Relecture library/functions (#1503)

Automerge of PR #1503 by @awecx
#1306

closes #1306 

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/functions.po

@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid ""
 "*mode* argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
 msgstr ""
 "Cette fonction peut aussi être utilisée pour exécuter n'importe quel objet "
-"code (tel que ceux créés par :func:`compile`). Dans ce cas, donnez un objet "
+"code (tels que ceux créés par :func:`compile`). Dans ce cas, donnez un objet "
 "code plutôt qu'une chaîne. Si l'objet code a été compilé avec l'argument "
 "*mode* à ``'exec'``, :func:`eval` donnera ``None``."
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ``filter(function, iterable)`` est l'équivalent du générateur "
 "``(item for item in iterable if function(item))`` si *function* n'est pas "
-"``None`` et de ``(item for item in iterable if item)`` si *function* est "
+"``None``, et de ``(item for item in iterable if item)`` si *function* est "
 "``None``."
 
 #: library/functions.rst:563
@@ -1230,11 +1230,11 @@ msgid ""
 "conform to the following grammar after leading and trailing whitespace "
 "characters are removed:"
 msgstr ""
-"Si l'argument est une chaîne, elle devrait contenir un nombre décimal, "
+"Si l'argument est une chaîne, elle doit contenir un nombre décimal, "
 "éventuellement précédé d'un signe, et pouvant être entouré d'espaces. Le "
 "signe optionnel peut être ``'+'`` ou ``'-'``. Un signe ``'+'`` n'a pas "
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
-"représentant un NaN (*Not-a-Number* ou *pas un nombre* en français), "
+"représentant un *NaN* (*Not-a-Number* ou *pas un nombre* en français), "
 "l'infini positif, ou l'infini négatif. Plus précisément, l'argument doit se "
 "conformer à la grammaire suivante, après que les espaces en début et fin de "
 "chaîne aient été retirées :"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "of the *value* argument, however there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », tel que décrit par "
+"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », contrôlée par "
 "*format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
 "valeur, cependant il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart des "
 "types natifs : :ref:`formatspec`."
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "The default *format_spec* is an empty string which usually gives the same "
 "effect as calling :func:`str(value) <str>`."
 msgstr ""
-"Par défaut, *format_spec* est une chaîne vide qui généralement donne le même "
-"effet qu'appeler :func:`str(value) <str>`."
+"Par défaut, *format_spec* est une chaîne vide. Dans ce cas, appeler cette "
+"fonction a généralement le même effet qu'appeler :func:`str(value) <str>`."
 
 #: library/functions.rst:645
 msgid ""
@@ -1683,17 +1683,16 @@ msgid ""
 "__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
 "`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
-"Renvoie un objet :term:`itérateur <iterator>`. Le premier argument est "
-"interprété très différemment en fonction de la présence du second argument. "
-"Sans second argument, *object* doit être une collection d'objets supportant "
-"le protocole d'itération (la méthode :meth:`__iter__`), ou supportant le "
-"protocole des séquences (la méthode :meth:`getitem`, avec des nombres "
-"entiers commençant par ``0`` comme argument). S'il ne supporte aucun de ces "
-"protocoles, :exc:`TypeError` est levée. Si le second argument *sentinel* est "
-"fourni, *objet* doit être appelable. L'itérateur créé dans ce cas appellera "
-"*object* sans argument à chaque appel de :meth:`~iterator.__next__`, si la "
-"valeur reçue est égale à *sentinel* :exc:`StopIteration` est levée, "
-"autrement la valeur est renvoyée."
+"Renvoie un objet :term:`itérateur <iterator>`. La signification du premier "
+"argument dépend grandement de la présence du second. Sans cet argument, "
+"*object* doit être une collection d'objets prenant en charge le protocole "
+"d'itération (la méthode :meth:`__iter__`) ou le protocole des séquences (la "
+"méthode :meth:`getitem`, avec des nombres entiers commençant par ``0`` comme "
+"argument). S'il ne gère aucun de ces protocoles, :exc:`TypeError` est levée. "
+"Si le second argument *sentinel* est fourni, *object* doit être appelable. "
+"L'itérateur créé dans ce cas appelle *object* sans argument à chaque appel "
+"de :meth:`~iterator.__next__`. Si la valeur reçue est égale à *sentinel* :"
+"exc:`StopIteration` est levée, sinon la valeur est renvoyée."
 
