Backport from 3.8

distutils/packageindex.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/packageindex.rst:9
 msgid "The Python Package Index (PyPI)"
-msgstr ""
+msgstr "L'index de paquets Python (*Python Package Index* : PyPI)"
 
 #: ../Doc/distutils/packageindex.rst:11
 msgid ""

distutils/setupscript.po

@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:335
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Autres options"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:337
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -541,13 +541,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:309
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction d'initialisation et le tableau des méthodes du module"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:311
 msgid ""
 "I promised to show how :c:func:`spam_system` is called from Python programs. "
 "First, we need to list its name and address in a \"method table\"::"
 msgstr ""
+"Nous avons promis de montrer comment :c:func:`spam_system` est appelée "
+"depuis les programmes Python. D'abord, nous avons besoin d'avoir son nom et "
+"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:322
 msgid ""
@@ -557,6 +560,11 @@ msgid ""
 "value of ``0`` means that an obsolete variant of :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
 "is used."
 msgstr ""
+"Notez la troisième entrée (``METH_VARARGS``). C'est un indicateur du type de "
+"convention à utiliser pour la fonction C, à destination de l'interpréteur. "
+"Il doit valoir normalement ``METH_VARARGS`` ou ``METH_VARARGS | "
+"METH_KEYWORDS`` ; la valeur ``0`` indique qu'une variante obsolète de :c:"
+"func:`PyArg_ParseTuple` est utilisée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:327
 msgid ""
@@ -564,6 +572,10 @@ msgid ""
 "level parameters to be passed in as a tuple acceptable for parsing via :c:"
 "func:`PyArg_ParseTuple`; more information on this function is provided below."
 msgstr ""
+"Si seulement ``METH_VARARGS`` est utilisé, la fonction s'attend à ce que les "
+"paramètres Python soient passés comme un n-uplet que l'on peut analyser "
+"*via* :c:func:`PyArg_ParseTuple` ; des informations supplémentaires sont "
+"fournies plus bas."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:331
 msgid ""
@@ -573,6 +585,11 @@ msgid ""
 "keywords. Use :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` to parse the arguments "
 "to such a function."
 msgstr ""
+"Le bit :const:`METH_KEYWORDS` peut être mis à un dans le troisième champ si "
+"des arguments par mot-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
+"la fonction C doit accepter un troisième paramètre ``PyObject *`` qui est un "
+"dictionnaire des mots-clés. Utilisez :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
+"pour analyser les arguments d'une telle fonction."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:337
 msgid ""

faq/extending.po

@@ -30,10 +30,15 @@ msgid ""
 "exceptions and even new types in C.  This is explained in the document :ref:"
 "`extending-index`."
 msgstr ""
+"Oui, vous pouvez créer des modules intégrés contenant des fonctions, des "
+"variables, des exceptions et même de nouveaux types en C. Ceci est expliqué "
+"dans le document :ref:`extending-index`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:19
 msgid "Most intermediate or advanced Python books will also cover this topic."
 msgstr ""
+"La plupart des livres Python intermédiaires ou avancés couvrent également ce "
+"sujet."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:23
 msgid "Can I create my own functions in C++?"
@@ -96,6 +101,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:64
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
 msgstr ""
+"Comment puis-je exécuter des instructions quelconques Python à partir de C ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:66
 msgid ""
@@ -110,6 +116,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:75
 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
 msgstr ""
+"Comment puis-je évaluer une expression quelconque de Python à partir de C ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:77
 msgid ""
@@ -117,10 +124,13 @@ msgid ""
 "start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it "
 "and returns its value."
 msgstr ""
+"Appelez la fonction :c:func:`PyRun_String` de la question précédente avec le "
+"symbole de départ :c:data:`Py_eval_input` ; il analyse une expression, "
+"l'évalue et renvoie sa valeur."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:83
 msgid "How do I extract C values from a Python object?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je extraire des donnés en C d'un objet Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:85
 msgid ""
@@ -129,6 +139,10 @@ msgid ""
 "specified index.  Lists have similar functions, :c:func:`PyListSize` and :c:"
 "func:`PyList_GetItem`."
 msgstr ""
+"Cela dépend du type d'objet. Si c'est un tuple, :c:func:`PyTuple_Size` "
+"renvoie sa longueur et :c:func:`PyTuple_GetItem` renvoie l'élément à l'index "
+"spécifié. Les listes ont des fonctions similaires, :c:func:`PyListSize` et :"
+"c:func:`PyList_GetItem`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:90
 msgid ""
@@ -156,6 +170,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:105
 msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
 msgstr ""
+"Comment utiliser Py_BuildValue() pour créer un tuple de longueur définie ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:107
 msgid ""
@@ -170,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:116
 msgid "How do I call an object's method from C?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je appeler la méthode d'un objet à partir de C ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:118
 msgid ""
@@ -179,6 +194,10 @@ msgid ""
 "to call, a format string like that used with :c:func:`Py_BuildValue`, and "
 "the argument values::"
 msgstr ""
+"La fonction :c:func:`PyObject_CallMethod` peut être utilisée pour appeler la "
+"méthode d'un objet. Les paramètres sont l'objet, le nom de la méthode à "
+"appeler, une chaîne de caractères comme celle utilisée pour :c:func:"
+"`Py_BuildValue` et les valeurs des arguments ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:127
 msgid ""
@@ -186,12 +205,17 @@ msgid ""
 "defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the "
 "return value."
 msgstr ""
+"Cela fonctionne pour tous les objets qui ont des méthodes — qu'elles soient "
+"intégrées ou définies par l'utilisateur. Vous êtes responsable de « :c:func:"
+"`Py_DECREF`\\ *er* » la valeur de retour à la fin."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:130
 msgid ""
 "To call, e.g., a file object's \"seek\" method with arguments 10, 0 "
 "(assuming the file object pointer is \"f\")::"
 msgstr ""
+"Pour appeler, p. ex., la méthode *seek* d'un objet *file* avec les arguments "
+"10, 0 (en supposant que le pointeur de l'objet fichier est *f*) ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:141
 msgid ""
@@ -200,12 +224,18 @@ msgid ""
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
+"Notez que :c:func:`PyObject_CallObject` veut *toujours* un tuple comme liste "
+"d'arguments. Aussi, pour appeler une fonction sans arguments, utilisez "
+"\"()\" pour être conforme au type et, pour appeler une fonction avec un "
+"paramètre, entourez-le de parenthèses, p. ex. \"(i)\"."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:148
 msgid ""
 "How do I catch the output from PyErr_Print() (or anything that prints to "
 "stdout/stderr)?"
