Backporting from 3.11

bugs.po

@@ -188,13 +188,15 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:67
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:69
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "less than ten words is good."
 msgstr ""
+"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
+"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
 
 #: bugs.rst:72
 msgid ""

c-api/apiabiversion.po

@@ -24,11 +24,16 @@ msgid ""
 "correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
+"CPython révèle son numéro de version dans les macros suivantes. À noter "
+"qu'ils correspondent au code de la version **compilée** avec, pas "
+"nécessairement la version utilisée à l'**exécution**."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`stable` pour une discussion sur la stabilité des API et ABI entre "
+"(ou en fonction) de la version."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:17
 #, fuzzy
@@ -92,7 +97,7 @@ msgstr "Signification"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur pour ``3.4.1a2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
@@ -105,11 +110,11 @@ msgstr "``1-8``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``0x03``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x03``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
@@ -122,11 +127,11 @@ msgstr "``9-16``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``0x04``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x04``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
@@ -139,11 +144,11 @@ msgstr "``17-24``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``0x01``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x01``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
@@ -156,11 +161,11 @@ msgstr "``25-28``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``0xA``"
-msgstr ""
+msgstr "``0xA``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 #, fuzzy
@@ -169,11 +174,11 @@ msgstr "``29-32``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``0x2``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:58
 #, fuzzy

c-api/call.po

@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Fonction"
 
 #: c-api/call.rst:189
 msgid "callable"
-msgstr ""
+msgstr "appelable (*callable*)"
 
 #: c-api/call.rst:189
 msgid "args"

c-api/function.po

@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr "Objets fonctions"
 
 #: c-api/function.rst:10
 msgid "There are a few functions specific to Python functions."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines fonctions sont spécifiques aux fonctions Python."
 
 #: c-api/function.rst:15
 msgid "The C structure used for functions."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les fonctions."
 
 #: c-api/function.rst:22
 msgid ""
@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
 "function type.  It is exposed to Python programmers as ``types."
 "FunctionType``."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` et représente le type fonction "
+"en Python. Il est exposé aux développeurs comme ``types.FunctionType``."
 
 #: c-api/function.rst:28
 msgid ""
@@ -39,6 +41,9 @@ msgid ""
 "`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``.  This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *o* est un objet de type fonction (a comme type :c:data:"
+"`PyFunction_Type`). Le paramètre ne doit pas être ``NULL``. Cette fonction "
+"réussit toujours."
 
 #: c-api/function.rst:34
 msgid ""
@@ -46,6 +51,8 @@ msgid ""
 "*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the "
 "function."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle fonction associée avec l'objet *code*. *globals* doit "
+"être un dictionnaire avec les variables globales accessibles à la fonction."
 
 #: c-api/function.rst:37
 msgid ""
@@ -65,60 +72,77 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/function.rst:54
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet code associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:59
 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
 msgstr ""
+"Renvoie le dictionnaire global associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:64
 msgid ""
 "Return a :term:`borrowed reference` to the *__module__* attribute of the "
 "function object *op*. It can be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`borrowed reference` à l'attribut ``__module__`` de l'objet "
+"fonction *op*. Il peut être *NULL*."
 
 #: c-api/function.rst:67
 msgid ""
 "This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
 "other object by Python code."
 msgstr ""
+"C'est typiquement une chaîne de caractère contenant le nom du module, mais "
+"il peut être changé par du code Python pour n'importe quel autre objet."
 
 #: c-api/function.rst:73
 msgid ""
 "Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
 "a tuple of arguments or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les valeurs par défaut de l'argument de l'objet de la fonction *op*. "
+"Cela peut être un tuple d'arguments ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:79
 msgid ""
 "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
 "must be ``Py_None`` or a tuple."
 msgstr ""
+"Définir les valeurs par défaut de l'argument pour l'objet de la fonction "
+"*op*. *defaults* doit être ``Py_None`` ou un tuple."
 
 #: c-api/function.rst:96 c-api/function.rst:110
 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
-msgstr ""
+msgstr "Lève :exc:`SystemError` et renvoie ``-1`` en cas de d'échec."
 
 #: c-api/function.rst:87
 msgid ""
 "Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
 "``NULL`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Renvoie la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. Cela peut "
+"être ``NULL`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:93
 msgid ""
 "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
 "``Py_None`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Définir la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. *closure* "
+"doit être ``Py_None`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:101
 msgid ""
 "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
 "dictionary or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les annotations de l'objet de la fonction *op*. Cela peut être un "
+"dictionnaire mutable ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:107
 msgid ""
 "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
 "dictionary or ``Py_None``."
 msgstr ""
+"Définir les annotations pour l'objet de la fonction *op*. *annotations* doit "
+"être un dictionnaire ou ``Py_None``."

c-api/refcounting.po

@@ -23,10 +23,12 @@ msgid ""
 "The macros in this section are used for managing reference counts of Python "
 "objects."
 msgstr ""
+"Les macros dans cette section permettent de gérer le compteur de références "
+"des objets Python."
 
 #: c-api/refcounting.rst:16
 msgid "Increment the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "Incrémente le compteur de références de l'objet *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:18
 msgid ""
@@ -34,40 +36,54 @@ msgid ""
 "term:`strong reference` in-place. The :c:func:`Py_NewRef` function can be "
 "used to create a new :term:`strong reference`."
 msgstr ""
+"Cette fonction est souvent utilisée pour convertir une :term:`référence "
+"empruntée` en une :term:`référence forte` *sur place*. La fonction :c:func:"
+"`Py_NewRef` peut être utilisée pour créer une nouvelle :term:`référence "
+"forte`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:22
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XINCREF`."
 msgstr ""
+"L'objet ne doit pas être ``NULL``, la fonction :c:func:`Py_XINCREF` doit "
+"être utilisée s'il est possible qu'il soit ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object may be ``NULL``, "
 "in which case the macro has no effect."
 msgstr ""
+"Incrémente le compteur de références de l'objet *o*. La macro n'a pas "
+"d'effet si l'objet est ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:31
 msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :c:func:`Py_XNewRef`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:36
 msgid ""
 "Create a new :term:`strong reference` to an object: increment the reference "
 "count of the object *o* and return the object *o*."
 msgstr ""
+"Créer une nouvelle :term:`référence forte` d'un objet : incrémente le "
+"compteur de référence de l'objet *o* et renvoie l'objet *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:39
 msgid ""
 "When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
 "should be called on it to decrement the object reference count."
 msgstr ""
+":c:func:`Py_DECREF` doit être appelée quand la :term:`référence forte` n'est "
+"plus utilisée pour décrémenter le compteur de références de l'objet."
 
 #: c-api/refcounting.rst:42
 msgid ""
 "The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"L'objet *o* ne doit pas être ``NULL`` et la fonction :c:func:`Py_XNewRef` "
+"doit être utilisée si *o* peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:45
 msgid "For example::"
@@ -75,41 +91,47 @@ msgstr "Par exemple ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:50
 msgid "can be written as::"
-msgstr ""
+msgstr "peut s'écrire ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:54
 msgid "See also :c:func:`Py_INCREF`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :c:func:`Py_INCREF`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Semblable à :c:func:`Py_NewRef` mais l'objet *o* peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:63
 msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction renvoie ``NULL`` si l'objet *o* est ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:70
 msgid "Decrement the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "Décrémente le compteur de références de l'objet *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:72
 msgid ""
 "If the reference count reaches zero, the object's type's deallocation "
 "function (which must not be ``NULL``) is invoked."
 msgstr ""
+"Si le compteur de références atteint zéro, la fonction de dés-allocation du "
+"type de l'objet (qui ne doit pas être ``NULL``) est invoquée."
 
 #: c-api/refcounting.rst:75
 msgid ""
 "This function is usually used to delete a :term:`strong reference` before "
 "exiting its scope."
 msgstr ""
+"Cette fonction est généralement utilisée pour supprimer une :term:`référence "
+"forte` avant qu'elle ne soit plus accessible."
 
 #: c-api/refcounting.rst:78
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XDECREF`."
 msgstr ""
+"L'objet en argument ne doit pas être ``NULL``. :c:func:`Py_XDECREF` doit "
+"être utilisée si l'objet peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:83
 msgid ""
@@ -123,6 +145,15 @@ msgid ""
 "update the list data structure, and then call :c:func:`Py_DECREF` for the "
 "temporary variable."
 msgstr ""
+"La fonction de dés-allocation peut invoquer du code Python arbitraire (par "
+"exemple quand une instance d'une classe avec une méthode :meth:`__del__` est "
+"supprimée). Le code exécuté a accès à toutes les variables Python globales "
+"mais les exceptions lors de l'exécution de ce code ne sont pas propagées. "
+"Tous les objets qui peuvent être atteints à partir d'une variable globale "
+"doivent être dans un état cohérent avant d'appeler :c:func:`Py_DECREF`. Par "
+"exemple le code pour supprimer un élément d'une liste doit copier une "
+"référence à l'objet dans une variable temporaire, mettre à jour la liste, et "
+"enfin appeler :c:func:`Py_DECREF` avec la variable temporaire."
 
 #: c-api/refcounting.rst:95
 msgid ""
@@ -130,6 +161,10 @@ msgid ""
 "in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
 "for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. L'objet peut être "
+"``NULL``, dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le "
+"comportement est identique à :c:func:`Py_DECREF` et les mêmes avertissements "
+"sont de rigueur."
 
 #: c-api/refcounting.rst:102
 msgid ""
@@ -140,24 +175,38 @@ msgid ""
 "object passed because the macro carefully uses a temporary variable and sets "
 "the argument to ``NULL`` before decrementing its reference count."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. L'objet peut être "
+"``NULL``, dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le "
+"comportement est identique à :c:func:`Py_DECREF`, puis l'argument est mis à "
+"``NULL``. L'avertissement au sujet de l'objet passé en argument à :c:func:"
+"`Py_DECREF` ne s'applique pas car la macro utilise une variable temporaire "
+"et met l'objet à ``NULL`` avant de décrémenter le compteur de références."
 
 #: c-api/refcounting.rst:109
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever decrementing the reference "
 "count of an object that might be traversed during garbage collection."
 msgstr ""
+"Il est recommandé d'utiliser cette macro lorsqu'on décrémente le compteur de "
+"référence d'un objet qui peut être parcouru par le ramasse-miette."
 
 #: c-api/refcounting.rst:114
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
 "`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
+"Incrémente le compteur de références de l'objet *o*. C'est la version "
+"fonctionnelle de :c:func:`Py_XINCREF`. Elle peut être utilisée lorsque "
+"Python est embarqué dynamiquement dans une application."
 
 #: c-api/refcounting.rst:120
 msgid ""
 "Decrement the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
 "`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. C'est la version "
+"fonctionnelle de :c:func:`Py_XDECREF`. Elle peut être utilisée lorsque "
+"Python est embarqué dynamiquement dans une application."
 
 #: c-api/refcounting.rst:124
 msgid ""
@@ -165,3 +214,7 @@ msgid ""
 "core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
 "`_Py_NewReference`, as well as the global variable :c:data:`_Py_RefTotal`."
 msgstr ""
+"Les fonctions ou macros suivantes doivent être uniquement utilisées au sein "
+"de l'interpréteur et ne font pas partie de l'API publique : :c:func:"
+"`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:`_Py_NewReference`, "
+"ainsi que la variable globale :c:data:`_Py_RefTotal`."

c-api/reflection.po

@@ -60,12 +60,14 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/reflection.rst:36
 msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*."
 
 #: c-api/reflection.rst:38
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de "
+"*frame* encadrante."
 
 #: c-api/reflection.rst:60
 msgid "*frame* must not be ``NULL``."
@@ -73,11 +75,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/reflection.rst:47
 msgid "Get the *frame* code."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir le code *frame*."
 
 #: c-api/reflection.rst:49
 msgid "Return a :term:`strong reference`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`."
 
 #: c-api/reflection.rst:51
 msgid ""

c-api/stable.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/stable.rst:7
 msgid "C API Stability"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilité de l’API C"
 
 #: c-api/stable.rst:9
 #, fuzzy
@@ -40,12 +40,20 @@ msgid ""
 "work on 3.10.8 and vice versa, but will need to be compiled separately for "
 "3.9.x and 3.10.x."
 msgstr ""
+"L’interface binaire de CPython (ABI) est entièrement compatible au sein "
+"d’une version mineure (à condition que la compilation soit toujours faite de "
+"même manière, comme indiqué dans :ref:`stable-abi-platform` ci-dessous). "
+"Ainsi le code compilé pour Python 3.10.0 fonctionnera avec Python 3.10.8 et "
+"inversement, mais il devra être compilé séparément pour 3.9.x et 3.10.x."
 
 #: c-api/stable.rst:21
 msgid ""
 "Names prefixed by an underscore, such as ``_Py_InternalState``, are private "
 "API that can change without notice even in patch releases."
 msgstr ""
+"Les noms commençant par un caractère souligné, comme ``_Py_InternalState``, "
+"font partie de l’API privée et peuvent changer sans préavis même dans une "
+"version de correctif."
 
 #: c-api/stable.rst:26
 msgid "Stable Application Binary Interface"
@@ -58,6 +66,11 @@ msgid ""
 "multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
 "below <stable-abi-list>`."
 msgstr ""
+"Le concept d’*API restreinte*, un sous-ensemble de l’API C de Python, existe "
+"depuis Python 3.2. Les extensions qui utilisent uniquement l’API restreinte "
+"peuvent être compilées une seule fois et fonctionner avec plusieurs versions "
+"de Python. Les objets faisant partie de l’API restreinte sont :ref:"
+"`documentés ci-dessous <stable-abi-list>`."
 
 #: c-api/stable.rst:33
 msgid ""
@@ -66,6 +79,11 @@ msgid ""
 "symbols exposed in the Limited API, but also other ones – for example, "
 "functions necessary to support older versions of the Limited API."
 msgstr ""
+"Python a aussi une *ABI stable* : un ensemble de symboles qui sont "
+"compatibles avec l’ensemble des versions Python 3.x. L’ABI stable contient "
+"les symboles utilisés par l’API restreinte, mais pas seulement — par exemple "
+"les fonctions nécessaires pour supporter les versions précédentes de l’API "
+"restreinte en font aussi partie."
 
 #: c-api/stable.rst:38
 msgid ""
@@ -73,12 +91,17 @@ msgid ""
 "and Stable ABI work the same way for all uses of the API – for example, "
 "embedding Python.)"
 msgstr ""
+"(Par simplicité ce document parle *d’extensions*, mais l’API restreinte et "
+"l’ABI stable fonctionnent de la même manière pour tous les cas d’usages de "
+"l’API — par exemple pour embarquer Python.)"
 
 #: c-api/stable.rst:44
 msgid ""
 "Define this macro before including ``Python.h`` to opt in to only use the "
 "Limited API, and to select the Limited API version."
 msgstr ""
+"Définissez cette macro avant d’inclure ``Python.h`` pour n’inclure que l’API "
+"restreinte et indiquer sa version."
 
 #: c-api/stable.rst:47
 msgid ""
@@ -88,6 +111,11 @@ msgid ""
 "the specified one onward, and can use Limited API introduced up to that "
 "version."
 msgstr ""
+"Définissez ``Py_LIMITED_API`` à la valeur de :c:data:`PY_VERSION_HEX` "
+"correspond à la version minimale de Python que votre extension supporte. "
+"Cette extension fonctionnera sans re-compilation avec toutes les versions "
+"futures de Python 3, et peut utiliser l’ensemble des éléments de l’API "
+"restreinte présent dans cette version."
 
 #: c-api/stable.rst:53
 msgid ""
@@ -95,12 +123,19 @@ msgid ""
 "minor version (e.g. ``0x030A0000`` for Python 3.10) for stability when "
 "compiling with future Python versions."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de renseigner une version mineure minimale (par exemple "
+"``0x030A0000`` pour Python 3.10) plutôt que d’utiliser directement la macro "
+"``PY_VERSION_HEX`` pour ne pas dépendre de la version de Python utilisée "
+"lors de la compilation."
 
 #: c-api/stable.rst:57
 msgid ""
 "You can also define ``Py_LIMITED_API`` to ``3``. This works the same as "
 "``0x03020000`` (Python 3.2, the version that introduced Limited API)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi définir ``Py_LIMITED_API`` à ``3``. Cette valeur est "
+"équivalente à ``0x03020000`` correspondant à Python 3.2, la première version "
+"à supporter l’API restreinte."
 
 #: c-api/stable.rst:60
 msgid ""
@@ -108,6 +143,9 @@ msgid ""
 "``python3.dll`` rather than a version-specific library such as ``python39."
 "dll``."
 msgstr ""
+"Sur Windows les extensions qui utilisent l’ABI stable doivent être liées "
+"avec ``python3.dll`` et non pas avec une bibliothèque spécifique à une "
+"version comme ``python39.dll``."
 
 #: c-api/stable.rst:64
 msgid ""
@@ -117,6 +155,12 @@ msgid ""
 "to ensure that, for example, extensions built with the 3.10+ Limited API are "
 "not installed for lower versions of Python."
 msgstr ""
+"Sur certaines plateformes Python essaiera de charger une bibliothèque "
+"partagée dont le nom contient ``abi3`` (par exemple ``mymodule.abi3.so``). "
+"Il ne vérifie pas si ces extensions respectent l’ABI stable. L’utilisateur "
+"(ou ses outils d’administration) doit s’assurer que les extensions compilées "
+"avec une version donnée de l’API restreinte, par exemple 3.10+, ne sont pas "
+"utilisées avec des versions plus anciennes de Python."
 
 #: c-api/stable.rst:71
 msgid ""
@@ -124,16 +168,23 @@ msgid ""
 "library, not solely as macros. This makes them usable from languages that "
 "don't use the C preprocessor."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de l’ABI stable sont présentes dans la bibliothèque "
+"dynamique de Python en tant que fonction, et pas uniquement comme macro. "
+"Elles peuvent donc être utilisées avec des langages qui n’utilisent pas le "
+"pré-processeur C."
 
 #: c-api/stable.rst:77
 msgid "Limited API Scope and Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Porté de l’API restreinte et performance"
 
 #: c-api/stable.rst:79
 msgid ""
 "The goal for the Limited API is to allow everything that is possible with "
 "the full C API, but possibly with a performance penalty."
 msgstr ""
+"L’objectif de l’API restreinte est de permettre l’ensemble des opérations "
+"possibles avec l’API C étendue, mais peut avoir un impact sur les "
+"performances."
 
 #: c-api/stable.rst:82
 msgid ""
@@ -141,6 +192,10 @@ msgid ""
 "variant :c:func:`PyList_GET_ITEM` is not. The macro can be faster because it "
 "can rely on version-specific implementation details of the list object."
 msgstr ""
+"Par exemple la fonction :c:func:`PyList_GetItem` est disponible, mais la "
+"macro « dangereuse » :c:func:`PyList_GET_ITEM` ne l’est pas. Cette macro "
+"peut être plus rapide car elle dépend de détails d’implémentation spécifique "
+"à l’objet ``list``."
 
 #: c-api/stable.rst:87
 msgid ""
@@ -149,6 +204,11 @@ msgid ""
 "allowing stability as Python's data structures are improved, but possibly "
 "reducing performance."
 msgstr ""
+"Si ``Py_LIMITED_API`` n’est pas défini certaines fonctions de l’API C seront "
+"remplacées par des macros ou une version en-ligne. Définir "
+"``Py_LIMITED_API`` désactive cette optimisation, permettant de se garantir "
+"contre les évolutions des structures de données utilisées par Python, et "
+"peut réduire les performances."
 
 #: c-api/stable.rst:92
 msgid ""
@@ -159,10 +219,17 @@ msgid ""
 "where a version-specific one is not available – for example, for prereleases "
 "of an upcoming Python version."
 msgstr ""
+"En omettant la définition de ``Py_LIMITED_API`` il est possible de compiler "
+"une extension utilisant l’API restreinte avec une version spécifique de "
+"l’ABI. Les performances seront meilleures pour cette version de Python, mais "
+"la compatibilité sera réduite. Compiler en définissant ``Py_LIMITED_API`` "
+"produira une extension qui peut être utilisée quand une variante spécifique "
+"à une version n’est pas disponible — par exemple pour une version alpha de "
+"Python."
 
 #: c-api/stable.rst:101
 msgid "Limited API Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénients de l’API restreinte"
 
 #: c-api/stable.rst:103
 msgid ""
@@ -171,6 +238,10 @@ msgid ""
 "only covers definitions, but an API also includes other issues, such as "
 "expected semantics."
 msgstr ""
+"Compiler avec ``Py_LIMITED_API`` *n’est pas* une garantie absolue que le "
+"code est conforme à l’API restreinte ou à l’ABI stable. ``Py_LIMITED_API`` "
+"ne concerne que la définition des objets, mais une API inclut aussi d’autres "
+"spécificités comme le comportement attendu."
 
 #: c-api/stable.rst:108
 msgid ""
@@ -181,18 +252,31 @@ msgid ""
 "the argument will be used directly, causing a ``NULL`` dereference and "
 "crash. A similar argument works for fields of structs."
 msgstr ""
+"Une des limitations est que ``Py_LIMITED_API`` ne protège pas contre l’appel "
+"d’une fonction avec des arguments qui sont invalides pour une version de "
+"Python plus ancienne. Par exemple considérons une fonction qui accepte "
+"``NULL`` comme argument à partir de 3.9. ``NULL`` permet maintenant "
+"d’utiliser le comportement par défaut, mais Python 3.8 essayera d’accéder à "
+"l’objet pointé et dé-référencera ``NULL``, causant un crash. Des problèmes "
+"similaires peuvent se produire avec les attributs des structures."
 
 #: c-api/stable.rst:115
 msgid ""
 "Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
 "``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
 msgstr ""
+"Un autre problème est que certains attributs ne sont pas encore cachés "
+"lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini, même s’ils ne font pas partie de "
+"l’API restreinte."
 
 #: c-api/stable.rst:118
 msgid ""
 "For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python "
 "versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such version."
 msgstr ""
+"Pour ces raisons il est recommandé de tester une extension avec *l’ensemble "
+"des versions mineures* supportées de Python, et généralement de la compiler "
+"avec la plus *ancienne* de ces versions."
 
 #: c-api/stable.rst:121
 msgid ""
@@ -201,6 +285,11 @@ msgid ""
 "few private declarations are exposed for technical reasons (or even "
 "unintentionally, as bugs)."
 msgstr ""
+"Il est aussi recommandé de vérifier la documentation de toutes les API "
+"utilisées pour vérifier qu’elles fassent bien partie de l’API restreinte. "
+"Même lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini quelques fonctions privées "
+"peuvent être exposées aux utilisateurs pour des raisons techniques, ou par "
+"erreur."
 
 #: c-api/stable.rst:126
 msgid ""
@@ -210,10 +299,15 @@ msgid ""
 "particular, parts of the Limited API may be deprecated and removed, provided "
 "that the Stable ABI stays stable."
 msgstr ""
+"Notez aussi que l’API restreinte n’est pas forcément stable : compiler avec "
+"Python 3.8 en définissant ``Py_LIMITED_API`` garanti que l’extension "
+"fonctionnera avec Python 3.12, mais pas qu’elle pourra *être compilée* avec "
+"Python 3.12. En particulier certaines parties de l’API restreinte peuvent "
+"être dépréciées et retirées tant que l’ABI stable n’est pas modifiée."
 
 #: c-api/stable.rst:136
 msgid "Platform Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations relatives aux plateformes"
 
 #: c-api/stable.rst:138
 msgid ""
@@ -222,6 +316,11 @@ msgid ""
 "ABI, these details define a “platform”. They usually depend on the OS type "
 "and processor architecture"
 msgstr ""
+"La stabilité de l’ABI ne dépend pas que de Python mais aussi du compilateur "
+"utilisé, des bibliothèques systèmes et des options du compilateur. "
+"L’ensemble de ces détails correspondent à ce que l’ABI stable appelle une "
+"« plateforme ». Ils dépendent généralement du système d’exploitation et de "
+"l’architecture du processeur."
 
 #: c-api/stable.rst:143
 msgid ""
@@ -230,14 +329,19 @@ msgid ""
 "does not break the Stable ABI. This is the case with Windows and macOS "
 "releases from ``python.org`` and many third-party distributors."
 msgstr ""
+"Les distributeurs de Python doivent s’assurer que toutes les versions de "
+"Python pour une plateforme donnée sont compilées de manière à ne pas rompre "
+"la compatibilité de l’ABI stable. C’est le cas des versions produites pour "
+"Windows et macOS de ``python.org`` et de la plupart des distributions "
+"tierces."
 
 #: c-api/stable.rst:153
 msgid "Contents of Limited API"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu de l’API restreinte"
 
 #: c-api/stable.rst:156
 msgid "Currently, the Limited API includes the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour le moment l’API restreinte inclut les éléments suivants :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately, the API compatibility does not extend to binary "

c-api/structures.po

@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:493
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"
 
 #: c-api/structures.rst:493
 msgid "attribute name"

c-api/unicode.po

@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:6
 msgid "Unicode Objects and Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode et Codecs"
 
 #: c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:14
 msgid ""
@@ -31,6 +31,12 @@ msgid ""
 "65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
 "Unicode range)."
 msgstr ""
+"Depuis l'implémentation de :pep:`393` dans Python 3.3, les objets Unicode "
+"utilisent une variété de représentations internes, pour permettre de gérer "
+"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en termes de "
+"mémoire. Il y a des cas spéciaux pour les chaînes où tous les points de code "
+"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536 ; sinon, les points de code doivent "
+"être inférieurs à 1114112 (qui est l'intervalle Unicode complet)."
 
 #: c-api/unicode.rst:20
 msgid ""
@@ -38,12 +44,18 @@ msgid ""
 "cached in the Unicode object.  The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
 "deprecated and inefficient."
 msgstr ""
+"Des représentations :c:expr:`Py_UNICODE*` et UTF-8 sont créées à la demande "
+"et mises en cache dans l'objet Unicode.  La représentation :c:expr:"
+"`Py_UNICODE*` est dépréciée et inefficace."
 
 #: c-api/unicode.rst:24
 msgid ""
 "Due to the transition between the old APIs and the new APIs, Unicode objects "
 "can internally be in two states depending on how they were created:"
 msgstr ""
+"En raison de la transition des anciennes APIs vers les nouvelles APIs, les "
+"objets Unicode peuvent être dans deux états internes selon comment ils ont "
+"été créés :"
 
 #: c-api/unicode.rst:27
 msgid ""
@@ -51,6 +63,9 @@ msgid ""
 "Unicode API.  They use the most efficient representation allowed by the "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « canoniques » sont tous les objets créés par une API "
+"Unicode non-dépréciée.  Ils utilisent la représentation la plus efficace "
+"permise par l'implémentation."
 
 #: c-api/unicode.rst:31
 msgid ""
@@ -59,6 +74,10 @@ msgid ""
 "`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « historiques » ont été créés via une des APIs dépréciées "
+"(typiquement :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) et supportent uniquement la "
+"représentation :c:expr:`Py_UNICODE*`; vous devrez appeler :c:func:"
+"`PyUnicode_READY` sur eux avant d'appeler n'importe quelle autre API."
 
 #: c-api/unicode.rst:37
 msgid ""
@@ -66,16 +85,21 @@ msgid ""
 "APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « historiques » vont être supprimés de Python 3.12 avec "
+"les APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être « canoniques » à "
+"partir de là. Voir :pep:`623` pour plus d'information."
 