 #: library/functions.rst:876
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -1716,8 +1715,9 @@ msgid ""
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
 "Renvoie la longueur (nombre d'éléments) d'un objet. L'argument peut être une "
-"séquence (tel qu'une chaîne, un objet ``bytes``, ``tuple``, ``list`` ou "
-"``range``) ou une collection (tel qu'un ``dict``, ``set`` ou ``frozenset``)."
+"séquence (telle qu'une chaîne de caractères ou d'octets, un *n*-uplet, une "
+"liste ou un intervalle) ou une collection (telle qu'un dictionnaire, un "
+"ensemble ou un ensemble figé)."
 
 #: library/functions.rst:896
 msgid ""
@@ -1730,8 +1730,9 @@ msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`list` is actually a mutable sequence "
 "type, as documented in :ref:`typesseq-list` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
-"Plutôt qu'être une fonction, :class:`list` est en fait un type de séquence "
-"variable, tel que documenté dans :ref:`typesseq-list` et :ref:`typesseq`."
+"Contrairement aux apparences, :class:`list` n'est pas une fonction mais un "
+"type séquentiel muable, comme décrit dans :ref:`typesseq-list` et :ref:"
+"`typesseq`."
 
 #: library/functions.rst:910
 msgid ""
@@ -1741,19 +1742,19 @@ msgid ""
 "`locals` and :func:`globals` are the same dictionary."
 msgstr ""
 "Met à jour et renvoie un dictionnaire représentant la table des symboles "
-"locaux. Les variables libres sont renvoyés par :func:`locals` lorsqu'elle "
-"est appelée dans le corps d'une fonction, mais pas dans le corps d'une "
-"classe. Notez qu’au niveau d’un module, :func:`locals` et :func:`globals` "
-"sont le même dictionnaire."
+"locaux. Les variables libres sont renvoyées par la fonction :func:`locals` "
+"lorsque celle-ci est appelée dans le corps d'une fonction, mais pas dans le "
+"corps d'une classe. Notez qu’au niveau d’un module, :func:`locals` et :func:"
+"`globals` sont le même dictionnaire."
 
 #: library/functions.rst:916
 msgid ""
 "The contents of this dictionary should not be modified; changes may not "
 "affect the values of local and free variables used by the interpreter."
 msgstr ""
-"Le contenu de ce dictionnaire ne devrait pas être modifié, les changements "
-"peuvent ne pas affecter les valeurs des variables locales ou libres "
-"utilisées par l'interpréteur."
+"Le contenu de ce dictionnaire ne doit pas être modifié ; les changements "
+"n'affectent pas les valeurs des variables locales ou libres utilisées par "
+"l'interpréteur."
 
 #: library/functions.rst:921
 msgid ""
@@ -1769,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "*iterable* sont fournis, *function* doit prendre autant d'arguments, et sera "
 "appelée avec les éléments de tous les itérables en parallèle. Avec plusieurs "
 "itérables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
-"où les arguments seraient déjà rangés sous forme de *n*-uplets, voir :func:"
+"où les arguments sont déjà rangés sous forme de *n*-uplets, voir :func:"
 "`itertools.starmap`."
 
 #: library/functions.rst:932
@@ -1777,8 +1778,8 @@ msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Renvoie l'élément le plus grand dans un itérable, ou l'argument le plus "
-"grand parmi au moins deux arguments."
+"Renvoie le plus grand élément d'un itérable, ou l'argument le plus grand "
+"parmi au moins deux arguments."
 
 #: library/functions.rst:935
 msgid ""
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elle accepte deux arguments nommés optionnels. L'argument *key* spécifie une "
 "fonction à un argument permettant de trier comme pour :meth:`list.sort`. "
-"L'argument *default* quant à lui fournit un objet à donner si l'itérable "
+"L'argument *default* fournit quant à lui un objet à donner si l'itérable "
 "fourni est vide. Si l'itérable est vide et que *default* n'est pas fourni, :"
 "exc:`ValueError` est levée."
 
