Passage en 3.11: fuzzy dans reference (#1921)

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -191,7 +191,6 @@ msgstr ""
 "objet itérable :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield an :term:"
 "`iterable` object.  An :term:`iterator` is created for that iterable. The "
@@ -201,17 +200,13 @@ msgid ""
 "When the iterator is exhausted, the suite in the :keyword:`!else` clause, if "
 "present, is executed, and the loop terminates."
 msgstr ""
-"La liste des expressions (*expression_list* dans la grammaire ci-dessus) est "
+"L'expression ``starred_list`` n'est évaluée qu'une seule fois ; elle doit "
-"évaluée une seule fois ; elle doit produire un objet itérable. Un itérateur "
+"produire un objet :term:`iterable`. Un :term:`iterator` est créé pour cet "
-"est créé pour le résultat de cette liste d'expression. La suite est ensuite "
+"itérable. Le premier élément produit par l'itérateur est assigné à la liste "
-"exécutée une fois pour chaque élément fourni par l'itérateur, dans l'ordre "
+"cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les règles "
-"renvoyé par l'itérateur. Chaque élément est assigné, à tour de rôle, à la "
+"des affectations (voir :ref:`assignment`), puis la « suite » est exécutée. "
-"liste cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les "
+"Lorsque les éléments de l'itérateur sont épuisés, la « suite » de la clause :"
-"règles des affectations (voir :ref:`assignment`), et ensuite la suite est "
+"keyword:`!else`, si elle existe, est exécutée et la boucle se termine."
-"exécutée. Lorsque les éléments sont épuisés (ce qui est immédiat lorsque la "
-"séquence est vide ou si un itérateur lève une exception :exc:"
-"`StopIteration`), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle existe, "
-"est exécutée et la boucle se termine."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:173
 msgid ""
@@ -255,6 +250,7 @@ msgstr ""
 #: reference/compound_stmts.rst:199
 msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."
 msgstr ""
+"Les éléments étoilés sont maintenant autorisés dans l'expression liste."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:208
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
@@ -399,6 +395,17 @@ msgid ""
 "exception group of all matching exceptions.  Each exception in the group is "
 "handled by at most one except* clause, the first that matches it. ::"
 msgstr ""
+"Les clauses :keyword:`except*<except_star>` sont utilisées pour gérer des :"
+"exc:`ExceptionGroup`. Le type de l'exception pour la correspondance est "
+"interprété de la même manière que dans le cas d'un :keyword:`except` mais, "
+"dans le cas d'un groupe d'exceptions, il est possible d'avoir une "
+"correspondance partielle quand le type correspond à une ou plusieurs "
+"exception dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses *except\** "
+"peuvent être exécutées, chacune gérant une partie du groupe d'exceptions. "
+"Chaque clause ne s'exécute qu'une fois et gère un groupe d'exception "
+"constitué des exceptions qui correspondent. Chaque exception du groupe est "
+"gérée par une clause *except\** au plus, la première à laquelle elle "
+"correspond. ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:362
 msgid ""
@@ -1120,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "there's an applicable :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` statement."
 msgstr ""
 "Les filtres de capture réussissent toujours. La portée du lien est conforme "
-"aux règles définies pour l'opérateur d'assignation indiquées dans la :pep:"
+"aux règles définies pour l'opérateur d'affectation indiquées dans la :pep:"
 "`572` ; le nom devient une variable locale dans la fonction la plus "
 "intérieure à moins qu'il n'y ait une instruction :keyword:`global` ou :"
 "keyword:`nonlocal` qui s'applique."

reference/executionmodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -79,47 +79,51 @@ msgstr ""
 
 #: reference/executionmodel.rst:59
 msgid "The following constructs bind names:"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms sont liés *via* les constructions suivantes :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:61
 msgid "formal parameters to functions,"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres formels de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:62
 msgid "class definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de classes,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:63
 msgid "function definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:64
 msgid "assignment expressions,"
-msgstr ""
+msgstr "expressions d'affectation,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:65
 msgid ""
 ":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
 "assignment:"
 msgstr ""
+":ref:`cibles <assignment>` qui sont des identifiants, lorsque c'est une "
+"affectation :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:68
 msgid ":keyword:`for` loop header,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'entête d'une boucle :keyword:`for`,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:69
 msgid ""
 "after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
 "clause or in the as-pattern in structural pattern matching,"
 msgstr ""
+"après :keyword:`!as` dans une instruction :keyword:`with`, une clause :"
+"keyword:`except` ou dans un filtrage par motifs,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:71
 msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "dans un champ de recherche d'un filtrage par motifs"
 