 #: c-api/unicode.rst:43
 msgid "Unicode Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:45
 msgid ""
 "These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
 "in Python:"
 msgstr ""
+"Voici les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation Unicode en "
+"Python :"
 
 #: c-api/unicode.rst:52
 msgid ""
@@ -83,12 +107,17 @@ msgid ""
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
+"Voici les *typedefs* pour les types entiers non signés suffisamment large "
+"pour contenir des caractères de 32 bits, 16 bits et 8 bits, respectivement. "
+"Pour traiter des caractères uniques, utilisez :c:type:`Py_UCS4`."
 
 #: c-api/unicode.rst:61
 msgid ""
 "This is a typedef of :c:expr:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
 "type depending on the platform."
 msgstr ""
+"Ceci est un *typedef* de :c:expr:`wchar_t`, qui est un type 16-bit ou un "
+"type 32-bit selon la plateforme."
 
 #: c-api/unicode.rst:64
 msgid ""
@@ -96,6 +125,9 @@ msgid ""
 "whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
 "build time."
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes, ceci était un type 16-bit ou un type 32-bit "
+"selon que vous choisissiez une version Unicode *narrow* ou *wide* de Python "
+"à la compilation."
 
 #: c-api/unicode.rst:74
 msgid ""

glossary.po

@@ -345,6 +345,11 @@ msgid ""
 "using a dotted expression, and would instead need to be retrieved with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"Il est possible de donner à un objet un attribut dont le nom n'est pas un "
+"identifiant tel que défini pour les :ref:`identifiers`, par exemple en "
+"utilisant :func:`setattr`, si l'objet le permet. Un tel attribut ne sera pas "
+"accessible à l'aide d'une expression pointée et on devra y accéder avec :"
+"func:`getattr`."
 
 #: glossary.rst:149
 msgid "awaitable"
@@ -511,6 +516,8 @@ msgid ""
 "A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
 "(see :term:`argument`), with the following syntax::"
 msgstr ""
+"Un appelable est un objet qui peut être appelé, éventuellement avec un "
+"ensemble d'arguments (voir  :term:`argument`), avec la syntaxe suivante ::"
 
 #: glossary.rst:219
 msgid ""
@@ -518,6 +525,9 @@ msgid ""
 "instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
 "also a callable."
 msgstr ""
+"Une :term:`fonction <function>`, et par extension une :term:`méthode "
+"<method>`, est un appelable. Une instance d'une classe qui implémente la "
+"méthode :meth:`~object.__call__` est également un appelable."
 
 #: glossary.rst:222
 msgid "callback"
@@ -1034,6 +1044,11 @@ msgid ""
 "filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+"L':term:`encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé "
+"<filesystem encoding and error handler>` sont configurés au démarrage de "
+"Python par la fonction :c:func:`PyConfig_Read` : regardez :c:member:"
+"`~PyConfig.filesystem_encoding` et :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
+"dans les membres de :c:type:`PyConfig`."
 
 #: glossary.rst:437
 msgid "See also the :term:`locale encoding`."
@@ -2715,18 +2730,27 @@ msgid ""
 "``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
+"(dans l'intervalle ``U+0000``--``U+10FFFF``). Pour stocker ou transmettre "
+"une chaîne, il est nécessaire de la sérialiser en suite d'octets."
 
 #: glossary.rst:1160
 msgid ""
 "Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
 "recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
 msgstr ""
+"Sérialiser une chaîne de caractères en une suite d'octets s'appelle "
+"« encoder » et recréer la chaîne à partir de la suite d'octets s'appelle "
+"« décoder »."
 
 #: glossary.rst:1163
 msgid ""
 "There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
 "encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
 msgstr ""
+"Il existe de multiples :ref:`codecs <standard-encodings>` pour la "
+"sérialisation de texte, que l'on regroupe sous l'expression « encodages de "
+"texte »."
 
 #: glossary.rst:1166
 msgid "text file"

howto/curses.po

@@ -141,6 +141,9 @@ msgid ""
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
+"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
+"disponible."
 
 #: howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"

howto/descriptor.po

@@ -44,22 +44,29 @@ msgid ""
 ":term:`Descriptors <descriptor>` let objects customize attribute lookup, "
 "storage, and deletion."
 msgstr ""
+"Les :term:`descripteurs <descriptor>` permettent de personnaliser la "
+"recherche, le stockage et la suppression des attributs des objets."
 
 #: howto/descriptor.rst:16
 msgid "This guide has four major sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce guide comporte quatre parties principales :"
 
 #: howto/descriptor.rst:18
 msgid ""
 "The \"primer\" gives a basic overview, moving gently from simple examples, "
 "adding one feature at a time.  Start here if you're new to descriptors."
 msgstr ""
+"l'« introduction » donne un premier aperçu, en partant d'exemples simples, "
+"puis en ajoutant une fonctionnalité à la fois. Commencez par là si vous "
+"débutez avec les descripteurs ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:21
 msgid ""
 "The second section shows a complete, practical descriptor example.  If you "
 "already know the basics, start there."
 msgstr ""
+"la deuxième partie montre un exemple de descripteur complet et pratique. Si "
+"vous connaissez déjà les bases, commencez par là ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:24
 msgid ""
@@ -67,6 +74,9 @@ msgid ""
 "detailed mechanics of how descriptors work.  Most people don't need this "
 "level of detail."
 msgstr ""
+"la troisième partie fournit un didacticiel plus technique qui décrit de "
+"manière détaillée comment fonctionnent les descripteurs. La plupart des gens "
+"n'ont pas besoin de ce niveau de détail ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:28
 msgid ""
@@ -75,38 +85,51 @@ msgid ""
 "bound methods or about the implementation of common tools like :func:"
 "`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`property`, and :term:`__slots__`."
 msgstr ""
+"la dernière partie contient des équivalents en pur Python des descripteurs "
+"natifs écrits en C. Lisez ceci si vous êtes curieux de savoir comment les "
+"fonctions se transforment en méthodes liées ou si vous voulez connaître "
+"l'implémentation d'outils courants comme :func:`classmethod`, :func:"
+"`staticmethod`, :func:`property` et :term:`__slots__`."
 
 #: howto/descriptor.rst:36
 msgid "Primer"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
 #: howto/descriptor.rst:38
 msgid ""
 "In this primer, we start with the most basic possible example and then we'll "
 "add new capabilities one by one."
 msgstr ""
+"Dans cette introduction, nous commençons par l'exemple le plus simple "
+"possible, puis nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités une par une."
 
 #: howto/descriptor.rst:43
 msgid "Simple example: A descriptor that returns a constant"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple simple : un descripteur qui renvoie une constante"
 
 #: howto/descriptor.rst:45
 msgid ""
 "The :class:`Ten` class is a descriptor whose :meth:`__get__` method always "
 "returns the constant ``10``:"
 msgstr ""
+"La classe :class:`Ten` est un descripteur dont la méthode :meth:`__get__` "
+"renvoie toujours la constante ``10`` :"
 
 #: howto/descriptor.rst:54
 msgid ""
 "To use the descriptor, it must be stored as a class variable in another "
 "class:"
 msgstr ""
+"Pour utiliser le descripteur, il doit être stocké en tant que variable de "
+"classe dans une autre classe :"
 
 #: howto/descriptor.rst:62
 msgid ""
 "An interactive session shows the difference between normal attribute lookup "
 "and descriptor lookup:"
 msgstr ""
+"Une session interactive montre la différence entre la recherche d'attribut "
+"normale et la recherche *via* un descripteur :"
 
 #: howto/descriptor.rst:73
 msgid ""
@@ -115,39 +138,55 @@ msgid ""
 "descriptor instance, recognized by its ``__get__`` method. Calling that "
 "method returns ``10``."
 msgstr ""
+"Dans la recherche d'attribut ``a.x``, l'opérateur « point » trouve ``'x': "
+"5`` dans le dictionnaire de classe. Dans la recherche ``a.y``, l'opérateur "
+"« point » trouve une instance de descripteur, reconnue par sa méthode "
+"``__get__``. L'appel de cette méthode renvoie ``10``."
 
 #: howto/descriptor.rst:78
 msgid ""
 "Note that the value ``10`` is not stored in either the class dictionary or "
 "the instance dictionary.  Instead, the value ``10`` is computed on demand."
 msgstr ""
+"Notez que la valeur ``10`` n'est stockée ni dans le dictionnaire de classe "
+"ni dans le dictionnaire d'instance. Non, la valeur ``10`` est calculée à la "
+"demande."
 
 #: howto/descriptor.rst:81
 msgid ""
 "This example shows how a simple descriptor works, but it isn't very useful. "
 "For retrieving constants, normal attribute lookup would be better."
 msgstr ""
+"Cet exemple montre comment fonctionne un descripteur simple, mais il n'est "
+"pas très utile. Pour récupérer des constantes, une recherche d'attribut "
+"normale est préférable."
 
 #: howto/descriptor.rst:84
 msgid ""
 "In the next section, we'll create something more useful, a dynamic lookup."
 msgstr ""
+"Dans la section suivante, nous allons créer quelque chose de plus utile, une "
+"recherche dynamique."
 
 #: howto/descriptor.rst:88
 msgid "Dynamic lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Recherches dynamiques"
 
 #: howto/descriptor.rst:90
 msgid ""
 "Interesting descriptors typically run computations instead of returning "
 "constants:"
 msgstr ""
+"Les descripteurs intéressants exécutent généralement des calculs au lieu de "
+"renvoyer des constantes :"
 
 #: howto/descriptor.rst:109
 msgid ""
 "An interactive session shows that the lookup is dynamic — it computes "
 "different, updated answers each time::"
 msgstr ""
+"Une session interactive montre que la recherche est dynamique — elle calcule "
+"des réponses différentes, mises à jour à chaque fois ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:122
 msgid ""
@@ -158,10 +197,16 @@ msgid ""
 "that lets the :meth:`__get__` method learn the target directory.  The "
 "*objtype* parameter is the class *Directory*."
 msgstr ""
+"En plus de montrer comment les descripteurs peuvent exécuter des calculs, "
+"cet exemple révèle également le but des paramètres de :meth:`__get__`. Le "
+"paramètre *self* est *size*, une instance de *DirectorySize*. Le paramètre "
+"*obj* est soit *g* soit *s*, une instance de *Directory*. C'est le paramètre "
+"*obj* qui permet à la méthode :meth:`__get__` de connaître le répertoire "
+"cible. Le paramètre *objtype* est la classe *Directory*."
 
 #: howto/descriptor.rst:131
 msgid "Managed attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs gérés"
 
 #: howto/descriptor.rst:133
 msgid ""
@@ -171,6 +216,12 @@ msgid ""
 "dictionary.  The descriptor's :meth:`__get__` and :meth:`__set__` methods "
 "are triggered when the public attribute is accessed."
 msgstr ""
+"Une utilisation courante des descripteurs est la gestion de l'accès aux "
+"données d'instances. Le descripteur est affecté à un attribut public dans le "
+"dictionnaire de classe tandis que les données réelles sont stockées en tant "
+"qu'attribut privé dans le dictionnaire d'instance. Les méthodes :meth:"
+"`__get__` et :meth:`__set__` du descripteur sont déclenchées lors de l'accès "
+"à l'attribut public."
 
 #: howto/descriptor.rst:139
 msgid ""
@@ -178,12 +229,18 @@ msgid ""
 "private attribute.  When the public attribute is accessed, the descriptor "
 "logs the lookup or update:"
 msgstr ""
+"Dans l'exemple qui suit, *age* est l'attribut public et *_age* est "
+"l'attribut privé. Lors de l'accès à l'attribut public, le descripteur "
+"journalise la recherche ou la mise à jour :"
 
 #: howto/descriptor.rst:172
 msgid ""
 "An interactive session shows that all access to the managed attribute *age* "
 "is logged, but that the regular attribute *name* is not logged:"
 msgstr ""
+"Une session interactive montre que tous les accès à l'attribut géré *age* "
+"sont consignés, mais que rien n'est journalisé pour l'attribut normal "
+"*name* :"
 
 #: howto/descriptor.rst:206
 msgid ""
@@ -192,16 +249,22 @@ msgid ""
 "only have one logged attribute and that its name is unchangeable.  In the "
 "next example, we'll fix that problem."
 msgstr ""
+"Un problème majeur avec cet exemple est que le nom privé *_age* est écrit en "
+"dur dans la classe *LoggedAgeAccess*. Cela signifie que chaque instance ne "
+"peut avoir qu'un seul attribut journalisé et que son nom est immuable. Dans "
+"l'exemple suivant, nous allons résoudre ce problème."
 
 #: howto/descriptor.rst:213
 msgid "Customized names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms personnalisés"
 
 #: howto/descriptor.rst:215
 msgid ""
 "When a class uses descriptors, it can inform each descriptor about which "
 "variable name was used."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une classe utilise des descripteurs, elle peut informer chaque "
+"descripteur du nom de variable utilisé."
 
 #: howto/descriptor.rst:218
 msgid ""
@@ -211,6 +274,11 @@ msgid ""
 "can be recorded, giving each descriptor its own *public_name* and "
 "*private_name*:"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, la classe :class:`Person` a deux instances de "
+"descripteurs, *name* et *age*. Lorsque la classe :class:`Person` est "
+"définie, :meth:`__set_name__` est appelée automatiquement dans "
+"*LoggedAccess* afin que les noms de champs puissent être enregistrés, en "
+"donnant à chaque descripteur ses propres *public_name* et *private_name* :"
 
 #: howto/descriptor.rst:256
 msgid ""
@@ -218,24 +286,30 @@ msgid ""
 "`__set_name__` so that the field names would be recorded.  Here we call :"
 "func:`vars` to look up the descriptor without triggering it:"
 msgstr ""
+"Une session interactive montre que la classe :class:`Person` a appelé :meth:"
+"`__set_name__` pour que les noms des champs soient enregistrés. Ici, nous "
+"appelons :func:`vars` pour rechercher le descripteur sans le déclencher :"
 
 #: howto/descriptor.rst:267
 msgid "The new class now logs access to both *name* and *age*:"
 msgstr ""
+"La nouvelle classe enregistre désormais l'accès à la fois à *name* et *age* :"
 
 #: howto/descriptor.rst:284
 msgid "The two *Person* instances contain only the private names:"
-msgstr ""
+msgstr "Les deux instances de *Person* ne contiennent que les noms privés :"
 
 #: howto/descriptor.rst:295
 msgid "Closing thoughts"
-msgstr ""
+msgstr "Réflexions finales"
 
 #: howto/descriptor.rst:297
 msgid ""
 "A :term:`descriptor` is what we call any object that defines :meth:"
 "`__get__`, :meth:`__set__`, or :meth:`__delete__`."
 msgstr ""
+"Nous appelons  :term:`descripteur <descriptor>` tout objet qui définit :meth:"
+"`__get__`, :meth:`__set__` ou :meth:`__delete__`."
 
 #: howto/descriptor.rst:300
 msgid ""
@@ -244,6 +318,11 @@ msgid ""
 "it was created or the name of class variable it was assigned to.  (This "
 "method, if present, is called even if the class is not a descriptor.)"
 msgstr ""
+"Facultativement, les descripteurs peuvent avoir une méthode :meth:"
+"`__set_name__`. Elle n'est utile que dans les cas où un descripteur doit "
+"connaître soit la classe dans laquelle il a été créé, soit le nom de la "
+"variable de classe à laquelle il a été affecté (cette méthode, si elle est "
+"présente, est appelée même si la classe n'est pas un descripteur)."
 
 #: howto/descriptor.rst:305
 msgid ""
@@ -251,18 +330,28 @@ msgid ""
 "descriptor is accessed indirectly with ``vars(some_class)"
 "[descriptor_name]``, the descriptor instance is returned without invoking it."
 msgstr ""
+"Les descripteurs sont invoqués par l'opérateur « point » lors de la "
+"recherche d'attribut. Si on accède indirectement au descripteur avec "
+"``vars(some_class)[descriptor_name]``, l'instance du descripteur est "
+"renvoyée sans l'invoquer."
 
 #: howto/descriptor.rst:309
 msgid ""
 "Descriptors only work when used as class variables.  When put in instances, "
 "they have no effect."
 msgstr ""
+"Les descripteurs ne fonctionnent que lorsqu'ils sont utilisés comme "
+"variables de classe. Lorsqu'ils sont placés dans des instances, ils n'ont "
+"aucun effet."
 
 #: howto/descriptor.rst:312
 msgid ""
 "The main motivation for descriptors is to provide a hook allowing objects "
 "stored in class variables to control what happens during attribute lookup."
 msgstr ""
+"La principale raison d'être des descripteurs est de fournir un point "
+"d'entrée permettant aux objets stockés dans des variables de classe de "
+"contrôler ce qui se passe lors de la recherche d'attributs."
 
 #: howto/descriptor.rst:315
 msgid ""
@@ -270,6 +359,9 @@ msgid ""
 "Descriptors invert that relationship and allow the data being looked-up to "
 "have a say in the matter."
 msgstr ""
+"Traditionnellement, la classe appelante contrôle ce qui se passe pendant la "
+"recherche. Les descripteurs inversent cette relation et permettent aux "
+"données recherchées d'avoir leur mot à dire."
 
 #: howto/descriptor.rst:319
 msgid ""
@@ -278,20 +370,26 @@ msgid ""
 "`staticmethod`, :func:`property`, and :func:`functools.cached_property` are "
 "all implemented as descriptors."
 msgstr ""
+"Les descripteurs sont utilisés partout dans le langage. C'est ainsi que les "
+"fonctions se transforment en méthodes liées. Les outils courants tels que :"
+"func:`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`property` et :func:"
+"`functools.cached_property` sont tous implémentés en tant que descripteurs."
 
 #: howto/descriptor.rst:326
 msgid "Complete Practical Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple complet pratique"
 
 #: howto/descriptor.rst:328
 msgid ""
 "In this example, we create a practical and powerful tool for locating "
 "notoriously hard to find data corruption bugs."
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, nous créons un outil pratique et puissant pour localiser "
+"les bogues de corruption de données notoirement difficiles à trouver."
 
 #: howto/descriptor.rst:333
 msgid "Validator class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe « validateur »"
 
 #: howto/descriptor.rst:335
 msgid ""
@@ -300,31 +398,43 @@ msgid ""
 "restrictions.  If those restrictions aren't met, it raises an exception to "
 "prevent data corruption at its source."
 msgstr ""
+"Un validateur est un descripteur pour l'accès aux attributs gérés. Avant de "
+"stocker des données, il vérifie que la nouvelle valeur respecte différentes "
+"restrictions de type et de plage. Si ces restrictions ne sont pas "
+"respectées, il lève une exception pour empêcher la corruption des données à "
+"la source."
 
 #: howto/descriptor.rst:340
 msgid ""
 "This :class:`Validator` class is both an :term:`abstract base class` and a "
 "managed attribute descriptor:"
 msgstr ""
+"Cette classe :class:`Validator` est à la fois une :term:`classe mère "
+"abstraite <abstract base class>` et un descripteur d'attributs gérés :"
 
 #: howto/descriptor.rst:363
 msgid ""
 "Custom validators need to inherit from :class:`Validator` and must supply a :"
 "meth:`validate` method to test various restrictions as needed."
 msgstr ""
+"Les validateurs personnalisés doivent hériter de :class:`Validator` et "
+"doivent fournir une méthode :meth:`validate` pour tester diverses "
+"restrictions adaptées aux besoins."
 
 #: howto/descriptor.rst:368
 msgid "Custom validators"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs personnalisés"
 
 #: howto/descriptor.rst:370
 msgid "Here are three practical data validation utilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici trois utilitaires concrets de validation de données :"
 
 #: howto/descriptor.rst:372
 msgid ""
 ":class:`OneOf` verifies that a value is one of a restricted set of options."
 msgstr ""
+":class:`OneOf` vérifie qu'une valeur fait partie d'un ensemble limité de "
+"valeurs ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:374
 msgid ""
@@ -332,6 +442,9 @@ msgid ""
 "`float`.  Optionally, it verifies that a value is between a given minimum or "
 "maximum."
 msgstr ""
+":class:`Number` vérifie qu'une valeur est soit un :class:`int` soit un :"
+"class:`float`. Facultativement, il vérifie qu'une valeur se situe entre un "
+"minimum ou un maximum donnés ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:378
 msgid ""
@@ -340,28 +453,36 @@ msgid ""
 "`predicate <https://en.wikipedia.org/wiki/Predicate_(mathematical_logic)>`_ "
 "as well."
 msgstr ""
+":class:`String` vérifie qu'une valeur est une :class:`chaîne de caractères "
+"<str>`. Éventuellement, il valide les longueurs minimale ou maximale "
+"données. Il peut également valider un `prédicat <https://fr.wikipedia.org/"
+"wiki/Pr%C3%A9dicat_(logique_math%C3%A9matique)>`_ défini par l'utilisateur."
 
 #: howto/descriptor.rst:437
 msgid "Practical application"
-msgstr ""
+msgstr "Application pratique"
 
 #: howto/descriptor.rst:439
 msgid "Here's how the data validators can be used in a real class:"
 msgstr ""
+"Voici comment les validateurs de données peuvent être utilisés par une "
+"classe réelle :"
 
 #: howto/descriptor.rst:454
 msgid "The descriptors prevent invalid instances from being created:"
-msgstr ""
+msgstr "Les descripteurs empêchent la création d'instances non valides :"
 
 #: howto/descriptor.rst:481
 msgid "Technical Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel technique"
 
 #: howto/descriptor.rst:483
 msgid ""
 "What follows is a more technical tutorial for the mechanics and details of "
 "how descriptors work."
 msgstr ""
+"Ce qui suit est un tutoriel plus technique relatif aux mécanismes et détails "
+"de fonctionnement des descripteurs."
 
 #: howto/descriptor.rst:488
 msgid "Abstract"
@@ -372,6 +493,9 @@ msgid ""
 "Defines descriptors, summarizes the protocol, and shows how descriptors are "
 "called.  Provides an example showing how object relational mappings work."
 msgstr ""
+"Ce tutoriel définit des descripteurs, résume le protocole et montre comment "
+"les descripteurs sont appelés. Il fournit un exemple montrant comment "
+"fonctionnent les correspondances relationnelles entre objets."
 
 #: howto/descriptor.rst:493
 #, fuzzy
@@ -512,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/descriptor.rst:552
 msgid "Overview of descriptor invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de l'appel de descripteur"
 
 #: howto/descriptor.rst:554
 #, fuzzy
@@ -528,6 +652,8 @@ msgid ""
 "But it is more common for a descriptor to be invoked automatically from "
 "attribute access."
 msgstr ""
+"Mais il est plus courant qu'un descripteur soit invoqué automatiquement à "
+"partir d'un accès à un attribut."
 
 #: howto/descriptor.rst:560
 msgid ""
@@ -536,6 +662,10 @@ msgid ""
 "instance ``__dict__``, its :meth:`__get__` method is invoked according to "
 "the precedence rules listed below."
 msgstr ""
+"L'expression ``obj.x`` recherche l'attribut ``x`` dans les espaces de noms "
+"pour ``obj``. Si la recherche trouve un descripteur en dehors de l'instance "
+"``__dict__``, sa méthode :meth:`__get__` est appelée selon les règles de "
+"priorité listées ci-dessous."
 
 #: howto/descriptor.rst:565
 #, fuzzy
@@ -548,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/descriptor.rst:570
 msgid "Invocation from an instance"
-msgstr ""
+msgstr "Appel depuis une instance"
 
 #: howto/descriptor.rst:572
 msgid ""
@@ -557,18 +687,26 @@ msgid ""
 "descriptors, then class variables, and lastly :meth:`__getattr__` if it is "
 "provided."
 msgstr ""
+"La recherche d'instance consiste à parcourir la liste d'espaces de noms en "
+"donnant aux descripteurs de données la priorité la plus élevée, suivis des "
+"variables d'instance, puis des descripteurs hors-données, puis des variables "
+"de classe, et enfin :meth:`__getattr__` s'il est fourni."
 
 #: howto/descriptor.rst:577
 msgid ""
 "If a descriptor is found for ``a.x``, then it is invoked with: ``desc."
 "__get__(a, type(a))``."
 msgstr ""
+"Si un descripteur est trouvé pour ``a.x``, alors il est appelé par ``desc."
+"__get__(a, type(a))``."
 
 #: howto/descriptor.rst:580
 msgid ""
 "The logic for a dotted lookup is in :meth:`object.__getattribute__`.  Here "
 "is a pure Python equivalent:"
 msgstr ""
+"La logique d'une recherche « après un point » se trouve dans :meth:`object."
+"__getattribute__`. Voici un équivalent en Python pur :"
 
 #: howto/descriptor.rst:719
 msgid ""
@@ -576,6 +714,10 @@ msgid ""
 "code.  That is why calling :meth:`__getattribute__` directly or with "
 "``super().__getattribute__`` will bypass :meth:`__getattr__` entirely."
 msgstr ""
+"Notez qu'il n'y a pas d'appel vers :meth:`__getattr__` dans le code de :meth:"
+"`__getattribute__`. C'est pourquoi appeler :meth:`__getattribute__` "
+"directement ou avec ``super().__getattribute__`` contourne entièrement :meth:"
+"`__getattr__`."
 
 #: howto/descriptor.rst:723
 msgid ""
@@ -584,6 +726,10 @@ msgid ""
 "`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`.  Their logic is "
 "encapsulated in a helper function:"
 msgstr ""
+"Au lieu, c'est l'opérateur « point » et la fonction :func:`getattr` qui sont "
+"responsables de l'appel de :meth:`__getattr__` chaque fois que :meth:"
+"`__getattribute__` déclenche une :exc:`AttributeError`. Cette logique est "
+"présentée encapsulée dans une fonction utilitaire :"
 
 #: howto/descriptor.rst:773
 #, fuzzy
@@ -597,26 +743,36 @@ msgid ""
 "__getattribute__` but the instance dictionary lookup is replaced by a search "
 "through the class's :term:`method resolution order`."
 msgstr ""
+"La logique pour une recherche « après un point » telle que ``A.x`` se trouve "
+"dans :meth:`type.__getattribute__`. Les étapes sont similaires à celles de :"
+"meth:`object.__getattribute__` mais la recherche dans le dictionnaire "
+"d'instance est remplacée par une recherche suivant l':term:`ordre de "
+"résolution des méthodes <method resolution order>` de la classe."
 
 #: howto/descriptor.rst:780
 msgid "If a descriptor is found, it is invoked with ``desc.__get__(None, A)``."
 msgstr ""
+"Si un descripteur est trouvé, il est appelé par ``desc.__get__(None, A)``."
 
 #: howto/descriptor.rst:782
 msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:`type_getattro()` and :c:"
 "func:`_PyType_Lookup()` in :source:`Objects/typeobject.c`."
 msgstr ""
+"L'implémentation C complète peut être trouvée dans :c:func:`type_getattro()` "
+"et :c:func:`_PyType_Lookup()` dans :source:`Objects/typeobject.c`."
 
 #: howto/descriptor.rst:787
 msgid "Invocation from super"
-msgstr ""
+msgstr "Appel depuis super"
 
 #: howto/descriptor.rst:789
 msgid ""
 "The logic for super's dotted lookup is in the :meth:`__getattribute__` "
 "method for object returned by :class:`super()`."
 msgstr ""
+"La logique de la recherche « après un point » de super se trouve dans la "
+"méthode :meth:`__getattribute__` de l'objet renvoyé par :class:`super()`."
 