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si plusieurs éléments représentent la plus grande valeur, le premier "
 "rencontré est renvoyé. C'est cohérent avec d'autres outils préservant une "
-"stabilité lors du tri, tel que ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)"
+"stabilité lors du tri, tels que ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)"
 "[0]`` et ``heapq.nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 
 #: library/functions.rst:988
@@ -1830,7 +1831,7 @@ msgid ""
 "Return a \"memory view\" object created from the given argument.  See :ref:"
 "`typememoryview` for more information."
 msgstr ""
-"Renvoie une \"vue mémoire\" (*memory view*) créée depuis l'argument. Voir :"
+"Renvoie une « vue mémoire » (*memory view*) créée depuis l'argument. Voir :"
 "ref:`typememoryview` pour plus d'informations."
 
 #: library/functions.rst:969
@@ -1858,10 +1859,10 @@ msgid ""
 "such as ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` and ``heapq.nsmallest(1, "
 "iterable, key=keyfunc)``."
 msgstr ""
-"Si plusieurs éléments sont minimaux, la fonction renvoie le premier. C'est "
-"cohérent avec d'autres outils préservant une stabilité lors du tri, tel que "
-"``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` et ``heapq.nsmallest(1, iterable, "
-"key=keyfunc)``."
+"Si plusieurs éléments sont minimaux, la fonction renvoie le premier "
+"rencontré. C'est cohérent avec d'autres outils préservant une stabilité lors "
+"du tri, tels que ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` et ``heapq."
+"nsmallest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 
 #: library/functions.rst:997
 msgid ""
@@ -1932,9 +1933,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*file* est un :term:`objet simili-chemin <path-like object>` donnant le "
 "chemin (absolu ou relatif au répertoire courant) du fichier à ouvrir ou un "
-"nombre entier représentant le descripteur de fichier à envelopper. (Si un "
-"descripteur de fichier est donné, il sera fermé en même temps que l'objet *I/"
-"O* renvoyé, sauf si *closefd* est mis à ``False``.)"
+"nombre entier représentant le descripteur de fichier à envelopper (si un "
+"descripteur de fichier est donné, il sera fermé en même temps que l'objet "
+"d'entrée-sortie renvoyé, sauf si *closefd* est mis à ``False``)."
 
 #: library/functions.rst:1053
 msgid ""
@@ -1950,17 +1951,18 @@ msgid ""
 "*encoding* unspecified.)  The available modes are:"
 msgstr ""
 "*mode* est une chaîne optionnelle permettant de spécifier dans quel mode le "
-"fichier est ouvert. Par défaut, *mode* vaut ``'r'`` qui signifie \"ouvrir en "
-"lecture pour du texte\". ``'w'`` est aussi une valeur classique, permettant "
-"d'écrire (vidant le fichier s'il existe), ainsi que ``'x'`` permettant une "
-"création exclusive et ``'a'`` pour ajouter à la fin du fichier (qui sur "
-"certains systèmes Unix signifie que *toutes* les écritures seront des ajouts "
-"en fin de fichier peu importe la position demandée). En mode texte, si "
-"*encoding* n'est pas spécifié l'encodage utilisé est dépendant de la "
-"plateforme : ``locale.getpreferredencoding(False)`` est appelée pour obtenir "
-"l'encodage de la locale actuelle. (Pour lire et écrire des octets bruts, "
-"utilisez le mode binaire en laissant *encoding* non spécifié.) Les modes "
-"disponibles sont :"
+"fichier est ouvert. Par défaut, *mode* vaut ``'r'`` qui signifie « ouvrir en "
+"lecture pour du texte ». ``'w'`` est aussi une valeur classique, permettant "
+"d'écrire (en effaçant le contenu du fichier s'il existe), ainsi que ``'x'`` "
+"permettant une création exclusive et ``'a'`` pour ajouter à la fin du "
+"fichier (ce qui, sur certains systèmes Unix, signifie que *toutes* les "
+"écritures seront des ajouts en fin de fichier, sans tenir compte de la "
+"position demandée). En mode texte, si *encoding* n'est pas spécifié, "
+"l'encodage utilisé dépend de la plate-forme : ``locale."
+"getpreferredencoding(False)`` est appelée pour obtenir l'encodage défini par "
+"les paramètres régionaux (pour lire et écrire des octets bruts, utilisez le "
+"mode binaire sans préciser *encoding* non spécifié). Les modes disponibles "
+"sont :"
 
