Working on library/datetime.po (bis)

library/datetime.po

@@ -1010,6 +1010,9 @@ msgid ""
 "https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm for a "
 "good explanation."
 msgstr ""
+"Le calendrier ISO est une variante largement utilisée du calendrier "
+"grégorien. Voir https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/"
+"isocalendar.htm pour une bonne explication."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:571
 msgid ""
@@ -1019,6 +1022,11 @@ msgid ""
 "week number 1, and the ISO year of that Thursday is the same as its "
 "Gregorian year."
 msgstr ""
+"Une année ISO est composée de 52 ou 53 semaines pleines, où chaque semaine "
+"débute un lundi et se termine un dimanche.  La première semaine d'une année "
+"ISO est la première semaine calendaire (grégorienne) de l'année comportant "
+"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce "
+"mercredi est la même que son année grégorienne."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:576
 msgid ""
@@ -1027,12 +1035,19 @@ msgid ""
 "``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` and ``date(2004, 1, 4)."
 "isocalendar() == (2004, 1, 7)``."
 msgstr ""
+"Par exemple, l'année 2004 débute un jeudi, donc la première semaine de "
+"l'année ISO 2004 débute le lundi 29 décembre 2003 et se termine le dimanche "
+"4 janvier 2004, ainsi ``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` "
+"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:584
 msgid ""
 "Return a string representing the date in ISO 8601 format, 'YYYY-MM-DD'.  For "
 "example, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == '2002-12-04'``."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
+"'AAAA-MM-JJ'.  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
+"'2002-12-04'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:590
 msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."
@@ -1046,6 +1061,11 @@ msgid ""
 "c:func:`ctime` function (which :func:`time.ctime` invokes, but which :meth:"
 "`date.ctime` does not invoke) conforms to the C standard."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
+"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
+"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
+"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
+"ctime`invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:604
 msgid ""
@@ -1054,6 +1074,10 @@ msgid ""
 "values. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior`."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, contrôlée par une "
+"chaîne de formatage explicite. Les codes de formatage se référant aux "
+"heures, minutes ou secondes auront pour valeur 0. Pour une liste complète "
+"des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:612
 msgid ""
@@ -1062,6 +1086,11 @@ msgid ""
 "strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list of "
 "formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 msgstr ""
+"Identique à :meth:`.date.strftime`. Cela permet de spécifier une chaîne de "
+"formatage pour un objet :class:`.date` dans une :ref:`chaîne de formatage "
+"littérale <f-strings>` et à l'utilisation de :meth:`str.format`. Pour une "
+"liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
+"behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:619
 msgid "Example of counting days to an event::"
@@ -1099,43 +1128,46 @@ msgid ""
 "or an instance of a :class:`tzinfo` subclass.  The remaining arguments may "
 "be integers, in the following ranges:"
 msgstr ""
+"Les arguments *year*, *month* et *day* sont requis.  *tzinfo* peut être "
+"``None``, ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`.  Les "
+"arguments restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:692
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
-msgstr ""
+msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:693
 msgid "``1 <= month <= 12``,"
-msgstr ""
+msgstr "``1 <= month <= 12``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:694
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
-msgstr ""
+msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois donné de l'année donnée``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:695 ../Doc/library/datetime.rst:1383
 msgid "``0 <= hour < 24``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= hour < 24``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:696 ../Doc/library/datetime.rst:1384
 msgid "``0 <= minute < 60``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= minute < 60``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:697 ../Doc/library/datetime.rst:1385
 msgid "``0 <= second < 60``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= second < 60``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:698 ../Doc/library/datetime.rst:1386
 msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:699 ../Doc/library/datetime.rst:1387
 msgid "``fold in [0, 1]``."