 msgstr ""
+"Comment puis-je récupérer la sortie de ``PyErr_Print()`` (ou tout ce qui "
+"s'affiche sur *stdout*/*stderr*) ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:150
 msgid ""
@@ -214,6 +244,11 @@ msgid ""
 "print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, "
 "the output will go wherever your ``write()`` method sends it."
 msgstr ""
+"Dans le code Python, définissez un objet qui possède la méthode ``write()``. "
+"Affectez cet objet à :data:`sys.stdout` et :data:`sys.stderr`. Appelez "
+"*print_error* ou faites simplement en sorte que le mécanisme standard de "
+"remontée des erreurs fonctionne. Ensuite, la sortie sera dirigée vers "
+"l'endroit où votre méthode ``write()`` écrit."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:155
 msgid ""
@@ -227,11 +262,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:177
 msgid "How do I access a module written in Python from C?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment accéder à un module écrit en Python à partir de C ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:179
 msgid "You can get a pointer to the module object as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez obtenir un pointeur sur l'objet module comme suit ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:183
 msgid ""
@@ -241,22 +276,32 @@ msgid ""
 "module into any namespace -- it only ensures it has been initialized and is "
 "stored in :data:`sys.modules`."
 msgstr ""
+"Si le module n'a pas encore été importé (c.-à-d. qu'il n'est pas encore "
+"présent dans :data:`sys.modules`), cela initialise le module ; sinon il "
+"renvoie simplement la valeur de ``sys.modules[\"<modulename>\"]``. Notez "
+"qu'il n'inscrit le module dans aucun espace de nommage — il s'assure "
+"seulement qu'il a été initialisé et qu'il est stocké dans :data:`sys."
+"modules`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:189
 msgid ""
 "You can then access the module's attributes (i.e. any name defined in the "
 "module) as follows::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez alors accéder aux attributs du module (c.-à-d. à tout nom défini "
+"dans le module) comme suit ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:194
 msgid ""
 "Calling :c:func:`PyObject_SetAttrString` to assign to variables in the "
 "module also works."
 msgstr ""
+"Appeler :c:func:`PyObject_SetAttrString` pour assigner des valeurs aux "
+"variables du module fonctionne également."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:199
 msgid "How do I interface to C++ objects from Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment s'interfacer avec les objets C++ depuis Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:201
 msgid ""
@@ -267,14 +312,22 @@ msgid ""
 "building a new Python type around a C structure (pointer) type will also "
 "work for C++ objects."
 msgstr ""
+"Selon vos besoins, de nombreuses approches sont possibles. Pour le faire "
+"manuellement, commencez par lire :ref:`le document \"Extension et intégration"
+"\" <extending-index>`. Sachez que pour le système d'exécution Python, il n'y "
+"a pas beaucoup de différence entre C et C++ — donc la méthode pour "
+"construire un nouveau type Python à partir d'une structure C (pointeur) "
+"fonctionne également avec des objets en C++."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:207
 msgid "For C++ libraries, see :ref:`c-wrapper-software`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour les bibliothèques C++, voir :ref:`c-wrapper-software`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:211
 msgid "I added a module using the Setup file and the make fails; why?"
 msgstr ""
+"J'ai ajouté un module en utilisant le fichier *Setup* et la compilation "
+"échoue ; pourquoi ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:213
 msgid ""
@@ -282,30 +335,40 @@ msgid ""
 "fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
 "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
 msgstr ""
+"Le fichier *Setup* doit se terminer par une ligne vide, s'il n'y a pas de "
+"ligne vide, le processus de compilation échoue (ce problème peut se régler "
+"en bidouillant un script shell, et ce bogue est si mineur qu'il ne mérite "
+"pas qu'on s'y attarde)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:219
 msgid "How do I debug an extension?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment déboguer une extension ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:221
 msgid ""
 "When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
 "breakpoint in your extension until your extension is loaded."
 msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez GDB avec des extensions chargées dynamiquement, vous "
+"ne pouvez pas placer de point d'arrêt dans votre extension tant que celle-ci "
+"n'est pas chargée."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:224
 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:"
 msgstr ""
+"Dans votre fichier ``.gdbinit`` (ou manuellement), ajoutez la commande :"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:230
 msgid "Then, when you run GDB:"
-msgstr ""
+msgstr "Ensuite, lorsque vous exécutez GDB :"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:242
 msgid ""
 "I want to compile a Python module on my Linux system, but some files are "
 "missing. Why?"
 msgstr ""
+"Je veux compiler un module Python sur mon système Linux, mais il manque "
+"certains fichiers. Pourquoi ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:244
 msgid ""
@@ -313,14 +376,19 @@ msgid ""
 "{x}/config/` directory, which contains various files required for compiling "
 "Python extensions."
 msgstr ""
+"La plupart des versions pré-compilées de Python n'incluent pas le "
+"répertoire :file:`/usr/lib/python2.{x}/config/`, qui contient les différents "
+"fichiers nécessaires à la compilation des extensions Python."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:248
 msgid "For Red Hat, install the python-devel RPM to get the necessary files."
 msgstr ""
+"Pour Red Hat, installez le RPM *python-devel* pour obtenir les fichiers "
+"nécessaires."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:250
 msgid "For Debian, run ``apt-get install python-dev``."
-msgstr ""
+msgstr "Pour Debian, exécutez ``apt-get install python-dev``."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:254
 msgid ""
@@ -347,6 +415,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:268
 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
 msgstr ""
+"Comment distinguer une « entrée incomplète » (*incomplete input*) d'une "
+"« entrée invalide » (*invalid input*) ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:270
 msgid ""
@@ -356,12 +426,19 @@ msgid ""
 "parentheses or triple string quotes), but it gives you a syntax error "
 "message immediately when the input is invalid."
 msgstr ""
+"Parfois vous souhaitez émuler le comportement de l'interpréteur interactif "
+"Python, quand il vous donne une invite de continuation lorsque l'entrée est "
+"incomplète (par exemple, vous avez tapé le début d'une instruction \"if\" ou "
+"vous n'avez pas fermé vos parenthèses ou triple guillemets) mais il vous "
+"renvoie immédiatement une erreur syntaxique quand la saisie est incorrecte."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:276
 msgid ""
 "In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
 "parser's behavior sufficiently.  IDLE uses this, for example."