 #: library/functions.rst:1070
 msgid "Character"
@@ -1984,7 +1986,7 @@ msgstr "``'w'``"
 
 #: library/functions.rst:1073
 msgid "open for writing, truncating the file first"
-msgstr "ouvre en écriture, tronquant le fichier"
+msgstr "ouvre en écriture, en effaçant le contenu du fichier"
 
 #: library/functions.rst:1074
 msgid "``'x'``"
@@ -2027,13 +2029,12 @@ msgid "open for updating (reading and writing)"
 msgstr "ouvre en modification (lecture et écriture)"
 
 #: library/functions.rst:1081
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default mode is ``'r'`` (open for reading text, synonym of ``'rt'``). "
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
 "``'r+b'`` open the file with no truncation."
 msgstr ""
-"Le mode par défaut est ``'r'`` (ouvrir pour lire du texte, synonyme de "
+"Le mode par défaut est ``'r'`` (ouverture pour lire du texte, synonyme de "
 "``'rt'``). Les modes ``'w+'`` et ``'w+b'`` ouvrent et vident le fichier. Les "
 "modes ``'r+'`` et ``'r+b'`` ouvrent le fichier sans le vider."
 
@@ -2047,8 +2048,8 @@ msgid ""
 "having been first decoded using a platform-dependent encoding or using the "
 "specified *encoding* if given."
 msgstr ""
-"Tel que mentionné dans :ref:`io-overview`, Python fait la différence entre "
-"les entrées-sorties binaires et textes. Les fichiers ouverts en mode binaire "
+"Comme mentionné dans :ref:`io-overview`, Python fait la différence entre les "
+"entrées-sorties binaires et textes. Les fichiers ouverts en mode binaire "
 "(avec ``'b'`` dans *mode*) donnent leur contenu sous forme de :class:`bytes` "
 "sans décodage. En mode texte (par défaut, ou lorsque ``'t'`` est dans le "
 "*mode*), le contenu du fichier est donné sous forme de :class:`str`, les "
@@ -2076,9 +2077,9 @@ msgid ""
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
 "platform-independent."
 msgstr ""
-"Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous-"
-"jacent, tout le traitement est effectué par Python lui-même, et est ainsi "
-"indépendant de la plateforme."
+"Python ne dépend pas de la représentation du fichier texte du système sous-"
+"jacent. Tout le traitement est effectué par Python lui-même, et est ainsi "
+"indépendant de la plate-forme."
 
 #: library/functions.rst:1105
 msgid ""
@@ -2089,7 +2090,7 @@ msgid ""
 "given, the default buffering policy works as follows:"
 msgstr ""
 "*buffering* est un entier optionnel permettant de configurer l'espace "
-"tampon. Donnez 0 pour désactiver l'espace tampon (seulement autorisé en mode "
+"tampon. 0 pour désactiver l'espace tampon (seulement autorisé en mode "
 "binaire), 1 pour avoir un *buffer* travaillant ligne par ligne (seulement "
 "disponible en mode texte), ou un entier supérieur à 1 pour donner la taille "
 "en octets d'un tampon de taille fixe. Sans l'argument *buffering*, les "
@@ -2114,7 +2115,7 @@ msgid ""
 "returns ``True``) use line buffering.  Other text files use the policy "
 "described above for binary files."
 msgstr ""
-"Les fichiers texte \"interactifs\" (fichiers pour lesquels :meth:`io.IOBase."
+"Les fichiers texte « interactifs » (fichiers pour lesquels :meth:`io.IOBase."
 "isatty` renvoie ``True``) utilisent un tampon par lignes. Les autres "
 "fichiers texte sont traités comme les fichiers binaires."
 