-msgstr ""
+msgstr "``fold in [0, 1]``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:703 ../Doc/library/datetime.rst:1018
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1494
 msgid "Added the ``fold`` argument."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'argument ``fold``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:710
 msgid ""
@@ -1143,6 +1175,9 @@ msgid ""
 "equivalent to ``datetime.fromtimestamp(time.time())``. See also :meth:"
 "`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr ""
+"Renvoie le *datetime* local courant, avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela "
+"est équivalent à ``datetime.fromtimestamp(time.time())``. Voir aussi :meth:"
+"`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:717
 msgid ""
@@ -1152,6 +1187,12 @@ msgid ""
 "time` timestamp (for example, this may be possible on platforms supplying "
 "the C :c:func:`gettimeofday` function)."
 msgstr ""
+"Renvoie la date et l'heure courantes locales.  Si l'argument optionnel *tz* "
+"est ``None`` ou n'est pas spécifié, la méthode est similaire à :meth:"
+"`today`, mais, si possible, apporte plus de précisions que ce qui peut être "
+"trouvé à travers un *timestamp* :func:`time.time` (par exemple, cela peut "
+"être possible sur des plateformes fournissant la fonction C :c:func:"
+"`gettimeofday`)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:723
 msgid ""
@@ -1160,6 +1201,11 @@ msgid ""
 "In this case the result is equivalent to ``tz.fromutc(datetime.utcnow()."
 "replace(tzinfo=tz))``. See also :meth:`today`, :meth:`utcnow`."
 msgstr ""
+"Si *tz* n'est pas ``None``, il doit être une instance d'une sous-classe :"
+"class:`tzinfo`, et la date et l'heure courantes sont converties vers le "
+"fuseau horaire *tz*.  Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz."
+"fromutc(datetime.utcnow().replace(tzinfo=tz))``. Voir aussi :meth:`today`, :"
+"meth:`utcnow`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:731
 msgid ""
@@ -1168,6 +1214,11 @@ msgid ""
 "class:`.datetime` object.  An aware current UTC datetime can be obtained by "
 "calling ``datetime.now(timezone.utc)``.  See also :meth:`now`."
 msgstr ""
+"Renvoie la date et l'heure UTC courantes, avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. "
+"C'est semblable à :meth:`now`, mais renvoie la date et l'heure UTC "
+"courantes, comme un objet :class:`.datetime` naïf.  Un *datetime* UTC "
+"courant avisé peut être obtenu en appelant ``datetime.now(timezone.utc)``.  "
+"Voir aussi :meth:`now`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:738
 msgid ""
@@ -1176,6 +1227,11 @@ msgid ""
 "not specified, the timestamp is converted to the platform's local date and "
 "time, and the returned :class:`.datetime` object is naive."
 msgstr ""
+"Renvoie la date et l'heure locales correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
+"comme renvoyé par :func:`time.time`. Si l'argument optionnel *tz* est "
+"``None`` ou n'est pas spécifié, le *timestamp* est converti vers la date et "
+"l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`.datetime` renvoyé est "
+"naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:743
 msgid ""
@@ -1184,6 +1240,10 @@ msgid ""
 "the result is equivalent to ``tz.fromutc(datetime."
 "utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 msgstr ""
+"Si *tz* n'est pas ``None``, il doit être une instance d'une sous-classe :"
+"class:`tzinfo`, et le *timestamp* est converti vers le fuseau horaire *tz*.  "
+"Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz.fromutc(datetime."
+"utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:748
 msgid ""
@@ -1197,6 +1257,16 @@ msgid ""
 "a second that yield identical :class:`.datetime` objects. See also :meth:"
 "`utcfromtimestamp`."
 msgstr ""
+":meth:`fromtimestamp` peut lever une :exc:`OverflowError`, si le *timestamp* "
+"est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les fonctions C :c:"
+"func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` "
+"en cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`. Il est courant "
+"d'être restreint aux années de 1970 à 2038. Notez que sur les systèmes non "
+"*POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion de "
+"*timestamp*, les secondes intercalaires sont ignorées par :meth:"
+"`fromtimestamp`, et il est alors possible d'avoir deux *timestamps* "
+"différant d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. "
+"Voir aussi :meth:`utcfromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:758
 msgid ""
@@ -1205,10 +1275,16 @@ msgid ""
 "or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
+"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les "
+"fonctions C :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève "
+"une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:765
 msgid ":meth:`fromtimestamp` may return instances with :attr:`.fold` set to 1."
 msgstr ""
+":meth:`fromtimestamp` peut renvoyer des instances avec l'attribut :attr:`."