 msgstr ""
+"En Python, vous pouvez utiliser le module :mod:`codeop`, qui se rapproche "
+"assez du comportement de l'analyseur. Par exemple, IDLE l'utilise."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:279
 msgid ""
@@ -371,6 +448,12 @@ msgid ""
 "to point at your custom input function. See ``Modules/readline.c`` and "
 "``Parser/myreadline.c`` for more hints."
 msgstr ""
+"La façon la plus simple de le faire en C est d'appeler :c:func:"
+"`PyRun_InteractiveLoop` (peut-être dans un autre fil d'exécution) et laisser "
+"l'interpréteur Python gérer l'entrée pour vous. Vous pouvez également "
+"définir :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` pour pointer vers votre "
+"fonction d'entrée personnalisée. Voir ``Modules/readline.c`` et ``Parser/"
+"myreadline.c`` pour plus de conseils."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:285
 msgid ""
@@ -393,10 +476,21 @@ msgid ""
 "\".  Here is a complete example using the GNU readline library (you may want "
 "to ignore **SIGINT** while calling readline())::"
 msgstr ""
+"Une autre solution est d'essayer de compiler la chaîne reçue avec :c:func:"
+"`Py_CompileString`. Si cela se compile sans erreur, essayez d'exécuter "
+"l'objet code renvoyé en appelant :c:func:`PyEval_EvalCode`. Sinon, "
+"enregistrez l'entrée pour plus tard. Si la compilation échoue, vérifiez s'il "
+"s'agit d'une erreur ou s'il faut juste plus de données — en extrayant la "
+"chaîne de message du tuple d'exception et en la comparant à la chaîne  *"
+"\"unexpected EOF while parsing\"*. Voici un exemple complet d'utilisation de "
+"la bibliothèque *readline* de GNU (il vous est possible d'ignorer **SIGINT** "
+"lors de l'appel à ``readline()``) ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:439
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
 msgstr ""
+"Comment puis-je trouver les symboles g++ indéfinis ``__builtin_new`` ou "
+"``__pure_virtual`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:441
 msgid ""
@@ -404,18 +498,27 @@ msgid ""
 "it using g++ (change LINKCC in the Python Modules Makefile), and link your "
 "extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
 msgstr ""
+"Pour charger dynamiquement les modules d'extension g++, vous devez "
+"recompiler Python, effectuer l'édition de liens en utilisant g++ (modifiez "
+"*LINKCC* dans le *Python Modules Makefile*), et effectuer l'édition de liens "
+"de votre module d'extension avec g++ (par exemple, ``g++ -shared -o mymodule."
+"so mymodule.o``)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:447
 msgid ""
 "Can I create an object class with some methods implemented in C and others "
 "in Python (e.g. through inheritance)?"
 msgstr ""
+"Puis-je créer une classe d'objets avec certaines méthodes implémentées en C "
+"et d'autres en Python (p. ex. en utilisant l'héritage) ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:449
 msgid ""
 "Yes, you can inherit from built-in classes such as :class:`int`, :class:"
 "`list`, :class:`dict`, etc."
 msgstr ""
+"Oui, vous pouvez hériter de classes intégrées telles que :class:`int`, :"
+"class:`list`, :class:`dict`, etc."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:452
 msgid ""
@@ -423,6 +526,9 @@ msgid ""
 "html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
 "extension class written in C++ using the BPL)."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *Boost Python Library* (BPL, http://www.boost.org/libs/"
+"python/doc/index.html) fournit un moyen de le faire depuis C++ (c.-à-d. que "
+"vous pouvez hériter d'une classe d'extension écrite en C++ en utilisant BPL)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:458
 msgid ""

faq/gui.po

@@ -53,6 +53,11 @@ msgid ""
 "targets.  Language bindings are available for a number of languages "
 "including Python, Perl, Ruby, etc."
 msgstr ""
+"`wxWidgets` (https://www.wxwidgets.org) est une librairie de classe IUG "
+"portable et gratuite écrite en C++ qui fournit une apparence native sur un "
+"certain nombre de plates-formes, elle est notamment en version stable pour "
+"Windows, Mac OS X, GTK et X11.  Des clients sont disponibles pour un certain "
+"nombre de langages, y compris Python, Perl, Ruby, etc."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:36
 msgid ""
@@ -74,10 +79,14 @@ msgid ""
 "licences that allow their use in commercial products as well as in freeware "
 "or shareware."
 msgstr ""
+"*wxWidgets* et *wxPython* sont tous deux des logiciels libres, open source, "
+"avec des licences permissives qui permettent leur utilisation dans des "
+"produits commerciaux ainsi que dans des logiciels gratuits ou contributifs "
+"(*shareware*)."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:48
 msgid "Qt"
-msgstr ""
+msgstr "*Qt*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:50
 msgid ""
@@ -89,16 +98,26 @@ msgid ""
 "com/commercial/license-faq>`_ if you want to write proprietary "
 "applications.  PySide is free for all applications."
 msgstr ""
+"Il existe des liens disponibles pour la boîte à outils *Qt* (en utilisant "
+"soit `PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_ ou `PySide "
+"<https://wiki.qt.io/PySide>`_) et pour *KDE* (`PyKDE4 <https://techbase.kde."
+"org/Languages/Python/Using_PyKDE_4>`__). *PyQt* est actuellement plus mûre "
+"que *PySide*, mais*PyQt* nécessite d'acheter une licence  de `Riverbank "
+"Computing <https://www.riverbankcomputing.com/commercial/license-faq>`_ si "
+"vous voulez écrire des applications propriétaires.  *PySide* est gratuit "
+"pour toutes les applications."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:57
 msgid ""
 "Qt 4.5 upwards is licensed under the LGPL license; also, commercial licenses "
 "are available from `The Qt Company <https://www.qt.io/licensing/>`_."
 msgstr ""
+"*Qt >= 4.5* est sous licence LGPL ; de plus, des licences commerciales sont "
+"disponibles auprès de `The Qt Company <https://www.qt.io/licensing/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:61
 msgid "Gtk+"
-msgstr ""
+msgstr "*Gtk+*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:63
 msgid ""
@@ -108,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:67
 msgid "FLTK"
-msgstr ""
+msgstr "*FLTK*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:69
 msgid ""
@@ -116,6 +135,9 @@ msgid ""
 "powerful and mature cross-platform windowing system, are available from `the "
 "PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
+"Les liaisons Python pour `the FLTK toolkit <http://www.fltk.org>`_, un "
+"système de fenêtrage multi-plateformes simple mais puissant et mûr, sont "
+"disponibles auprès de `the PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge.net>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:75
 msgid "FOX"
@@ -130,15 +152,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:83
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "*OpenGL*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:85
 msgid "For OpenGL bindings, see `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
+"Pour les clients OpenGL, voir `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge.net>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:89
 msgid "What platform-specific GUI toolkits exist for Python?"