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgid ""
 "``surrogateescape`` error handler is used when writing data.  This is useful "
 "for processing files in an unknown encoding."
 msgstr ""
-"``'surrogateescape'`` représentera chaque octet incorrect par un code "
+"``'surrogateescape'`` représente chaque octet incorrect par un code "
 "caractère de la zone *Private Use Area* d'Unicode, de *U+DC80* à *U+DCFF*. "
 "Ces codes caractères privés seront ensuite transformés dans les mêmes octets "
 "erronés si le gestionnaire d'erreur ``surrogateescape`` est utilisé lors de "
@@ -2193,9 +2194,9 @@ msgid ""
 "not supported by the encoding are replaced with the appropriate XML "
 "character reference ``&#nnn;``."
 msgstr ""
-"``'xmlcharrefreplace'`` est seulement supporté à l'écriture vers un fichier. "
-"Les caractères non gérés par l'encodage sont remplacés par une référence de "
-"caractère XML ``&#nnn;``."
+"``'xmlcharrefreplace'`` est seulement pris en charge à l'écriture vers un "
+"fichier. Les caractères non gérés par l'encodage sont remplacés par une "
+"entité XML de la forme ``&#nnn;``."
 
 #: library/functions.rst:1156
 msgid ""
@@ -2203,7 +2204,7 @@ msgid ""
 "escape sequences."
 msgstr ""
 "``'backslashreplace'`` remplace les données mal formées par des séquences "
-"d'échappement Python (utilisant des *backslash*)."
+"d'échappement Python (utilisant des barres obliques inverses)."
 
 #: library/functions.rst:1159
 msgid ""
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "characters with ``\\N{...}`` escape sequences."
 msgstr ""
 "``'namereplace'`` (aussi supporté lors de l'écriture) remplace les "
-"caractères non supportés par des séquences d'échappement ``\\N{...}``."
+"caractères non gérés par des séquences d'échappement ``\\N{...}``."
 
 #: library/functions.rst:1167
 msgid ""
@@ -2236,11 +2237,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors de la lecture, si *newline* est ``None``, le mode *universal newlines* "
 "est activé. Les lignes lues peuvent se terminer par ``'\\n'``, ``'\\r'``, ou "
-"``'\\r\\n'``, et sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être retournés à "
+"``'\\r\\n'``, et sont remplacées par ``'\\n'``, avant d'être renvoyées à "
 "l'appelant. S'il vaut ``'*'``, le mode *universal newline* est activé mais "
 "les fins de ligne ne sont pas remplacées. S'il a n'importe quelle autre "
 "valeur autorisée, les lignes sont seulement terminées par la chaîne donnée, "
-"qui est rendue telle qu'elle."
+"qui est rendue telle quelle."
 
 #: library/functions.rst:1179
 msgid ""
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "tampon, la classe renvoyée sera une fille de :class:`io.BufferedIOBase`. La "
 "classe exacte varie : en lecture en mode binaire elle renvoie une :class:`io."
 "BufferedReader`, en écriture et ajout en mode binaire c'est une :class:`io."
-"BufferedWriter`, et en lecture/écriture, c'est une :class:`io."
+"BufferedWriter`, et en lecture-écriture, c'est une :class:`io."
 "BufferedRandom`. Lorsque le tampon est désactivé, le flux brut, une classe "
 "fille de :class:`io.RawIOBase`, :class:`io.FileIO` est renvoyée."
 
@@ -2328,7 +2329,7 @@ msgid ""
 "(where :func:`open` is declared), :mod:`os`, :mod:`os.path`, :mod:"
 "`tempfile`, and :mod:`shutil`."
 msgstr ""
-"Consultez aussi les modules de gestion de fichiers tel que :mod:"
+"Consultez aussi les modules de gestion de fichiers tels que :mod:"
 "`fileinput`, :mod:`io` (où :func:`open` est déclarée), :mod:`os`, :mod:`os."
 "path`, :mod:`tmpfile`, et :mod:`shutil`."
 
