 "préfèrent lever :exc:`MemoryError` plutôt que d'abandonner). Cependant, pour "
-"des raisons historiques, OverflowError est parfois levée pour des entiers "
-"qui sont en dehors d'une plage requise. En raison de l'absence de "
+"des raisons historiques, ``OverflowError`` est parfois levée pour des "
+"entiers qui sont en dehors d'une plage requise. En raison de l'absence de "
 "normalisation de la gestion des exceptions de virgule flottante en C, la "
 "plupart des opérations en virgule flottante ne sont pas vérifiées."
 
@@ -720,8 +741,8 @@ msgid ""
 "Introduced the RuntimeError transformation via ``from __future__ import "
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
 msgstr ""
-"Introduit la transformation des erreurs RuntimeError via ``from __future__ "
-"import generator_stop``, cf. :pep:`479`."
+"Introduit la transformation des erreurs ``RuntimeError`` via ``from "
+"__future__ import generator_stop``, cf. :pep:`479`."
 
 #: library/exceptions.rst:447
 msgid ""
@@ -741,7 +762,6 @@ msgstr ""
 "`asynchronous iterator` pour arrêter l'itération."
 
 #: library/exceptions.rst:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when the parser encounters a syntax error.  This may occur in an :"
 "keyword:`import` statement, in a call to the built-in functions :func:"
@@ -750,48 +770,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Levée lorsque l'analyseur syntaxique rencontre une erreur de syntaxe. Cela "
 "peut se produire dans une instruction :keyword:`import`, dans un appel aux "
-"fonctions natives :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de la lecture du "
-"script initial ou de l'entrée standard (également de manière interactive)."
+"fonctions natives :func:`compile`, :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de "
+"la lecture du script initial ou de l'entrée standard (également de manière "
+"interactive)."
 
 #: library/exceptions.rst:466
 msgid ""
 "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message. "
 "Details is a tuple whose members are also available as separate attributes."
 msgstr ""
+"La conversion en chaîne avec :func:`str` de l'instance de l'exception ne "
+"renvoie que le message d'erreur. L'argument ``details`` est un *n*-uplet dont "
+"les membres sont disponibles en tant qu'attributs séparés."
 
 #: library/exceptions.rst:471
-#, fuzzy
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
+msgstr "Le nom du fichier dans lequel l'erreur de syntaxe a été rencontrée."
 
 #: library/exceptions.rst:475
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
+"Le numéro de la ligne dans le fichier où l'erreur s'est produite. L'indiçage "
+"commence à 1 : ``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
 
 #: library/exceptions.rst:480
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
+"La colonne dans la ligne où l'erreur s'est produite. L'indiçage commence à "
+"1 : ``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la ligne."
 
 #: library/exceptions.rst:485
-#, fuzzy
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
+msgstr "Le texte du code source impliqué dans l'erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:489
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred ends in. This is 1-indexed: "
 "the first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
+"Le numéro de la dernière ligne produisant l'erreur. L'indiçage commence à "
+"1 : ``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
 
 #: library/exceptions.rst:494
 msgid ""
 "The column in the end line where the error occurred finishes. This is 1-"
 "indexed: the first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
+"Le numéro de la dernière colonne (de la dernière ligne) produisant l'erreur. "
+"L'indiçage commence à 1 : ``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la "
+"ligne."
 
 #: library/exceptions.rst:497
 msgid ""
@@ -800,11 +831,15 @@ msgid ""
 "expression.  For example, compiling f'Bad {a b} field' results in this args "
 "attribute: ('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))."
 msgstr ""
+"Pour les erreurs dans les chaînes de formatage *f-strings*, le message "
+"commence par « f-string: » et les champs *offset* sont les décalages dans "
+"un texte construit à partir de l’expression de remplacement. Par exemple, "
+"compiler ``f'Bad {a b} field'`` produit cet attribut *args* : ``('f-"
+"string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5)).``"
 
 #: library/exceptions.rst:502
-#, fuzzy
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
+msgstr "Ajout des attributs :attr:`end_lineno` et :attr:`end_offset`."
 
 #: library/exceptions.rst:507
 msgid ""
@@ -843,7 +878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous devriez le signaler à l'auteur ou au responsable de votre interpréteur "
 "Python. Assurez-vous de signaler la version de l'interpréteur (``sys."
-"version`` ; elle est également affichée au lancement d'une session "
+"version`` ; elle est également affichée au lancement d'une session "
 "interactive), le message d'erreur exact (la valeur associée à l'exception) "
 "et si possible le code source du programme qui a déclenché l'erreur."
 
@@ -864,11 +899,11 @@ msgstr ""
 "exc:`BaseException` au lieu d':exc:`Exception` pour ne pas qu'elle soit "
 "interceptée accidentellement par du code qui intercepte :exc:`Exception`. "
 "Cela permet à l'exception de se propager correctement et de faire quitter "
-"l'interpréteur. Lorsqu'elle n'est pas gérée, l'interpréteur Python quitte ; "
+"l'interpréteur. Lorsqu'elle n'est pas gérée, l'interpréteur Python quitte ; "
 "aucune trace d'appels n'est affichée. Le constructeur accepte le même "
 "argument optionnel passé à :func:`sys.exit`. Si la valeur est un entier, "
 "elle spécifie l'état de sortie du système (passé à la fonction C :c:func:"
-"`exit`) ; si elle est ``None``, l'état de sortie est zéro ; si elle a un "
+"`exit`) ; si elle est ``None``, l'état de sortie est zéro ; si elle a un "
 "autre type (comme une chaîne de caractères), la valeur de l'objet est "
 "affichée et l'état de sortie est un."
 