 #: howto/descriptor.rst:792
 #, fuzzy
@@ -648,13 +804,15 @@ msgstr ""
 
 #: howto/descriptor.rst:804
 msgid "Summary of invocation logic"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la logique d'appel"
 
 #: howto/descriptor.rst:806
 msgid ""
 "The mechanism for descriptors is embedded in the :meth:`__getattribute__()` "
 "methods for :class:`object`, :class:`type`, and :func:`super`."
 msgstr ""
+"Le fonctionnement des descripteurs se trouve dans les méthodes :meth:"
+"`__getattribute__()` de :class:`object`, :class:`type` et :func:`super`."
 
 #: howto/descriptor.rst:809
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -670,6 +828,8 @@ msgid ""
 "Classes inherit this machinery from :class:`object`, :class:`type`, or :func:"
 "`super`."
 msgstr ""
+"les classes héritent ce mécanisme de :class:`object`, :class:`type` ou :func:"
+"`super` ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:816
 #, fuzzy
@@ -707,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/descriptor.rst:830
 msgid "Automatic name notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification automatique des noms"
 
 #: howto/descriptor.rst:832
 msgid ""
@@ -718,6 +878,13 @@ msgid ""
 "with two arguments.  The *owner* is the class where the descriptor is used, "
 "and the *name* is the class variable the descriptor was assigned to."
 msgstr ""
+"Il est parfois souhaitable qu'un descripteur sache à quel nom de variable de "
+"classe il a été affecté. Lorsqu'une nouvelle classe est créée, la "
+"métaclasse :class:`type` parcourt le dictionnaire de la nouvelle classe. Si "
+"l'une des entrées est un descripteur et si elle définit :meth:"
+"`__set_name__`, cette méthode est appelée avec deux arguments : *owner* "
+"(propriétaire) est la classe où le descripteur est utilisé, et *name* est la "
+"variable de classe à laquelle le descripteur a été assigné."
 
 #: howto/descriptor.rst:839
 #, fuzzy
@@ -735,10 +902,14 @@ msgid ""
 "place at the time of class creation.  If descriptors are added to the class "
 "afterwards, :meth:`__set_name__` will need to be called manually."
 msgstr ""
+"Comme la logique de mise à jour est dans :meth:`type.__new__`, les "
+"notifications n'ont lieu qu'au moment de la création de la classe. Si des "
+"descripteurs sont ajoutés à la classe par la suite, :meth:`__set_name__` "
+"doit être appelée manuellement."
 
 #: howto/descriptor.rst:848
 msgid "ORM example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'ORM"
 
 #: howto/descriptor.rst:850
 msgid ""
@@ -753,6 +924,10 @@ msgid ""
 "Python instances only hold keys to the database's tables.  Descriptors take "
 "care of lookups or updates:"
 msgstr ""
+"L'idée essentielle est que les données sont stockées dans une base de "
+"données externe. Les instances Python ne contiennent que les clés des tables "
+"de la base de données. Les descripteurs s'occupent des recherches et des "
+"mises à jour :"
 
 #: howto/descriptor.rst:873
 msgid ""
@@ -760,20 +935,26 @@ msgid ""
 "org/wiki/Database_model>`_ that describe the schema for each table in a "
 "database:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons utiliser la classe :class:`Field` pour définir des `modèles "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Database_model>`_ qui décrivent le schéma de "
+"chaque table d'une base de données :"
 
 #: howto/descriptor.rst:898
 msgid "To use the models, first connect to the database::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser les modèles, connectons-nous d'abord à la base de données ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:903
 msgid ""
 "An interactive session shows how data is retrieved from the database and how "
 "it can be updated:"
 msgstr ""
+"Une session interactive montre comment les données sont extraites de la base "
+"de données et comment elles peuvent être mises à jour :"
 
 #: howto/descriptor.rst:948
 msgid "Pure Python Equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Équivalents en Python pur"
 
 #: howto/descriptor.rst:950
 #, fuzzy
@@ -853,6 +1034,8 @@ msgid ""
 "Either the built-in :func:`property` or our :func:`Property` equivalent "
 "would work in this example."
 msgstr ""
+"Soit la :func:`property` native, soit notre équivalent :func:`Property` "
+"fonctionnent dans cet exemple."
 
 #: howto/descriptor.rst:1117
 #, fuzzy
@@ -889,6 +1072,8 @@ msgid ""
 "Methods can be created manually with :class:`types.MethodType` which is "
 "roughly equivalent to:"
 msgstr ""
+"Les méthodes peuvent être créées manuellement avec :class:`types."
+"MethodType`, qui équivaut à peu près à :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1144
 #, fuzzy
@@ -917,36 +1102,50 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The function has a :term:`qualified name` attribute to support introspection:"
 msgstr ""
+"La fonction possède un attribut ``__qualname__`` (:term:`nom "
+"qualifié<qualified name>`) pour prendre en charge l'introspection :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1176
 msgid ""
 "Accessing the function through the class dictionary does not invoke :meth:"
 "`__get__`.  Instead, it just returns the underlying function object::"
 msgstr ""
+"L'accès à la fonction *via* le dictionnaire de classe n'invoque pas :meth:"
+"`__get__`. À la place, il renvoie simplement l'objet de fonction sous-"
+"jacent ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:1182
 msgid ""
 "Dotted access from a class calls :meth:`__get__` which just returns the "
 "underlying function unchanged::"
 msgstr ""
+"La recherche d'attribut depuis une classe appelle :meth:`__get__`, qui "
+"renvoie simplement la fonction sous-jacente inchangée ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:1188
 msgid ""
 "The interesting behavior occurs during dotted access from an instance.  The "
 "dotted lookup calls :meth:`__get__` which returns a bound method object::"
 msgstr ""
+"Le comportement intéressant se produit lors d'une recherche d'attribut à "
+"partir d'une instance. La recherche d'attribut appelle :meth:`__get__` qui "
+"renvoie un objet « méthode liée » ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:1195
 msgid ""
 "Internally, the bound method stores the underlying function and the bound "
 "instance::"
 msgstr ""
+"En interne, la méthode liée stocke la fonction sous-jacente et l'instance "
+"liée ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:1204
 msgid ""
 "If you have ever wondered where *self* comes from in regular methods or "
 "where *cls* comes from in class methods, this is it!"
 msgstr ""
+"Si vous vous êtes déjà demandé d'où vient *self* dans les méthodes "
+"ordinaires ou d'où vient *cls* dans les méthodes de classe, c'est ça !"
 
 #: howto/descriptor.rst:1209
 #, fuzzy
@@ -1147,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/descriptor.rst:1426
 msgid "Member objects and __slots__"
-msgstr ""
+msgstr "Objets membres et *__slots__*"
 
 #: howto/descriptor.rst:1428
 msgid ""
@@ -1155,18 +1354,26 @@ msgid ""
 "fixed-length array of slot values.  From a user point of view that has "
 "several effects:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une classe définit ``__slots__``, Python remplace le dictionnaire "
+"d'instance par un tableau de longueur fixe de créneaux prédéfinis. D'un "
+"point de vue utilisateur, cela :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1432
 msgid ""
 "1. Provides immediate detection of bugs due to misspelled attribute "
 "assignments.  Only attribute names specified in ``__slots__`` are allowed:"
 msgstr ""
+"1/ permet une détection immédiate des bogues dus à des affectations "
+"d'attributs mal orthographiés. Seuls les noms d'attribut spécifiés dans "
+"``__slots__`` sont autorisés :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1448
 msgid ""
 "2. Helps create immutable objects where descriptors manage access to private "
 "attributes stored in ``__slots__``:"
 msgstr ""
+"2/ aide à créer des objets immuables où les descripteurs gèrent l'accès aux "
+"attributs privés stockés dans ``__slots__`` :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1483
 msgid ""
@@ -1175,18 +1382,28 @@ msgid ""
 "design pattern <https://en.wikipedia.org/wiki/Flyweight_pattern>`_ likely "
 "only matters when a large number of instances are going to be created."
 msgstr ""
+"3/ économise de la mémoire. Sur une version Linux 64 bits, une instance avec "
+"deux attributs prend 48 octets avec ``__slots__`` et 152 octets sans. Ce "
+"patron de conception `poids mouche <https://fr.wikipedia.org/wiki/Poids-"
+"mouche_(patron_de_conception)>`_ n'a probablement d'importance que si un "
+"grand nombre d'instances doivent être créées ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:1488
 msgid ""
 "4. Improves speed.  Reading instance variables is 35% faster with "
 "``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
 msgstr ""
+"4/ améliore la vitesse. La lecture des variables d'instance est 35 % plus "
+"rapide avec ``__slots__`` (mesure effectuée avec Python 3.10 sur un "
+"processeur Apple M1) ;"
 
 #: howto/descriptor.rst:1491
 msgid ""
 "5. Blocks tools like :func:`functools.cached_property` which require an "
 "instance dictionary to function correctly:"
 msgstr ""
+"5/ bloque les outils comme :func:`functools.cached_property` qui nécessitent "
+"un dictionnaire d'instance pour fonctionner correctement :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1513
 msgid ""
@@ -1197,12 +1414,21 @@ msgid ""
 "``_slotvalues`` list.  Reads and writes to that private structure are "
 "managed by member descriptors:"
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de créer une version Python pure exacte de "
+"``__slots__`` car il faut un accès direct aux structures C et un contrôle "
+"sur l'allocation de la mémoire des objets. Cependant, nous pouvons "
+"construire une simulation presque fidèle où la structure C réelle pour les "
+"*slots* est émulée par une liste privée ``_slotvalues``. Les lectures et "
+"écritures dans cette structure privée sont gérées par des descripteurs de "
+"membres :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1558
 msgid ""
 "The :meth:`type.__new__` method takes care of adding member objects to class "
 "variables:"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`type.__new__` s'occupe d'ajouter des objets membres aux "
+"variables de classe :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1574
 msgid ""
@@ -1210,27 +1436,37 @@ msgid ""
 "slots instead of an instance dictionary.  Here is a rough simulation in pure "
 "Python:"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`object.__new__` s'occupe de créer des instances qui ont "
+"des *slots* au lieu d'un dictionnaire d'instances. Voici une simulation "
+"approximative en Python pur :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1609
 msgid ""
 "To use the simulation in a real class, just inherit from :class:`Object` and "
 "set the :term:`metaclass` to :class:`Type`:"
 msgstr ""
+"Pour utiliser la simulation dans une classe réelle, héritez simplement de :"
+"class:`Object` et définissez la :term:`métaclasse <metaclass>` à :class:"
+"`Type` :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1623
 msgid ""
 "At this point, the metaclass has loaded member objects for *x* and *y*::"
 msgstr ""
+"À ce stade, la métaclasse a chargé des objets membres pour *x* et *y* ::"
 
 #: howto/descriptor.rst:1644
 msgid ""
 "When instances are created, they have a ``slot_values`` list where the "
 "attributes are stored:"
 msgstr ""
+"Lorsque les instances sont créées, elles ont une liste ``slot_values`` où "
+"les attributs sont stockés :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1656
 msgid "Misspelled or unassigned attributes will raise an exception:"
 msgstr ""
+"Les attributs mal orthographiés ou non attribués lèvent une exception :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines descriptors, summarizes the protocol, and shows how descriptors "

howto/logging-cookbook.po

@@ -202,10 +202,16 @@ msgid ""
 "the directory exists and that you have the permissions to create and update "
 "files in it."
 msgstr ""
+"Notez que le choix du nom de fichier journal ``/tmp/myapp.log`` ci-dessus "
+"implique l'utilisation d'un emplacement standard pour les fichiers "
+"temporaires sur les systèmes POSIX. Sous Windows, vous devrez peut-être "
+"choisir un nom de répertoire différent pour le journal – assurez-vous "
+"simplement que le répertoire existe et que vous disposez des autorisations "
+"nécessaires pour créer et mettre à jour des fichiers dans celui-ci."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:282
 msgid "Custom handling of levels"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation du niveau de journalisation"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:284
 msgid ""
@@ -214,22 +220,33 @@ msgid ""
 "get processed by a handler. To do this, you need to use filters. Let's look "
 "at a scenario where you want to arrange things as follows:"
 msgstr ""
+"Il peut arriver que vous souhaitiez que vos gestionnaires journalisent "
+"légèrement différemment de la gestion standard des niveaux, où tous les "
+"niveaux au-dessus d'un seuil sont traités par un gestionnaire. Pour ce "
+"faire, vous devez utiliser des filtres. Examinons un scénario dans lequel "
+"vous souhaitez organiser les choses comme suit :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:289
 msgid "Send messages of severity ``INFO`` and ``WARNING`` to ``sys.stdout``"
 msgstr ""
+"envoyer les messages de niveau ``INFO`` et ``WARNING`` à ``sys.stdout`` ;"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:290
 msgid "Send messages of severity ``ERROR`` and above to ``sys.stderr``"
 msgstr ""
+"envoyer les messages de niveau ``ERROR`` et au-dessus à ``sys.stderr`` ;"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:291
 msgid "Send messages of severity ``DEBUG`` and above to file ``app.log``"
 msgstr ""
+"envoyer les messages de niveau ``DEBUG`` et au-dessus vers le fichier ``app."
+"log``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:293
 msgid "Suppose you configure logging with the following JSON:"
 msgstr ""
+"Supposons que vous configurez la journalisation avec le contenu au format "
+"JSON suivant :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:335
 msgid ""
@@ -239,16 +256,26 @@ msgid ""
 "those messages and add it to the relevant handler. This can be configured by "
 "adding a ``filters`` section parallel to ``formatters`` and ``handlers``:"
 msgstr ""
+"Cette configuration fait *presque* ce que nous voulons, sauf que ``sys."
+"stdout`` affiche les messages de gravité ``ERROR`` et supérieurs ainsi que "
+"les messages ``INFO`` et ``WARNING``. Pour éviter cela, nous pouvons "
+"configurer un filtre qui exclut ces messages et l'ajouter au gestionnaire "
+"approprié. Effectuons la configuration en ajoutant une section ``filters`` "
+"parallèle à ``formatters`` et ``handlers`` :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:350
 msgid "and changing the section on the ``stdout`` handler to add it:"
 msgstr ""
+"et en changeant la section du gestionnaire ``stdout`` pour ajouter le "
+"filtre :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:362
 msgid ""
 "A filter is just a function, so we can define the ``filter_maker`` (a "
 "factory function) as follows:"
 msgstr ""
+"Un filtre n'est qu'une fonction, nous pouvons donc définir un "
+"``filter_maker`` (une fonction fabrique) comme suit :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:375
 msgid ""
@@ -260,18 +287,28 @@ msgid ""
 "filter_maker`` in the filter configuration. You will need to change that if "
 "you define it in a different module."
 msgstr ""
+"Elle convertit la chaîne transmise en argument vers un niveau numérique puis "
+"renvoie une fonction qui ne renvoie ``True`` que si le niveau de "
+"l'enregistrement transmis est inférieur ou égal au niveau spécifié. Notez "
+"que dans cet exemple, nous avons défini ``filter_maker`` dans un script de "
+"test ``main.py`` qui est exécuté depuis la ligne de commande, donc son "
+"module est ``__main__`` – d'où le ``__main__.filter_maker`` dans la "
+"configuration du filtre. Vous devez le changer si vous la définissez dans un "
+"module différent."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:383
 msgid "With the filter added, we can run ``main.py``, which in full is:"
 msgstr ""
+"Avec le filtre, nous pouvons exécuter ``main.py`` dont voici la version "
+"complète :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:453
 msgid "And after running it like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Et après l'avoir exécuté comme ceci :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:459
 msgid "We can see the results are as expected:"
-msgstr ""
+msgstr "Nous obtenons le résultat attendu :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:485
 msgid "Configuration server example"
@@ -406,6 +443,16 @@ msgid ""
 "application, to use the above approach for logging, so that any blocking "
 "code runs only in the ``QueueListener`` thread."
 msgstr ""
+"bien que la discussion précédente n'aborde pas spécifiquement l'utilisation "
+"de code asynchrone, mais concerne les gestionnaires de journalisation lents, "
+"notez que lors de la journalisation à partir de code asynchrone, les "
+"gestionnaires qui écrivent vers le réseau ou même dans des fichiers peuvent "
+"entraîner des problèmes (blocage de la boucle d'événements) car une certaine "
+"journalisation est faite à partir du code natif de :mod:`asyncio`. Il peut "
+"être préférable, si un code asynchrone est utilisé dans une application, "
+"d'utiliser l'approche ci-dessus pour la journalisation, de sorte que tout ce "
+"qui utilise du code bloquant ne s'exécute que dans le thread "
+"``QueueListener``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:615
 msgid ""
@@ -751,6 +798,11 @@ msgid ""
 "handlers, you can use a filter that returns a new :class:`~LogRecord` "
 "instead of modifying it in-place, as shown in the following script::"
 msgstr ""
+"Chaque :class:`~Handler` possède sa propre chaîne de filtres. Si vous "
+"souhaitez ajouter des informations contextuelles à un :class:`LogRecord` "
+"sans impacter d'autres gestionnaires, vous pouvez utiliser un filtre qui "
+"renvoie un nouveau :class:`~LogRecord` au lieu de le modifier sur place, "
+"comme dans le script suivant ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1189
 msgid "Logging to a single file from multiple processes"
@@ -1137,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1707
 msgid "Customizing ``LogRecord``"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation de ``LogRecord``"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1709
 msgid ""
@@ -1149,12 +1201,22 @@ msgid ""
 "disabled). Before Python 3.2, there were only two places where this creation "
 "was done:"
 msgstr ""
+"Chaque événement de journalisation est représenté par une instance :class:"
+"`LogRecord`. Lorsqu’un événement est enregistré et non filtré en raison du "
+"niveau d’un enregistreur, un :class:`LogRecord` est créé, rempli avec les "
+"informations de l’événement, puis transmis aux gestionnaires de cet "
+"enregistreur (et ses ancêtres, jusqu’à et y compris l’enregistreur où la "
+"propagation vers le haut de la hiérarchie est désactivée). Avant Python 3.2, "
+"il n’y avait que deux endroits où cette création était effectuée :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1716
 msgid ""
 ":meth:`Logger.makeRecord`, which is called in the normal process of logging "
 "an event. This invoked :class:`LogRecord` directly to create an instance."
 msgstr ""
+":meth:`Logger.makeRecord`, qui est appelée dans le processus normal de "
+"journalisation d’un événement. Elle appelait :class:`LogRecord` directement "
+"pour créer une instance."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1719
 msgid ""
@@ -1164,12 +1226,20 @@ msgid ""
 "via a :class:`~handlers.SocketHandler`, or in JSON form via an :class:"
 "`~handlers.HTTPHandler`)."
 msgstr ""
+":func:`makeLogRecord`, qui est appelée avec un dictionnaire contenant des "
+"attributs à ajouter au *LogRecord*. Elle est généralement invoquée lorsqu’un "
+"dictionnaire approprié a été reçu par le réseau (par exemple, sous forme de "
+"*pickle* *via* un :class:`~handlers.SocketHandler`, ou sous format JSON "
+"*via* un :class:`~handlers.HTTPHandler`)."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1725
 msgid ""
 "This has usually meant that if you need to do anything special with a :class:"
 "`LogRecord`, you've had to do one of the following."
 msgstr ""
+"Cela signifiait généralement que, si vous deviez faire quelque chose de "
+"spécial avec un :class:`LogRecord`, vous deviez faire l’une des choses "
+"suivantes."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1728
 msgid ""
@@ -1177,6 +1247,9 @@ msgid ""
 "makeRecord`, and set it using :func:`~logging.setLoggerClass` before any "
 "loggers that you care about are instantiated."
 msgstr ""
+"Créer votre propre sous-classe :class:`Logger`, surchargeant :meth:`Logger."
+"makeRecord`, et la personnaliser à l’aide de :func:`~logging.setLoggerClass` "
+"avant que les enregistreurs qui vous intéressaient ne soient instanciés."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1731
 msgid ""
@@ -1184,6 +1257,9 @@ msgid ""
 "special manipulation you need when its :meth:`~Filter.filter` method is "
 "called."
 msgstr ""
+"Ajouter un :class:`Filter` à un enregistreur ou un gestionnaire, qui "
+"effectuait la manipulation spéciale nécessaire dont vous aviez besoin "
+"lorsque sa méthode :meth:`~Filter.filter` était appelée."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1735
 msgid ""
@@ -1192,6 +1268,10 @@ msgid ""
 "attempt to set its own :class:`Logger` subclass, and the one which did this "
 "last would win."
 msgstr ""
+"La première approche est un peu lourde dans le scénario où (disons) "
+"plusieurs bibliothèques différentes veulent faire des choses différentes. "
+"Chacun essaie de définir sa propre sous-classe :class:`Logger`, et celui qui "
+"l’a fait en dernier gagne."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1740
 msgid ""
@@ -1201,6 +1281,12 @@ msgid ""
 "to remember to do this every time they introduced a new logger (which they "
 "would do simply by adding new packages or modules and doing ::"
 msgstr ""
+"La seconde approche fonctionne raisonnablement bien dans de nombreux cas, "
+"mais ne vous permet pas, par exemple, d’utiliser une sous-classe spécialisée "
+"de :class:`LogRecord`. Les développeurs de bibliothèques peuvent définir un "
+"filtre approprié sur leurs enregistreurs, mais ils doivent se rappeler de le "
+"faire chaque fois qu’ils introduisent un nouvel enregistreur (ce qu’ils font "
+"simplement en ajoutant de nouveaux paquets ou modules et en écrivant ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1748
 msgid ""
@@ -1211,6 +1297,13 @@ msgid ""
 "so output from that handler would not reflect the intentions of the library "
 "developer."
 msgstr ""
+"au niveau des modules). C’est probablement trop de choses auxquelles penser. "
+"Les développeurs pourraient également ajouter le filtre à un :class:"
+"`~logging.NullHandler` attaché à leur enregistreur de niveau supérieur, mais "
+"cela ne serait pas invoqué si un développeur d’application attachait un "
+"gestionnaire à un enregistreur de bibliothèque de niveau inférieur — donc la "
+"sortie de ce gestionnaire ne refléterait pas les intentions du développeur "
+"de la bibliothèque."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1754
 msgid ""
@@ -1221,6 +1314,13 @@ msgid ""
 "signature as the :class:`~logging.LogRecord` constructor, as :class:"
 "`LogRecord` is the default setting for the factory."
 msgstr ""
+"Dans Python 3.2 et ultérieurs, la création de :class:`~logging.LogRecord` "
+"est effectuée via une fabrique, que vous pouvez spécifier. La fabrique est "
+"juste un appelable que vous pouvez définir avec :func:`~logging."
+"setLogRecordFactory`, et interroger avec :func:`~logging."
+"getLogRecordFactory`. La fabrique est invoquée avec la même signature que le "
+"constructeur :class:`~logging.LogRecord`, car :class:`LogRecord` est le "
+"paramètre par défaut de la fabrique."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1761
 msgid ""
@@ -1229,6 +1329,10 @@ msgid ""
 "additional attributes to the record once created, using a pattern similar to "
 "this::"
 msgstr ""
+"Cette approche permet à une fabrique personnalisée de contrôler tous les "
+"aspects de la création d’un *LogRecord*. Par exemple, vous pouvez renvoyer "
+"une sous-classe ou simplement ajouter des attributs supplémentaires à "
+"l’enregistrement une fois créé, en utilisant un modèle similaire à celui-ci :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1774
 msgid ""
@@ -1239,10 +1343,18 @@ msgid ""
 "time overhead to all logging operations, and the technique should only be "
 "used when the use of a :class:`Filter` does not provide the desired result."
 msgstr ""
+"Ce modèle permet à différentes bibliothèques d’enchaîner des fabriques, et "
+"tant qu’elles n’écrasent pas les attributs des autres ou n’écrasent pas "
+"involontairement les attributs fournis en standard, il ne devrait pas y "
+"avoir de surprise. Cependant, il faut garder à l’esprit que chaque maillon "
+"de la chaîne ajoute une surcharge d’exécution à toutes les opérations de "
+"journalisation, et la technique ne doit être utilisée que lorsque "
+"l’utilisation d’un :class:`Filter` ne permet pas d’obtenir le résultat "
+"souhaité."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1785
 msgid "Subclassing QueueHandler - a ZeroMQ example"
-msgstr ""
+msgstr "Dérivation de *QueueHandler* – un exemple de *ZeroMQ*"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1787
 msgid ""
@@ -1250,22 +1362,31 @@ msgid ""
 "of queues, for example a ZeroMQ 'publish' socket. In the example below,the "
 "socket is created separately and passed to the handler (as its 'queue')::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser une sous-classe :class:`QueueHandler` pour envoyer des "
+"messages à d’autres types de files d’attente, par exemple un connecteur "
+"*ZeroMQ publish*. Dans l’exemple ci-dessous, le connecteur est créé "
+"séparément et transmis au gestionnaire (en tant que file d’attente) ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1806
 msgid ""
 "Of course there are other ways of organizing this, for example passing in "
 "the data needed by the handler to create the socket::"
 msgstr ""
+"Bien sûr, il existe d’autres manières de faire, par exemple en transmettant "
+"les données nécessaires au gestionnaire pour créer le connecteur ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1824
 msgid "Subclassing QueueListener - a ZeroMQ example"
-msgstr ""
+msgstr "Dérivation de *QueueListener* – un exemple de *ZeroMQ*"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1826
 msgid ""
 "You can also subclass :class:`QueueListener` to get messages from other "
 "kinds of queues, for example a ZeroMQ 'subscribe' socket. Here's an example::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également dériver :class:`QueueListener` pour obtenir des "
+"messages d’autres types de files d’attente, par exemple un connecteur "
+"*ZeroMQ subscribe*. Voici un exemple ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1845 howto/logging-cookbook.rst:3803
 msgid "Module :mod:`logging`"
@@ -1294,14 +1415,18 @@ msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 #: howto/logging-cookbook.rst:1853
 msgid ":ref:`A basic logging tutorial <logging-basic-tutorial>`"
 msgstr ""
+":ref:`Les bases de l’utilisation du module de journalisation <logging-basic-"
+"tutorial>`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1855
 msgid ":ref:`A more advanced logging tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
+":ref:`Utilisation avancée du module de journalisation <logging-advanced-"
+"tutorial>`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1859
 msgid "An example dictionary-based configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de configuration basée sur un dictionnaire"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1861
 msgid ""
@@ -1310,6 +1435,11 @@ msgid ""
 "stable/topics/logging/#configuring-logging>`_. This dictionary is passed to :"
 "func:`~config.dictConfig` to put the configuration into effect::"
 msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous un exemple de dictionnaire de configuration de "
+"journalisation ­– il est tiré de la `documentation du projet Django <https://"
+"docs.djangoproject.com/fr/stable/topics/logging/#configuring-logging>`_. Ce "
+"dictionnaire est passé à :func:`~config.dictConfig` pour activer la "
+"configuration ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1917
 msgid ""
@@ -1317,10 +1447,15 @@ msgid ""
 "section <https://docs.djangoproject.com/en/stable/topics/logging/"
 "#configuring-logging>`_ of the Django documentation."
 msgstr ""
+"Pour plus d’informations sur cette configuration, vous pouvez consulter la "
+"`section correspondante <https://docs.djangoproject.com/fr/stable/topics/"
+"logging/#configuring-logging>`_ de la documentation de *Django*."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1924
 msgid "Using a rotator and namer to customize log rotation processing"
 msgstr ""
+"Utilisation d’un rotateur et d’un nom pour personnaliser la rotation des "
+"journaux"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1926
 msgid ""
@@ -1337,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1949
 msgid "A more elaborate multiprocessing example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple plus élaboré avec traitement en parallèle"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1951
 msgid ""
@@ -1346,6 +1481,11 @@ msgid ""
 "simple, but serve to illustrate how more complex ones could be implemented "
 "in a real multiprocessing scenario."
 msgstr ""
+"L’exemple suivant que nous allons étudier montre comment la journalisation "
+"peut être utilisée, à l’aide de fichiers de configuration, pour un programme "
+"effectuant des traitements parallèles. Les configurations sont assez "
+"simples, mais servent à illustrer comment des configurations plus complexes "
+"pourraient être implémentées dans un scénario multi-processus réel."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1956
 msgid ""
@@ -1359,16 +1499,30 @@ msgid ""
 "purely illustrative, but you should be able to adapt this example to your "
 "own scenario."
 msgstr ""
+"Dans l’exemple, le processus principal génère un processus d’écoute et des "
+"processus de travail. Chacun des processus, le principal, l’auditeur "
+"(*listener_process* dans l’exemple) et les processus de travail "
+"(*worker_process* dans l’exemple) ont trois configurations distinctes (les "
+"processus de travail partagent tous la même configuration). Nous pouvons "
+"voir la journalisation dans le processus principal, comment les processus de "
+"travail se connectent à un *QueueHandler* et comment l’auditeur implémente "
+"un *QueueListener* avec une configuration de journalisation plus complexe, "
+"et s’arrange pour envoyer les événements reçus *via* la file d’attente aux "
+"gestionnaires spécifiés dans la configuration. Notez que ces configurations "
+"sont purement illustratives, mais vous devriez pouvoir adapter cet exemple à "
+"votre propre scénario."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1966
 msgid ""
 "Here's the script - the docstrings and the comments hopefully explain how it "
 "works::"
 msgstr ""
+"Voici le script – les chaines de documentation et les commentaires "
+"expliquent (en anglais), le principe de fonctionnement ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2178
 msgid "Inserting a BOM into messages sent to a SysLogHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Insertion d’une *BOM* dans les messages envoyés à un *SysLogHandler*"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2180
 msgid ""
@@ -1378,6 +1532,11 @@ msgid ""
 "encoded using UTF-8. (See the :rfc:`relevant section of the specification "
 "<5424#section-6>`.)"
 msgstr ""
+"La :rfc:`5424` requiert qu’un message Unicode soit envoyé à un démon "
+"*syslog* sous la forme d’un ensemble d’octets ayant la structure suivante : "
+"un composant ASCII pur facultatif, suivi d’une marque d’ordre d’octet (*BOM* "
+"pour *Byte Order Mark* en anglais) UTF-8, suivie de contenu Unicode UTF-8 "
+"(voir la :rfc:`la spécification correspondante <5424#section-6>`)."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2186
 msgid ""
@@ -1386,6 +1545,10 @@ msgid ""
 "incorrectly, with the BOM appearing at the beginning of the message and "
 "hence not allowing any pure-ASCII component to appear before it."
 msgstr ""
+"Dans Python 3.1, du code a été ajouté à :class:`~logging.handlers."
+"SysLogHandler` pour insérer une *BOM* dans le message mais, malheureusement, "
+"il a été implémenté de manière incorrecte, la *BOM* apparaissant au début du "
+"message et n’autorisant donc aucun composant ASCII pur à être placé devant."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2192
 msgid ""
@@ -1395,18 +1558,28 @@ msgid ""
 "an optional pure-ASCII sequence before it and arbitrary Unicode after it, "
 "encoded using UTF-8, then you need to do the following:"
 msgstr ""
+"Comme ce comportement est inadéquat, le code incorrect d’insertion de la "
+"*BOM* a été supprimé de Python 3.2.4 et ultérieurs. Cependant, il n’est pas "
+"remplacé et, si vous voulez produire des messages conformes :rfc:`5424` qui "
+"incluent une *BOM*, une séquence facultative en ASCII pur avant et un "
+"Unicode arbitraire après, encodé en UTF-8, alors vous devez appliquer ce qui "
+"suit :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2198
 msgid ""
 "Attach a :class:`~logging.Formatter` instance to your :class:`~logging."
 "handlers.SysLogHandler` instance, with a format string such as::"
 msgstr ""
+"Adjoignez une instance :class:`~logging.Formatter` à votre instance :class:"
+"`~logging.handlers.SysLogHandler`, avec une chaîne de format telle que ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2204
 msgid ""
 "The Unicode code point U+FEFF, when encoded using UTF-8, will be encoded as "
 "a UTF-8 BOM -- the byte-string ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
 msgstr ""
+"Le point de code Unicode U+FEFF, lorsqu’il est encodé en UTF-8, est encodé "
+"comme une *BOM* UTF-8 – la chaîne d’octets ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2207
 msgid ""
@@ -1414,6 +1587,9 @@ msgid ""
 "that the data that appears in there after substitution is always ASCII (that "
 "way, it will remain unchanged after UTF-8 encoding)."
 msgstr ""
+"Remplacez la section ASCII par les caractères de votre choix, mais assurez-"
+"vous que les données qui y apparaissent après la substitution sont toujours "
+"ASCII (ainsi elles resteront inchangées après l’encodage UTF-8)."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2211
 msgid ""
@@ -1421,6 +1597,10 @@ msgid ""
 "which appears there after substitution contains characters outside the ASCII "
 "range, that's fine -- it will be encoded using UTF-8."
 msgstr ""
+"Remplacez la section Unicode par le contenu de votre choix ; si les données "
+"qui y apparaissent après la substitution contiennent des caractères en "
+"dehors de la plage ASCII, c’est pris en charge – elles seront encodées en "
+"UTF-8."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2215
 msgid ""
@@ -1430,10 +1610,15 @@ msgid ""
 "complain, but your messages will not be RFC 5424-compliant, and your syslog "
 "daemon may complain."
 msgstr ""
+"Le message formaté *sera* encodé en UTF-8 par ``SysLogHandler``. Si vous "
+"suivez les règles ci-dessus, vous devriez pouvoir produire des messages "
+"conformes à la :rfc:`5424`. Si vous ne le faites pas, la journalisation ne "
+"se plaindra peut-être pas, mais vos messages ne seront pas conformes à la "
+"RFC 5424 et votre démon *syslog* est susceptible de se plaindre."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2222
 msgid "Implementing structured logging"
-msgstr ""
+msgstr "Journalisation structurée"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2224
 msgid ""
@@ -1446,30 +1631,42 @@ msgid ""
 "following is a simple approach which uses JSON to serialise the event in a "
 "machine-parseable manner::"
 msgstr ""
+"Bien que la plupart des messages de journalisation soient destinés à être "
+"lus par des humains, et donc difficilement analysables par la machine, il "
+"peut arriver que vous souhaitiez produire des messages dans un format "
+"structuré dans le but d’être analysé par un programme (sans avoir besoin "
+"d’expressions régulières complexes pour analyser le message du journal). "
+"C’est simple à réaliser en utilisant le paquet de journalisation. Il existe "
+"plusieurs façons d’y parvenir et voici une approche simple qui utilise JSON "
+"pour sérialiser l’événement de manière à être analysable par une machine ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2248
 msgid "If the above script is run, it prints:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous lancez le script ci-dessus, il imprime :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2254 howto/logging-cookbook.rst:2296
 msgid ""
 "Note that the order of items might be different according to the version of "
 "Python used."
 msgstr ""
+"Notez que l’ordre des éléments peut être différent en fonction de la version "
+"de Python utilisée."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2257
 msgid ""
 "If you need more specialised processing, you can use a custom JSON encoder, "
 "as in the following complete example::"
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin d’un traitement plus spécifique, vous pouvez utiliser un "
+"encodeur JSON personnalisé, comme dans l’exemple complet suivant :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2290
 msgid "When the above script is run, it prints:"
-msgstr ""
+msgstr "Quand vous exécutez le script ci-dessus, il imprime :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2305
 msgid "Customizing handlers with :func:`dictConfig`"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation des gestionnaires avec :func:`dictConfig`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2307
 msgid ""
@@ -1480,12 +1677,23 @@ msgid ""
 "the file handlers in the stdlib don't offer built-in support. You can "
 "customize handler creation using a plain function such as::"
 msgstr ""
+"Il arrive de souhaiter personnaliser les gestionnaires de journalisation "
+"d’une manière particulière et, en utilisant :func:`dictConfig`, vous pourrez "
+"peut-être le faire sans avoir à dériver les classes mères. Par exemple, "
+"supposons que vous souhaitiez définir le propriétaire d’un fichier journal. "
+"Dans un environnement POSIX, cela se fait facilement en utilisant :func:"
+"`shutil.chown`, mais les gestionnaires de fichiers de la bibliothèque "
+"standard n’offrent pas cette gestion nativement. Vous pouvez personnaliser "
+"la création du gestionnaire à l’aide d’une fonction simple telle que ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2321
 msgid ""
 "You can then specify, in a logging configuration passed to :func:"
 "`dictConfig`, that a logging handler be created by calling this function::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez ensuite spécifier, dans une configuration de journalisation "
+"transmise à :func:`dictConfig`, qu’un gestionnaire de journalisation soit "
+"créé en appelant cette fonction ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2354
 msgid ""
@@ -1493,10 +1701,14 @@ msgid ""
 "group, just for the purposes of illustration. Putting it together into a "
 "working script, ``chowntest.py``::"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, nous définissons le propriétaire à l’utilisateur et au "
+"groupe ``pulse``, uniquement à des fins d’illustration. Rassemblons le tout "
+"dans un script ``chowntest.py`` ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2401
 msgid "To run this, you will probably need to run as ``root``:"
 msgstr ""
+"Pour l’exécuter, vous devrez probablement le faire en tant que ``root`` :"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2411
 msgid ""
@@ -1506,16 +1718,25 @@ msgid ""
 "With pre-3.3 versions, you would need to implement the actual ownership "
 "change using e.g. :func:`os.chown`."
 msgstr ""
+"Notez que cet exemple utilise Python 3.3 car c’est là que :func:`shutil."
+"chown` fait son apparition. Cette approche devrait fonctionner avec "
+"n’importe quelle version de Python prenant en charge :func:`dictConfig` – à "
+"savoir, Python 2.7, 3.2 ou version ultérieure. Avec les versions antérieures "
+"à la 3.3, vous devrez implémenter le changement de propriétaire réel en "
+"utilisant par exemple :func:`os.chown`."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2417
 msgid ""
 "In practice, the handler-creating function may be in a utility module "
 "somewhere in your project. Instead of the line in the configuration::"
 msgstr ""
+"En pratique, la fonction de création de gestionnaire peut être située dans "
+"un module utilitaire ailleurs dans votre projet. Au lieu de cette ligne dans "
+"la configuration ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2422
 msgid "you could use e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "vous pouvez écrire par exemple ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2426
 msgid ""
@@ -1524,6 +1745,11 @@ msgid ""
 "__main__.owned_file_handler'`` should work. Here, the actual callable is "
 "resolved by :func:`dictConfig` from the ``ext://`` specification."
 msgstr ""
+"où ``project.util`` peut être remplacé par le nom réel du paquet où réside "
+"la fonction. Dans le script étudié ci-dessus, l’utilisation de ``'ext://"
+"__main__.owned_file_handler'`` devrait fonctionner. Dans le cas présent, "
+"l’appelable réel est résolu par :func:`dictConfig` à partir de la "
+"spécification ``ext://``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2431
 msgid ""
@@ -1531,6 +1757,9 @@ msgid ""
 "types of file change - e.g. setting specific POSIX permission bits - in the "
 "same way, using :func:`os.chmod`."
 msgstr ""
+"Nous espérons qu'à partir de cet exemple vous saurez implémenter d’autres "
+"types de modification de fichier – par ex. définir des bits d’autorisation "
+"POSIX spécifiques – de la même manière, en utilisant :func:`os.chmod`."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2435
 msgid ""
@@ -1538,6 +1767,10 @@ msgid ""
 "than a :class:`~logging.FileHandler` - for example, one of the rotating file "
 "handlers, or a different type of handler altogether."
 msgstr ""
+"Bien sûr, l’approche pourrait également être étendue à des types de "
+"gestionnaires autres qu’un :class:`~logging.FileHandler` – par exemple, l’un "
+"des gestionnaires à roulement de fichiers ou un autre type de gestionnaire "
+"complètement différent."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2445
 msgid "Using particular formatting styles throughout your application"
@@ -2252,12 +2485,12 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:3798
 msgid "Other resources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres ressources"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:3811
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel de découverte <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:3813
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"