 msgstr ""
+"Quelles boîtes à outils IUG spécifiques à la plate-forme existent pour "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:91
 msgid ""
@@ -152,14 +177,17 @@ msgid ""
 "Microsoft Foundation Classes and a Python programming environment that's "
 "written mostly in Python using the MFC classes."
 msgstr ""
+":ref:`Pythonwin <windows-faq>` de Mark Hammond inclut une interface vers les "
+"classes `Microsoft Foundation Classes` et un environnement de programmation "
+"Python qui est écrit principalement en Python utilisant les classes *MFC*."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:101
 msgid "Tkinter questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions à propos de *Tkinter*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:104
 msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je geler (*freezer*) les applications *Tkinter* ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:106
 msgid ""
@@ -167,6 +195,10 @@ msgid ""
 "applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
 "application will still need the Tcl and Tk libraries."
 msgstr ""
+"*Freeze* est un outil pour créer des applications autonomes.  Lors du "
+"*freezage* des applications Tkinter, les applications ne seront pas vraiment "
+"autonomes, car l'application aura toujours besoin des bibliothèques Tcl et "
+"Tk."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:110
 msgid ""
@@ -174,6 +206,9 @@ msgid ""
 "point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
 "`TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
+"Une solution consiste à empaqueter les bibliothèques *Tcl* et *Tk* dans "
+"l'application et de les retrouver à l'exécution en utilisant les variables "
+"d'environnement :envvar:`TCL_LIBRARY` et :envvar:`TK_LIBRARY`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:114
 msgid ""
@@ -182,6 +217,10 @@ msgid ""
 "is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
 "tix.sourceforge.net/)."
 msgstr ""
+"Pour obtenir des applications vraiment autonomes, les scripts *Tcl* qui "
+"forment la bibliothèque doivent également être intégrés dans l'application. "
+"Un outil supportant cela est *SAM* (modules autonomes), qui fait partie de "
+"la distribution *Tix* (http://tix.sourceforge.net/)."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:119
 msgid ""
@@ -189,10 +228,14 @@ msgid ""
 "`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
 "with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
 msgstr ""
+"Compilez Tix avec SAM activé, exécutez l'appel approprié à :c:func:"
+"`Tclsam_init`, etc. dans le fichier :file:`Modules/tkappinit.c` de Python, "
+"et liez avec *libtclsam* et *libtksam* (il est également possible d'inclure "
+"les bibliothèques *Tix*)."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:126
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
-msgstr ""
+msgstr "Puis-je modifier des événements *Tk* pendant l'écoute des *E/S* ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:128
 msgid ""
@@ -202,10 +245,18 @@ msgid ""
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
+"Sur d'autres plates-formes que Windows, oui, et vous n'avez même pas besoin "
+"de fils d'exécution multiples !  Mais vous devrez restructurer un peu votre "
+"code *E/S*.  *Tk* possède l'équivalent de l'appel :c:func:`XtAddInput()` de "
+"*Xt*, qui vous permet d'enregistrer une fonction de *callback* qui sera "
+"appelée par la boucle principale *Tk* lorsque des *E/S* sont disponibles sur "
+"un descripteur de fichier. Voir :ref:`tkinter-file-handlers`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:136
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
 msgstr ""
+"Je n'arrive pas à faire fonctionner les raccourcis clavier dans *Tkinter* : "
+"pourquoi ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:138
 msgid ""
@@ -213,6 +264,9 @@ msgid ""
 "meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
 "pressed."
 msgstr ""
+"Une raison récurrente est que les gestionnaires d’évènements liés à des "
+"évènements avec la méthode :meth:`bind` ne sont pas pris en charge même "
+"lorsque la touche appropriée est activée."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:141
 msgid ""
@@ -221,3 +275,8 @@ msgid ""
 "focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
+"La cause la plus fréquente est que l'objet graphique auquel s'applique la "
+"liaison n'a pas de « focus clavier ».  Consultez la documentation *Tk* pour "
+"la commande *focus*. Habituellement, un objet graphique reçoit le focus du "
+"clavier en cliquant dessus (mais pas pour les étiquettes ; voir l'option "
+"*takefocus*)."

faq/library.po

@@ -36,6 +36,9 @@ msgid ""
 "relevant standard library module.  (Eventually you'll learn what's in the "
 "standard library and will be able to skip this step.)"
 msgstr ""
+"Regardez si la :ref:`bibliothèque standard <library-index>` contient un "
+"module approprié (avec l'expérience, vous connaitrez le contenu de la "
+"bibliothèque standard et pourrez sauter cette étape)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:21
 msgid ""
@@ -58,6 +61,12 @@ msgid ""
 "file:`mathmodule.c`, somewhere in a C source directory (not on the Python "
 "Path)."
 msgstr ""
+"Si vous ne parvenez pas à trouver le fichier source d'un module, c'est peut-"
+"être parce que celui-ci est un module natif ou bien un module implémenté en "
+"C, C++, ou autre langage compilé, qui est chargé dynamiquement. Dans ce cas, "
+"vous ne possédez peut-être pas le fichier source ou celui-ci est en réalité "
+"stocké quelque part dans un dossier de fichiers source C (qui ne sera pas "
+"dans le chemin Python), comme par exemple :file:`mathmodule.c`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
@@ -79,10 +88,12 @@ msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
 msgstr ""
+"les modules écrits en C et liés à l'interpréteur ; pour obtenir leur liste, "
+"entrez ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:47
 msgid "How do I make a Python script executable on Unix?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment rendre un script Python exécutable sous Unix ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:49
 msgid ""
@@ -90,24 +101,31 @@ msgid ""
 "first line must begin with ``#!`` followed by the path of the Python "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Deux conditions doivent être remplies : les droits d'accès au fichier "
+"doivent permettre son exécution et la première ligne du script doit "
+"commencer par ``#!`` suivi du chemin vers l'interpréteur Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:53
 msgid ""
 "The first is done by executing ``chmod +x scriptfile`` or perhaps ``chmod "
 "755 scriptfile``."
 msgstr ""
+"La première condition est remplie en exécutant  ``chmod +x scriptfile`` ou "
+"``chmod 755 scriptfile``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:56
 msgid ""
 "The second can be done in a number of ways.  The most straightforward way is "
 "to write ::"
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs façons de remplir la seconde. La plus simple consiste à "
+"écrire au tout début du fichier ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:61
 msgid ""
 "as the very first line of your file, using the pathname for where the Python "
 "interpreter is installed on your platform."