 #: reference/executionmodel.rst:73
 msgid ":keyword:`import` statements."
-msgstr ""
+msgstr "des instructions :keyword:`import`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:75
 msgid ""
@@ -127,6 +131,10 @@ msgid ""
 "names defined in the imported module, except those beginning with an "
 "underscore. This form may only be used at the module level."
 msgstr ""
+"L'instruction :keyword:`!import` sous la forme ``from ... import *`` lie "
+"tous les noms définis dans le module importé, sauf ceux qui commencent par "
+"le caractère souligné. Cette écriture ne peut être utilisée qu'au niveau du "
+"module."
 
 #: reference/executionmodel.rst:79
 msgid ""
@@ -142,8 +150,8 @@ msgid ""
 "Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
 "or function definition or at the module level (the top-level code block)."
 msgstr ""
-"Chaque assignation ou instruction *import* a lieu dans un bloc défini par "
+"Chaque affectation ou instruction *import* a lieu dans un bloc défini par "
-"une définition de classe ou de fonction ou au niveau du module (le bloc de "
+"une définition de classe ou de fonction, ou au niveau du module (le bloc de "
 "code de plus haut niveau)."
 
 #: reference/executionmodel.rst:87
@@ -231,7 +239,6 @@ msgstr ""
 "recherche des opérations de liaisons."
 
 #: reference/executionmodel.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
 "names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
@@ -249,9 +256,9 @@ msgstr ""
 "l'espace des noms globaux, c'est-à-dire l'espace de nommage du module "
 "contenant le bloc de code ainsi que dans l'espace de nommage natif, celui du "
 "module :mod:`builtins`. La recherche commence dans l'espace de nommage "
-"globaux. Si le nom n'y est pas trouvé, la recherche se poursuit dans "
+"global. Si le nom n'y est pas trouvé, la recherche se poursuit dans l'espace "
-"l'espace de nommage natif. L'instruction :keyword:`!global` doit précéder "
+"de nommage natif. L'instruction :keyword:`!global` doit précéder toute "
-"toute utilisation du nom considéré."
+"utilisation des noms considérés."
 
 #: reference/executionmodel.rst:141
 msgid ""
@@ -442,7 +449,6 @@ msgstr ""
 "`SystemExit`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
 "is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
@@ -452,9 +458,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les exceptions sont identifiées par des instances de classe. La clause :"
 "keyword:`except` sélectionnée dépend de la classe de l'instance : elle doit "
-"faire référence à la classe de l'instance ou à une de ses classes ancêtres. "
+"faire référence à la classe de l'instance ou à une de ses :term:`classes "
-"L'instance peut être transmise au gestionnaire et peut apporter des "
+"ancêtres non virtuelles <abstract base class>`. L'instance peut être "
-"informations complémentaires sur les conditions de l'exception."
+"transmise au gestionnaire et peut apporter des informations complémentaires "
+"sur les conditions de l'exception."
 
 #: reference/executionmodel.rst:268
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
 "expression on the right hand side of an assignment statement."
 msgstr ""
 "Les parenthèses peuvent être omises quand l'expression ``yield`` est la "
-"seule expression à droite de l'instruction de l'instruction d'assignation."
+"seule expression à droite de l'instruction de l'instruction d'affectation."
 
 #: reference/expressions.rst:509
 msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "intervalle d'éléments d'un objet séquence (par exemple une chaîne, un n-"
 "uplet ou une liste, respectivement les types *string*, *tuple* et *list*). "
 "Les tranches peuvent être utilisées comme des expressions ou des cibles dans "
-"les assignations ou les instructions :keyword:`del`. La syntaxe est la "
+"les affectations ou les instructions :keyword:`del`. La syntaxe est la "
 "suivante :"
 
 #: reference/expressions.rst:914
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgstr ""
 "``expression`` doit pouvoir s'évaluer à un :term:`itérable <iterable>`. Les "
 "éléments de ces itérables sont traités comme s'ils étaient des arguments "
 "positionnels supplémentaires. Pour l'appel ``f(x1, x2, *y, x3, x4)``, si *y* "
-"s'évalue comme une séquence *y1* … *yM*, c'est équivalent à un appel avec "
+"s'évalue comme une séquence *y1* … *yM*, c'est équivalent à un appel avec M"
-"M+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1* … *yM*, *x3*, *x4*."
+"+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1* … *yM*, *x3*, *x4*."
 