@@ -1030,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "starting from Python 3.3, they are aliases of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 "Les exceptions suivantes sont conservées pour la compatibilité avec les "
-"anciennes versions ; depuis Python 3.3, ce sont des alias d':exc:`OSError`."
+"anciennes versions ; depuis Python 3.3, ce sont des alias d':exc:`OSError`."
 
 #: library/exceptions.rst:649
 msgid "Only available on Windows."
@@ -1049,7 +1084,6 @@ msgstr ""
 "levées en fonction du code d'erreur système."
 
 #: library/exceptions.rst:660
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
@@ -1057,8 +1091,9 @@ msgid ""
 "data:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
-"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
+"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` :py:"
+"data:`~errno.EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno."
+"EWOULDBLOCK` et :py:data:`~errno.EINPROGRESS`."
 
 #: library/exceptions.rst:665
 msgid ""
@@ -1066,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "more attribute:"
 msgstr ""
 "En plus de ceux de :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` peut avoir un "
-"attribut de plus :"
+"attribut de plus :"
 
 #: library/exceptions.rst:670
 msgid ""
@@ -1079,13 +1114,12 @@ msgstr ""
 "classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
 
 #: library/exceptions.rst:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un processus enfant a échoué. Correspond à :c:"
-"data:`errno` ``ECHILD``."
+"data:`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 
 #: library/exceptions.rst:681
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1101,7 +1135,6 @@ msgstr ""
 "`ConnectionResetError`."
 
 #: library/exceptions.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when trying to write on a pipe "
 "while the other end has been closed, or trying to write on a socket which "
@@ -1111,56 +1144,53 @@ msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
 "*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
 "un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EPIPE` et :py:data:`~errno."
+"ESHUTDOWN`."
 
 #: library/exceptions.rst:695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
-"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ECONNABORTED``."
+"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECONNABORTED`."
 
 #: library/exceptions.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
-"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ECONNREFUSED``."
+"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECONNREFUSED`."
 
 #: library/exceptions.rst:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une connexion est "
-"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
+"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"ECONNRESET`."
 
 #: library/exceptions.rst:713
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
-"Levée en essayant de créer un fichier ou un répertoire qui existe déjà. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``EEXIST``."
+"Levée pendant la tentative de création d'un fichier ou d'un répertoire qui "
+"existe déjà. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 
 #: library/exceptions.rst:718
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'un fichier ou répertoire est demandé mais n'existe pas. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``ENOENT``."
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 
 #: library/exceptions.rst:723
 msgid ""
@@ -1181,16 +1211,15 @@ msgstr ""
 "`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
 
 #: library/exceptions.rst:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un fichier (comme :func:`os.remove`) est "
-"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` ``EISDIR``."
+"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"EISDIR`."
 
 #: library/exceptions.rst:739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a directory operation (such as :func:`os.listdir`) is requested "
 "on something which is not a directory.  On most POSIX platforms, it may also "
@@ -1199,11 +1228,12 @@ msgid ""
 "ENOTDIR`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un répertoire (comme :func:`os.listdir`) est "
-"demandée sur autre chose qu'un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ENOTDIR``."
+"demandée sur autre chose qu'un répertoire. Sur la majorité des plateformes "
+"*POSIX*, elle est aussi levée quand une opération tente d'ouvrir ou de "
+"traverser un fichier qui n'est pas un répertoire comme s'il en était un. "
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOTDIR`."
 
 #: library/exceptions.rst:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to run an operation without the adequate access rights - "
 "for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
@@ -1211,25 +1241,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'on essaye d'exécuter une opération sans les droits d'accès "
 "adéquats — par exemple les permissions du système de fichiers. Correspond à :"
-"c:data:`errno` ``EACCES`` et ``EPERM``."
+"c:data:`errno` :py:data:`~errno.EACCES` et :py:data:`~errno.EPERM`."
 
 #: library/exceptions.rst:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:data:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ESRCH``."
+"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` :"
+"py:data:`~errno.ESRCH`."
 
 #: library/exceptions.rst:758
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une fonction système a expiré au niveau système. Correspond à :"
-"c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
+"c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 
 #: library/exceptions.rst:761
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
@@ -1274,10 +1302,13 @@ msgid ""
 "pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows this "
 "warning."
 msgstr ""
+"Ignoré par les filtres d'avertissements par défaut, sauf dans le module "
+"``__main__`` (:pep:`565`). Activer le :ref:`mode de développement de Python "
+"<devmode>` affiche cet avertissement."
 
 #: library/exceptions.rst:813
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
-msgstr ""
+msgstr "La politique relative à l'obsolescence est décrite dans la :pep:`387`."
 
 #: library/exceptions.rst:802
 msgid ""
@@ -1303,6 +1334,8 @@ msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
 msgstr ""
+"Ignoré par les filtres d'avertissements par défaut. Activer le :ref:`mode de "
+"développement de Python <devmode>` affiche cet avertissement."
 
 #: library/exceptions.rst:818
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
@@ -1334,13 +1367,12 @@ msgid "Base class for warnings related to Unicode."
 msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
 
 #: library/exceptions.rst:847
-#, fuzzy
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
+msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'encodage des chaînes."
 
 #: library/exceptions.rst:849
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`io-encoding-warning` pour plus d'informations."
 
 #: library/exceptions.rst:856
 msgid ""
@@ -1350,9 +1382,9 @@ msgstr ""
 "`bytearray`."
 
 #: library/exceptions.rst:861
-#, fuzzy
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
+msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
 
 #: library/exceptions.rst:870
 #, fuzzy
@@ -1463,7 +1495,7 @@ msgstr "Hiérarchie des exceptions"
 
 #: library/exceptions.rst:969
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"
+msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When raising (or re-raising) an exception in an :keyword:`except` or :"