library/asyncio-api-index.po

@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:115
 msgid "Create a subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-processus."
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:117
 msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -281,6 +281,9 @@ msgid ""
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
 "context is used when no *context* is provided."
 msgstr ""
+"L'argument nommé optionnel *context* permet de spécifier une classe :class:"
+"`contextvars.Context` personnalisée dans laquelle la fonction de rappel "
+"s’exécutera. Le contexte actuel est utilisé si *context* n'est pas fourni."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:211
 msgid ""
@@ -318,6 +321,7 @@ msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Ajout de l'argument nommé *context*. Voir :pep:`567` pour plus de détails."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:236
 msgid ""

library/asyncio-llapi-index.po

@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:411
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:413
 msgid "Protocol classes can implement the following **callback methods**:"

library/asyncio-policy.po

@@ -324,6 +324,8 @@ msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
+"lève l'exception :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/asyncio-policy.rst:212
 msgid "Close the watcher."

library/asyncio-protocol.po

@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-protocol.rst:436
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles"
 
 #: library/asyncio-protocol.rst:438
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"

library/asyncio-queue.po

@@ -69,6 +69,8 @@ msgstr "Le paramètre *loop*."
 #: library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
+"Cette classe n'est :ref:`pas conçue pour un contexte multi-fils <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:47
 msgid "Number of items allowed in the queue."

library/asyncio-stream.po

@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-stream.rst:121 library/asyncio-stream.rst:176
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du paramètre *loop*."
 
 #: library/asyncio-stream.rst:94
 msgid "Start a socket server."

library/asyncio-subprocess.po

@@ -29,12 +29,16 @@ msgid ""
 "This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and "
 "manage subprocesses."
 msgstr ""
+"Cette section décrit des API de haut niveau de *asyncio* pour créer et gérer "
+"des sous-processus via ``async``/``await``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:19
 msgid ""
 "Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its "
 "result::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de comment *asyncio* peut lancer une commande shell et "
+"obtenir son résultat ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:40
 #, fuzzy
@@ -51,15 +55,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:58
 msgid "See also the `Examples`_ subsection."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également la section `Exemples`_."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:62
 msgid "Creating Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:67
 msgid "Create a subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:69 library/asyncio-subprocess.rst:87
 msgid ""
@@ -67,15 +71,21 @@ msgid ""
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
 "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
 msgstr ""
+"Le paramètre *limit* définit la taille maximale du tampon pour les instances "
+"de :class:`StreamReader` encapsulant :attr:`Process.stdout` et :attr:"
+"`Process.stderr` (Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres "
+"*stdout* et *stderr*)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91
 msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une instance de :class:`~asyncio.subprocess.Process`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:75
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_exec` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_exec` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:78 library/asyncio-subprocess.rst:105
 #, fuzzy
@@ -90,6 +100,8 @@ msgstr "Exécute la commande *cmd* dans un *shell*."
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_shell` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_shell` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:98
 msgid ""
@@ -100,6 +112,13 @@ msgid ""
 "escape whitespace and special shell characters in strings that are going to "
 "be used to construct shell commands."
 msgstr ""
+"Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les "
+"espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets "
+"pour éviter les vulnérabilités de type `injection de code <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:"
+"`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et "
+"caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes "
+"shell."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:110
 msgid ""
@@ -107,6 +126,9 @@ msgid ""
 "used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` "
 "for details."
 msgstr ""
+"Les sous-processus sont disponibles pour Windows si un :class:"
+"`ProactorEventLoop` est utilisé. Voir :ref:`Support des sous-processus sous "
+"Windows <asyncio-windows-subprocess>` pour plus de précisions."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:116
 msgid ""
@@ -123,7 +145,7 @@ msgstr "Constantes"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:129
 msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Peut être passé aux paramètres  *stdin*, *stdout* ou *stderr*."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:131
 msgid ""
@@ -131,6 +153,9 @@ msgid ""
 "subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`StreamWriter` "
 "instance."
 msgstr ""
+"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdin*, l'attribut :attr:`Process.stdin "
+"<asyncio.subprocess.Process.stdin>` ne pointera pas vers une instance de :"
+"class:`StreamWriter`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:135
 msgid ""
@@ -139,12 +164,18 @@ msgid ""
 "<asyncio.subprocess.Process.stderr>` attributes will point to :class:"
 "`StreamReader` instances."
 msgstr ""
+"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdout* ou *stderr* , l'attribut :attr:"
+"`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` et :attr:`Process."
+"stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` pointeront vers des instances "
+"de :class:`StreamReader`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:143
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
 "standard error should be redirected into standard output."
 msgstr ""
+"Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
+"indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers la sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:149
 msgid ""
@@ -152,10 +183,13 @@ msgid ""
 "to process creation functions.  It indicates that the special file :data:`os."
 "devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
 msgstr ""
+"Une valeur spéciale qui peut être passée à l'argument *stdin*, *stdout* ou "
+"*stderr* des fonctions créant des processus. Elle implique l'utilisation du "
+"fichier :data:`os.devnull` pour le flux correspondant du processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:155
 msgid "Interacting with Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Interagir avec les sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:157
 msgid ""
@@ -199,11 +233,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:184
 msgid "the *universal_newlines* parameter is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *universal_newlines* n'est pas pris en charge."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:186
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
+"Cette classe n'est :ref:`pas conçue pour un contexte multi-fils <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:188
 msgid ""
@@ -215,11 +251,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:193
 msgid "Wait for the child process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "Attend que le sous processus s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:195
 msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Définit et renvoie l'attribut :attr:`returncode`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:199
 msgid ""
@@ -228,32 +264,41 @@ msgid ""
 "pipe buffer to accept more data. Use the :meth:`communicate` method when "
 "using pipes to avoid this condition."
 msgstr ""
+"Cette méthode peut générer un interblocage quand ``stdout=PIPE`` ou "
+"``stderr=PIPE`` est utilisé et que le sous-processus génère tellement de "
+"sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampon du tube côté OS "
+"accepte des données supplémentaires. Pour éviter cette situation, choisissez "
+"la méthode :meth:`communicate` quand vous utilisez des tubes."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:207
 msgid "Interact with process:"
-msgstr ""
+msgstr "Interagit avec le processus :"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:209
 msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
-msgstr ""
+msgstr "envoie des données sur le *stdin* (si *input* n'est pas ``None``);"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:210
 msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
 msgstr ""
+"lit les données sur *stdout* et *stderr*, jusqu'à ce que le EOF soit "
+"atteint ;"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:211
 msgid "wait for process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "attend que le processus s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:213
 msgid ""
 "The optional *input* argument is the data (:class:`bytes` object) that will "
 "be sent to the child process."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *input* (objet de type :class:`bytes`) représente les "
+"données transmises au sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:216
 msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:218
 msgid ""
@@ -327,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:260
 msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
-msgstr ""
+msgstr "Sous Windows, cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:264
 msgid ""
@@ -358,6 +403,8 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-subprocess.rst:288
 msgid "Process identification number (PID)."
 msgstr ""
+"Numéro d'identification du processus (PID, pour *Process Identification "
+"Number* en anglais)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:290
 msgid ""
@@ -367,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:295
 msgid "Return code of the process when it exits."
-msgstr ""
+msgstr "Code de retour du processus quand il se termine."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:297
 msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
@@ -414,18 +461,25 @@ msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
+"lève l'exception :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:326
 msgid ""
 "Note that alternative event loop implementations might have own limitations; "
 "please refer to their documentation."
 msgstr ""
+"Notez que ces implémentations alternatives de la boucle d'événements peuvent "
+"comporter leurs propres limitations. Veuillez vous référer à leur "
+"documentation."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:331
 msgid ""
 "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
 "multithreading>` section."
 msgstr ""
+"La section :ref:`Exécution concurrente et multi-fils d'exécution <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:336
 msgid "Examples"
@@ -437,14 +491,20 @@ msgid ""
 "subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard "
 "output."
 msgstr ""
+"Un exemple utilisant la classe :class:`~asyncio.subprocess.Process` pour "
+"contrôler un sous-processus et la classe :class:`StreamReader` pour lire sa "
+"sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:344
 msgid ""
 "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
 msgstr ""
+"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec` ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:371
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written "
 "using low-level APIs."
 msgstr ""
+"Voir également :ref:`le même exemple <asyncio_example_subprocess_proto>`, "
+"écrit en utilisant des API de bas niveau."

library/asyncio-task.po

@@ -986,6 +986,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
 msgstr ""
+"Un ``DeprecationWarning`` est levé si *loop* n'est pas spécifié et s'il n'y "
+"a pas de boucle d'évènements en cours d'exécution."
 
 #: library/asyncio-task.rst:850
 msgid "Request the Task to be cancelled."

library/audit_events.po

@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "The following events are raised internally and do not correspond to any "
 "public API of CPython:"
 msgstr ""
+"Les évènements suivants sont levés en interne et ne correspondent à aucune "
+"API publique de CPython:"
 
 #: library/audit_events.rst:27
 #, fuzzy
@@ -67,61 +69,63 @@ msgstr "Arguments"
 
 #: library/audit_events.rst:29
 msgid "_winapi.CreateFile"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateFile"
 
 #: library/audit_events.rst:29
 msgid ""
 "``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``, "
 "``flags_and_attributes``"
 msgstr ""
+"``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``, "
+"``flags_and_attributes``"
 
 #: library/audit_events.rst:33
 msgid "_winapi.CreateJunction"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateJunction"
 
 #: library/audit_events.rst:33
 msgid "``src_path``, ``dst_path``"
-msgstr ""
+msgstr "``src_path``, ``dst_path``"
 
 #: library/audit_events.rst:35
 msgid "_winapi.CreateNamedPipe"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateNamedPipe"
 
 #: library/audit_events.rst:35
 msgid "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
 
 #: library/audit_events.rst:37
 msgid "_winapi.CreatePipe"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreatePipe"
 
 #: library/audit_events.rst:39
 msgid "_winapi.CreateProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:39
 msgid "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
-msgstr ""
+msgstr "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
 
 #: library/audit_events.rst:42
 msgid "_winapi.OpenProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.OpenProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:42
 msgid "``process_id``, ``desired_access``"
-msgstr ""
+msgstr "``process_id``, ``desired_access``"
 
 #: library/audit_events.rst:44
 msgid "_winapi.TerminateProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.TerminateProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:44
 msgid "``handle``, ``exit_code``"
-msgstr ""
+msgstr "``handle``, ``exit_code``"
 
 #: library/audit_events.rst:46
 msgid "ctypes.PyObj_FromPtr"
-msgstr ""
+msgstr "ctypes.PyObj_FromPtr"
 
 #: library/audit_events.rst:46
 msgid "``obj``"

library/dataclasses.po

@@ -600,10 +600,14 @@ msgstr ""
 #: library/dataclasses.rst:330
 msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
 msgstr ""
+"Exemple d'utilisation de  :func:`asdict` sur des classes de données "
+"imbriquées ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:367
 msgid "To create a shallow copy, the following workaround may be used::"
 msgstr ""
+"Pour créer une copie superficielle, la solution de contournement suivante "
+"peut être utilisée ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:351
 #, fuzzy

library/functions.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**A**"
-msgstr ""
+msgstr "**A**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`abs`"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ":func:`ascii`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**B**"
-msgstr ""
+msgstr "**B**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`bin`"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "|func-bytes|_"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**C**"
-msgstr ""
+msgstr "*C**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`callable`"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ":func:`complex`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**D**"
-msgstr ""
+msgstr "**D**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`delattr`"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ":func:`divmod`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**E**"
-msgstr ""
+msgstr "**E**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`enumerate`"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ":func:`exec`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**F**"
-msgstr ""
+msgstr "**F**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`filter`"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "|func-frozenset|_"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**G**"
-msgstr ""
+msgstr "**G**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`getattr`"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ":func:`globals`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**H**"
-msgstr ""
+msgstr "**H**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`hasattr`"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ":func:`hex`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**I**"
-msgstr ""
+msgstr "**I**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`id`"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ":func:`iter`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**L**"
-msgstr ""
+msgstr "**L**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`len`"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ":func:`locals`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**M**"
-msgstr ""
+msgstr "**M**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`map`"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ":func:`min`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**N**"
-msgstr ""
+msgstr "**N**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`next`"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ":func:`next`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**O**"
-msgstr ""
+msgstr "**O**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`object`"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ":func:`ord`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**P**"
-msgstr ""
+msgstr "**P**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`pow`"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ":func:`property`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**R**"
-msgstr ""
+msgstr "**R**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-range|_"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ":func:`round`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**S**"
-msgstr ""
+msgstr "**S**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-set|_"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ":func:`super`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**T**"
-msgstr ""
+msgstr "**T**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-tuple|_"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ":func:`type`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**V**"
-msgstr ""
+msgstr "**V**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`vars`"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ":func:`vars`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**Z**"
-msgstr ""
+msgstr "**Z**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`zip`"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ":func:`zip`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**_**"
-msgstr ""
+msgstr "**_**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`__import__`"
@@ -407,10 +407,15 @@ msgid ""
 "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous "
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`itérateur asynchrone <asynchronous iterator>` pour l':term:"
+"`itérable asynchrone <asynchronous iterable>` donné. Équivaut à appeler ``x."
+"__aiter__()``."
 
 #: library/functions.rst:69
 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant."
 msgstr ""
+"Remarque : contrairement à :func:`iter`, :func:`aiter` n'a pas de variante à "
+"2 arguments."
 
 #: library/functions.rst:75
 msgid ""
@@ -425,11 +430,16 @@ msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is exhausted."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est attendu, renvoie l'élément suivant à partir de l':term:"
+"`itérateur asynchrone <asynchronous iterator>` donné, ou *default* s'il est "
+"fourni et que l'itérateur est épuisé."
 
 #: library/functions.rst:90
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
 msgstr ""
+"Il s'agit de la variante asynchrone de la fonction native :func:`next` et "
+"elle se comporte de la même manière."
 
 #: library/functions.rst:93
 #, fuzzy
@@ -743,6 +753,9 @@ msgid ""
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``) and "
 "have a new ``__wrapped__`` attribute."
 msgstr ""
+"les méthodes de classe peuvent maintenant hériter des attributs des méthodes "
+"(``__module__``, ``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` et "
+"``__annotations__``) et ont un nouvel attribut ``__wrapped__``."
 
 #: library/functions.rst:278
 msgid ""
@@ -1224,6 +1237,8 @@ msgid ""
 "If the given source is a string, then leading and trailing spaces and tabs "
 "are stripped."
 msgstr ""
+"Si la source donnée est une chaîne, les espaces de début et de fin et les "
+"tabulations sont supprimées."
 
 #: library/functions.rst:543
 msgid ""
@@ -1535,6 +1550,10 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"étant donné que la :ref:`transformation des noms privés <private-name-"
+"mangling>` se produit au moment de la compilation, il faut modifier "
+"manuellement le nom d'un attribut privé (attributs avec deux traits de "
+"soulignement en tête) afin de le récupérer avec :func:`getattr`."
 