 #: reference/expressions.rst:1033
 msgid ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:1074
 msgid "If it is---"
-msgstr "Si c'est ---"
+msgstr "Si c'est"
 
 #: reference/expressions.rst:1087
 msgid "a user-defined function:"
@@ -1832,9 +1832,9 @@ msgid ""
 "meth:`__invert__` special method."
 msgstr ""
 "L'opérateur unaire ``~`` (inversion) produit l'inversion bit à bit de son "
-"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-"
+"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-(x"
-"(x+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes "
+"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes qui "
-"qui surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
+"surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
 
 #: reference/expressions.rst:1223
 msgid ""
@@ -1947,8 +1947,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les opérateurs division entière et modulo sont liés par la relation "
 "suivante : ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La division entière et le module sont "
-"aussi liés à la fonction native  :func:`divmod` : ``divmod(x, y) == (x//y, "
+"aussi liés à la fonction native  :func:`divmod` : ``divmod(x, y) == (x//y, x"
-"x%y)`` [#]_."
+"%y)`` [#]_."
 
 #: reference/expressions.rst:1301
 msgid ""
@@ -2572,8 +2572,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the string and bytes types, ``x in y`` is ``True`` if and only if *x* is "
 "a substring of *y*.  An equivalent test is ``y.find(x) != -1``.  Empty "
-"strings are always considered to be a substring of any other string, so "
+"strings are always considered to be a substring of any other string, so ``"
-"``\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
+"\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
 msgstr ""
 "Pour les chaînes de caractères et chaînes d'octets, ``x in y`` vaut ``True`` "
 "si et seulement si *x* est une sous-chaîne de *y*. Un test équivalent est "
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgid ""
 "hand side."
 msgstr ""
 "Python évalue les expressions de la gauche vers la droite. Remarquez que "
-"lors de l'évaluation d'une assignation, la partie droite de l'assignation "
+"lors de l'évaluation d'une affectation, la partie droite de l'affectation "
 "est évaluée avant la partie gauche."
 
 #: reference/expressions.rst:1859
@@ -3118,10 +3118,10 @@ msgstr ""
 "seul point code, il y a un certain nombre de caractères abstraits qui "
 "peuvent être représentés par une séquence de plus qu'un point code. Par "
 "exemple, le caractère abstrait « LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA » peut "
-"être représenté comme un unique :dfn:`caractère précomposé` au point code "
+"être représenté comme un unique :dfn:`caractère précomposé` au point code *U"
-"*U+00C7*, ou en tant que séquence d'un :dfn:`caractère de base` à la "
+"+00C7*, ou en tant que séquence d'un :dfn:`caractère de base` à la position "
-"position *U+0043* (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:"
+"*U+0043* (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:`caractère "
-"`caractère combiné` à la position *U+0327* (*COMBINING CEDILLA*) du code."
+"combiné` à la position *U+0327* (*COMBINING CEDILLA*) du code."
 
 #: reference/expressions.rst:1966
 msgid ""
@@ -3131,8 +3131,8 @@ msgid ""
 "same abstract character \"LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\"."
 msgstr ""
 "Les opérateurs de comparaison des chaînes opèrent au niveau des points codes "
-"Unicode. Cela peut être déroutant pour des humains. Par exemple, "
+"Unicode. Cela peut être déroutant pour des humains. Par exemple, ``"
-"``\"\\u00C7\" == \"\\u0043\\u0327\"`` renvoie ``False``, bien que les deux "
+"\"\\u00C7\" == \"\\u0043\\u0327\"`` renvoie ``False``, bien que les deux "
 "chaînes représentent le même caractère abstrait \"LATIN CAPITAL LETTER C "
 "WITH CEDILLA\"."
 

reference/import.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 13:01+0100\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr ""
 "qui contient un attribut ``__path__`` est réputé être un paquet."
 