@@ -2350,11 +2351,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1244
 msgid "The *opener* parameter was added."
-msgstr "Le paramètre *opener* a été ajouté."
+msgstr "ajout du paramètre *opener*."
 
 #: library/functions.rst:1245
 msgid "The ``'x'`` mode was added."
-msgstr "Le mode ``'x'`` a été ajouté."
+msgstr "ajout du mode ``'x'``."
 
 #: library/functions.rst:1246
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
@@ -2386,15 +2387,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'appel système est interrompu et que le gestionnaire de signal ne lève "
 "aucune exception, la fonction réessaye l'appel système au lieu de lever une :"
-"exc:`InterruptedError` (voir la :pep:`475` à propos du raisonnement)."
+"exc:`InterruptedError` (voir la :pep:`475` pour la justification)."
 
 #: library/functions.rst:1265
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
-msgstr "Le gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'`` a été ajouté."
+msgstr "ajout du gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
 
 #: library/functions.rst:1270
 msgid "Support added to accept objects implementing :class:`os.PathLike`."
-msgstr "Ajout du support des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
+msgstr "prise en charge des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
 
 #: library/functions.rst:1271
 msgid ""
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le nombre entier représentant le code Unicode du caractère "
 "représenté par la chaîne donnée. Par exemple, ``ord('a')`` renvoie le nombre "
-"entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole Euro) renvoie ``8364``. Il s'agit de "
+"entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole euro) renvoie ``8364``. Il s'agit de "
 "l'inverse de :func:`chr`."
 
 #: library/functions.rst:1284
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1339
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
-msgstr "Ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
 
 #: library/functions.rst:1345
 msgid "Return a property attribute."
@@ -2545,15 +2546,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1351
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
-msgstr "Une utilisation typique : définir un attribut managé ``x`` ::"
+msgstr "Une utilisation courante : définir un attribut managé ``x`` ::"
 
 #: library/functions.rst:1368
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
-"Si *c* est une instance de *C*, ``c.x`` appellera le *getter*, ``c.x = "
-"value`` invoquera le *setter*, et ``del x`` le *deleter*."
+"Si *c* est une instance de *C*, ``c.x`` appelle l'accesseur (*getter* en "
+"anglais), ``c.x = value`` invoque le mutateur (*setter*), et ``del x`` le "
+"destructeur (*deleter*)."
 
 #: library/functions.rst:1371
 msgid ""
@@ -2597,7 +2599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce code est l'exact équivalent du premier exemple. Soyez attentifs à bien "
 "donner aux fonctions additionnelles le même nom que la propriété (``x`` dans "
-"ce cas.)"
+"ce cas)."
 
 #: library/functions.rst:1414
 msgid ""
@@ -2616,8 +2618,9 @@ msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
-"Plutôt qu'être une fonction, :class:`range` est en fait une séquence "
-"immuable, tel que documenté dans :ref:`typesseq-range` et :ref:`typesseq`."
+"Contrairement aux apparences, :class:`range` n'est pas une fonction mais un "
+"type de séquence immuable, comme décrit dans :ref:`typesseq-range` et :ref:"
+"`typesseq`."
 
 #: library/functions.rst:1432
 msgid ""
@@ -2645,9 +2648,9 @@ msgid ""
 "starting at ``0``)."
 msgstr ""
 "Renvoie un :term:`itérateur <iterator>` inversé. *seq* doit être un objet "
-"ayant une méthode :meth:`__reverse__` ou supportant le protocole séquence "
-"(la méthode :meth:`__len__` et la méthode :meth:`__getitem__` avec des "
-"arguments entiers commençant à zéro)."
+"ayant une méthode :meth:`__reverse__` ou prenant en charge le protocole "
+"séquence (la méthode :meth:`__len__` et la méthode :meth:`__getitem__` avec "
+"des arguments entiers commençant à zéro)."
 