-msgstr ""
+msgstr "en utilisant le chemin de l'interpréteur Python sur votre machine."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:64
 msgid ""
@@ -116,6 +134,11 @@ msgid ""
 "variants support the following, assuming the Python interpreter is in a "
 "directory on the user's :envvar:`PATH`::"
 msgstr ""
+"Pour rendre ce script indépendant de la localisation de l'interpréteur "
+"Python, il faut utiliser le programme :program:`env`. La ligne ci-dessous "
+"fonctionne sur la quasi-totalité des dérivés de Unix, à condition que "
+"l'interpréteur Python soit dans un dossier référencé dans la variable :"
+"envvar:`PATH` de l'utilisateur ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:71
 msgid ""
@@ -123,6 +146,9 @@ msgid ""
 "scripts is often very minimal, so you need to use the actual absolute "
 "pathname of the interpreter."
 msgstr ""
+"Ne faites *pas* ceci pour des scripts CGI. La variable :envvar:`PATH` des "
+"scripts CGI est souvent très succincte, il faut par conséquent préciser le "
+"chemin absolu réel de l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:75
 msgid ""
@@ -136,10 +162,12 @@ msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
+"Le léger inconvénient est que cela définit la variable *__doc__* du script. "
+"Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:92
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Existe-t'il un module *curse* ou *termcap* en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:96
 msgid ""
@@ -158,44 +186,57 @@ msgid ""
 "but there don't seem to be any currently maintained OSes that fall into this "
 "category."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses` comprend les fonctionnalités de base de *curses* et "
+"beaucoup de fonctionnalités supplémentaires provenant de *ncurses* et de "
+"*SYSV curses* comme la couleur, la gestion des ensembles de caractères "
+"alternatifs, la prise en charge du pavé tactile et de la souris. Cela "
+"implique que le module n'est pas compatible avec des systèmes d'exploitation "
+"qui n'ont que le *curses* de BSD mais, de nos jours, de tels systèmes "
+"d'exploitation ne semblent plus exister ou être maintenus."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:107
 msgid ""
 "For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
 "index.htm>`_."
 msgstr ""
+"Pour Windows : utilisez le module `consolelib <http://effbot.org/zone/"
+"console-index.htm>`_."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:112
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Existe-t'il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:114
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module provides a register function that is similar to "
 "C's :c:func:`onexit`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`atexit` fournit une fonction d'enregistrement similaire à la "
+"fonction C :c:func:`onexit`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:119
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-t'ils pas ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:121
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
 msgstr ""
+"Le problème le plus courant est d'appeler le gestionnaire de signaux avec "
+"les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:126
 msgid "so it should be declared with two arguments::"
-msgstr ""
+msgstr "donc il doit être déclaré avec deux paramètres ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:133
 msgid "Common tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches fréquentes"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:136
 msgid "How do I test a Python program or component?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester un programme ou un composant Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:138
 msgid ""
@@ -203,12 +244,17 @@ msgid ""
 "examples in the docstrings for a module and runs them, comparing the output "
 "with the expected output given in the docstring."
 msgstr ""
+"Python fournit deux cadriciels de test. Le module :mod:`doctest` cherche des "
+"exemples dans les *docstrings* d'un module et les exécute. Il compare alors "
+"la sortie avec la sortie attendue, telle que définie dans la *docstring*."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:142
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is a fancier testing framework modelled on Java "
 "and Smalltalk testing frameworks."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`unittest` est un cadriciel un peu plus élaboré basé sur les "
+"cadriciels de test de Java et de Smalltalk."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:145
 msgid ""
@@ -220,14 +266,23 @@ msgid ""
 "avoid depending on mutating global variables, since this makes testing much "
 "more difficult to do."
 msgstr ""
+"Pour rendre le test plus aisé, il est nécessaire de bien découper le code "
+"d'un programme. Votre programme doit avoir la quasi-totalité des "
+"fonctionnalités dans des fonctions ou des classes — et ceci a parfois "
+"l'avantage aussi plaisant qu'inattendu de rendre le programme plus rapide, "
+"les accès aux variables locales étant en effet plus rapides que les accès "
+"aux variables globales. De plus le programme doit éviter au maximum de "
+"manipuler des variables globales, car ceci rend le test beaucoup plus "
+"difficile."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:153
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
+"La « logique générale » d'un programme devrait être aussi simple que ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:158
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
-msgstr ""
+msgstr "à la fin du module principal du programme."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:160
 msgid ""
@@ -240,12 +295,24 @@ msgid ""
 "the \"production code\", since this makes it easy to find bugs and even "
 "design flaws earlier."
 msgstr ""
+"Une fois que la logique du programme est implémentée par un ensemble de "
+"fonctions et de comportements de classes, il faut écrire des fonctions de "
+"test qui vont éprouver cette logique. À chaque module, il est possible "
+"d'associer une suite de tests qui joue de manière automatique un ensemble de "
+"tests. Au premier abord, il semble qu'il faille fournir un effort "
+"conséquent, mais comme Python est un langage concis et flexible, c'est "
+"surprenamment aisé. Écrire simultanément le code « de production » et les "
+"fonctions de test associées rend le développement plus agréable et plus "
+"amusant, car ceci permet de trouver des bogues, voire des défauts de "
+"conception, plus facilement."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:168
 msgid ""
 "\"Support modules\" that are not intended to be the main module of a program "
 "may include a self-test of the module. ::"
 msgstr ""
+"Les « modules auxiliaires » qui n'ont pas vocation à être le module "
+"principal du programme peuvent inclure un test pour se vérifier eux-mêmes. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:174
 msgid ""
@@ -253,10 +320,13 @@ msgid ""
 "when the external interfaces are unavailable by using \"fake\" interfaces "
 "implemented in Python."