 #: reference/import.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All modules have a name.  Subpackage names are separated from their parent "
 "package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax.  "
@@ -189,10 +188,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tous les modules ont un nom. Les noms des sous-paquets sont séparés du nom "
 "du paquet parent par un point (`.`), à l'instar de la syntaxe standard "
-"d'accès aux attributs en Python. Ainsi, vous pouvez avoir un module nommé :"
+"d'accès aux attributs en Python. Ainsi, vous pouvez avoir un paquet nommé :"
-"mod:`sys` et un paquet nommé :mod:`email`, qui à son tour possède un sous-"
+"mod:`email` qui possède un sous-paquet nommé :mod:`email.mime` et un module "
-"paquet nommé :mod:`email.mime` avec un module dans ce sous-paquet nommé :mod:"
+"dans ce sous-paquet nommé :mod:`email.mime.text`."
-"`email.mime.text`."
 
 #: reference/import.rst:93
 msgid "Regular packages"
@@ -650,6 +648,8 @@ msgid ""
 "Use of :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` by the import "
 "system now raises :exc:`ImportWarning`."
 msgstr ""
+"l'utilisation de :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` par le "
+"système d'importation lève maintenant un :exc:`ImportWarning`."
 
 #: reference/import.rst:338
 msgid "Loading"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/import.rst:477
 msgid "Use of ``load_module()`` will raise :exc:`ImportWarning`."
-msgstr ""
+msgstr "l'utilisation de ``load_module()`` lève un :exc:`ImportWarning`."
 
 #: reference/import.rst:481
 msgid "Submodules"
@@ -928,17 +928,15 @@ msgstr ""
 "ayons l'arborescence suivante ::"
 
 #: reference/import.rst:494
-#, fuzzy
 msgid "and ``spam/__init__.py`` has the following line in it::"
-msgstr "et que le contenu de ``spam/__init__.py`` soit ::"
+msgstr "et que le contenu de ``spam/__init__.py`` contienne ::"
 
 #: reference/import.rst:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "then executing the following puts name bindings for ``foo`` and ``Foo`` in "
 "the ``spam`` module::"
 msgstr ""
-"alors exécuter les lignes suivantes crée des liens vers ``foo`` et ``bar`` "
+"alors exécuter les lignes suivantes crée des liens vers ``foo`` et ``Foo`` "
 "dans le module ``spam`` ::"
 
 #: reference/import.rst:507
@@ -1132,9 +1130,17 @@ msgid ""
 "interpreter, and the import system may opt to leave it unset if it has no "
 "semantic meaning (e.g. a module loaded from a database)."
 msgstr ""
+"``__file__`` est optionnel (si elle est spécifiée, la valeur doit être une "
+"chaîne). Cela indique le chemin vers le fichier depuis lequel le module a "
+"été chargé (s'il a été chargé à partir d'un fichier) ou le chemin du fichier "
+"de la bibliothèque partagée  pour les modules d'extension chargés "
+"dynamiquement depuis une bibliothèque partagée. Il se peut qu'il n'existe "
+"pas pour certains types de modules, tels que les modules C qui sont liés "
+"statiquement à l'interpréteur, où le système d'importation le laisse "
+"indéfini parce que sa sémantique serait mauvaise (par exemple, un module "
+"chargé depuis une base de données)."
 
 #: reference/import.rst:613
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``__file__`` is set then the ``__cached__`` attribute might also be set,  "
 "which is the path to any compiled version of the code (e.g. byte-compiled "
@@ -1148,7 +1154,6 @@ msgstr ""
 "l'endroit où le fichier compilé aurait été placé (voir la :pep:`3147`)."
 
 #: reference/import.rst:619
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that ``__cached__`` may be set even if ``__file__`` is not set.  "
 "However, that scenario is quite atypical.  Ultimately, the loader is what "
@@ -1157,11 +1162,12 @@ msgid ""
 "module but otherwise does not load from a file, that atypical scenario may "
 "be appropriate."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi définir ``__cached__`` quand ``__file__`` n'est pas "
+"Notez que  ``__cached__`` peut être défini même si ``__file__`` n'est pas "
 "défini. Cependant, ce scénario semble rare. Au final, c'est le chargeur qui "
-"utilise les valeurs de ``__file__`` ou ``__cached__``. Donc, si le chargeur "
+"utilise les spécifications du module fournies par le chercheur "
-"peut charger depuis un module mis en cache mais ne peut pas charger depuis "
+"(spécifications à partir desquelles sont dérivées ``__file__`` et "
-"un fichier, ce scénario a du sens."
+"``__cached__``). Donc, si le chargeur peut charger depuis un module mis en "
+"cache mais ne peut pas charger depuis un fichier, ce scénario a du sens."
 