+"fold` à 1."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:770
 msgid ""
@@ -1218,22 +1294,34 @@ msgid ""
 "`gmtime` function, and :exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's "
 "common for this to be restricted to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
+"Renvoie le :class:`.datetime` UTC corresondant au *timestamp* *POSIX*, avec :"
+"attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, si le "
+"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
+"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas "
+"d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être restreint aux années de "
+"1970 à 2038."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:776
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
+"Pour obtenir un objet :class:`.datetime` avisé, appelez :meth:"
+"`fromtimestamp` : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:780
 msgid ""
 "On the POSIX compliant platforms, it is equivalent to the following "
 "expression::"
 msgstr ""
+"Sur les plateformes respectant *POSIX*, cela est équivalent à l'expression "
+"suivante : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:785
 msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr ""
+"excepté que la dernière formule supporte l'intervalle complet des années "
+"entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:788
 msgid ""
@@ -1242,6 +1330,10 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
+"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
+"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt "
+"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:797
 msgid ""
@@ -1251,6 +1343,11 @@ msgid ""
 "minute, second and microsecond of the result are all 0, and :attr:`.tzinfo` "
 "is ``None``."
 msgstr ""
+"Renvoie le :class:`.datetime` correspondant à l'ordinal du calendrier "
+"grégorien proleptique, où le 1er janvier de l'an 1 a l'ordinal 1. Une :exc:"
+"`ValueError` est levée à moins que ``1 <= ordinal <= datetime.max."
+"toordinal()``.  Les heures, minutes, secondes et microsecondes du résultat "
+"valent toutes 0, et :attr:`.tzinfo` est ``None``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:805
 msgid ""
@@ -1260,6 +1357,12 @@ msgid ""
 "value is used to set the :attr:`.tzinfo` attribute of the result, otherwise "
 "the :attr:`~.time.tzinfo` attribute of the *time* argument is used."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet :class:`.datetime` dont les composants de date sont "
+"égaux à ceux de l'objet :class:`date` donné, et donc les composants de temps "
+"sont égaux à ceux de l'objet :class:`time` donné.  Si l'argument *tzinfo* "
+"est fourni, sa valeur est utilisée pour initialiser l'attribut :attr:`."
+"tzinfo` du résultat, autrement l'attribut :attr:`~.time.tzinfo` de "
+"l'argument *time* est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:812
 msgid ""
@@ -1267,10 +1370,13 @@ msgid ""
 "time(), d.tzinfo)``.  If date is a :class:`.datetime` object, its time "
 "components and :attr:`.tzinfo` attributes are ignored."
 msgstr ""
+"Pour tout objet :class:`.datetime` *d*`, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
+"time(), d.tzinfo)``.  Si *date* est un objet :class:`.datetime`, ses "
+"composants de temps et attributs :attr:`.tzinfo` sont ignorés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:817
 msgid "Added the *tzinfo* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'argument *tzinfo*."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:823
 msgid ""
@@ -1281,24 +1387,36 @@ msgid ""
 "isn't a time tuple. For a complete list of formatting directives, see :ref:"
 "`strftime-strptime-behavior`."
 msgstr ""
+"Renvoie un :class:`.datetime` correspondant à la chaîne *date_string*, "
+"analysée conformément à *format*.  Cela est équivalent à ``datetime(*(time."
+"strptime(date_string, format)[0:6]))``. Une :exc:`ValueError` est levée si "
+"*date_string* et *format* ne peuvent être analysée par :func:`time.strptime` "
+"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple*-temps. Pour une liste "
+"complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:836
 msgid ""
 "The earliest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
 "tzinfo=None)``."
 msgstr ""
+"Le plus ancien :class:`.datetime` représentable, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
+"tzinfo=None)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:842
 msgid ""
 "The latest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MAXYEAR, 12, 31, 23, "
 "59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
 msgstr ""
+"Le dernier :class:`.datetime` représentable, ``datetime(MAXYEAR, 12, 31, 23, "
+"59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:848
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`.datetime` "
 "objects, ``timedelta(microseconds=1)``."
 msgstr ""
+"La plus petite différence possible entre deux objets :class:`.datetime` non-"
+"égaux, ``timedelta(microseconds=1)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:871 ../Doc/library/datetime.rst:1416
 msgid "In ``range(24)``."