 #: library/functions.rst:740
 #, fuzzy
@@ -1678,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:826
 msgid "This is the address of the object in memory."
-msgstr ""
+msgstr "c'est l'adresse de l'objet en mémoire."
 
 #: library/functions.rst:828
 #, fuzzy

library/graphlib.po

@@ -17,14 +17,18 @@ msgstr ""
 #: library/graphlib.rst:2
 msgid ":mod:`graphlib` --- Functionality to operate with graph-like structures"
 msgstr ""
+":mod:`graphlib` — Fonctionnalités pour travailler avec des structures de "
+"type graphe"
 
 #: library/graphlib.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/graphlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/graphlib.py`"
 
 #: library/graphlib.rst:20
 msgid "Provides functionality to topologically sort a graph of hashable nodes."
 msgstr ""
+"Fournit les fonctionnalités pour trier topologiquement un graphe de nœuds "
+"hachables."
 
 #: library/graphlib.rst:22
 msgid ""
@@ -37,6 +41,14 @@ msgid ""
 "topological ordering is possible if and only if the graph has no directed "
 "cycles, that is, if it is a directed acyclic graph."
 msgstr ""
+"L'ordre topologique est un ordre linéaire des sommets d'un graphe afin que "
+"pour chaque arête u → v d'un sommet u à un sommet v, cet ordre va placer le "
+"sommet u avant le sommet v. Par exemple, les sommets d'un graphe peuvent "
+"représenter une tâche à faire et une arête peut représenter la contrainte "
+"comme quoi telle tâche doit être réalisée avant telle autre. Dans cet "
+"exemple, un ordre topologique est simplement une séquence valide pour ces "
+"tâches. Cet ordre n'est possible que si le graphe n'a pas de circuit, c'est-"
+"à-dire si c'est un graphe orienté acyclique."
 
 #: library/graphlib.rst:31
 msgid ""
@@ -46,26 +58,35 @@ msgid ""
 "nodes that have edges that point to the value in the key). Additional nodes "
 "can be added to the graph using the :meth:`~TopologicalSorter.add` method."
 msgstr ""
+"Si l'argument optionnel *graph* est fourni, cela doit être un dictionnaire "
+"représentant un graphe acyclique avec comme clés les nœuds et comme valeurs "
+"des itérables sur les prédécesseurs de ces nœuds dans le graphe (les nœuds "
+"qui ont des arêtes qui pointent vers la valeur de la clé). Les nœuds "
+"s'ajoutent en utilisant la méthode :meth:`~TopologicalSorter.add`"
 
 #: library/graphlib.rst:37
 msgid ""
 "In the general case, the steps required to perform the sorting of a given "
 "graph are as follows:"
 msgstr ""
+"De manière générale, les étapes nécessaires pour trier un graphe donné sont "
+"les suivantes :"
 
 #: library/graphlib.rst:40
 msgid ""
 "Create an instance of the :class:`TopologicalSorter` with an optional "
 "initial graph."
 msgstr ""
+"créer une instance de la classe :class:`TopologicalSorter` avec "
+"éventuellement un graphe initial ;"
 
 #: library/graphlib.rst:42
 msgid "Add additional nodes to the graph."
-msgstr ""
+msgstr "ajouter d'autres nœuds au graphe ;"
 
 #: library/graphlib.rst:43
 msgid "Call :meth:`~TopologicalSorter.prepare` on the graph."
-msgstr ""
+msgstr "appeler :meth:`~TopologicalSorter.prepare` sur le graphe ;"
 
 #: library/graphlib.rst:44
 msgid ""
@@ -73,6 +94,10 @@ msgid ""
 "nodes returned by :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` and process them. "
 "Call :meth:`~TopologicalSorter.done` on each node as it finishes processing."
 msgstr ""
+"tant que :meth:`~TopologicalSorter.is_active` est à ``True``, itérer sur les "
+"nœuds renvoyés par :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` pour les traiter. "
+"Appeler :meth:`~TopologicalSorter.done` sur chaque nœud une fois le "
+"traitement terminé."
 
 #: library/graphlib.rst:49
 msgid ""
@@ -80,24 +105,34 @@ msgid ""
 "no parallelism is involved, the convenience method :meth:`TopologicalSorter."
 "static_order` can be used directly:"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez simplement trier des nœuds du graphe sans parallélisme, la "
+"méthode :meth:`TopologicalSorter.static_order` peut être utilisée "
+"directement :"
 
 #: library/graphlib.rst:60
 msgid ""
 "The class is designed to easily support parallel processing of the nodes as "
 "they become ready. For instance::"
 msgstr ""
+"La classe est conçue pour prendre facilement en charge le traitement en "
+"parallèle des nœuds quand ils deviennent disponibles. Par exemple ::"
 
 #: library/graphlib.rst:87
 msgid ""
 "Add a new node and its predecessors to the graph. Both the *node* and all "
 "elements in *predecessors* must be hashable."
 msgstr ""
+"Ajoute un nouveau nœud et son prédécesseur dans le graphe. Le *node* ainsi "
+"que tous les éléments dans *predecessors* doivent être hachables."
 
 #: library/graphlib.rst:90
 msgid ""
 "If called multiple times with the same node argument, the set of "
 "dependencies will be the union of all dependencies passed in."
 msgstr ""
+"S'il est appelé plusieurs fois avec le même nœud en tant qu'argument, "
+"l'ensemble des dépendances sera l'union de toutes les dépendances qui auront "
+"été transmises."
 
 #: library/graphlib.rst:93
 msgid ""
@@ -106,11 +141,17 @@ msgid ""
 "provided before is included among *predecessors* it will be automatically "
 "added to the graph with no predecessors of its own."
 msgstr ""
+"Il est possible d'ajouter un nœud sans dépendance (*predecessors* n'est pas "
+"fourni) ou de fournir une dépendance deux fois. Si un nœud qui n'a jamais "
+"été fourni auparavant est inclus dans *predecessors* il sera automatiquement "
+"ajouté au graphe sans prédécesseur lui-même."
 
 #: library/graphlib.rst:98
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called after :meth:`~TopologicalSorter.prepare`."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si appelée après :meth:`~TopologicalSorter."
+"prepare`."
 
 #: library/graphlib.rst:102
 msgid ""
@@ -121,6 +162,12 @@ msgid ""
 "be modified, and therefore no more nodes can be added using :meth:"
 "`~TopologicalSorter.add`."
 msgstr ""
+"Indique que le graphe est terminé et vérifie les circuits du graphe. Si un "
+"circuit est détecté, une :exc:`CycleError` est levée mais :meth:"
+"`~TopologicalSorter.get_ready` peut encore être utilisée pour obtenir autant "
+"de nœuds que possible avant que les circuits ne bloquent la progression. "
+"Après un appel de cette fonction, le graphe ne peut pas être modifié, et "
+"donc aucun nœud ne peut être ajouté avec :meth:`~TopologicalSorter.add`."
 
 #: library/graphlib.rst:111
 msgid ""
@@ -131,22 +178,32 @@ msgid ""
 "`TopologicalSorter.done` is less than the number that have been returned by :"
 "meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si une progression peut être faite et ``False`` dans le cas "
+"contraire. La progression est possible si des circuits ne bloquent pas la "
+"résolution ou qu'il reste des nœuds prêts qui n'ont pas encore été renvoyés "
+"par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` ou que le nombre de nœuds marqués :"
+"meth:`TopologicalSorter.done` est inférieur au nombre qui a été renvoyé par :"
+"meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:118
 msgid ""
 "The :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` method of this class defers to this "
 "function, so instead of::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` de cette classe renvoie à "
+"cette fonction donc au lieu de ::"
 
 #: library/graphlib.rst:124
 msgid "it is possible to simply do::"
-msgstr ""
+msgstr "il est plus simple de faire ::"
 
 #: library/graphlib.rst:152
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called without calling :meth:`~TopologicalSorter."
 "prepare` previously."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si l'appel à :meth:`~TopologicalSorter.prepare` "
+"n'a pas été fait au préalable."
 
 #: library/graphlib.rst:134
 msgid ""
@@ -154,6 +211,9 @@ msgid ""
 "processed, unblocking any successor of each node in *nodes* for being "
 "returned in the future by a call to :meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Marque un ensemble de nœuds renvoyé par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` "
+"comme traités, permettant aux successeurs de chaque nœud de *nodes* d'être "
+"renvoyés lors d'un prochain appel à :meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:138
 msgid ""
@@ -163,6 +223,11 @@ msgid ""
 "meth:`~TopologicalSorter.prepare` or if node has not yet been returned by :"
 "meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si n'importe quel nœud dans *nodes* a déjà été "
+"marqué comme traité par un précédent appel à cette méthode ou si un nœud n'a "
+"pas été ajouté au graphe en utilisant :meth:`TopologicalSorter.add`, si "
+"l'appel est fait sans appel à :meth:`~TopologicalSorter.prepare` ou si le "
+"nœud n'a pas encore été renvoyé par :meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:146
 msgid ""
@@ -172,6 +237,11 @@ msgid ""
 "nodes that have all their predecessors already processed. Once no more "
 "progress can be made, empty tuples are returned."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet avec tous les nœuds prêts. Renvoie d'abord tous les "
+"nœuds sans prédécesseurs, et une fois marqués comme traités avec un appel "
+"de :meth:`TopologicalSorter.done`, les autres appels renvoient tous les "
+"nouveaux nœuds dont tous les prédécesseurs sont traités. Une fois que la "
+"progression n'est plus possible, des tuples vides sont renvoyés."
 
 #: library/graphlib.rst:157
 msgid ""
@@ -186,6 +256,8 @@ msgid ""
 "The particular order that is returned may depend on the specific order in "
 "which the items were inserted in the graph. For example:"
 msgstr ""
+"Le tri obtenu peut dépendre de l'ordre dans lequel les éléments ont été "
+"ajoutés dans le graphe. Par exemple :"
 
 #: library/graphlib.rst:186
 msgid ""
@@ -194,10 +266,14 @@ msgid ""
 "`~TopologicalSorter.get_ready`) and the order between them is determined by "
 "the order of insertion."
 msgstr ""
+"Ceci est dû au fait que \"0\" et \"2\" sont au même niveau dans le graphe "
+"(ils auraient été renvoyés dans le même appel à :meth:`~TopologicalSorter."
+"get_ready`) et l'ordre entre eux est déterminé par l'ordre lors de "
+"l'insertion."
 
 #: library/graphlib.rst:192
 msgid "If any cycle is detected, :exc:`CycleError` will be raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si un circuit est détecté alors une :exc:`CycleError` est levée."
 
 #: library/graphlib.rst:198
 msgid "Exceptions"
@@ -205,7 +281,7 @@ msgstr "Exceptions"
 
 #: library/graphlib.rst:199
 msgid "The :mod:`graphlib` module defines the following exception classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`graphlib` définit les classes d'exceptions suivantes :"
 
 #: library/graphlib.rst:203
 msgid ""
@@ -213,6 +289,9 @@ msgid ""
 "cycles exist in the working graph. If multiple cycles exist, only one "
 "undefined choice among them will be reported and included in the exception."
 msgstr ""
+"Une classe héritant de :exc:`ValueError` levée par :meth:`TopologicalSorter."
+"prepare` si un circuit existe dans le graphe courant. Si plusieurs circuits "
+"existent, un seul est inclus dans l'exception."
 
 #: library/graphlib.rst:207
 msgid ""
@@ -222,3 +301,8 @@ msgid ""
 "predecessor of the next node in the list. In the reported list, the first "
 "and the last node will be the same, to make it clear that it is cyclic."
 msgstr ""
+"On accède au circuit détecté via le second élément de l'attribut :attr:"
+"`~CycleError.args` de l'instance de l'exception. Cet attribut est une liste "
+"de nœuds où chaque nœud est, dans le graphe, un prédécesseur immédiat du "
+"nœud suivant de la liste. Dans la liste renvoyée, le premier et le dernier "
+"nœud sont les mêmes afin de bien indiquer que c'est un circuit."

library/http.server.po

@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:495
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: library/http.server.rst:499
 msgid ""

library/idle.po

@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/idle.rst:478
 msgid "Search and Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche et substitution"
 
 #: library/idle.rst:480
 msgid ""

library/importlib.po

@@ -710,10 +710,11 @@ msgstr ""
 #: library/importlib.rst:531
 msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
 msgstr ""
+"Si la ressource ne peut pas être trouvée, :exc:`FileNotFoundError` est levée."
 
 #: library/importlib.rst:536
 msgid "Returns the file system path to the *resource*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le chemin de *resource* dans le système de fichiers."
 
 #: library/importlib.rst:538
 msgid ""

library/io.po

@@ -227,6 +227,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: library/io.rst:175
 msgid ""

library/logging.po

@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:0
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"
 
 #: library/logging.rst:928
 msgid "``%(name)s``"

library/msvcrt.po

@@ -25,6 +25,11 @@ msgid ""
 "Windows implementations of their services.  For example, the :mod:`getpass` "
 "module uses this in the implementation of the :func:`getpass` function."
 msgstr ""
+"Ces fonctions permettent d'accéder à certaines capacités utiles sur les "
+"plateformes Windows. Certains modules de plus haut niveau utilisent ces "
+"fonctions pour construire les implémentations Windows de leurs services.  "
+"Par exemple, le module :mod:`getpass` les utilise dans l'implémentation de "
+"la fonction :func:`getpass`."
 
 #: library/msvcrt.rst:17
 msgid ""
@@ -45,10 +50,12 @@ msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
 msgstr ""
+"Les opérations de ce module lèvent désormais :exc:`OSError` au lieu de :exc:"
+"`IOError`."
 
 #: library/msvcrt.rst:33
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations sur les fichiers"
 
 #: library/msvcrt.rst:38
 msgid ""
@@ -73,16 +80,24 @@ msgid ""
 "immediately tries again after 1 second.  If, after 10 attempts, the bytes "
 "cannot be locked, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
+"verrouillés, le programme réessaie immédiatement après 1 seconde.  Si, après "
+"10 tentatives, les octets ne peuvent pas être verrouillés, :exc:`OSError` "
+"est levée."
 
 #: library/msvcrt.rst:59
 msgid ""
 "Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
+"verrouillés, :exc:`OSError` est levée."
 
 #: library/msvcrt.rst:65
 msgid "Unlocks the specified bytes, which must have been previously locked."
 msgstr ""
+"Déverrouille les octets spécifiés, qui doivent avoir été précédemment "
+"verrouillés."
 
 #: library/msvcrt.rst:70
 msgid ""
@@ -119,11 +134,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/msvcrt.rst:96
 msgid "Console I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées-sorties sur un terminal"
 
 #: library/msvcrt.rst:101
 msgid "Return ``True`` if a keypress is waiting to be read."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si une touche est en attente de lecture."
 
 #: library/msvcrt.rst:106
 msgid ""
@@ -138,6 +153,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:116
 msgid "Wide char variant of :func:`getch`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`getch` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
+"Unicode."
 
 #: library/msvcrt.rst:121
 msgid ""
@@ -148,6 +165,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:127
 msgid "Wide char variant of :func:`getche`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`getche` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
+"Unicode."
 
 #: library/msvcrt.rst:132
 msgid "Print the byte string *char* to the console without buffering."
@@ -156,6 +175,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:137
 msgid "Wide char variant of :func:`putch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`putch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
+"caractère large."
 
 #: library/msvcrt.rst:142
 msgid ""
@@ -166,6 +187,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:148
 msgid "Wide char variant of :func:`ungetch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`ungetch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
+"caractère large."
 
 #: library/msvcrt.rst:154
 #, fuzzy

library/nntplib.po

@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/nntplib.rst:150
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée lorsqu'une réponse inattendue est reçue du serveur."
 
 #: library/nntplib.rst:155
 msgid ""

library/os.po

@@ -156,6 +156,11 @@ msgid ""
 "filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+"L':term:`encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé "
+"<filesystem encoding and error handler>` sont configurés au démarrage de "
+"Python par la fonction :c:func:`PyConfig_Read` : regardez :c:member:"
+"`~PyConfig.filesystem_encoding` et :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
+"dans les membres de :c:type:`PyConfig`."
 
 #: library/os.rst:79
 msgid ""

library/ossaudiodev.po

@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
 msgstr ""
+"Les opérations de ce module lèvent désormais :exc:`OSError` au lieu de :exc:"
+"`IOError`."
 
 #: library/ossaudiodev.rst:55
 msgid ""

library/pathlib.po

@@ -359,6 +359,8 @@ msgid ""
 "If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+"Si le chemin commence par plus de deux slashes successifs, :class:`~pathlib."
+"PurePosixPath` n'en conserve qu'un ::"
 
 #: library/pathlib.rst:330
 msgid ""
@@ -366,6 +368,9 @@ msgid ""
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"Ce comportement se conforme au paragraphe 4.11 `Pathname Resolution <https://"
+"pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04."
+"html#tag_04_11>`_ des *Open Group Base Specifications* version 6 :"
 
 #: library/pathlib.rst:334
 msgid ""

library/pyexpat.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pyexpat.rst:122
 msgid "XMLParser Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets XMLParser"
 
 #: library/pyexpat.rst:124
 msgid ":class:`xmlparser` objects have the following methods:"

library/re.po

@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Correspond à l'option de groupe ``(?x)``."
 
 #: library/re.rst:723
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: library/re.rst:727
 msgid ""
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Vide le cache d'expressions rationnelles."
 
 #: library/re.rst:989
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions"
 
 #: library/re.rst:993
 msgid ""

library/socket.po

@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:0
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "``platform``"
 
 #: library/socket.rst:1360
 msgid "Windows"

library/sqlite3.po

@@ -52,27 +52,35 @@ msgstr ""
 
 #: library/sqlite3.rst:34
 msgid "This document includes four main sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce document inclus 4 sections principales :"
 
 #: library/sqlite3.rst:36
 msgid ":ref:`sqlite3-tutorial` teaches how to use the :mod:`!sqlite3` module."
 msgstr ""
+":ref:`tutoriel sqlite3 <sqlite3-tutorial>` explique comment utiliser le "
+"module :mod:`!sqlite3`."
 
 #: library/sqlite3.rst:37
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-reference` describes the classes and functions this module "
 "defines."
 msgstr ""
+":ref:`référence sqlite3 <sqlite3-reference>` décrit les classes et les "
+"fonctions que ce module définit."
 
 #: library/sqlite3.rst:39
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` details how to handle specific tasks."
 msgstr ""
+":ref:`guide sqlite3 <sqlite3-howtos>` détaille comment gérer des tâches "
+"spécifiques."
 
 #: library/sqlite3.rst:40
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` provides in-depth background on transaction "
 "control."
 msgstr ""
+":ref:`explications sqlite3 <sqlite3-explanation>` propose un contexte "
+"détaillé du contrôle de transaction."
 
 #: library/sqlite3.rst:47
 msgid "https://www.sqlite.org"
@@ -104,7 +112,7 @@ msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: library/sqlite3.rst:66
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel"
 
 #: library/sqlite3.rst:68
 msgid ""
@@ -112,6 +120,10 @@ msgid ""
 "basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
 "of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
 msgstr ""
+"Dans ce tutoriel, vous allez créer une base de données des films des Monty "
+"Python en utilisant les fonctionnalités de base de :mod:`!sqlite3`. Cela "
+"nécessite une compréhension élémentaire des concepts des bases de données, "
+"notamment les `curseurs`_ et les `transactions`_."
 
 #: library/sqlite3.rst:73
 msgid ""
@@ -120,12 +132,19 @@ msgid ""
 "create a connection to the database :file:`tutorial.db` in the current "
 "working directory, implicitly creating it if it does not exist:"
 msgstr ""
+"Tout d’abord, nous devons créer une nouvelle base de données et ouvrir une "
+"connexion à la base de données pour permettre à :mod:`!sqlite3` de "
+"travailler avec elle. Appelez :func:`sqlite3.connect` pour créer une "
+"connexion à la base de données :file:`tutorial.db` dans le répertoire de "
+"travail actuel, en la créant implicitement si elle n’existe pas :"
 
 #: library/sqlite3.rst:84
 msgid ""
 "The returned :class:`Connection` object ``con`` represents the connection to "
 "the on-disk database."
 msgstr ""
+"L’objet :class:`Connection` renvoyé — ``con`` — représente la connexion à la "
+"base de données sur disque."
 
 #: library/sqlite3.rst:87
 msgid ""
@@ -133,6 +152,9 @@ msgid ""
 "will need to use a database cursor. Call :meth:`con.cursor() <Connection."
 "cursor>` to create the :class:`Cursor`:"
 msgstr ""
+"Afin d’exécuter les instructions SQL et de récupérer les résultats des "
+"requêtes SQL, nous devrons utiliser un curseur de base de données. Appelez :"
+"meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` pour créer la :class:`Cursor` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:95
 msgid ""
@@ -143,6 +165,14 @@ msgid ""
 "types is optional. Execute the ``CREATE TABLE`` statement by calling :meth:"
 "`cur.execute(...) <Cursor.execute>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant que nous avons une connexion à la base de données et un curseur, "
+"nous pouvons créer une table ``movie`` avec des colonnes pour le titre, "
+"l’année de sortie et la note de la critique. Pour plus de simplicité, nous "
+"pouvons simplement utiliser les noms des colonnes dans la déclaration de la "
+"table — grâce à la fonctionnalité de `typage flexible <flexible typing_>`_ "
+"de SQLite, spécifier les types de données est facultatif. Exécutez "
+"l’instruction ``CREATE TABLE`` en appelant :meth:`cur.execute(…) <Cursor."
+"execute>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:111
 msgid ""
@@ -153,6 +183,13 @@ msgid ""
 "execute>`, assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchone() "
 "<Cursor.fetchone>` to fetch the resulting row:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que la nouvelle table a été créée en interrogeant la "
+"table ``sqlite_master`` intégrée à SQLite, qui devrait maintenant contenir "
+"une entrée pour la définition de la table ``movie`` (voir `le schéma Table "
+"<The Schema Table_>`_ pour plus de détails). Exécutez cette requête en "
+"appelant :meth:`cur.execute(…) <Cursor.execute>`, affectez le résultat à "
+"``res``, et appelez :meth:`res.fetchone() <Cursor.fetchone>` pour récupérer "
+"la ligne résultante :"
 
 #: library/sqlite3.rst:125
 msgid ""
@@ -160,6 +197,10 @@ msgid ""
 "`tuple` containing the table's name. If we query ``sqlite_master`` for a non-"
 "existent table ``spam``, :meth:`!res.fetchone()` will return ``None``:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons voir que la table a été créée, puisque la requête retourne un :"
+"class:`tuple` contenant le nom de la table. Si nous interrogeons "
+"``sqlite_master`` pour une table ``spam`` inexistante, :meth:`!res."
+"fetchone()`` retournera ``None`` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:136
 msgid ""
@@ -167,6 +208,9 @@ msgid ""
 "``INSERT`` statement, once again by calling :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
 "execute>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant, ajoutez deux lignes de données en tant que littéraux SQL en "
+"exécutant une instruction ``INSERT``, une fois encore en appelant :meth:`cur."
+"execute(…) <Cursor.execute>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:148
 msgid ""
@@ -175,6 +219,11 @@ msgid ""
 "controlling-transactions` for details). Call :meth:`con.commit() <Connection."
 "commit>` on the connection object to commit the transaction:"
 msgstr ""
+"L’instruction ``INSERT`` ouvre implicitement une transaction, qui doit être "
+"validée avant que les modifications ne soient enregistrées dans la base de "
+"données (voir :ref:`contrôle des transactions SQL <sqlite3-controlling-"
+"transactions>` pour plus de détails). Appelez :meth:`con.commit() "
+"<Connection.commit>` sur l’objet de connexion pour valider la transaction :"
 
 #: library/sqlite3.rst:158
 msgid ""
@@ -183,18 +232,27 @@ msgid ""
 "assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchall() <Cursor."
 "fetchall>` to return all resulting rows:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que les données ont été insérées correctement en "
+"exécutant une requête ``SELECT``. Utilisez la désormais familière :meth:`cur."
+"execute(…) <Cursor.execute>` pour affecter le résultat à ``res``, et "
+"appelez :meth:`res.fetchall() <Cursor.fetchall>` pour retourner toutes les "
+"lignes résultantes :"
 
 #: library/sqlite3.rst:170
 msgid ""
 "The result is a :class:`list` of two :class:`!tuple`\\s, one per row, each "
 "containing that row's ``score`` value."
 msgstr ""
+"Le résultat est une :class:`liste <list>` de deux :class:`!tuple`\\s, une "
+"par ligne, chacun contenant la valeur ``score`` de cette ligne."
 
 #: library/sqlite3.rst:173
 msgid ""
 "Now, insert three more rows by calling :meth:`cur.executemany(...) <Cursor."
 "executemany>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant, insérez trois lignes supplémentaires en appelant :meth:`cur."
+"executemany(…) <Cursor.executemany>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:186
 msgid ""
@@ -203,18 +261,28 @@ msgid ""
 "to bind Python values to SQL statements, to avoid `SQL injection attacks`_ "
 "(see :ref:`sqlite3-placeholders` for more details)."
 msgstr ""
+"Remarquez que les marqueurs ``?`` sont utilisés pour lier les ``data`` à la "
+"requête. Utilisez toujours les marqueurs au lieu d’:ref:`expressions "
+"formatées <tut-formatting>` pour lier les valeurs Python aux instructions "
+"SQL, afin d’éviter les `injections SQL`_ (voir :ref:`placeholder SQL "
+"<sqlite3-placeholders>` pour plus de détails)."
 
 #: library/sqlite3.rst:192
 msgid ""
 "We can verify that the new rows were inserted by executing a ``SELECT`` "
 "query, this time iterating over the results of the query:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que les nouvelles lignes ont été insérées en exécutant "
+"une requête ``SELECT``, cette fois-ci en itérant sur les résultats de la "
+"requête :"
 
 #: library/sqlite3.rst:206
 msgid ""
 "Each row is a two-item :class:`tuple` of ``(year, title)``, matching the "
 "columns selected in the query."
 msgstr ""
+"Chaque ligne est un :class:`tuple` de deux éléments ``(année, titre)``, "
+"correspondant aux colonnes sélectionnées dans la requête."
 
 #: library/sqlite3.rst:209
 msgid ""
@@ -222,41 +290,51 @@ msgid ""
 "`con.close() <Connection.close>` to close the existing connection, opening a "
 "new one, creating a new cursor, then querying the database:"
 msgstr ""
+"Enfin, vérifiez que la base de données a été écrite sur le disque en "
+"appelant :meth:`con.close() <Connection.close>` pour fermer la connexion "
+"existante, en ouvrir une nouvelle, créer un nouveau curseur, puis interroger "
+"la base de données :"
 
 #: library/sqlite3.rst:224
 msgid ""
 "You've now created an SQLite database using the :mod:`!sqlite3` module, "
 "inserted data and retrieved values from it in multiple ways."
 msgstr ""
+"Vous avez maintenant créé une base de données SQLite à l’aide du module :mod:"
+"`!sqlite3`, inséré des données et récupéré des valeurs de plusieurs façons."
 