 #: reference/import.rst:629
 msgid "module.__path__"
@@ -1315,6 +1321,10 @@ msgid ""
 "``__file__``. Use of :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` is slated to "
 "stop in Python 3.12."
 msgstr ""
+"l'appel à :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` a maintenant lieu après "
+"avoir essayé d'utiliser l'attribut ``__spec__`` du module mais avant de se "
+"rabattre vers ``__file__``. L'utilisation de :meth:`~importlib.abc.Loader."
+"module_repr` est prévue d'être arrêtée dans Python 3.12."
 
 #: reference/import.rst:699
 msgid "Cached bytecode invalidation"
@@ -1543,13 +1553,12 @@ msgstr ""
 "partir de la variable d'environnement :data:`PYTHONPATH` et de plusieurs "
 "autres valeurs par défaut qui dépendent de l'installation et de "
 "l'implémentation. Les entrées de :data:`sys.path` désignent des répertoires "
-"du système de fichiers, des fichiers zip et possiblement d'autres "
+"du système de fichiers, des fichiers zip et possiblement d'autres \"endroits"
-"\"endroits\" (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes "
+"\" (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes dans des "
-"dans des bases de données où Python doit rechercher des modules. :data:`sys."
+"bases de données où Python doit rechercher des modules. :data:`sys.path` ne "
-"path` ne doit contenir que des chaînes de caractères ou d'octets ; tous les "
+"doit contenir que des chaînes de caractères ou d'octets ; tous les autres "
-"autres types sont ignorés. L'encodage des entrées de chaînes d'octets est "
+"types sont ignorés. L'encodage des entrées de chaînes d'octets est déterminé "
-"déterminé par chaque :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry "
+"par chaque :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry finder>`."
-"finder>`."
 
 #: reference/import.rst:808
 msgid ""
@@ -1593,16 +1602,15 @@ msgstr ""
 "entry finder>` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`) approprié à cette "
 "entrée. Comme cette opération est coûteuse (elle peut faire appel à "
 "plusieurs `stat()` pour cela), le chercheur dans *path* maintient un cache "
-"de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans "
+"de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans *path*"
-"*path*\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de "
+"\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de son "
-"son nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples "
+"nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples objets :"
-"objets :term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche coûteuse pour "
+"term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche coûteuse pour une :term:"
-"une :term:`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin d'être "
+"`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin d'être effectuée qu'une "
-"effectuée qu'une seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans path <path "
+"seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry finder>`. "
-"entry finder>`. Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer les "
+"Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer les entrées du cache :data:"
-"entrées du cache :data:`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le chercheur "
+"`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le chercheur dans *path* à "
-"dans *path* à effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque entrée "
+"effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque entrée [#fnpic]_."
-"[#fnpic]_."
 
 #: reference/import.rst:830
 msgid ""
@@ -1795,16 +1803,14 @@ msgstr ""
 "``find_loader()`` plutôt que ``find_module()``."
 
 #: reference/import.rst:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calls to :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` and :meth:"
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` by the import system will "
 "raise :exc:`ImportWarning`."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` remplace :meth:"
+"les appels à :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` et :meth:"
-"`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` et :meth:`~importlib.abc."
+"`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` par le système d'importation "
-"PathEntryFinder.find_module`, ces deux méthodes étant dorénavant obsolètes "
+"lèvent un :exc:`ImportWarning`."
-"mais restant utilisées si ``find_spec()`` n'est pas définie."
 