@@ -1381,6 +1499,12 @@ msgid ""
 "timedelta in isolation can overflow in cases where datetime1 - timedelta "
 "does not."
 msgstr ""
+"Calcule *datetime2* tel que ``datetime2 + timedelta == datetime1``. Comme "
+"pour l'addition, le résultat a le même attribut :attr:`~.datetime.tzinfo` "
+"que le *datetime* d'entrée, et aucun ajustement de fuseau horaire n'est "
+"réalisé même si l'entrée est avisée. Ce n'est pas vraiment équivalent à "
+"datetime1 + (-timedelta), parce que -timedelta isolé peut déborder dans des "
+"cas où datetime1 - timedelta ne déborde pas."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:937
 msgid ""
@@ -1388,6 +1512,10 @@ msgid ""
 "only if both operands are naive, or if both are aware.  If one is aware and "
 "the other is naive, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"La soustraction d'un :class:`.datetime` à un autre :class:`.datetime` n'est "
+"définie que si les deux opérandes sont naïfs, ou s'ils sont les deux "
+"avisés.  Si l'un est avisé et que l'autre est naïf, une :exc:`TypeError` est "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:941
 msgid ""
@@ -1396,6 +1524,11 @@ msgid ""
 "the result is a :class:`timedelta` object *t* such that ``datetime2 + t == "
 "datetime1``.  No time zone adjustments are done in this case."
 msgstr ""
+"Si les deux sont naïfs, ou que les deux sont avisés et ont le même attribut :"
+"attr:`~.datetime.tzinfo`, les attributs :attr:`~.datetime.tzinfo` sont "
+"ignorés, et le résultat est un objet :class:`timedelta` *t* tel que "
+"``datetime2 + t == datetime1``.  Aucun ajustement de fuseau horaire n'a lieu "
+"dans ce cas."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:946
 msgid ""
@@ -1405,12 +1538,19 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=None) - b.utcoffset())`` except that the implementation never "
 "overflows."
 msgstr ""
+"Si les deux sont avisés mais ont des attributs :attr:`~.datetime.tzinfo` "
+"différents, ``a-b`` agit comme si *a* et *b* étaient premièrement convertis "
+"vers des *datetimes* UTC naïfs.  Le résultat est ``(a.replace(tzinfo=None) - "
+"a.utcoffset()) - (b.replace(tzinfo=None) - b.utcoffset())`` à l'exception "
+"que l'implémentation ne produit jamais de débordement."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:952
 msgid ""
 "*datetime1* is considered less than *datetime2* when *datetime1* precedes "
 "*datetime2* in time."
 msgstr ""
+"*datetime1* est considéré inférieur à *datetime2* quand il le précède dans "
+"le temps."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:955
 msgid ""
@@ -1418,6 +1558,9 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted.  For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
+"Si un opérande est naïf et l'autre avisé, une :exc:`TypeError` est levée si "
+"une comparaison d'ordre est attendue.  Pour les comparaisons d'égalité, les "
+"instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:959
 msgid ""
@@ -1428,12 +1571,20 @@ msgid ""
 "adjusted by subtracting their UTC offsets (obtained from ``self."
 "utcoffset()``)."
 msgstr ""
+"Si les deux opérandes sont avisés, et ont le même attribut :attr:`~.datetime."
+"tzinfo`, l'attribut commun :attr:`~.datetime.tzinfo` est ignoré et les "
+"*datetimes* de base sont comparés.  Si les deux opérandes sont avisés et ont "
+"des attributs :attr:`~.datetime.tzinfo` différents, les opérandes sont "
+"premièrement ajustés en soustrayant leurs décalages UTC (obtenus depuis "
+"``self.utcoffset()``)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:965
 msgid ""
 "Equality comparisons between naive and aware :class:`.datetime` instances "
 "don't raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "
+"avisées ne lèvent pas de :ex:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:971
 msgid ""
@@ -1447,32 +1598,51 @@ msgid ""
 "`TypeError` is raised unless the comparison is ``==`` or ``!=``.  The latter "
 "cases return :const:`False` or :const:`True`, respectively."