 msgstr ""
+"Les programmes qui interagissent avec des interfaces externes complexes "
+"peuvent être testés même quand ces interfaces ne sont pas disponibles, en "
+"utilisant des interfaces « simulacres » implémentées en Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:180
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment générer la documentation à partir des *docstrings* ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:182
 msgid ""
@@ -265,10 +335,15 @@ msgid ""
 "docstrings is `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/>`_.  `Sphinx <http://"
 "sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pydoc` peut générer du HTML à partir des *docstrings* du "
+"code source Python. Il est aussi possible de documenter une API uniquement à "
+"partir des *docstrings* à l'aide de `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/"
+">`_.  `Sphinx <http://sphinx-doc.org>`_ peut également inclure du contenu "
+"provenant de *docstrings*."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:189
 msgid "How do I get a single keypress at a time?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment détecter qu'une touche est pressée ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:191
 msgid ""
@@ -294,11 +369,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:227
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:230
 msgid "How do I program using threads?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment programmer avec des fils d'exécution ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:234
 msgid ""
@@ -312,22 +387,29 @@ msgid ""
 "Aahz has a set of slides from his threading tutorial that are helpful; see "
 "http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
 msgstr ""
+"Un ensemble de diapositives issues du didacticiel de Aahz sur les fils "
+"d'exécution est disponible à http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:243
 msgid "None of my threads seem to run: why?"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun de mes fils ne semble s'exécuter : pourquoi ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:245
 msgid ""
 "As soon as the main thread exits, all threads are killed.  Your main thread "
 "is running too quickly, giving the threads no time to do any work."
 msgstr ""
+"Dès que le fil d'exécution principal se termine, tous les fils sont tués. Le "
+"fil principal s'exécute trop rapidement, sans laisser le temps aux autres "
+"fils de faire quoi que ce soit."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:248
 msgid ""
 "A simple fix is to add a sleep to the end of the program that's long enough "
 "for all the threads to finish::"
 msgstr ""
+"Une correction simple consiste à ajouter un temps d'attente suffisamment "
+"long à la fin du programme pour que tous les fils puissent se terminer ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:262
 msgid ""
@@ -335,10 +417,16 @@ msgid ""
 "run sequentially, one at a time!  The reason is that the OS thread scheduler "
 "doesn't start a new thread until the previous thread is blocked."
 msgstr ""
+"Mais à présent, sur beaucoup de plates-formes, les fils ne s'exécutent pas "
+"en parallèle, mais semblent s'exécuter de manière séquentielle, l'un après "
+"l'autre ! En réalité, l'ordonnanceur de fils du système d'exploitation ne "
+"démarre pas de nouveau fil avant que le précédent ne soit bloqué."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:266
 msgid "A simple fix is to add a tiny sleep to the start of the run function::"
 msgstr ""
+"Une correction simple consiste à ajouter un petit temps d'attente au début "
+"de la fonction ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:278
 msgid ""
@@ -352,6 +440,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:286
 msgid "How do I parcel out work among a bunch of worker threads?"
 msgstr ""
+"Comment découper et répartir une tâche au sein d'un ensemble de fils "
+"d'exécutions ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:288
 msgid ""
@@ -364,11 +454,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:294
 msgid "Here's a trivial example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple trivial ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:332
 msgid "When run, this will produce the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "Quand celui-ci est exécuté, il produit la sortie suivante :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:350
 msgid ""
@@ -379,6 +469,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:355
 msgid "What kinds of global value mutation are thread-safe?"
 msgstr ""
+"Quels types de mutations sur des variables globales sont compatibles avec "
+"les programmes à fils d'exécution multiples ? sécurisé ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:357
 msgid ""
@@ -397,16 +489,24 @@ msgid ""
 "shared variables of built-in data types (ints, lists, dicts, etc) that "
 "\"look atomic\" really are."
 msgstr ""
+"En théorie, cela veut dire qu'un décompte exact nécessite une connaissance "
+"parfaite de l'implémentation de la MVP. En pratique, cela veut dire que les "
+"opérations sur des variables partagées de type natif (les entier, les "
+"listes, les dictionnaires etc.) qui « semblent atomiques » le sont "
+"réellement."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:369
 msgid ""
 "For example, the following operations are all atomic (L, L1, L2 are lists, "
 "D, D1, D2 are dicts, x, y are objects, i, j are ints)::"
 msgstr ""
+"Par exemple, les opérations suivantes sont toutes atomiques (*L*, *L1* et "
+"*L2* sont des listes, *D*, *D1* et *D2* sont des dictionnaires, *x* et *y* "
+"sont des objets, *i* et *j* des entiers) ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:384
 msgid "These aren't::"
-msgstr ""
+msgstr "Les suivantes ne le sont pas ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:391
 msgid ""
@@ -415,10 +515,15 @@ msgid ""
 "affect things.  This is especially true for the mass updates to dictionaries "
 "and lists.  When in doubt, use a mutex!"
 msgstr ""
+"Les opérations qui remplacent d'autres objets peuvent invoquer la méthode :"
+"meth:`__del__` de ces objets quand leur compteur de référence passe à zéro, "
+"et cela peut avoir de l'impact. C'est tout particulièrement vrai pour les "
+"des changements massifs sur des dictionnaires ou des listes. En cas de "
+"doute, il vaut mieux utiliser un mutex."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:398
 msgid "Can't we get rid of the Global Interpreter Lock?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ne pas se débarrasser du verrou global de l'interpréteur ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:403
 msgid ""
@@ -427,6 +532,12 @@ msgid ""
 "multi-threaded Python program effectively only uses one CPU, due to the "
 "insistence that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
 msgstr ""
+"Le :term:`verrou global de l'interpréteur <global interpreter lock>` (GIL) "
+"est souvent vu comme un obstacle au déploiement de code Python sur des "
+"serveurs puissants avec de nombreux processeurs, car un programme Python à "
+"fils d'exécutions multiples n'utilise en réalité qu'un seul processeur. "
+"Presque tout le code Python ne peut en effet être exécuté qu'avec le GIL "
+"acquis."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:408
 msgid ""
@@ -468,6 +579,15 @@ msgid ""
 "types have their own free list; these free lists would have to be moved to "
 "the interpreter state. And so on."