 #: library/sqlite3.rst:236
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` for further reading:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`guide sqlite3 <sqlite3-howtos>` pour une lecture plus poussée:"
 
 #: library/sqlite3.rst:238
 msgid ":ref:`sqlite3-placeholders`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`placeholders sqlite3 <sqlite3-placeholders>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:239
 msgid ":ref:`sqlite3-adapters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`adaptateurs sqlite3 <sqlite3-adapters>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:240
 msgid ":ref:`sqlite3-converters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`convertisseurs sqlite3 <sqlite3-converters>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:514
 msgid ":ref:`sqlite3-connection-context-manager`"
 msgstr ""
+":ref:`gestionnaire de contexte de connexion sqlite3 <sqlite3-connection-"
+"context-manager>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:243
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` for in-depth background on transaction control."
 msgstr ""
+":ref:`explications sqlite3 <sqlite3-explanation>` pour un contexte détaillé "
+"du contrôle de transaction."
 
 #: library/sqlite3.rst:248
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #: library/sqlite3.rst:256
 #, fuzzy
@@ -265,17 +343,20 @@ msgstr "Fonctions et constantes du module"
 
 #: library/sqlite3.rst:263
 msgid "Open a connection to an SQLite database."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez une connexion à une base de données SQLite."
 
 #: library/sqlite3.rst:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: library/sqlite3.rst:265
 msgid ""
 "The path to the database file to be opened. Pass ``\":memory:\"`` to open a "
 "connection to a database that is in RAM instead of on disk."
 msgstr ""
+"Le chemin d’accès au fichier de la base de données à ouvrir. Passez ``\":"
+"memory:\"`` pour ouvrir une connexion à une base de données qui est dans la "
+"RAM plutôt que sur le disque."
 
 #: library/sqlite3.rst:271
 msgid ""
@@ -284,6 +365,11 @@ msgid ""
 "transaction to modify the database, it will be locked until that transaction "
 "is committed. Default five seconds."
 msgstr ""
+"Le temps (en secondes) que la connexion doit attendre avant de lever une "
+"exception, si la base de données est verrouillée par une autre connexion. Si "
+"une autre connexion ouvre une transaction pour modifier la base de données, "
+"celle-ci sera verrouillée jusqu’à ce que cette transaction soit validée. Par "
+"défaut, cinq secondes."
 
 #: library/sqlite3.rst:278
 msgid ""
@@ -297,6 +383,17 @@ msgid ""
 "class:`str` will be returned instead. By default (``0``), type detection is "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Contrôle si et comment les types de données non :ref:`nativement pris en "
+"charge par SQLite <sqlite3-types>` sont recherchés pour être convertis en "
+"types Python, en utilisant les convertisseurs enregistrés avec :func:"
+"`register_converter`. Définissez-le à n’importe quelle combinaison (en "
+"utilisant ``|``, opérateurs bit-à-bit OR) de :const:`PARSE_DECLTYPES` et :"
+"const:`PARSE_COLNAMES` pour activer ceci. Les noms de colonnes ont la "
+"priorité sur les types déclarés si les deux drapeaux sont activés. Les types "
+"ne peuvent pas être détectés pour les champs générés (par exemple "
+"``max(data)``), même si le paramètre *detect_types* est activé ; :class:"
+"`str` sera retourné à la place. Par défaut (``0``), la détection des types "
+"est désactivée."
 
 #: library/sqlite3.rst:292
 msgid ""
@@ -306,6 +403,12 @@ msgid ""
 "opening transactions implicitly. See :ref:`sqlite3-controlling-transactions` "
 "for more."
 msgstr ""
+"L’attribut :attr:`~Connection.isolation_level` de la connexion, contrôlant "
+"si et comment les transactions sont ouvertes implicitement. Peut être "
+"``\"DEFERRED\"`` (par défaut), ``\"EXCLUSIVE\"`` ou ``\"IMMEDIATE\"`` ; ou "
+"``None`` pour désactiver l’ouverture implicite des transactions. Voir :ref:"
+"`contrôle des transactions sqlite3 <sqlite3-controlling-transactions>` pour "
+"en savoir plus."
 
 #: library/sqlite3.rst:300
 msgid ""
@@ -319,6 +422,8 @@ msgid ""
 "A custom subclass of :class:`Connection` to create the connection with, if "
 "not the default :class:`Connection` class."
 msgstr ""
+"Une sous-classe personnalisée de :class:`Connection` pour créer la "
+"connexion, si ce n’est pas la classe par défaut :class:`Connection`."
 
 #: library/sqlite3.rst:310
 msgid ""
@@ -334,6 +439,12 @@ msgid ""
 "absolute. The query string allows passing parameters to SQLite, enabling "
 "various :ref:`sqlite3-uri-tricks`."
 msgstr ""
+"Si elle a pour valeur ``True``, la base de données est interprétée comme un :"
+"abbr:`URI (Uniform Resource Identifier)` avec un chemin d’accès au fichier "
+"et une chaîne de requête facultative. La partie schéma *doit* être ``\"file:"
+"\"``, et le chemin peut être relatif ou absolu. La chaîne d’interrogation "
+"permet de passer des paramètres à SQLite, ce qui permet d’activer diverses :"
+"ref:`astuces d’URI sqlite3 <sqlite3-uri-tricks>`."
 
 #: library/sqlite3.rst:0
 #, fuzzy
@@ -360,6 +471,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
 msgstr ""
+"*database* peut maintenant aussi être un :term:`objet de type chemin <path-"
+"like object>`, et pas seulement une chaîne de caractères."
 
 #: library/sqlite3.rst:335
 msgid "The ``sqlite3.connect/handle`` auditing event."
@@ -372,6 +485,11 @@ msgid ""
 "performed, other than checking that there are no unclosed string literals "
 "and the statement is terminated by a semicolon."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si la déclaration de la chaîne semble contenir une ou "
+"plusieurs déclarations SQL complètes. Aucune vérification syntaxique ou "
+"analyse syntaxique d’aucune sorte n’est effectuée, si ce n’est la "
+"vérification qu’il n’y a pas de chaîne littérale non fermée et que "
+"l’instruction se termine par un point-virgule."
 
 #: library/sqlite3.rst:346
 #, fuzzy
@@ -384,6 +502,10 @@ msgid ""
 "entered text seems to form a complete SQL statement, or if additional input "
 "is needed before calling :meth:`~Cursor.execute`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut être utile pendant la saisie en ligne de commande pour "
+"déterminer si le texte saisi semble former une instruction SQL complète, ou "
+"si une saisie supplémentaire est nécessaire avant d’appeler :meth:`~Cursor."
+"execute`."
 
 #: library/sqlite3.rst:361
 msgid ""
@@ -401,6 +523,10 @@ msgid ""
 "its sole argument, and must return a value of a :ref:`type that SQLite "
 "natively understands <sqlite3-types>`."
 msgstr ""
+"Enregistre un *adaptateur* appelable pour adapter le type Python *type* en "
+"un type SQLite. L’adaptateur est appelé avec un objet Python de type *type* "
+"comme unique argument, et doit retourner une valeur d’un :ref:`type que "
+"SQLite comprend nativement <sqlite3-types>`."
 
 #: library/sqlite3.rst:378
 msgid ""
@@ -411,12 +537,20 @@ msgid ""
 "parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how "
 "type detection works."
 msgstr ""
+"Enregistre le *convertisseur* appelable pour convertir les objets SQLite de "
+"type *typename* en un objet Python d’un type spécifique. Le convertisseur "
+"est invoqué pour toutes les valeurs SQLite de type *typename* ; on lui passe "
+"un objet :class:`bytes` et il doit retourner un objet du type Python désiré. "
+"Consultez le paramètre *detect_types* de :func:`connect` pour des "
+"informations sur le fonctionnement de la détection des types."
 
 #: library/sqlite3.rst:386
 msgid ""
 "Note: *typename* and the name of the type in your query are matched case-"
 "insensitively."
 msgstr ""
+"Remarque : *typename* et le nom du type dans votre requête sont comparés "
+"sans tenir compte de la casse."
 
 #: library/sqlite3.rst:393
 #, fuzzy
@@ -1287,7 +1421,7 @@ msgstr "SQLite type"
 
 #: library/sqlite3.rst:1378
 msgid "``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``None``"
 
 #: library/sqlite3.rst:1378
 msgid "``NULL``"

library/stdtypes.po

@@ -7180,6 +7180,9 @@ msgid ""
 "Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
 "at runtime and understood by static type-checkers."
 msgstr ""
+"Documentation sur la manière d'implémenter des classes génériques qui "
+"peuvent être paramétrées à l'exécution et comprises par les vérificateurs "
+"statiques de types."
 
 #: library/stdtypes.rst:5031
 #, fuzzy

library/sys.po

@@ -72,10 +72,13 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur en cours d'exécution."
 
 #: library/sys.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
+"arguments."
 
 #: library/sys.rst:40
 #, fuzzy
@@ -97,6 +100,9 @@ msgid ""
 "See the :ref:`audit events table <audit-events>` for all events raised by "
 "CPython, and :pep:`578` for the original design discussion."
 msgstr ""
+"Voir la :ref:`table d'évenements d'audit <audit-events>` pour tous les "
+"événements levés par CPython et :pep:`578` pour la discussion originale de "
+"ce design."
 
 #: library/sys.rst:54
 msgid ""
@@ -177,6 +183,8 @@ msgid ""
 "For example, one auditing event is named ``os.chdir``. This event has one "
 "argument called *path* that will contain the requested new working directory."
 msgstr ""
+"Par exemple, un événement d'audit est nommé ``os.chdir``. Cet événement à un "
+"argument appelé *path* qui contiendras le nouveau répertoire de travail."
 
 #: library/sys.rst:100
 msgid ""
@@ -187,24 +195,38 @@ msgid ""
 "implementations to decide how to respond to particular events: they can "
 "merely log the event or abort the operation by raising an exception."
 msgstr ""
+":func:`sys.audit` appellera les point d'entrées (*hooks* en anglais) "
+"d'audits existants, en passant le nom de l'événement et ses arguments, et "
+"lèvera à nouveau la première exception de n'importe quel point d'entrée. En "
+"général, si une exception est levée, elle ne devrais pas être gérée et le "
+"processus devrait être terminé aussi rapidement que possible. Cela permet "
+"que les implémentations des points d'entrées décident comment répondre à des "
+"événements particuliers : Ils peuvent simplement *logger* l'événement ou "
+"arrêter l'opération en levant une exception."
 
 #: library/sys.rst:108
 msgid ""
 "Hooks are added using the :func:`sys.addaudithook` or :c:func:"
 "`PySys_AddAuditHook` functions."
 msgstr ""
+"Les points d'entrées sont ajoutés en utilisant les fonctions :func:`sys."
+"addaudithook` ou :c:func:`PySys_AddAuditHook`."
 
 #: library/sys.rst:111
 msgid ""
 "The native equivalent of this function is :c:func:`PySys_Audit`. Using the "
 "native function is preferred when possible."
 msgstr ""
+"L'équivalent natif de cette fonction est :c:func:`PySys_Audit`. "
+"L'utilisation de la fonction native est encouragée lorsque c'est possible."
 
 #: library/sys.rst:114
 msgid ""
 "See the :ref:`audit events table <audit-events>` for all events raised by "
 "CPython."
 msgstr ""
+"Voir le :ref:`tableau d'événements d'audit <audit-events>` pour tous les "
+"événements levés par CPython."
 
 #: library/sys.rst:122
 #, fuzzy
@@ -337,6 +359,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._current_frames`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys._current_frames`` sans "
+"arguments."
 
 #: library/sys.rst:203
 #, fuzzy
@@ -531,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #: library/sys.rst:327
 msgid ""
 "A relative path is interpreted relative to the current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin relatif est interprété relativement au répertoire courant."
 
 #: library/sys.rst:329
 msgid ""
@@ -540,6 +564,11 @@ msgid ""
 "`PYTHONPYCACHEPREFIX` environment variable (command-line takes precedence). "
 "If neither are set, it is ``None``."
 msgstr ""
+"Cette valeur est initialement définie basée sur la valeur de l'option de "
+"ligne de commande :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH`` ou la variable "
+"d'environnement :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` (La ligne de commande est "
+"prioritaire). Si aucune des deux options n'est définie, alors la valeur est "
+"``None``."
 
 #: library/sys.rst:339
 msgid ""
@@ -571,6 +600,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.excepthook`` with arguments "
 "``hook``, ``type``, ``value``, ``traceback``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.excepthook`` avec les "
+"arguments ``hook``, ``type``, ``value``, ``traceback``."
 
 #: library/sys.rst:350
 msgid ""
@@ -581,6 +612,13 @@ msgid ""
 "Otherwise, the audit hook exception will be reported as unraisable and ``sys."
 "excepthook`` will be called."
 msgstr ""
+"Lève un événement d'audit ``sys.excepthook`` avec les arguments ``hook``, "
+"``type``, ``value``, ``traceback`` lorsqu'une exception non interceptée se "
+"produit. Si aucun point d'entrée n'a été défini, ``hook`` peut être "
+"``None``. Si n'importe quel point d'entrée lève une exception dérivée de :"
+"class:`RuntimeError`, l'appel au point d'entrée sera supprimé. Autrement, "
+"l'exception du point d'entrée d'audit sera reporté comme *non levable* "
+"(**unraisable** en anglais) et ``sys.excepthook`` sera appelé."
 
 #: library/sys.rst:359
 msgid ""
@@ -588,6 +626,9 @@ msgid ""
 "the :func:`threading.excepthook` function handles exception raised by :func:"
 "`threading.Thread.run`."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`sys.unraisablehook` gère les exceptions *non-levables* et "
+"la fonction :func:`threading.excepthook` gère les exceptions levées par :"
+"func:`threading.Thread.run`."
 
 #: library/sys.rst:369
 msgid ""
@@ -876,7 +917,7 @@ msgstr ":const:`dev_mode`"
 
 #: library/sys.rst:479
 msgid ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Python Development Mode <devmode>`)"
-msgstr ""
+msgstr ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Python en mode développement <devmode>`)"
 
 #: library/sys.rst:480
 msgid ":const:`utf8_mode`"
@@ -1074,6 +1115,8 @@ msgid ""
 "Use :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` to get the smallest positive "
 "*denormalized* representable float."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` pour obtenir le plus petit nombre "
+"a virgule positif *dénormalisé* représentable."
 
 #: library/sys.rst:544
 msgid ":const:`min_exp`"
@@ -1274,6 +1317,11 @@ msgid ""
 "filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+"L':term:`encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé "
+"<filesystem encoding and error handler>` sont configurés au démarrage de "
+"Python par la fonction :c:func:`PyConfig_Read` : regardez :c:member:"
+"`~PyConfig.filesystem_encoding` et :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
+"dans les membres de :c:type:`PyConfig`."
 
 #: library/sys.rst:654
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
@@ -1782,6 +1830,8 @@ msgid ""
 "The addition of new required attributes must go through the normal PEP "
 "process. See :pep:`421` for more information."
 msgstr ""
+"L'addition de nouveaux attributs requis doivent passer par le processus de "
+"**PEP** classique. Voir :pep:`421` pour plus d'informations."
 
 #: library/sys.rst:959
 msgid ""
@@ -1864,12 +1914,17 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with argument ``hook``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
+"avec comme argument ``hook``."
 
 #: library/sys.rst:1000
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with the hook object as the argument when the hook is called on startup."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
+"avec l'objet de point d'entrée comme argument lorsqu'il est appelé au "
+"démarrage."
 
 #: library/sys.rst:1009
 msgid ""
@@ -2254,6 +2309,9 @@ msgid ""
 "Name of the platform-specific library directory. It is used to build the "
 "path of standard library and the paths of installed extension modules."
 msgstr ""
+"Nom du dossier de la bibliothèque spécifique à la plateforme. Il est utilisé "
+"pour construire le chemin de vers la bibliothèque standard et les chemins "
+"vers les modules d'extensions installés."
 
 #: library/sys.rst:1221
 msgid ""
@@ -2261,12 +2319,18 @@ msgid ""
 "equal to ``\"lib64\"`` on 64-bit platforms which gives the following ``sys."
 "path`` paths (where ``X.Y`` is the Python ``major.minor`` version):"
 msgstr ""
+"C'est égal à ``\"lib\"`` sur la plupart des plateformes. Sur Fedora et SuSE, "
+"c'est égal à ``\"lib64\"`` sur les plateformes 64-bits qui renvoient les "
+"chemins ``sys.path`` suivants (où ``X.Y`` et la version ``majeure.mineur`` "
+"de Python) :"
 
 #: library/sys.rst:1225
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/`` : Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du "
+"module :mod:`os`)"
 
 #: library/sys.rst:1227
 msgid ""
@@ -2274,18 +2338,25 @@ msgid ""
 "library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
 "specific)"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/`` : Modules d'extension C de la "
+"bibliothèque standard (comme le module :mod:`errno`, le nom du fichier exact "
+"est spécifique à la plateforme)"
 
 #: library/sys.rst:1230
 msgid ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (always use ``lib``, not :data:`sys."
 "platlibdir`): Third-party modules"
 msgstr ""
+"``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (toujours utiliser ``lib``, et non :"
+"data:`sys.platlibdir`) : modules tiers"
 
 #: library/sys.rst:1232
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
 "packages"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/`` : Modules d'extension C de paquets "
+"tiers"
 
 #: library/sys.rst:1240
 #, fuzzy
@@ -2406,6 +2477,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.setprofile`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.setprofile`` sans "
+"arguments."
 
 #: library/sys.rst:1394
 msgid "The events have the following meaning:"
@@ -2675,6 +2748,17 @@ msgid ""
 "tracing function that simply returns ``None`` to disable itself immediately "
 "on each frame)."
 msgstr ""
+"Pour une utilisation plus fine, il est possible de définir une fonction de "
+"traçage en assignant ``frame.f_trace = tracefunc`` explicitement, plutôt que "
+"de s'appuyer sur le fait qu'elle soit définie indirectement par la valeur de "
+"retour d'une fonction trace déjà installée. Cela est aussi demandé pour "
+"l'activation de la fonction de traçage dans le cadre, ce que :func:"
+"`settrace` ne fait pas. Notez que pour que cela fonctionne, une fonction "
+"globale de traçage doit avoir été installée avec :func:`settrace` afin "
+"d'activer le mécanisme de traçage au moment de l'exécution, mais il n'est "
+"pas nécessaire que ce soit la même fonction de traçage (Par exemple, cela "
+"pourrait être une fonction de traçage avec peu de surcharge qui retourne "
+"simplement ``None`` pour se désactiver immédiatement à chaque cadre)."
 
 #: library/sys.rst:1443
 msgid "For more information on code and frame objects, refer to :ref:`types`."
@@ -2687,6 +2771,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.settrace`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.settrace`` sans arguments."
 
 #: library/sys.rst:1449
 msgid ""
@@ -2728,18 +2813,24 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys."
+"set_asyncgen_hooks_firstiter`` sans arguments."
 
 #: library/sys.rst:1469
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys."
+"set_asyncgen_hooks_finalizer`` sans arguments."
 
 #: library/sys.rst:1471
 msgid ""
 "Two auditing events are raised because the underlying API consists of two "
 "calls, each of which must raise its own event."
 msgstr ""
+"Deux événements d'audit sont levés car l'API sous-jacente consiste de deux "
+"appels, dont chacun doit lever son propre événement."
 
 #: library/sys.rst:1474
 msgid ""
@@ -2919,6 +3010,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Non-interactive ``stderr`` is now line-buffered instead of fully buffered."
 msgstr ""
+"Le ``stderr`` non interactif est maintenant mis en mémoire-tampon ligne par "
+"ligne plutôt qu'entièrement."
 
 #: library/sys.rst:1575
 msgid ""
@@ -3081,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:1665
 msgid "Handle an unraisable exception."
-msgstr ""
+msgstr "Gère une exception *non levable* (**unraisable** en anglais)"
 
 #: library/sys.rst:1667
 msgid ""
@@ -3089,6 +3182,9 @@ msgid ""
 "handle it. For example, when a destructor raises an exception or during "
 "garbage collection (:func:`gc.collect`)."
 msgstr ""
+"Appelé lorsqu'une exception s'est produite mais qu'il n'y a aucun moyen pour "
+"Python de la gérer. Par exemple, lorsqu'un destructeur lève une exception ou "
+"durant le passage du ramasse-miettes (:func:`gc.collect`)."
 
 #: library/sys.rst:1671
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
@@ -3109,23 +3205,28 @@ msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:1676
 msgid "*err_msg*: Error message, can be ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "*err_msg* : Message d'erreur, peut être ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1677
 msgid "*object*: Object causing the exception, can be ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "*object* : Objet causant l'exception, peut être ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1679
 msgid ""
 "The default hook formats *err_msg* and *object* as: ``f'{err_msg}: {object!"
 "r}'``; use \"Exception ignored in\" error message if *err_msg* is ``None``."
 msgstr ""
+"Le point d'entrée par défaut formate *err_msg* et *object* de la façon "
+"suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; sinon utilise \"*Exception ignored "
+"in*\" dans le message d'erreur si *err_msg* est à ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1683
 msgid ""
 ":func:`sys.unraisablehook` can be overridden to control how unraisable "
 "exceptions are handled."
 msgstr ""
+":func:`sys.unraisablehook` peut être remplacé pour contrôler comment les "
+"exceptions *non levables* (**unraisable** en anglais) sont gérées."
 
 #: library/sys.rst:1686
 msgid ""
@@ -3151,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:1694
 msgid "See also :func:`excepthook` which handles uncaught exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :func:`excepthook` qui gère les exceptions *non levables*."
 
 #: library/sys.rst:1696
 msgid ""
@@ -3166,6 +3267,10 @@ msgid ""
 "``unraisable`` object is the same as what will be passed to the hook. If no "
 "hook has been set, ``hook`` may be ``None``."
 msgstr ""
+"Lève un événement d'audit ``sys.unraisablehook`` avec comme arguments "
+"``hook``, ``unraisable`` lorsqu'une exception qui ne peut être gérée se "
+"produit. L'objet ``unraisable`` est le même qui sera passé au point "
+"d'entrée. Si aucun point d'entrée n'est défini, ``hook`` peut être ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1707
 msgid ""

library/typing.po

@@ -72,6 +72,10 @@ msgid ""
 "`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ package "
 "provides backports of these new features to older versions of Python."
 msgstr ""
+"Le module ``typing`` est fréquemment enrichi de nouvelles fonctionnalités. "
+"Le package `typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/"
+">`_ fournit des rétro-portages de ces fonctionnalités vers les anciennes "
+"versions de Python."
 
 #: library/typing.rst:41
 msgid ""
@@ -79,10 +83,15 @@ msgid ""
 "reference for type system features, useful typing related tools and typing "
 "best practices."
 msgstr ""
+"La documentation https://typing.readthedocs.io/ est une référence utile pour "
+"les fonctionnalités du système de types, les outils liés au typage et les "
+"bonnes pratiques de typage.La documentation sur https://typing.readthedocs."
+"io/ sert de référence pour les fonctionnalités, les outils utiles et les "
+"meilleures pratiques liés au système de typage."
 
 #: library/typing.rst:47
 msgid "Relevant PEPs"
-msgstr ""
+msgstr "PEPs pertinentes"
 
 #: library/typing.rst:49
 msgid ""
@@ -90,87 +99,102 @@ msgid ""
 "number of PEPs have modified and enhanced Python's framework for type "
 "annotations. These include:"
 msgstr ""
+"Depuis l'introduction initiale des annotations de type dans les :pep:`484` "
+"et :pep:`483`, plusieurs PEPs ont modifié et amélioré le framework "
+"d'annotation de type. Cela inclut :"
 
 #: library/typing.rst:54
 msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`526` : Syntaxe pour les Annotations de Variables"
 
 #: library/typing.rst:54
 msgid ""
 "*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
 "definitions, and :data:`ClassVar`"
 msgstr ""
+"*Introduction* d'une syntaxe permettant d'annoter les variables autrement "
+"qu'au sein de la définition d'une fonction et de :data:`ClassVar`"
 
 #: library/typing.rst:57
 msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
 msgstr ""
+":pep:`544`: Protocoles : Sous-typage Structurel (*duck-typing* statique)"
 
 #: library/typing.rst:57
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:"
 "`@runtime_checkable<runtime_checkable>` decorator"
 msgstr ""
+"*Ajout* de :class:`Protocol` et du décorateur :func:"
+"`@runtime_checkable<runtime_checkable>`"
 
 #: library/typing.rst:60
 msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`585`: Annotations de Type Générique dans les Collections Natives"
 
 #: library/typing.rst:60
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard "
 "library classes as :ref:`generic types<types-genericalias>`"
 msgstr ""
+"*Ajout* de :class:`types.GenericAlias` et de la possibilité d'utiliser les "
+"classes de bibliothèques natives comme les :ref:`types génériques<types-"
+"genericalias>`"
 
 #: library/typing.rst:62
 msgid ":pep:`586`: Literal Types"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`586`: Types Littéraux"
 
 #: library/typing.rst:63
 msgid "*Introducing* :data:`Literal`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :data:`Literal`"
 
 #: library/typing.rst:64
 msgid ""
 ":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
 msgstr ""
+":pep:`589`: TypedDict: Annotations de Type pour les Dictionnaires ayant un "
+"Ensemble Fixe de Clés"
 
 #: library/typing.rst:65
 msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :class:`TypedDict`"
 
 #: library/typing.rst:66
 msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`591`: Ajout d'un qualificatif final au typage"
 
 #: library/typing.rst:67
 msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final<final>` decorator"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :data:`Final` et du décorateur :func:`@final<final>`"
 
 #: library/typing.rst:68
 msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`593`: fonction Flexible et annotations de variables"
 
 #: library/typing.rst:69
 msgid "*Introducing* :data:`Annotated`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :data:`Annotated`"
 
 #: library/typing.rst:72
 msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604`: Permettre l'écriture de types union tels que ``X | Y``"
 
 #: library/typing.rst:71
 msgid ""
 "*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-or "
 "operator ``|`` to signify a :ref:`union of types<types-union>`"
 msgstr ""
+"*Ajout* de :data:`types.UnionType` et la possibilité d'utiliser l'opérateur "
+"binaire ``|`` (*ou*) pour signifier :ref:`union of types<types-union>`"
 
 #: library/typing.rst:74
 msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`612`: Variables de Spécification de Paramètre"
 
 #: library/typing.rst:75
 msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :class:`ParamSpec` et de :data:`Concatenate`"
 
 #: library/typing.rst:76
 #, fuzzy
@@ -179,15 +203,15 @@ msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
 #: library/typing.rst:77
 msgid "*Introducing* :data:`TypeAlias`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :data:`TypeAlias`"
 
 #: library/typing.rst:79
 msgid ":pep:`647`: User-Defined Type Guards"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`647`: Gardes de Types Définies par l'Utilisateur"
 
 #: library/typing.rst:79
 msgid "*Introducing* :data:`TypeGuard`"
-msgstr ""
+msgstr "*Ajout* de :data:`TypeGuard`"
 
 #: library/typing.rst:84
 msgid "Type aliases"
@@ -277,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:159
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
-msgstr ""
+msgstr "La création d'un sous-type de ``Derived`` est invalide:"
 
 #: library/typing.rst:168
 #, fuzzy
@@ -332,6 +356,9 @@ msgid ""
 "runtime cost when calling ``NewType`` over a regular function.  However, "
 "this cost will be reduced in 3.11.0."
 msgstr ""
+"``NewType`` est maintenant une classe (plutôt qu'une fonction). Cela "
+"entraine un coût supplémentaire en temps d'exécution lors d'un appel. "
+"Cependant, ce coût sera réduit dans la version 3.11.0."
 