 #: reference/import.rst:917
 msgid "Replacing the standard import system"

reference/lexical_analysis.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 13:16+0100\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -166,15 +166,15 @@ msgstr ""
 "de Microsoft)."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python "
 "(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical "
 "analysis, including string literals, comments and identifiers."
 msgstr ""
 "Si un encodage est déclaré, le nom de l'encodage doit être reconnu par "
-"Python. L'encodage est utilisé pour toute l'analyse lexicale, y compris les "
+"Python (voir :ref:`standard-encodings`). L'encodage est utilisé pour toute "
-"chaînes de caractères, les commentaires et les identifiants."
+"l'analyse lexicale, y compris les chaînes de caractères, les commentaires et "
+"les identifiants."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:113
 msgid "Explicit line joining"
@@ -528,15 +528,13 @@ msgid "*Pc* - connector punctuations"
 msgstr "*Pc* — connecteurs (tirets et autres lignes)"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www."
 "unicode.org/Public/14.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
 "compatibility"
 msgstr ""
 "*Other_ID_Start* — liste explicite des caractères de `PropList.txt <https://"
-"www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ pour la compatibilité "
+"www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/PropList.txt>`_ pour la rétrocompatibilité"
-"descendante"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:320
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
@@ -552,15 +550,14 @@ msgstr ""
 "forme NFKC."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
 "Unicode 14.0.0 can be found at https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/"
 "DerivedCoreProperties.txt"
 msgstr ""
 "Un fichier HTML, ne faisant pas référence, listant tous les caractères "
-"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.unicode.org/Public/13.0.0/"
+"valides pour Unicode 14.0.0 se trouve à https://www.unicode.org/"
-"ucd/DerivedCoreProperties.txt."
+"Public/14.0.0/ucd/DerivedCoreProperties.txt."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:333
 msgid "Keywords"
@@ -577,9 +574,8 @@ msgstr ""
 "écrits exactement comme ci-dessous :"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:357
-#, fuzzy
 msgid "Soft Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Mots-clés ad hoc"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:363
 msgid ""
@@ -589,6 +585,12 @@ msgid ""
 "statement, but this distinction is done at the parser level, not when "
 "tokenizing."
 msgstr ""
+"Certains identifiants ne sont réservés que dans des contextes particuliers. "
+"Ils sont appelés *mots-clés ad hoc*. Les identifiants ``match``, ``case`` et "
+"``_`` peuvent être interprétés en tant que mots-clés dans le contexte "
+"d'instructions de filtrage par motifs, mais cette distinction est effectuée "
+"au niveau de l'analyseur syntaxique (*parser* en anglais), pas lors de "
+"l'analyse lexicale (*tokenization* en anglais)."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:369
 msgid ""
@@ -596,6 +598,9 @@ msgid ""
 "preserving compatibility with existing code that uses ``match``, ``case`` "
 "and ``_`` as identifier names."
 msgstr ""
+"En tant que mots-clés ad hoc, leur utilisation dans le filtrage par motifs "
+"est possible tout en conservant la compatibilité avec du code existant qui "
+"utilise ``match``, ``case`` et ``_`` comme identifiants."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:380
 msgid "Reserved classes of identifiers"
@@ -617,11 +622,11 @@ msgstr "``_*``"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:387
 msgid "Not imported by ``from module import *``."
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas importé par ``from module import *``."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "``_``"
-msgstr ""
+msgstr "``_``"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:390
 msgid ""
@@ -629,6 +634,9 @@ msgid ""
 "`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"
 "patterns>`."
 msgstr ""
+"Dans un motif ``case`` d'une instruction :keyword:`match`, ``_`` est un :ref:"
+"`mot-clé ad hoc <soft-keywords>` qui décrit un motif :ref:`attrape-tout "
+"<wildcard-patterns>`."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:394
 msgid ""
@@ -636,12 +644,18 @@ msgid ""
 "evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"
 "`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"
 msgstr ""
+"De son côté, l'interpréteur interactif place le résultat de la dernière "
+"évaluation dans la variable ``-`` (son emplacement se situe dans le module :"
+"mod:`builtins`, avec les fonctions natives telles que ``print``)."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:399
 msgid ""
-"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "
+"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name \"special"
-"\"special\" items, but it is not special to Python itself."
+"\" items, but it is not special to Python itself."
 msgstr ""
+"Ailleurs, ``_`` est un identifiant comme un autre. Il est souvent utilisé "
+"pour désigner des éléments « spéciaux », mais il n'est pas spécial pour "
+"Python en tant que tel."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:404
 msgid ""
@@ -656,6 +670,8 @@ msgstr ""
 #: reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "It is also commonly used for unused variables."
 msgstr ""
+"Il est aussi communément utilisé pour signifier que la variable n'est pas "
+"utilisée."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:416
 msgid "``__*__``"
@@ -718,7 +734,6 @@ msgstr ""
 "lexicales suivantes :"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One syntactic restriction not indicated by these productions is that "
 "whitespace is not allowed between the :token:`~python-grammar:stringprefix` "
@@ -728,10 +743,11 @@ msgid ""
 "`encodings`."
 msgstr ""
 "Une restriction syntaxique non indiquée par ces règles est qu'aucun blanc "
-"n'est autorisé entre le :token:`stringprefix` ou :token:`bytesprefix` et le "
+"n'est autorisé entre le :token:`~python-grammar:stringprefix` ou :token:"
-"reste du littéral. Le jeu de caractères source est défini par la déclaration "
+"`~python-grammar:bytesprefix` et le reste du littéral. Le jeu de caractères "
-"d'encodage ; il vaut UTF-8 si aucune déclaration d'encodage n'est donnée "
+"source est défini par la déclaration d'encodage ; il vaut UTF-8 si aucune "
-"dans le fichier source ; voir la section :ref:`encodings`."
+"déclaration d'encodage n'est donnée dans le fichier source ; voir la "
+"section :ref:`encodings`."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:480
 msgid ""
@@ -1012,15 +1028,15 @@ msgstr ""
 "Comme dans le C Standard, jusqu'à trois chiffres en base huit sont acceptés."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:599
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Octal escapes with value larger than ``0o377`` produce a :exc:"
 "`DeprecationWarning`. In a future Python version they will be a :exc:"
 "`SyntaxWarning` and eventually a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
-"Les séquences d'échappement non reconnues produisent une :exc:"
+"Les séquences d'échappement pour les valeurs octales plus grandes que "
-"`DeprecationWarning`. Dans les versions suivantes de Python, elles génèrent "
+"``0o377`` produisent une :exc:`DeprecationWarning`. Dans les versions "
-"une :exc:`SyntaxWarning` et éventuellement une :exc:`SyntaxError`."
+"suivantes de Python, elles génèreront une :exc:`SyntaxWarning` et "
+"éventuellement une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:605
 msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."
@@ -1123,8 +1139,8 @@ msgstr ""
 "Plusieurs chaînes de caractères ou suites d'octets adjacentes (séparées par "
 "des blancs), utilisant éventuellement des conventions de guillemets "
 "différentes, sont autorisées. La signification est la même que leur "
-"concaténation. Ainsi, ``\"hello\" 'world'`` est l'équivalent de "
+"concaténation. Ainsi, ``\"hello\" 'world'`` est l'équivalent de ``"
-"``\"helloworld\"``. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour réduire le "
+"\"helloworld\"``. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour réduire le "
 "nombre de barres obliques inverses, pour diviser de longues chaînes de "
 "caractères sur plusieurs lignes ou même pour ajouter des commentaires à des "
 "portions de chaînes de caractères. Par exemple ::"
@@ -1213,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Les expressions dans les chaînes de caractères formatées littérales sont "
 "traitées comme des expressions Python normales entourées de parenthèses, à "
 "quelques exceptions près. Une expression vide n'est pas autorisée et les "
-"expressions :keyword:`lambda` comme les assignations ``:=`` doivent être "
+"expressions :keyword:`lambda` comme les affectations ``:=`` doivent être "
 "explicitement entourées de parenthèses. Les expressions de remplacement "
 "peuvent contenir des sauts de ligne (par exemple dans les chaînes de "
 "caractères entre triples guillemets) mais elles ne peuvent pas contenir de "
@@ -1500,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "Le point peut aussi apparaître dans les littéraux de nombres à virgule "
 "flottante et imaginaires. Une suite de trois points possède une "
 "signification spéciale : c'est une ellipse littérale. La deuxième partie de "
-"la liste, les opérateurs d'assignation augmentés, servent de délimiteurs "
+"la liste, les opérateurs d'affectation augmentés, servent de délimiteurs "
 "pour l'analyseur lexical mais sont aussi des opérateurs."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:984