 msgstr ""
+"On a déjà proposé de restreindre le GIL par interpréteur, et non plus d'être "
+"complétement global ; les interpréteurs ne seraient plus en mesure de "
+"partager des objets. Malheureusement, cela n'a pas beaucoup de chance non "
+"plus d'arriver. Cela nécessiterait un travail considérable, car la façon "
+"dont beaucoup d'objets sont implémentés rend leur état global. Par exemple, "
+"les entiers et les chaînes de caractères courts sont mis en cache ; ces "
+"caches devraient être déplacés au niveau de l'interpréteur. D'autres objets "
+"ont leur propre liste de suppression, ces listes devraient être déplacées au "
+"niveau de l'interpréteur et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:436
 msgid ""
@@ -476,12 +596,19 @@ msgid ""
 "extensions are being written at a faster rate than you can convert them to "
 "store all their global state in the interpreter state."
 msgstr ""
+"C'est une tâche sans fin, car les extensions tierces ont le même problème, "
+"et il est probable que les extensions tierces soient développées plus vite "
+"qu'il ne soit possible de les corriger pour les faire stocker leur état au "
+"niveau de l'interpréteur et non plus au niveau global."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:441
 msgid ""
 "And finally, once you have multiple interpreters not sharing any state, what "
 "have you gained over running each interpreter in a separate process?"
 msgstr ""
+"Et enfin, quel intérêt y-a t'il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
+"partagent pas d'état, par rapport à faire tourner chaque interpréteur dans "
+"un processus différent ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:446
 msgid "Input and Output"
@@ -489,7 +616,7 @@ msgstr "Les entrées/sorties"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:449
 msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment supprimer un fichier ? (et autres questions sur les fichiers…)"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:451
 msgid ""
@@ -506,10 +633,16 @@ msgid ""
 "directories as long as they're empty; if you want to delete an entire "
 "directory tree and its contents, use :func:`shutil.rmtree`."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`os.rmdir` pour supprimer un dossier et :func:`os.mkdir` pour "
+"en créer un nouveau. ``os.makedirs(chemin)`` crée les dossiers "
+"intermédiaires de ``chemin`` qui n'existent pas et ``os.removedirs(chemin)`` "
+"supprime les dossiers intermédiaires si ceux-ci sont vides. Pour supprimer "
+"une arborescence et tout son contenu, utilisez :func:`shutil.rmtree`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:461
 msgid "To rename a file, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
 msgstr ""
+"``os.rename(ancien_chemin, nouveau_chemin)`` permet de renommer un fichier."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:463
 msgid ""
@@ -525,20 +658,26 @@ msgid ""
 "files including :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree`, and :"
 "func:`~shutil.rmtree`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`shutil` propose aussi un grand nombre de fonctions pour "
+"effectuer des opérations sur des fichiers comme :func:`~shutil.copyfile`, :"
+"func:`~shutil.copytree` et :func:`~shutil.rmtree`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:474
 msgid "How do I copy a file?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment copier un fichier ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:476
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  Note "
 "that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`shutil` fournit la fonction :func:`~shutil.copyfile`.  Sous "
+"MacOS 9, celle-ci ne copie pas le clonage de ressources ni les informations "
+"du chercheur."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:481
 msgid "How do I read (or write) binary data?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment lire (ou écrire) des données binaires ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:483
 msgid ""
@@ -546,12 +685,18 @@ msgid ""
 "`struct` module.  It allows you to take a string containing binary data "
 "(usually numbers) and convert it to Python objects; and vice versa."
 msgstr ""
+"Pour lire ou écrire des formats de données complexes en binaire, il est "
+"recommandé d'utiliser le module :mod:`struct`. Celui-ci permet de convertir "
+"une chaîne de caractères qui contient des données binaires, souvent des "
+"nombres, en objets Python, et vice-versa."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:487
 msgid ""
 "For example, the following code reads two 2-byte integers and one 4-byte "
 "integer in big-endian format from a file::"
 msgstr ""
+"Par exemple, le code suivant lit, depuis un fichier, deux entiers codés sur "
+"2 octets et un entier codé sur 4 octets, en format gros-boutiste ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:496
 msgid ""
@@ -559,16 +704,24 @@ msgid ""
 "one \"short integer\" (2 bytes), and 'l' reads one \"long integer\" (4 "
 "bytes) from the string."
 msgstr ""
+"« > » dans la chaîne de formatage indique que la donnée doit être lue en "
+"mode gros-boutiste, la lettre « h » indique un entier court (2 octets) et la "
+"lettre « l » indique un entier long (4 octets)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:500
 msgid ""
 "For data that is more regular (e.g. a homogeneous list of ints or floats), "
 "you can also use the :mod:`array` module."
 msgstr ""
+"Pour une donnée plus régulière (p. ex. une liste homogène d'entiers ou de "
+"nombres à virgule flottante), il est possible d'utiliser le module :mod:"
+"`array`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:505
 msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
 msgstr ""
+"Il me semble impossible d'utiliser ``os.read()`` sur un tube créé avec ``os."
+"popen()`` ; pourquoi ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:507
 msgid ""
@@ -578,6 +731,12 @@ msgid ""
 "function. Thus, to read *n* bytes from a pipe *p* created with :func:`os."
 "popen`, you need to use ``p.read(n)``."
 msgstr ""
+":func:`os.read` est une fonction de bas niveau qui prend en paramètre un "
+"descripteur de fichier — un entier court qui représente le fichier ouvert. :"
+"func:`os.popen` crée un objet fichier de haut niveau, du même type que celui "
+"renvoyé par la fonction native :func:`open`. Par conséquent, pour lire *n* "
+"octets d'un tube *p* créé avec :func:`os.popen`, il faut utiliser ``p."
+"read(n)``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:515
 msgid ""
@@ -642,27 +801,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:592
 msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment accéder au port de transmission en série (RS-232) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:594
 msgid "For Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.) et Jython :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:596
 msgid "http://pyserial.sourceforge.net"
-msgstr ""
+msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:598
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
 msgstr ""
+"Pour Unix, référez-vous à une publication sur Usenet de Mitch Chapman :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:600
 msgid "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
-msgstr ""
+msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:604
 msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
 msgstr ""
+"Pourquoi fermer *sys.stdout*, *sys.stdin*, *sys.stderr* ne les ferme pas "
+"réellement ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:606
 msgid ""
@@ -697,11 +859,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:631
 msgid "Network/Internet Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation réseau et Internet"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:634
 msgid "What WWW tools are there for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Quels sont les outils Python dédiés à la Toile ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:636
 msgid ""
@@ -709,28 +871,38 @@ msgid ""
 "Reference Manual.  Python has many modules that will help you build server-"
 "side and client-side web systems."