 #: library/functions.rst:1451
 msgid ""
@@ -2715,9 +2718,8 @@ msgid ""
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
-"D'autres conteneurs existent, typiquement : :class:`frozenset`, :class:"
-"`list`, :class:`tuple`, et :class:`dict`, ainsi que le module :mod:"
-"`collections`."
+"D'autres conteneurs existent, comme : :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
+"class:`tuple`, et :class:`dict`, ainsi que le module :mod:`collections`."
 
 #: library/functions.rst:1491
 msgid ""
@@ -2837,8 +2839,8 @@ msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``)."
 msgstr ""
-"Elle peut être appelée soit sur une classe (tel que ``C.f()``) ou sur une "
-"instance (tel que ``C().f()``)."
+"Une méthode statique peut être appelée sur une classe (par exemple, ``C."
+"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``)."
 
 #: library/functions.rst:1554
 msgid ""
@@ -2891,8 +2893,8 @@ msgid ""
 "is not allowed to be a string."
 msgstr ""
 "Additionne *start* et les éléments d'un *iterable* de gauche à droite et en "
-"donne le total. Les éléments de `iterable` sont normalement des nombres, et "
-"la valeur de *start* ne peut pas être une chaîne de caractères."
+"donne le total. Les éléments de l'*iterable* sont normalement des nombres, "
+"et la valeur de *start* ne peut pas être une chaîne de caractères."
 
 #: library/functions.rst:1590
 msgid ""
@@ -2910,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1596
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
-msgstr "Le paramètre *start* peut être spécifié comme un argument nommé."
+msgstr "le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
 
 #: library/functions.rst:1601
 msgid ""
@@ -3026,12 +3028,12 @@ msgid ""
 "using statements or operators such as ``super()[name]``."
 msgstr ""
 "Notez que :func:`super` fait partie de l'implémentation du processus de "
-"liaison de recherche d'attributs pointés explicitement tel que ``super()."
+"liaison de recherche d'attributs pointés explicitement comme ``super()."
 "__getitem__(name)``. Il le fait en implémentant sa propre méthode :meth:"
 "`__getattribute__` pour rechercher les classes dans un ordre prévisible "
 "supportant l'héritage multiple coopératif. En conséquence, :func:`super` "
 "n'est pas défini pour les recherches implicites via des instructions ou des "
-"opérateurs tel que ``super()[name]``."
+"opérateurs tels que ``super()[name]``."
 
 #: library/functions.rst:1656
 msgid ""
@@ -3066,7 +3068,7 @@ msgid ""
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-tuple` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
 "Plutôt qu'être une fonction, :class:`tuple` est en fait un type de séquence "
-"immuable, tel que documenté dans :ref:`typesseq-tuple` et :ref:`typesseq`."
+"immuable, comme documenté dans :ref:`typesseq-tuple` et :ref:`typesseq`."
 
 #: library/functions.rst:1681
 msgid ""
@@ -3099,8 +3101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
-"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le n-"
-"uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
+"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
+"*n*-uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
 "`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
 "contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
 "dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
@@ -3117,8 +3119,8 @@ msgid ""
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
 "Les sous-classes de :class:`type` qui ne redéfinissent pas ``type.__new__`` "
-"ne devraient plus utiliser la forme à un argument pour récupérer le type "
-"d'un objet."
+"ne doivent plus utiliser la forme à un argument pour récupérer le type d'un "
+"objet."
 
 #: library/functions.rst:1711
 msgid ""
@@ -3136,8 +3138,8 @@ msgid ""
 "their :attr:`~object.__dict__` attributes (for example, classes use a :class:"
 "`types.MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
-"Les objets tels que les modules et les instances ont un attribut :attr:"
-"`~object.__dict__` modifiable ; Cependant, d'autres objets peuvent avoir des "
+"Certains objets, comme les modules et les instances, ont un attribut :attr:"
+"`~object.__dict__` modifiable ; cependant, d'autres objets peuvent avoir des "
 "restrictions en écriture sur leurs attributs :attr:`~object.__dict__` (par "
 "exemple, les classes utilisent un :class:`types.MappingProxyType` pour "
 "éviter les modifications directes du dictionnaire)."
@@ -3187,9 +3189,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
 "rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
-"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois tel "
-"que le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. "
-"Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille *n*."
+"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois ; "
+"par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à "
+"l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille "
+"*n*."
 
