library/path.po: entrées manquantes (#1868)

Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>

library/pathlib.po

@@ -367,6 +367,8 @@ msgid ""
 "The parents sequence now supports :term:`slices <slice>` and negative index "
 "values."
 msgstr ""
+"La séquence de *parents* prend désormais en charge les :term:`tranches "
+"<slice>` et les valeurs d’index négatives."
 
 #: library/pathlib.rst:344
 msgid "The logical parent of the path::"
@@ -383,8 +385,8 @@ msgstr "C'est une opération purement lexicale, d'où le comportement suivant :
 #: library/pathlib.rst:366
 msgid ""
 "If you want to walk an arbitrary filesystem path upwards, it is recommended "
-"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate "
-"`\"..\"` components."
+"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate `"
+"\"..\"` components."
 msgstr ""
 "Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
 "recommandé de d'abord appeler :meth:`Path.resolve` de manière à résoudre les "
@@ -656,6 +658,9 @@ msgid ""
 "This method normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lstat`."
 msgstr ""
+"Cette méthode suit normalement les liens symboliques ; pour appeler `stat` "
+"sur un lien symbolique lui-même, ajoutez l’argument "
+"``follow_symlinks=False``, ou utilisez :meth:`~Path.lstat`."
 
 #: library/pathlib.rst:755
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
@@ -671,6 +676,10 @@ msgid ""
 "permissions on the symlink itself; on these platforms you may add the "
 "argument ``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lchmod`."
 msgstr ""
+"Cette méthode suit normalement les liens symboliques. Certaines versions "
+"d’Unix prennent en charge la modification des permissions sur le lien "
+"symbolique lui-même ; sur ces plateformes, vous pouvez ajouter l’argument "
+"``follow_symlinks=False``, ou utiliser :meth:`~Path.lchmod`."
 
 #: library/pathlib.rst:760
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
@@ -854,6 +863,11 @@ msgid ""
 "directory after creating the iterator, whether a path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
+"Les éléments enfants sont renvoyés dans un ordre arbitraire, et les éléments "
+"spéciaux ``'.'`` et ``'..'`` ne sont pas inclus. Si un fichier est supprimé "
+"ou ajouté au répertoire après la création de l’itérateur, il se peut qu'un "
+"élément soit renvoyé pour ce fichier, ou non ; ce comportement n'est pas "
+"déterminé."
 
 #: library/pathlib.rst:925
 msgid ""
@@ -1107,9 +1121,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:1164
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
-msgstr ""
-"Crée un lien direct (« *hard link* ») pointant sur le même fichier que "
-"*target*."
+msgstr "Crée un lien physique pointant sur le même fichier que *target*."
 
 #: library/pathlib.rst:1167
 msgid ""
@@ -1119,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:1174
 msgid "Make *target* a hard link to this path."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un lien physique pointant sur le même fichier que *target*."
 
 #: library/pathlib.rst:1178
 msgid ""
@@ -1128,6 +1140,10 @@ msgid ""
 "link) is the reverse of :func:`Path.symlink_to` and :func:`Path."
 "hardlink_to`, but matches that of :func:`os.link`."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne fait pas de ce chemin un lien physique vers *target*, "
+"malgré ce que le nom de la fonction et des arguments laisse penser. L’ordre "
+"des arguments (cible, lien) est l’inverse de :func:`Path.symlink_to` et :"
+"func:`Path.hardlink_to`, mais correspond en fait à celui de :func:`os.link`."
 
 #: library/pathlib.rst:1187
 msgid ""
@@ -1135,6 +1151,9 @@ msgid ""
 "argument order of :meth:`Path.link_to`  does not match that of :meth:`Path."
 "symlink_to`."
 msgstr ""
+"Cette méthode est rendue obsolète au profit de :meth:`Path.hardlink_to`, car "
+"l’ordre des arguments de :meth:`Path.link_to` ne correspond pas à celui de :"
+"meth:`Path.symlink_to`."
 
 #: library/pathlib.rst:1194
 msgid ""
@@ -1457,19 +1476,23 @@ msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
 
 #: library/pathlib.rst:1300
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: library/pathlib.rst:1301
 msgid ""
 ":func:`os.path.abspath` normalizes the resulting path, which may change its "
 "meaning in the presence of symlinks, while :meth:`Path.absolute` does not."
 msgstr ""
+":func:`os.path.abspath` ne résout pas les liens symboliques alors que :meth:"
+"`Path.resolve` le fait."
 
 #: library/pathlib.rst:1302
 msgid ""
 ":meth:`Path.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
 "argument, but :func:`os.path.relpath` does not."
 msgstr ""
+":meth:`Path.relative_to` exige que ``self`` soit le sous-chemin de "
+"l’argument, ce qui pas le cas de :func:`os.path.relpath`."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Although :func:`os.path.relpath` and :meth:`PurePath.relative_to` have "