reference/simple_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:6
 msgid "Simple statements"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/simple_stmts.rst:127
 msgid "Else:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinon :"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:129
 msgid ""
@@ -794,17 +794,16 @@ msgid "The :keyword:`!raise` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!raise`"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the exception that "
 "is currently being handled, which is also known as the *active exception*. "
 "If there isn't currently an active exception, a :exc:`RuntimeError` "
 "exception is raised indicating that this is an error."
 msgstr ""
-"Si aucune expression n'est présente, :keyword:`raise` propage la dernière "
+"Si aucune expression n'est présente, :keyword:`raise` propage l'exception en "
-"exception active dans la portée courante. Si aucune exception n'est active "
+"cours de traitement, aussi dénommée *exception active*. Si aucune exception "
-"dans la portée courante, une exception :exc:`RuntimeError` est levée, "
+"n'est active, une exception :exc:`RuntimeError` est levée, indiquant que "
-"indiquant que c'est une erreur."
+"c'est une erreur."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:569
 msgid ""
@@ -827,7 +826,6 @@ msgstr ""
 "la :dfn:`value` est l'instance elle-même."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A traceback object is normally created automatically when an exception is "
 "raised and attached to it as the :attr:`__traceback__` attribute, which is "
@@ -840,8 +838,9 @@ msgstr ""
 "exception est levée et il lui est rattaché comme attribut :attr:"
 "`__traceback__`, en lecture-écriture. Vous pouvez créer une exception et "
 "définir votre propre trace d'appels d'un seul coup en utilisant la méthode "
-"des exceptions :meth:`with_traceback` (qui renvoie la même instance "
+"des exceptions :meth:`~BaseException.with_traceback` (qui renvoie la même "
-"d'exception avec sa trace d'appels passée en argument), comme ceci ::"
+"instance d'exception avec sa trace d'appels passée en argument), comme "
+"ceci ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:591
 msgid ""
@@ -863,7 +862,6 @@ msgstr ""
 "exceptions sont affichées ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A similar mechanism works implicitly if a new exception is raised when an "
 "exception is already being handled.  An exception may be handled when an :"
@@ -871,10 +869,12 @@ msgid ""
 "statement, is used.  The previous exception is then attached as the new "
 "exception's :attr:`__context__` attribute::"
 msgstr ""
-"Un mécanisme similaire est mis en œuvre implicitement si une exception est "
+"Un mécanisme similaire est mis en œuvre implicitement si une nouvelle "
-"levée à l'intérieur d'un gestionnaire d'exception ou d'une clause :keyword:"
+"exception est levée alors qu'une exception est déjà en cours de traitement. "
-"`finally` : la première exception est rattachée à l'attribut :attr:"
+"Une exception peut être traitée quand une clause :keyword:`except` ou :"
-"`__context__` de la nouvelle exception ::"
+"keyword:`finally`, une instruction :keyword:`with`, est utilisée. La "
+"première exception est alors rattachée à l'attribut :attr:`__context__` de "
+"la nouvelle exception ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:636
 msgid ""
@@ -915,6 +915,10 @@ msgid ""
 "modified traceback. Previously, the exception was re-raised with the "
 "traceback it had when it was caught."
 msgstr ""
+"si la trace d'appels de l'exception active est modifiée dans une clause :"
+"keyword:`except`, une instruction ``raise`` postérieure lève à nouveau "
+"l'exception avec la trace modifiée. Auparavant, l'exception était levée à "
+"nouveau avec la trace qu'elle avait au moment de son interception."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:667
 msgid "The :keyword:`!break` statement"
@@ -1414,7 +1418,6 @@ msgstr ""
 "utilisés, dans le même bloc de code, avant l'instruction :keyword:`!global`."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be defined as formal "
 "parameters, or as targets in :keyword:`with` statements or :keyword:`except` "
@@ -1422,9 +1425,10 @@ msgid ""
 "function definition, :keyword:`import` statement, or variable annotation."
 msgstr ""
 "Les noms listés dans l'instruction :keyword:`global` ne doivent pas être "
-"définis en tant que paramètre formel, cible d'une boucle :keyword:`for`, "
+"définis en tant que paramètre formel, cible d'une instruction :keyword:"
-"dans une définition de :keyword:`class`, de fonction, d'instruction :keyword:"
+"`with` ou d'une clause :keyword:`except`, ni dans la liste cible d'une "
-"`import` ou une annotation de variable."
+"boucle :keyword:`for`, dans une définition de :keyword:`class`, de fonction, "
+"d'instruction :keyword:`import` ou une annotation de variable."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:968
 msgid ""