 #: library/functions.rst:1756
 msgid ""
@@ -3197,8 +3200,8 @@ msgid ""
 "care about trailing, unmatched values from the longer iterables.  If those "
 "values are important, use :func:`itertools.zip_longest` instead."
 msgstr ""
-":func:`zip` ne devrait être utilisée avec des itérables de longueur "
-"différente que lorsque les dernières données des itérables les plus longs "
+":func:`zip` ne doit être utilisée avec des itérables de longueurs "
+"différentes que lorsque les dernières données des itérables les plus longs "
 "peuvent être ignorées. Si ces valeurs sont importantes, utilisez plutôt :"
 "func:`itertools.zip_longest`."
 
@@ -3233,11 +3236,10 @@ msgstr ""
 "être remplacée (en important le module :mod:`builtins` et en y remplaçant "
 "``builtins.__import__``) afin de changer la sémantique de l'instruction :"
 "keyword:`!import`, mais c'est extrêmement déconseillé, car il est plus "
-"simple d'utiliser des points d'entrées pour les importations (*import "
-"hooks*, voir la :pep:`302`) pour le même résultat sans gêner du code "
-"s'attendant à trouver l'implémentation par défaut. L'usage direct de :func:"
-"`__import__` est aussi déconseillé en faveur de :func:`importlib."
-"import_module`."
+"simple d'utiliser des points d'entrée pour les importations (*import hooks*, "
+"voir la :pep:`302`) pour le même résultat sans perturber du code s'attendant "
+"à trouver l'implémentation par défaut. L'usage direct de :func:`__import__` "
+"est aussi déconseillé en faveur de :func:`importlib.import_module`."
 
 #: library/functions.rst:1793
 msgid ""
@@ -3264,7 +3266,7 @@ msgid ""
 "details)."
 msgstr ""
 "*level* permet de choisir entre importation absolue ou relative. ``0`` (par "
-"défaut) implique de n'effectuer que des importations absolues. Une valeur "
+"défaut) force à effectuer uniquement des importations absolues. Une valeur "
 "positive indique le nombre de dossiers parents relativement au dossier du "
 "module appelant :func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
@@ -3276,9 +3278,9 @@ msgid ""
 "given, the module named by *name* is returned."
 msgstr ""
 "Lorsque la variable *name* est de la forme ``package.module``, normalement, "
-"le paquet le plus haut (le nom jusqu'au premier point) est renvoyé, et *pas* "
-"le module nommé par *name*. Cependant, lorsqu'un argument *fromlist* est "
-"fourni, le module nommé par *name* est renvoyé."
+"le paquet de plus haut niveau (le nom jusqu'au premier point) est renvoyé, "
+"et *pas* le module nommé par *name*. Cependant, lorsqu'un argument "
+"*fromlist* est fourni, le module nommé par *name* est renvoyé."
 
 #: library/functions.rst:1811
 msgid ""
@@ -3297,8 +3299,8 @@ msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
-"Notez comment :func:`__import__` renvoie le module le plus haut ici parce "
-"que c'est l'objet lié à un nom par l'instruction :keyword:`import`."
+"Notez comment :func:`__import__` renvoie ici le module de plus haut niveau "
+"parce que c'est l'objet lié à un nom par l'instruction :keyword:`import`."
 
 #: library/functions.rst:1823
 msgid ""
@@ -3330,14 +3332,16 @@ msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
 msgstr ""
-"Des valeurs négatives pour *level* ne sont plus gérées (ce qui change la "
-"valeur par défaut pour 0)."
+"les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
+"valeur par défaut est 0)."
 
 #: library/functions.rst:1841
 msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
 msgstr ""
+"quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
+"de commande, la variable d'environnement :envvar:`PYTHONCASEOK` est ignorée."
 
 #: library/functions.rst:1846
 msgid "Footnotes"