 msgstr ""
+"Afin d'empêcher la comparaison de retomber sur le schéma par défaut de "
+"comparaison des adresses des objets, la comparaison *datetime* lève "
+"normalement une :exc:`TypeError` si l'autre opérande n'est pas aussi un "
+"objet :class:`.datetime`.  Cependant, ``NotImplemented`` est renvoyé à la "
+"place si l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`.  Cela permet à "
+"d'autres types d'objets dates d'implémenter la comparaison entre types "
+"mixtes.  Sinon, quand un objet :class:`.datetime` est comparé à un objet "
+"d'un type différent, une :exc:`TypeError` est levée à moins que la "
+"comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers cas renvoient "
+"respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:981
 msgid ""
 ":class:`.datetime` objects can be used as dictionary keys. In Boolean "
 "contexts, all :class:`.datetime` objects are considered to be true."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`.datetime` peuvent être utilisés comme clés de "
+"dictionnaires. Dans les contextes booléens, tous les objets :class:`."
+"datetime` sont considérés vrais."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:988
 msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:993
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and "
 "fold. :attr:`.tzinfo` is ``None``.  See also method :meth:`timetz`."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`.time` avec les mêmes heure, minute, seconde, "
+"microseconde et *fold*. :attr:`.tzinfo` est ``None``.  Voir aussi la "
+"méthode :meth:`timetz`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:996 ../Doc/library/datetime.rst:1005
 msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur *fold* est copiée vers l'objet :class:`.time` renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1002
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
 "fold, and tzinfo attributes.  See also method :meth:`time`."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`.time` avec les mêmes attributs heure, minute, "
+"seconde, microseconde, *fold* et *tzinfo*.  Voir aussi la méthode :meth:"
+"`time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1013
 msgid ""
@@ -1481,6 +1651,10 @@ msgid ""
 "``tzinfo=None`` can be specified to create a naive datetime from an aware "
 "datetime with no conversion of date and time data."
 msgstr ""
+"Renvoie un *datetime* avec les mêmes attributs, exceptés ceux dont de "
+"nouvelles valeurs sont données par les arguments nommés correspondant.  "
+"Notez que ``tzinfo=None`` peut être spécifié pour créer un *datetime* naïf "
+"depuis un *datetime* avisé sans conversion de la date ou de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1024
 msgid ""
@@ -1488,6 +1662,9 @@ msgid ""
 "adjusting the date and time data so the result is the same UTC time as "
 "*self*, but in *tz*'s local time."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`.datetime` avec un nouvel attribut :attr:`.tzinfo` "
+"valant *tz*, ajustant la date et l'heure pour que le résultat soit le même "
+"temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1028
 msgid ""
@@ -1496,6 +1673,10 @@ msgid ""
 "*self* is naive (``self.tzinfo is None``), it is presumed to represent time "
 "in the system timezone."
 msgstr ""
+"Si fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe :class:`tzinfo`, et "
+"ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas renvoyer "
+"``None``.  Si *self* est naïf (``self.tzinfo is None``), il est considéré "
+"représenter un temps dans le fuseau horaire du système."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1033
 msgid ""
@@ -1504,6 +1685,10 @@ msgid ""
 "converted datetime instance will be set to an instance of :class:`timezone` "
 "with the zone name and offset obtained from the OS."
 msgstr ""
+"Si appelé sans arguments (ou si ``tz=None``) le fuseau horaire local du "
+"système est utilisé comme fuseau horaire cible.  L'attribut ``.tzinfo`` de "
+"l'instance *datetime* convertie aura pour valeur une instance de :class:"
+"`timezone` avec le nom de fuseau et le décalage obtenus depuis l'OS."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1038
 msgid ""
@@ -1513,6 +1698,11 @@ msgid ""
 "``astz = dt.astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` will have the same "
 "date and time data as ``dt - dt.utcoffset()``."
 msgstr ""
+"Si ``self.tzinfo`` est *tz*, ``self.astimezone(tz)`` est égal à *self* : "
+"aucun ajustement de date ou d'heure n'est réalisé. Sinon le résultat est le "
+"temps local dans le fuseau *tz* représentant le même temps UTC que *self* : "
+"après ``astz = dt.astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` aura les "
+"mêmes données de date et d'heure que ``dt - dt.utcoffset()``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1044
 msgid ""