 #: library/typing.rst:203
 msgid "Callable"
@@ -370,18 +397,29 @@ msgid ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectively."
 msgstr ""
+"Les appelables qui prennent en argument d'autres appelables peuvent indiquer "
+"que leurs types de paramètres dépendent les uns des autres en utilisant :"
+"class:`ParamSpec`. De plus, si un appelable ajoute ou supprime des arguments "
+"d'autres appelables, l'opérateur :data:`Concatenate` peut être utilisé.  Ils "
+"prennent la forme ``Callable[ParamSpecVariable, ReturnType]`` et "
+"``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
+"ReturnType]`` respectivement."
 
 #: library/typing.rst:726
 msgid ""
 "``Callable`` now supports :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`. See :"
 "pep:`612` for more details."
 msgstr ""
+"``Callable`` prend désormais en charge :class:`ParamSpec` et :data:"
+"`Concatenate`. Voir :pep:`612` pour plus de détails."
 
 #: library/typing.rst:240
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provides "
 "examples of usage in ``Callable``."
 msgstr ""
+"La documentation pour :class:`ParamSpec` et :class:`Concatenate` fournit des "
+"exemples d'utilisation dans ``Callable``."
 
 #: library/typing.rst:246
 msgid "Generics"
@@ -1983,7 +2021,7 @@ msgstr "Classe de base abstraite pour les types génériques."
 
 #: library/typing.rst:1752
 msgid "Corresponding to collections in :mod:`collections.abc`"
-msgstr ""
+msgstr "Correspond aux collections au sein de :mod:`collections.abc`"
 
 #: library/typing.rst:1756
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Set`."
@@ -2164,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:1871
 msgid "Corresponding to other types in :mod:`collections.abc`"
-msgstr ""
+msgstr "Correspond aux autres types au sein de :mod:`collections.abc`."
 
 #: library/typing.rst:1875
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Iterable`."
@@ -2256,7 +2294,7 @@ msgstr "Un alias pour :class:`collections.abc.Sized`"
 
 #: library/typing.rst:1941
 msgid "Asynchronous programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation asynchrone"
 
 #: library/typing.rst:1945
 msgid ""
@@ -2356,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:2030
 msgid "Context manager types"
-msgstr ""
+msgstr "Types associés aux gestionnaires de contexte"
 
 #: library/typing.rst:2034
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
@@ -2385,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:2055
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles"
 
 #: library/typing.rst:2057
 msgid "These protocols are decorated with :func:`runtime_checkable`."
-msgstr ""
+msgstr "Ces protocoles sont décorés par :func:`runtime_checkable`."
 
 #: library/typing.rst:2061
 msgid ""
@@ -2551,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:2192
 msgid "Introspection helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires d'introspection"
 
 #: library/typing.rst:2196
 msgid ""
@@ -2584,6 +2622,9 @@ msgid ""
 "unless ``include_extras`` is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for "
 "more information). For example::"
 msgstr ""
+"La fonction remplace récursivement tous les ``Annotated[T, ...]`` avec "
+"``T``, sauf si la valeur de ``include_extras`` est définie à ``True`` (voir :"
+"class:`Annotated` pour plus d'information). Par exemple ::"
 
 #: library/typing.rst:2222
 msgid ""
@@ -2591,10 +2632,14 @@ msgid ""
 "aliases>` that include forward references. Enabling postponed evaluation of "
 "annotations (:pep:`563`) may remove the need for most forward references."
 msgstr ""
+":func:`get_type_hints` ne fonctionne pas avec les :ref:`alias de type <type-"
+"aliases>` importés contenant des références postérieures. L'activation "
+"d'évaluation différée des annotations (:pep:`563`) permet de supprimer le "
+"besoin de références postérieures supplémentaires."
 
 #: library/typing.rst:2227
 msgid "Added ``include_extras`` parameter as part of :pep:`593`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre ``include_extras`` comme énoncé dans la :pep:`593`."
 
 #: library/typing.rst:2233
 msgid "Provide basic introspection for generic types and special typing forms."
@@ -2620,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:2254
 msgid "Check if a type is a :class:`TypedDict`."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier si un type est un :class:`TypedDict`."
 
 #: library/typing.rst:2269
 #, fuzzy
@@ -2643,6 +2688,9 @@ msgid ""
 "implicitly transformed into ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` and thus "
 "will not automatically resolve to ``list[SomeClass]``."
 msgstr ""
+"Les types :pep:`585` tels que ``list[\"SomeClass\"]`` ne seront pas "
+"implicitement transformés en ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` et ne "
+"seront donc pas automatiquement résolus en ``list[SomeClass]``."
 
 #: library/typing.rst:2282
 msgid "Constant"
@@ -2678,6 +2726,11 @@ msgid ""
 "in ``__annotations__``. This makes it unnecessary to use quotes around the "
 "annotation (see :pep:`563`)."
 msgstr ""
+"Si ``from __future__ import annotations`` est utilisé, les annotations ne "
+"sont pas évaluées au moment de la définition de fonction. Elles sont alors "
+"stockées comme des chaînes de caractères dans ``__annotations__``, ce qui "
+"rend inutile l'utilisation de guillemets autour de l'annotation (Voir :pep:"
+"`563`)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latter example's signature is essentially the overloading of ``(str, "

library/xml.etree.elementtree.po

@@ -16,25 +16,28 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:2
 msgid ":mod:`xml.etree.ElementTree` --- The ElementTree XML API"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.etree.ElementTree` — L'API ElementTree XML"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/etree/ElementTree.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code Source:** :source:`Lib/xml/etree/ElementTree.py`"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`xml.etree.ElementTree` module implements a simple and efficient "
 "API for parsing and creating XML data."
 msgstr ""
+"Le  module :mod:`xml.etree.ElementTree` implémente une API simple et "
+"efficace pour analyser et créer des données XML."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:16
 msgid "This module will use a fast implementation whenever available."
 msgstr ""
+"Ce module utilise une implémentation rapide chaque fois que c'est possible."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:19
 msgid "The :mod:`xml.etree.cElementTree` module is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`xml.etree.cElementTree` est obsolète."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:25
 #, fuzzy
@@ -57,10 +60,13 @@ msgid ""
 "short).  The goal is to demonstrate some of the building blocks and basic "
 "concepts of the module."
 msgstr ""
+"Ceci est un petit tutoriel pour utiliser :mod:`xml.etree.ElementTree` "
+"(``ET``).  Le but est de démontrer quelques composants et les concepts "
+"basiques du module."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:37
 msgid "XML tree and elements"
-msgstr ""
+msgstr "Arborescence et éléments XML"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:39
 msgid ""
@@ -72,24 +78,33 @@ msgid ""
 "class:`ElementTree` level.  Interactions with a single XML element and its "
 "sub-elements are done on the :class:`Element` level."
 msgstr ""
+"XML est un format de données fondamentalement hiérarchique et la façon la "
+"plus naturelle de la représenter est avec un arbre. ``ET`` a deux classes "
+"pour ce but- :class:`ElementTree` représente l'ensemble du document XML "
+"comme un arbre et :class:`Element` est représenté en tant que nœud dans cet "
+"arbre. Les interactions (lire et écrire vers/depuis des fichiers) sur le "
+"document sont habituellement effectués au niveau de :class:`ElementTree`. "
+"Les interactions sur un seul élément XML et ses sous-éléments sont effectués "
+"au niveau de :class:`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:50
 msgid "Parsing XML"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse XML"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:52
 msgid ""
 "We'll be using the following XML document as the sample data for this "
 "section:"
 msgstr ""
+"Nous utilisons le document XML suivant comme exemple pour cette section :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:80
 msgid "We can import this data by reading from a file::"
-msgstr ""
+msgstr "Nous pouvons importer cette donnée en lisant un fichier ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:86
 msgid "Or directly from a string::"
-msgstr ""
+msgstr "Ou depuis une chaîne de caractères ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:90
 msgid ""
@@ -98,19 +113,27 @@ msgid ""
 "functions may create an :class:`ElementTree`.  Check the documentation to be "
 "sure."
 msgstr ""
+":func:`fromstring` analyse le XML depuis une chaîne de caractères vers un :"
+"class:`Element`, ce dernier est l'élément racine de l'arbre analysé.  "
+"D'Autres fonctions d'analyse peuvent créer un :class:`ElementTree`.  "
+"Vérifier la documentation pour être sûr."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:94
 msgid ""
 "As an :class:`Element`, ``root`` has a tag and a dictionary of attributes::"
 msgstr ""
+"Comme :class:`Element`, ``root`` a une balise et un dictionnaire "
+"d'attributs ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:101
 msgid "It also has children nodes over which we can iterate::"
-msgstr ""
+msgstr "Il contient aussi des nœuds enfants que nous pouvons itérer ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:110
 msgid "Children are nested, and we can access specific child nodes by index::"
 msgstr ""
+"Les enfants sont imbriqués et nous pouvons accéder aux nœuds enfants "
+"spécifiques via un index ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:118
 msgid ""
@@ -123,10 +146,19 @@ msgid ""
 "passing a custom :class:`TreeBuilder` instance to the :class:`XMLParser` "
 "constructor."
 msgstr ""
+"Les éléments du XML d'entrée ne sont pas tous considérés comme des éléments "
+"de l'arborescence. Souvent, le module ignore les commentaires XML, les "
+"instructions de traitements et la déclaration du type de document dans "
+"l'entrée. Néanmoins, les arborescences sont construites en utilisant l'API "
+"du module plutôt que d'analyser depuis un texte XML qui peut contenir des "
+"commentaires et des instructions de traitements ; ils peuvent être inclus "
+"lors de la génération du XML de sortie. Le type de déclaration du document "
+"est accessible en passant par une instance de :class:`TreeBuilder` dans le "
+"constructeur de :class:`XMLParser`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:132
 msgid "Pull API for non-blocking parsing"
-msgstr ""
+msgstr "API à flux tiré"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:134
 msgid ""
@@ -166,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:169
 msgid "Finding interesting elements"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver les éléments d'intérêt"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:171
 msgid ""
@@ -174,6 +206,9 @@ msgid ""
 "all the sub-tree below it (its children, their children, and so on).  For "
 "example, :meth:`Element.iter`::"
 msgstr ""
+":class:`Element` a quelques méthodes très utiles qui aident à parcourir "
+"récursivement tous les sous-arbres (ses enfants, leurs enfants et ainsi de "
+"suite). Par exemple, :meth:`Element.iter` ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:184
 msgid ""
@@ -182,6 +217,11 @@ msgid ""
 "child with a particular tag, and :attr:`Element.text` accesses the element's "
 "text content.  :meth:`Element.get` accesses the element's attributes::"
 msgstr ""
+":meth:`Element.findall` récupère seulement les éléments avec une balise qui "
+"sont les descendants directs de l'élément courant. :meth:`Element.find` "
+"récupère le *premier* élément avec une balise particulière et :attr:`Element."
+"text` accède au contenu textuel de l'élément.  :meth:`Element.get` accède "
+"aux attributs de l'élément ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:198
 msgid ""
@@ -191,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:202
 msgid "Modifying an XML File"
-msgstr ""
+msgstr "Modification d'un fichier XML"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:204
 msgid ""
@@ -215,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:222 library/xml.etree.elementtree.rst:266
 msgid "Our XML now looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant, notre XML ressemble à ceci :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:250
 msgid ""
@@ -233,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:288
 msgid "Building XML documents"
-msgstr ""
+msgstr "Création de documents XML"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:290
 msgid ""
@@ -243,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:301
 msgid "Parsing XML with Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse d'un XML avec des espaces de noms"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:303
 msgid ""
@@ -276,11 +316,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:355
 msgid "These two approaches both output::"
-msgstr ""
+msgstr "Ces deux approches donnent le même résultat ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:369
 msgid "XPath support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de XPath"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:371
 msgid ""
@@ -309,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:410
 msgid "Supported XPath syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de la syntaxe XPath"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:415
 msgid "Syntax"
@@ -332,6 +372,13 @@ msgid ""
 "``spam`` in any (or no) namespace, and ``{}*`` only selects tags that are "
 "not in a namespace."
 msgstr ""
+"Sélectionne tous les éléments enfants avec une balise donnée. Par exemple, "
+"``spam`` sélectionne tous les éléments enfants nommés ``spam`` et ``spam/"
+"egg`` sélectionne tous les petits-enfants nommés ``egg`` dans les enfants "
+"nommés ``spam``. ``{namespace}*`` sélectionne toutes les balises dans "
+"l'espace de nom donné, ``{*}spam`` sélectionne les balises nommées ``spam`` "
+"dans n'importe quel (ou aucun) espace de nom et ``{}*`` sélectionne "
+"seulement les balises qui ne sont pas dans un espace de nom."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:426
 msgid "Support for star-wildcards was added."
@@ -488,6 +535,7 @@ msgstr "Fonctions"
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:502
 msgid "`C14N 2.0 <https://www.w3.org/TR/xml-c14n2/>`_ transformation function."
 msgstr ""
+"`C14N 2.0 <https://www.w3.org/TR/xml-c14n2/>`_ fonction de transformation."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:504
 msgid ""
@@ -514,11 +562,13 @@ msgstr "Usage typique ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:528
 msgid "The configuration *options* are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Les *options* de configuration sont les suivantes :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:530
 msgid "*with_comments*: set to true to include comments (default: false)"
 msgstr ""
+"*with_comments* : attribue à vrai pour inclure les commentaires (par "
+"défaut : faux)"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:531
 msgid ""
@@ -527,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:532 library/xml.etree.elementtree.rst:534
 msgid "(default: false)"
-msgstr ""
+msgstr "(par défaut : faux)"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:533
 msgid ""
@@ -593,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:569
 msgid "*elem* is an element tree or an individual element."
-msgstr ""
+msgstr "*elem* est un élément de l'arborescence ou un élément individuel."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:571
 msgid ""
@@ -671,11 +721,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:641
 msgid "The *parser* argument."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *parser*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:644 library/xml.etree.elementtree.rst:1473
 msgid "The ``comment`` and ``pi`` events were added."
-msgstr ""
+msgstr "Les évènements ``comment`` et ``pi`` ont été ajoutés."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:650
 msgid ""
@@ -744,7 +794,7 @@ msgstr "Le paramètre *short_empty_elements*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:708 library/xml.etree.elementtree.rst:735
 msgid "The *xml_declaration* and *default_namespace* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres *xml_declaration* et *default_namespace*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:711
 msgid ""
@@ -791,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:763
 msgid "XInclude support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de XInclude"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:765
 msgid ""
@@ -888,6 +938,8 @@ msgid ""
 "Element class.  This class defines the Element interface, and provides a "
 "reference implementation of this interface."
 msgstr ""
+"Classe Element.  Cette classe définit l'interface Element et fournit une "
+"implémentation de référence de cette interface."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:870
 msgid ""
@@ -944,6 +996,8 @@ msgstr ""
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:916
 msgid "The following dictionary-like methods work on the element attributes."
 msgstr ""
+"Les méthodes dictionnaire-compatibles suivantes traitent les attributs de "
+"l'élément."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:921
 msgid ""
@@ -953,18 +1007,22 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:927
 msgid "Gets the element attribute named *key*."
-msgstr ""
+msgstr "Accède à l'attribut de l'élément nommé *key*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:929
 msgid ""
 "Returns the attribute value, or *default* if the attribute was not found."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de l'attribut ou *default* si l'attribut n'a pas été "
+"trouvé."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:934
 msgid ""
 "Returns the element attributes as a sequence of (name, value) pairs.  The "
 "attributes are returned in an arbitrary order."
 msgstr ""
+"Renvoie les attributs de l'élément comme une séquence de paire (nom, "
+"valeur). Les attributs sont renvoyés un l'ordre arbitraire."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:940
 msgid ""
@@ -974,11 +1032,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:946
 msgid "Set the attribute *key* on the element to *value*."
-msgstr ""
+msgstr "Change l'attribut *key* à l'élément *value*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:948
 msgid "The following methods work on the element's children (subelements)."
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes traitent les éléments enfants (sous-éléments)."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:953
 msgid ""
@@ -1110,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1094
 msgid "ElementTree Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets ElementTree"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1099
 msgid ""
@@ -1134,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1116
 msgid "Same as :meth:`Element.find`, starting at the root of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Comme :meth:`Element.find`, commence à la racine de l'arbre."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1121
 msgid "Same as :meth:`Element.findall`, starting at the root of the tree."
@@ -1146,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1131
 msgid "Returns the root element for this tree."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'élément racine de l'arbre."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1136
 msgid ""
@@ -1210,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1220
 msgid "QName Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets QName"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1225
 msgid ""
@@ -1224,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1237
 msgid "TreeBuilder Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets TreeBuilder"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1243
 msgid ""
@@ -1262,12 +1320,16 @@ msgid ""
 "Adds text to the current element.  *data* is a string.  This should be "
 "either a bytestring, or a Unicode string."
 msgstr ""
+"Ajoute du texte à l'élément courant.  *data* est une chaîne de caractères.  "
+"Cela peut être une chaîne d'octets ou une chaîne Unicode."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1273
 msgid ""
 "Closes the current element.  *tag* is the element name.  Returns the closed "
 "element."
 msgstr ""
+"Ferme l'élément courant.  *tag* est le nom de l'élément.  Renvoie l'élément "
+"fermé."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1279
 msgid ""
@@ -1325,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1344
 msgid "XMLParser Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets XMLParser"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1349
 msgid ""
@@ -1368,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1417
 msgid "XMLPullParser Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets XMLPullParser"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1421
 msgid ""
@@ -1461,6 +1523,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A tuple of *line*, *column* numbers, specifying where the error occurred."
 msgstr ""
+"Un *n*-uplet de numéro de *ligne*, de *colonne* indiquant le lieu "
+"d'apparition de l'erreur."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1497
 msgid "Footnotes"
@@ -1473,3 +1537,7 @@ msgid ""
 "https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816/#NT-EncodingDecl and https://"
 "www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml."
 msgstr ""
+"La chaîne de caractères encodée inclue dans la sortie XML doit être conforme "
+"aux standards. Par exemple, « UTF-8 » est valide, mais pas « UTF8 ».  Voir "
+"https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816/#NT-EncodingDecl et https://"
+"www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml."

reference/datamodel.po

@@ -3365,6 +3365,8 @@ msgstr ""
 #: reference/datamodel.rst:1880
 msgid "Any non-string :term:`iterable` may be assigned to *__slots__*."
 msgstr ""
+"Tout :term:`itérable <iterable>`, sauf les chaînes de caractères, peuvent "
+"être affectés à *__slots__*."
 
 #: reference/datamodel.rst:1882
 msgid ""
@@ -3373,6 +3375,11 @@ msgid ""
 "can be used to provide per-attribute docstrings that will be recognised by :"
 "func:`inspect.getdoc` and displayed in the output of :func:`help`."
 msgstr ""
+"Si vous affectez *__slots__* à un :class:`dictionnaire <dict>`, les clés du "
+"dictionnaires seront les noms du *slot*. Les valeurs du dictionnaire peuvent "
+"être utilisées en tant que chaines de description (*docstrings*) et sont "
+"reconnues par :func:`inspect.getdoc` qui les affiche dans la sortie de :func:"
+"`help`."
 
 #: reference/datamodel.rst:1887
 #, fuzzy
@@ -3939,6 +3946,11 @@ msgid ""
 "notation. For example, the annotation ``list[int]`` might be used to signify "
 "a :class:`list` in which all the elements are of type :class:`int`."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d':term:`annotations de types<annotation>`, il est "
+"souvent utile de *paramètrer* un :term:`type générique <generic type>` en se "
+"servant de la notation crochets de Python. Par exemple, l'annotation "
+"``list[int]`` peut être utilisée pour signifier une :class:`liste <list>` "
+"dans laquelle tous les éléments sont de type :class:`entiers <int>`."
 
 #: reference/datamodel.rst:2208
 #, fuzzy
@@ -3947,33 +3959,43 @@ msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``"
 
 #: reference/datamodel.rst:2208
 msgid "Introducing Python's framework for type annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à l'annotation de types en Python (document en anglais)"
 
 #: reference/datamodel.rst:2211
 msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Types alias génériques <types-genericalias>`"
 
 #: reference/datamodel.rst:2211
 msgid "Documentation for objects representing parameterized generic classes"
 msgstr ""
+"Documentation pour les objets qui représentent des classes génériques "
+"paramétrées"
 
 #: reference/datamodel.rst:2214
 msgid ""
 ":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics<user-defined-generics>` and :"
 "class:`typing.Generic`"
 msgstr ""
+":ref:`Generics`, :ref:`Types génériques définis par l'utilisateur <user-"
+"defined-generics>` et classe :class:`typing.Generic (classe de base "
+"abstraite pour les types génériques) <typing.Generic>`"
 
 #: reference/datamodel.rst:2214
 msgid ""
 "Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
 "at runtime and understood by static type-checkers."
 msgstr ""
+"Documentation sur la manière d'implémenter des classes génériques qui "
+"peuvent être paramétrées à l'exécution et comprises par les vérificateurs "
+"statiques de types."
 
 #: reference/datamodel.rst:2217
 msgid ""
 "A class can *generally* only be parameterized if it defines the special "
 "class method ``__class_getitem__()``."
 msgstr ""
+"*Généralement*, une classe ne peut être paramétrée que si elle définit une "
+"méthode spéciale de classe ``__class_getitem__()``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2222
 msgid ""
@@ -3989,10 +4011,13 @@ msgid ""
 "method. As such, there is no need for it to be decorated with :func:"
 "`@classmethod<classmethod>` when it is defined."
 msgstr ""
+"Lorsqu'elle est définie dans une classe, ``__class_getitem__()`` est "
+"automatiquement une méthode de classe. Ainsi, il est superflu de la décorer "
+"avec :func:`@classmethod<classmethod>` lors de sa définition."
 
 #: reference/datamodel.rst:2231
 msgid "The purpose of *__class_getitem__*"
-msgstr ""
+msgstr "Intention de *__class_getitem__*"
 
 #: reference/datamodel.rst:2233
 msgid ""
@@ -4000,6 +4025,10 @@ msgid ""
 "parameterization of standard-library generic classes in order to more easily "
 "apply :term:`type hints<type hint>` to these classes."
 msgstr ""
+"Le but de :meth:`~object.__class_getitem__` est de permettre la "
+"paramétrisation à l'exécution des classes génériques de la bibliothèque "
+"standard de façon à pouvoir appliquer plus facilement des :term:`annotations "
+"de type <type hint>` à ces classes."
 
 #: reference/datamodel.rst:2237
 msgid ""
@@ -4009,6 +4038,11 @@ msgid ""
 "__class_getitem__`, or inherit from :class:`typing.Generic`, which has its "
 "own implementation of ``__class_getitem__()``."
 msgstr ""
+"Pour implémenter des classes génériques particularisées pouvant être "
+"paramétrées à l'exécution, et comprises par les vérificateurs statiques de "
+"type, vous pouvez soit hériter d'une classe de la bibliothèque standard qui "
+"implémente déjà :meth:`~object.__class_getitem__`, ou hériter de :class:"
+"`typing.Generic`, qui a sa propre implémentation de ``__class_getitem__()``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2243
 msgid ""
@@ -4017,10 +4051,15 @@ msgid ""
 "type-checkers such as mypy. Using ``__class_getitem__()`` on any class for "
 "purposes other than type hinting is discouraged."
 msgstr ""
+"Les implémentations particularisées de :meth:`~object.__class_getitem__` sur "
+"des classes définies ailleurs que la bibliothèque standard peuvent ne pas "
+"être comprises par des vérificateurs de types tiers tels que *mypy*. "
+"L'utilisation de ``__class_getitem__()`` pour tout autre objectif que "
+"l'annotation de type n'est pas conseillée."
 
 #: reference/datamodel.rst:2253
 msgid "*__class_getitem__* versus *__getitem__*"
-msgstr ""
+msgstr "*__class_getitem__* contre *__getitem__*"
 
 #: reference/datamodel.rst:2255
 msgid ""
@@ -4031,6 +4070,13 @@ msgid ""
 "instead. ``__class_getitem__()`` should return a :ref:`GenericAlias<types-"
 "genericalias>` object if it is properly defined."
 msgstr ""
+"D'habitude, l':ref:`indiçage <subscriptions>` d'un objet en utilisant des "
+"crochets appelle la méthode :meth:`~object.__getitem__` de l'instance, "
+"définie dans la classe de l'objet. Cependant, si l'objet dont on cherche un "
+"indice est lui-même une classe, la méthode de classe :meth:`~object."
+"__class_getitem__` peut être appelée à la place. ``__class_getitem__()`` "
+"doit renvoyer un objet :ref:`GenericAlias<types-genericalias>` si elle est "
+"correctement définie."
 
 #: reference/datamodel.rst:2262
 msgid ""
@@ -4038,6 +4084,9 @@ msgid ""
 "follows something like the following process to decide whether :meth:"
 "`~object.__getitem__` or :meth:`~object.__class_getitem__` should be called::"
 msgstr ""
+"Lorsqu'on lui présente l':term:`expression` ``obj[x]``, l'interpréteur "
+"Python suit une sorte de processus suivant pour décider s'il faut appeler :"
+"meth:`~object.__getitem__` ou :meth:`~object.__class_getitem__` ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2290
 msgid ""
@@ -4048,6 +4097,12 @@ msgid ""
 "``dict[str, float]`` and ``tuple[str, bytes]`` all result in :meth:`~object."
 "__class_getitem__` being called::"
 msgstr ""
+"En Python, toutes les classes sont des instances d'autres classes. La classe "
+"d'une classe est appelée la :term:`métaclasse <metaclass>` de la classe et "
+"la plupart des classes ont la classe :class:`type` comme métaclasse. :class:"
+"`type` ne définit pas :meth:`~object.__getitem__`, ce qui veut dire que des "
+"expressions telles que ``list[int]``, ``dict[str, float]`` et ``tuple[str, "
+"bytes]`` aboutissent toutes à l'appel de :meth:`~object.__class_getitem__` ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2309
 msgid ""
@@ -4055,6 +4110,10 @@ msgid ""
 "__getitem__`, subscribing the class may result in different behaviour. An "
 "example of this can be found in the :mod:`enum` module::"
 msgstr ""
+"Cependant, si une classe a une métaclasse particularisée qui définit :meth:"
+"`~object.__getitem__`, l'indiçage de la classe peut conduire à un "
+"comportement différent. Un exemple peut être trouvé dans le module :mod:"
+"`enum` ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2334
 #, fuzzy
@@ -4068,6 +4127,9 @@ msgid ""
 "`subscription<subscriptions>` results in ``__class_getitem__()`` being "
 "called instead of :meth:`~object.__getitem__`"
 msgstr ""
+"Introduction de :meth:`~object.__class_getitem__`, et présentation des cas "
+"où un :ref:`indiçage<subscriptions>` conduit à l'appel de "
+"``__class_getitem__()`` au lieu de :meth:`~object.__getitem__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:2341
 msgid "Emulating callable objects"
@@ -4253,6 +4315,10 @@ msgid ""
 "meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead of ``__getitem__()``. "
 "See :ref:`classgetitem-versus-getitem` for more details."
 msgstr ""
+"quand on vous :ref:`spécifiez un indice <subscriptions>` pour une *classe*, "
+"la méthode de classe spéciale :meth:`~object.__class_getitem__` peut être "
+"appelée au lieu de ``__getitem__()``. Reportez-vous à :ref:`classgetitem-"
+"versus-getitem` pour plus de détails."
 
 #: reference/datamodel.rst:2465
 msgid ""
@@ -4548,6 +4614,8 @@ msgid ""
 "The built-in function :func:`int` falls back to :meth:`__trunc__` if "
 "neither :meth:`__int__` nor :meth:`__index__` is defined."
 msgstr ""
+"La fonction native :func:`int` se replie sur :meth:`__trunc__` dans le cas "
+"où ni :meth:`__int__` ni :meth:`__index__` ne sont définies."
 
 #: reference/datamodel.rst:2699
 msgid "With Statement Context Managers"

reference/executionmodel.po

@@ -79,33 +79,35 @@ msgstr ""
 
 #: reference/executionmodel.rst:59
 msgid "The following constructs bind names:"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms sont liés *via* les constructions suivantes :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:61
 msgid "formal parameters to functions,"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres formels de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:62
 msgid "class definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de classes,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:63
 msgid "function definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:64
 msgid "assignment expressions,"
-msgstr ""
+msgstr "expressions d'affectation,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:65
 msgid ""
 ":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
 "assignment:"
 msgstr ""
+":ref:`cibles <assignment>` qui sont des identifiants, lorsque c'est une "
+"affectation :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:68
 msgid ":keyword:`for` loop header,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'entête d'une boucle :keyword:`for`,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:69
 msgid ""
@@ -115,11 +117,11 @@ msgstr ""
 
 #: reference/executionmodel.rst:71
 msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "dans un champ de recherche d'un filtrage par motifs"
 
 #: reference/executionmodel.rst:73
 msgid ":keyword:`import` statements."
-msgstr ""
+msgstr "des instructions :keyword:`import`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:75
 msgid ""
@@ -127,6 +129,10 @@ msgid ""
 "names defined in the imported module, except those beginning with an "
 "underscore. This form may only be used at the module level."
 msgstr ""
+"L'instruction :keyword:`!import` sous la forme ``from ... import *`` lie "
+"tous les noms définis dans le module importé, sauf ceux qui commencent par "
+"le caractère souligné. Cette écriture ne peut être utilisée qu'au niveau du "
+"module."
 
 #: reference/executionmodel.rst:79
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -920,6 +920,8 @@ msgid ""
 "In typical use, this is called with a single exception instance similar to "
 "the way the :keyword:`raise` keyword is used."
 msgstr ""
+"Dans son utilisation typique, elle est appelée avec une seule instance "
+"d'exception, de façon similaire à l'utilisation du mot-clé :keyword:`raise`."
 
 #: reference/expressions.rst:571
 msgid ""
@@ -1047,6 +1049,16 @@ msgid ""
 "the async generator by calling :meth:`~agen.aclose` method to finalize the "
 "generator and ultimately detach it from the event loop."
 msgstr ""
+"Si un générateur asynchrone se termine précipitamment en raison d'un :"
+"keyword:`break`, de l'annulation de la tâche de l'appelant ou d'une "
+"exception, le code de nettoyage du générateur asynchrone est exécuté et lève "
+"possiblement des exceptions, accède à des variables de contexte dans un "
+"contexte inattendu — peut-être parce que la tâche de laquelle il dépend est "
+"finie, ou pendant la fermeture de la boucle d'événements quand le point "
+"d'entrée du ramasse-miettes a déjà été appelé. Afin d'éviter cette "
+"situation, l'appelant doit explicitement fermer le générateur asynchrone en "
+"appelant la méthode :meth:`~agen.aclose` pour « finaliser » le générateur et "
+"le détacher de la boucle d'événements."
 
 #: reference/expressions.rst:669
 msgid ""
@@ -1277,12 +1289,18 @@ msgid ""
 "term:`generic class <generic type>` will generally return a :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>` object."
 msgstr ""
+"L'indiçage d'une instance de :ref:`classe containeur <sequence-types>` "
+"sélectionne généralement un élément du conteneur. L'indiçage d'une :term:"
+"`classe générique <generic type>` renvoie généralement un objet :ref:"
+"`GenericAlias <types-genericalias>`."
 
 #: reference/expressions.rst:834
 msgid ""
 "When an object is subscripted, the interpreter will evaluate the primary and "
 "the expression list."
 msgstr ""
+"Lorsqu'on accède à l'indice d'un objet, l'interpréteur évalue la primaire et "
+"la liste d'expressions."
 
 #: reference/expressions.rst:837
 msgid ""
@@ -1293,6 +1311,13 @@ msgid ""
 "one of these methods. For more details on when ``__class_getitem__`` is "
 "called instead of ``__getitem__``, see :ref:`classgetitem-versus-getitem`."
 msgstr ""
+"L'évaluation de la primaire doit produire un objet qui gère l'indiçage. Un "
+"objet est susceptible de gérer l'indiçage s'il définit la ou les deux "
+"méthodes :meth:`~object.__getitem__` et :meth:`~object.__class_getitem__`. "
+"Quand on spécifie un indice du primaire, le résultat de l'évaluation de la "
+"liste d'expression est passé à l'une de ces méthodes. Pour plus de détails "
+"sur le choix de ``__class_getitem__`` ou ``__getitem__`` pour l'appel, "
+"lisez :ref:`classgetitem-versus-getitem`."
 
 #: reference/expressions.rst:844
 msgid ""
@@ -1300,6 +1325,10 @@ msgid ""
 "class:`tuple` containing the items of the expression list. Otherwise, the "
 "expression list will evaluate to the value of the list's sole member."
 msgstr ""
+"Si la liste d'expressions contient au moins une virgule, elle est considérée "
+"comme un :class:`n-uplet <tuple>` contenant les éléments de la liste "
+"d'expressions. Sinon, la liste d'expressions est évaluée à la valeur du seul "
+"membre de la liste."
 
 #: reference/expressions.rst:848
 #, fuzzy

reference/import.po

@@ -650,6 +650,8 @@ msgid ""
 "Use of :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` by the import "
 "system now raises :exc:`ImportWarning`."
 msgstr ""
+"l'utilisation de :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` par le "
+"système d'importation lève maintenant un :exc:`ImportWarning`."
 
 #: reference/import.rst:338
 msgid "Loading"
@@ -904,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/import.rst:477
 msgid "Use of ``load_module()`` will raise :exc:`ImportWarning`."
-msgstr ""
+msgstr "l'utilisation de ``load_module()`` lève un :exc:`ImportWarning`."
 
 #: reference/import.rst:481
 msgid "Submodules"
@@ -1314,6 +1316,10 @@ msgid ""
 "``__file__``. Use of :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` is slated to "
 "stop in Python 3.12."
 msgstr ""
+"l'appel à :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` a maintenant lieu après "
+"avoir essayé d'utiliser l'attribut ``__spec__`` du module mais avant de se "
+"rabattre vers ``__file__``. L'utilisation de :meth:`~importlib.abc.Loader."
+"module_repr` est prévue d'être arrêtée dans Python 3.12."
 
 #: reference/import.rst:693
 msgid "Cached bytecode invalidation"

reference/lexical_analysis.po

@@ -587,6 +587,12 @@ msgid ""
 "statement, but this distinction is done at the parser level, not when "
 "tokenizing."
 msgstr ""
+"Certains identifiants ne sont réservés que dans des contextes particuliers. "
+"Ils sont appelés *mots-clés ad hoc*. Les identifiants ``match``, ``case`` et "
+"``_`` peuvent être interprétés en tant que mots-clés dans le contexte "
+"d'instructions de filtrage par motifs, mais cette distinction est effectuée "
+"au niveau de l'analyseur syntaxique (*parser* en anglais), pas lors de "
+"l'analyse lexicale (*tokenization* en anglais)."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:369
 msgid ""
@@ -594,6 +600,9 @@ msgid ""
 "preserving compatibility with existing code that uses ``match``, ``case`` "
 "and ``_`` as identifier names."
 msgstr ""
+"En tant que mots-clés ad hoc, leur utilisation dans le filtrage par motifs "
+"est possible tout en conservant la compatibilité avec du code existant qui "
+"utilise ``match``, ``case`` et ``_`` comme identifiants."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:380
 msgid "Reserved classes of identifiers"
@@ -615,11 +624,11 @@ msgstr "``_*``"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:387
 msgid "Not imported by ``from module import *``."
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas importé par ``from module import *``."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "``_``"
-msgstr ""
+msgstr "``_``"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:390
 msgid ""
@@ -627,6 +636,9 @@ msgid ""
 "`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"
 "patterns>`."
 msgstr ""
+"Dans un motif ``case`` d'une instruction :keyword:`match`, ``_`` est un :ref:"
+"`mot-clé ad hoc <soft-keywords>` qui décrit un motif :ref:`attrape-tout "
+"<wildcard-patterns>`."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:394
 msgid ""
@@ -634,12 +646,18 @@ msgid ""
 "evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"
 "`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"
 msgstr ""
+"De son côté, l'interpréteur interactif place le résultat de la dernière "
+"évaluation dans la variable ``-`` (son emplacement se situe dans le module :"
+"mod:`builtins`, avec les fonctions natives telles que ``print``)."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:399
 msgid ""
 "Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "
 "\"special\" items, but it is not special to Python itself."
 msgstr ""
+"Ailleurs, ``_`` est un identifiant comme un autre. Il est souvent utilisé "
+"pour désigner des éléments « spéciaux », mais il n'est pas spécial pour "
+"Python en tant que tel."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:404
 msgid ""
@@ -654,6 +672,8 @@ msgstr ""
 #: reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "It is also commonly used for unused variables."
 msgstr ""
+"Il est aussi communément utilisé pour signifier que la variable n'est pas "
+"utilisée."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:416
 msgid "``__*__``"
@@ -861,7 +881,7 @@ msgstr "barre oblique inversée et retour à la ligne ignorés"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:557
 msgid "``\\\\``"
@@ -1007,7 +1027,7 @@ msgstr "caractère dont le code est *xxxxxxxx* en hexadécimal sur 32 bits"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:594
 msgid "\\(7)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(7)"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:598
 msgid "Notes:"

reference/simple_stmts.po

@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/simple_stmts.rst:127
 msgid "Else:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinon :"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:129
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -376,12 +376,18 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
+"Si une exception non gérée se produit à l'intérieur d'une section :keyword:"
+"`except`, l'exception en cours de traitement est jointe à l'exception non "
+"gérée et incluse dans le message d'erreur ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:297
 msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
 "keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
+"Pour indiquer qu'une exception est la conséquence directe d'une autre, "
+"l'instruction :keyword:`raise` autorise une clause facultative :keyword:"
+"`from<raise>` ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:303
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
@@ -393,6 +399,8 @@ msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
 "None`` idiom::"
 msgstr ""
+"Cela permet également de désactiver le chaînage automatique des exceptions à "
+"l'aide de l'idiome ``from None`` ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:336
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -192,6 +192,9 @@ msgid ""
 "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
 "expression:"
 msgstr ""
+"Le spécificateur ``=`` peut être utilisé pour développer une expression en "
+"« texte de l'expression, un signe égal, puis la représentation de "
+"l'expression évaluée » :"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:145
 #, fuzzy

tutorial/whatnow.po

@@ -88,6 +88,9 @@ msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org : le site principal pour Python. Il contient du code, "
+"de la documentation, des liens vers d'autres sites traitant de Python "
+"partout sur Internet."
 
 #: tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."

using/configure.po

@@ -16,47 +16,57 @@ msgstr ""
 
 #: using/configure.rst:3
 msgid "Configure Python"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer Python"
 
 #: using/configure.rst:8
 msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de configuration"
 
 #: using/configure.rst:10
 msgid "List all ``./configure`` script options using::"
 msgstr ""
+"Il est possible d'obtenir toutes les options de ``./configure`` avec ::"
 
 #: using/configure.rst:14
 msgid ""
 "See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution."
 msgstr ""
+"Voir aussi le fichier :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` dans la distribution "
+"des sources Python."
 
 #: using/configure.rst:17
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options générales"
 
 #: using/configure.rst:21
 msgid ""
 "Support loadable extensions in the :mod:`_sqlite` extension module (default "
 "is no)."
 msgstr ""
+"Active la prise en charge des extensions chargeables dans le module "
+"d'extension :mod:`_sqlite` (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:24
 msgid ""
 "See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:"
 "`sqlite3` module."
 msgstr ""
+"Voir la méthode  :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` du module :"
+"mod:`sqlite3`."
 
 #: using/configure.rst:31
 msgid ""
 "Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"
 "`socket` module."
 msgstr ""
+"Désactive la prise en charge d'IPv6 (activé par défaut si géré), voir le "
+"module :mod:`socket`."
 
 #: using/configure.rst:36
 msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
 msgstr ""
+"Définit la taille en bits des chiffres Python :class:`int` : 15 ou 30 bits."
 
 #: using/configure.rst:38
 msgid ""
@@ -66,21 +76,24 @@ msgstr ""
 
 #: using/configure.rst:41
 msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
-msgstr ""
+msgstr "Définit ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` à ``15`` ou ``30``."
 
 #: using/configure.rst:43
 msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
 
 #: using/configure.rst:48
 msgid ""
 "Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "
 "compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."
 msgstr ""
+"Utilise le compilateur C++ (``$CXX``, ou *COMPILER* si spécifié) pour "
+"compiler la fonction Python ``main()`` et l'édition des liens de "
+"l'exécutable Python."
 
 #: using/configure.rst:53
 msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
-msgstr ""
+msgstr "Définit à *SUFFIX* le suffixe de l'exécutable Python."
 
 #: using/configure.rst:55
 msgid ""
@@ -94,77 +107,93 @@ msgid ""
 "the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
 "the :mod:`zoneinfo` module."
 msgstr ""
+"Définit le chemin par défaut de recherche des fuseaux horaires pour :data:"
+"`zoneinfo.TZPATH`. Voir la :ref:`Configuration à la compilation "
+"<zoneinfo_data_compile_time_config>` du module :mod:`zoneinfo`."
 
 #: using/configure.rst:64
 msgid ""
 "Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
 "etc/zoneinfo``."
 msgstr ""
+"Par défaut : ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/"
+"zoneinfo:/etc/zoneinfo``."
 
 #: using/configure.rst:66
 msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
-msgstr ""
+msgstr "Voir le séparateur de chemins :data:`os.pathsep`."
 
 #: using/configure.rst:72
 msgid ""
 "Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "
 "than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
 msgstr ""
+"Compile le module d'extension ``_decimal`` en utilisant un contexte local au "
+"fil d'exécution plutôt qu'un contexte local de coroutine (défaut). Voir le "
+"module :mod:`decimal`."
 
 #: using/configure.rst:75
 msgid "See :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` et le module :mod:`contextvars`."
 
 #: using/configure.rst:81
 msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
 msgstr ""
+"Change l'ordre de détection des implémentations de base de données pour le "
+"module :mod:`dbm`."
 
 #: using/configure.rst:83
 msgid ""
 "A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
 msgstr ""
+"Une valeur valide est une chaîne de noms d'implémentations séparés par des "
+"deux-points (``:``)."
 
 #: using/configure.rst:85
 msgid "``ndbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``ndbm`` ;"
 
 #: using/configure.rst:86
 msgid "``gdbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``gdbm`` ;"
 
 #: using/configure.rst:87
 msgid "``bdb``."
-msgstr ""
+msgstr "``bdb``."
 
 #: using/configure.rst:91
 msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
 msgstr ""
+"Désactive le forçage des paramètres régionaux C pour un paramètre régional "
+"basé sur UTF-8 (activé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:93
 msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas définir la macro ``PY_COERCE_C_LOCALE``."
 
 #: using/configure.rst:95
 msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` et la :pep:`538`."
 
 #: using/configure.rst:99
 msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du dossier de bibliothèques Python (par défaut : ``lib``)."
 
 #: using/configure.rst:101
 msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora et SuSE utilisent ``lib64`` sur les systèmes 64-bit."
 
 #: using/configure.rst:103
 msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :data:`sys.platlibdir`."
 
 #: using/configure.rst:109
 msgid ""
 "Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "
 "default)."
 msgstr ""
+"Dossier de paquets *wheel* utilisé par le module :mod:`ensurepip` (par "
+"défaut : aucun)."
 
 #: using/configure.rst:112
 msgid ""
@@ -173,56 +202,75 @@ msgid ""
 "share/python-wheels/`` directory and don't install the :mod:`ensurepip."
 "_bundled` package."
 msgstr ""
+"La politique de paquets de certaines distributions Linux déconseille "
+"l'inclusion des dépendances. Par exemple, Fedora installe les paquets "
+"*wheel* dans le répertoire ``/usr/share/python-wheels/`` et n'installe pas "
+"le paquet :mod:`ensurepip._bundled`."
 
 #: using/configure.rst:121
 msgid "Install Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options d'installation"
 
 #: using/configure.rst:125
 msgid ""
 "Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :"
 "mod:`_testcapi` extension module (built and installed by default)."
 msgstr ""
+"Désactive la compilation et l'installation des modules de test, comme le "
+"paquet :mod:`test` et le module d'extension :mod:`_testcapi` (compilés et "
+"installés par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:132
 msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
 msgstr ""
+"Sélectionne la commande :mod:`ensurepip` exécutée à l'installation de "
+"Python :"
 
 #: using/configure.rst:134
 msgid ""
 "``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
 "command."
 msgstr ""
+"``upgrade`` (défaut) : exécute la commande ``python -m ensurepip --"
+"altinstall --upgrade`` ;"
 
 #: using/configure.rst:136
 msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
 msgstr ""
+"``install`` : exécute la commande ``python -m ensurepip --altinstall`` ;"
 
 #: using/configure.rst:137
 msgid "``no``: don't run ensurepip;"
-msgstr ""
+msgstr "``no`` : n'exécute pas *ensurepip*."
 
 #: using/configure.rst:143
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de performance"
 
 #: using/configure.rst:145
 msgid ""
 "Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
 "is recommended for best performance."
 msgstr ""
+"Pour de meilleures performances, il est recommandé de configurer Python avec "
+"``--enable-optimizations --with-lto`` (*PGO* + *LTO*)."
 
 #: using/configure.rst:150
 msgid ""
 "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
 "(disabled by default)."
 msgstr ""
+"Active l'optimisation guidée par profilage (*Profile Guided Optimization*, "
+"PGO) en utilisant :envvar:`PROFILE_TASK` (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:153
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
 "GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
 msgstr ""
+"L'utilisation de PGO avec le compilateur C Clang nécessite ``llvm-"
+"profdata``. Sur macOS, GCC est juste un alias vers Clang et partage donc "
+"cette contrainte."
 
 #: using/configure.rst:156
 msgid ""
@@ -230,100 +278,120 @@ msgid ""
 "GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
 "flags."
 msgstr ""
+"Désactive également l'interposition sémantique dans *libpython* si GCC est "
+"utilisé avec ``--enable-shared`` : ajoute l'option ``-fno-semantic-"
+"interposition`` à la compilation et à l'édition des liens."
 
 #: using/configure.rst:162
 msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de ``-fno-semantic-interposition`` avec GCC."
 
 #: using/configure.rst:167
 msgid ""
 "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
 "the PGO generation task."
 msgstr ""
+"Variable d'environnement utilisée dans le ``Makefile`` : arguments Python "
+"utilisés pour la tâche de préparation de la PGO."
 
 #: using/configure.rst:170
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 
 #: using/configure.rst:176
 msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
 msgstr ""
+"Active l'optimisation à l'édition des liens (*Link Time Optimization*, LTO) "
+"à la compilation (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:178
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
 "as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
 msgstr ""
+"Le compilateur C Clang nécessite ``llvm-ar`` pour la LTO (``ar`` sur macOS), "
+"ainsi qu'un éditeur de liens implémentant la LTO (``ld.gold`` ou ``lld``)."
 
 #: using/configure.rst:185
 msgid ""
 "Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
 "compilers)."
 msgstr ""
+"Autorise les *gotos* calculés dans les boucles (activé par défaut pour les "
+"compilateurs qui le gèrent)."
 
 #: using/configure.rst:190
 msgid ""
 "Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "
 "(enabled by default)."
 msgstr ""
+"Désactive l'allocateur spécialisé de mémoire de Python :ref:`pymalloc "
+"<pymalloc>` (activé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:193
 msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi la variable d'environnement :envvar:`PYTHONMALLOC`."
 
 #: using/configure.rst:197
 msgid ""
 "Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled "
 "by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
 msgstr ""
+"Désactive les chaînes de documentation statiques pour réduire l'empreinte "
+"mémoire (activé par défaut). Les chaînes définies dans Python ne sont pas "
+"affectées."
 
 #: using/configure.rst:200
 msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
-msgstr ""
+msgstr "Ne définit pas la macro ``WITH_DOC_STRINGS``."
 
 #: using/configure.rst:202
 msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la macro ``PyDoc_STRVAR()``."
 
 #: using/configure.rst:206
 msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
-msgstr ""
+msgstr "Active le profilage du code C avec ``gprof`` (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:212
 msgid "Python Debug Build"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation de Python en mode débogage"
 
 #: using/configure.rst:214
 msgid ""
 "A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "
 "option."
 msgstr ""
+"Une compilation de Python en mode débogage se fait avec l'option de "
+"configuration :option:`--with-pydebug`."
 
 #: using/configure.rst:217
 msgid "Effects of a debug build:"
-msgstr ""
+msgstr "Effets du mode débogage :"
 
 #: using/configure.rst:219
 msgid ""
 "Display all warnings by default: the list of default warning filters is "
 "empty in the :mod:`warnings` module."
 msgstr ""
+"Affichage de tous les avertissements par défaut : le filtre par défaut des "
+"avertissements est vide dans le module :mod:`warnings`."
 
 #: using/configure.rst:221
 msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de ``d`` à :data:`sys.abiflags`."
 
 #: using/configure.rst:222
 msgid "Add :func:`sys.gettotalrefcount` function."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la fonction :func:`sys.gettotalrefcount`."
 
 #: using/configure.rst:223
 msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'option de ligne de commande :option:`-X showrefcount <-X>`."
 
 #: using/configure.rst:224
 msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la variable d'environnement :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`."
 
 #: using/configure.rst:225
 msgid ""
@@ -336,10 +404,13 @@ msgid ""
 "Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "
 "to detect buffer overflow and other memory errors."
 msgstr ""
+"Installation des :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-"
+"allocators>` pour détecter les débordements de mémoire tampon et autres "
+"erreurs de mémoire."
 
 #: using/configure.rst:229
 msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
-msgstr ""
+msgstr "Définition des macros ``Py_DEBUG`` et ``Py_REF_DEBUG``."
 
 #: using/configure.rst:230
 msgid ""
@@ -351,37 +422,48 @@ msgstr ""
 
 #: using/configure.rst:235
 msgid "Add sanity checks on the function arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des contrôles d'intégrité sur les arguments de fonction."
 
 #: using/configure.rst:236
 msgid ""
 "Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "
 "to detect usage of uninitialized objects."
 msgstr ""
+"Les objets ``unicode`` et ``int`` sont créés avec un motif particulier à "
+"l'initialisation de leur mémoire afin de détecter l'usage d'objets non "
+"initialisés."
 
 #: using/configure.rst:238
 msgid ""
 "Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
 "not called with an exception raised."
 msgstr ""
+"S'assurer que les fonctions qui peuvent effacer ou remplacer l'exception "
+"courante ne sont pas appelées avec une exception levée."
 
 #: using/configure.rst:240
 msgid ""
 "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
 "on objects consistency."
 msgstr ""
+"Le ramasse-miettes (la fonction :func:`gc.collect`) effectue quelques tests "
+"basiques relatifs à la cohérence des objets."
 
 #: using/configure.rst:242
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
 "overflow when downcasting from wide types to narrow types."
 msgstr ""
+"La macro :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` vérifie s'il y a des débordements "
+"d'entier lors du passage de types grands vers des types plus petits."
 
 #: using/configure.rst:245
 msgid ""
 "See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
 "with-trace-refs` configure option."
 msgstr ""
+"Voir aussi le :ref:`mode de développement Python <devmode>` et l'option de "
+"configuration :option:`--with-trace-refs`."
 
 #: using/configure.rst:248
 msgid ""

whatsnew/3.10.po

@@ -485,7 +485,8 @@ msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 # Lexique pour cette section:
 # "pattern": "motif du filtre"
 # "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
-# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
+# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément
+# syntaxique
 # "match": "appariement" comparaison réussie
 # "wildcard": "attrape-tout"
 # "guard": "garde"
@@ -1837,6 +1838,8 @@ msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
+"Applique la coloration syntaxique aux fichiers ``.pyi`` (contribution "
+"d'*Alex Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1178
 msgid ""

whatsnew/3.2.po

@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "(Contribution par Victor Stinner)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1539
 msgid "shutil"
-msgstr ""
+msgstr "``shutils``"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:1541
 msgid "The :func:`shutil.copytree` function has two new options:"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "(Contribution par Tarek Ziadé; :issue:`6693`.)"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2044
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "``sysconfig``"
 
 #: whatsnew/3.2.rst:2046
 msgid ""

whatsnew/3.3.po

@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1734
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "``re``"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1736
 msgid ""
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1786
 msgid "shutil"
-msgstr ""
+msgstr "``shutils``"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:1788
 msgid "New functions:"

whatsnew/3.4.po

@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1158
 msgid "operator"
-msgstr ""
+msgstr "``operator``"
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1160
 msgid ""
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1301
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "``re``"
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1303
 msgid ""
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1360
 msgid "shutil"
-msgstr ""
+msgstr "``shutils``"
 
 #: whatsnew/3.4.rst:1362
 msgid ""

whatsnew/3.5.po

@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:893
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "code"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:895
 msgid ""
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1468
 msgid "operator"
-msgstr ""
+msgstr "``operator``"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1470
 msgid ""
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1584
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "``re``"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1586
 msgid ""
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1639
 msgid "shutil"
-msgstr ""
+msgstr "``shutils``"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1641
 msgid ""
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1880
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "``sysconfig``"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:1882
 msgid ""

whatsnew/3.6.po

@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.6.rst:2025
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "``re``"
 
 #: whatsnew/3.6.rst:1347
 msgid ""

whatsnew/3.7.po

@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.7.rst:1237
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "``re``"
 
 #: whatsnew/3.7.rst:1239
 msgid ""
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.7.rst:1890
 msgid "Other CPython Implementation Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements à l'implémentation de CPython"
 
 #: whatsnew/3.7.rst:1892
 msgid ""

whatsnew/3.8.po

@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1152
 msgid "shutil"
-msgstr ""
+msgstr "``shutils``"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1154
 msgid ""

whatsnew/3.9.po

@@ -977,6 +977,8 @@ msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
+"Applique la coloration syntaxique aux fichiers ``.pyi`` (contribution "
+"d'*Alex Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:507
 msgid "imaplib"
@@ -998,7 +1000,8 @@ msgstr ""
 "et :class:`~imaplib.IMAP4_stream` appliquent ce changement (contribution de "
 "*Dong-hee Na* dans :issue:`38615`)."
 
-# "Return" n'est pas un renvoi de fonction, c'est un retour à un état précédent.
+# "Return" n'est pas un renvoi de fonction, c'est un retour à un état
+# précédent.
 #: whatsnew/3.9.rst:516
 msgid ""
 ":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` is added. :meth:`imaplib.IMAP4.unselect` "