 msgstr ""
+"Référez-vous aux chapitres intitulés :ref:`internet` et :ref:`netdata` dans "
+"le manuel de référence de la bibliothèque. Python a de nombreux modules pour "
+"construire des applications de Toile côté client comme côté serveur."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:642
 msgid ""
 "A summary of available frameworks is maintained by Paul Boddie at https://"
 "wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 msgstr ""
+"Un résumé des cadriciels disponibles est maintenu par Paul Boddie à "
+"l'adresse https://wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:645
 msgid ""
 "Cameron Laird maintains a useful set of pages about Python web technologies "
 "at http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
 msgstr ""
+"Cameron Laird maintient un ensemble intéressant d'articles sur les "
+"technologies Python dédiées à la Toile à l'adresse http://phaseit.net/claird/"
+"comp.lang.python/web_python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:650
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (METHOD=POST) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:652
 msgid ""
 "I would like to retrieve web pages that are the result of POSTing a form. Is "
 "there existing code that would let me do this easily?"
 msgstr ""
+"J'aimerais récupérer la page de retour d'un envoi de formulaire sur la "
+"Toile. Existe-t'il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:655
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses httplib::"
@@ -745,27 +917,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:689
 msgid "What module should I use to help with generating HTML?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel module utiliser pour générer du HTML ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:693
 msgid ""
 "You can find a collection of useful links on the `Web Programming wiki page "
 "<https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_."
 msgstr ""
+"La `page wiki de la programmation Toile <https://wiki.python.org/moin/"
+"WebProgramming>`_ (en anglais) répertorie un ensemble de liens pertinents."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:698
 msgid "How do I send mail from a Python script?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment envoyer un courriel avec un script Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:700
 msgid "Use the standard library module :mod:`smtplib`."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez le module :mod:`smtplib` de la bibliothèque standard."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:702
 msgid ""
 "Here's a very simple interactive mail sender that uses it.  This method will "
 "work on any host that supports an SMTP listener. ::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple très simple d'un envoyeur de courriel qui l'utilise. Cette "
+"méthode fonctionne sur tous les serveurs qui implémentent SMTP. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:722
 msgid ""
@@ -774,10 +950,16 @@ msgid ""
 "usr/sbin/sendmail``.  The sendmail manual page will help you out.  Here's "
 "some sample code::"
 msgstr ""
+"Sous Unix, il est possible d'utiliser *sendmail*. La localisation de "
+"l'exécutable *sendmail* dépend du système ; cela peut-être ``/usr/lib/"
+"sendmail`` ou ``/usr/sbin/sendmail``, la page de manuel de *sendmail* peut "
+"vous aider. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:742
 msgid "How do I avoid blocking in the connect() method of a socket?"
 msgstr ""
+"Comment éviter de bloquer dans la méthode ``connect()`` d'un connecteur "
+"réseau ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:744
 msgid ""
@@ -793,6 +975,13 @@ msgid ""
 "progress, but hasn't finished yet.  Different OSes will return different "
 "values, so you're going to have to check what's returned on your system."
 msgstr ""
+"Pour empêcher une connexion TCP de se bloquer, il est possible de mettre le "
+"connecteur en mode lecture seule. Avec cela, au moment du ``connect()``, la "
+"connexion pourra être immédiate (peu probable) ou bien vous obtiendrez une "
+"exception qui contient le numéro d'erreur dans ``.errno``. ``errno."
+"EINPROGRESS`` indique que la connexion est en cours, mais qu'elle n'a pas "
+"encore aboutie. La valeur dépend du système d'exploitation, donc renseignez-"
+"vous sur la valeur utilisée par votre système."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:753
 msgid ""
@@ -804,11 +993,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:760
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de données"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:763
 msgid "Are there any interfaces to database packages in Python?"
 msgstr ""
+"Existe-t'il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:765
 msgid "Yes."
@@ -827,10 +1017,13 @@ msgid ""
 "`DatabaseProgramming wiki page <https://wiki.python.org/moin/"
 "DatabaseProgramming>`_ for details."
 msgstr ""
+"La gestion de la plupart des bases de données relationnelles est assurée. "
+"Voir la page wiki `DatabaseProgramming <https://wiki.python.org/moin/"
+"DatabaseProgramming>`_ pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:779
 msgid "How do you implement persistent objects in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment implémenter la persistance d'objets en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:781
 msgid ""
@@ -919,54 +1112,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:842
 msgid "Mathematics and Numerics"
-msgstr ""
+msgstr "Mathématiques et calcul numérique"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:845
 msgid "How do I generate random numbers in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment générer des nombres aléatoires en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:847
 msgid ""
 "The standard module :mod:`random` implements a random number generator.  "
 "Usage is simple::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`random` de la bibliothèque standard comprend un générateur "
+"de nombres aléatoires. Son utilisation est simple ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:853
 msgid "This returns a random floating point number in the range [0, 1)."
 msgstr ""
+"Le code précédent renvoie un nombre à virgule flottante aléatoire dans "
+"l'intervalle [0, 1[."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:855
 msgid ""
 "There are also many other specialized generators in this module, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit beaucoup d'autres générateurs spécialisés comme :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:857
 msgid "``randrange(a, b)`` chooses an integer in the range [a, b)."
-msgstr ""
+msgstr "``randrange(a, b)`` génère un entier dans l'intervalle [a, b[."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:858
 msgid "``uniform(a, b)`` chooses a floating point number in the range [a, b)."
 msgstr ""
+"``uniform(a, b)`` génère un nombre à virgule flottante aléatoire dans "
+"l'intervalle [a, b[."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:859
 msgid ""
 "``normalvariate(mean, sdev)`` samples the normal (Gaussian) distribution."
-msgstr ""
+msgstr "``normalvariate(mean, sdev)`` simule la loi normale (Gaussienne)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:861
 msgid "Some higher-level functions operate on sequences directly, such as:"
 msgstr ""
+"Des fonctions de haut niveau opèrent directement sur des séquences comme :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:863
 msgid "``choice(S)`` chooses random element from a given sequence"
-msgstr ""
+msgstr "``choice(S)`` sélectionne au hasard un élément d'une séquence donnée"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:864
 msgid "``shuffle(L)`` shuffles a list in-place, i.e. permutes it randomly"
 msgstr ""
+"``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c-à-d lui applique une "
+"permutation aléatoire"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:866
 msgid ""
 "There's also a ``Random`` class you can instantiate to create independent "
 "multiple random number generators."
 msgstr ""
+"Il existe aussi une classe ``Random`` qu'il est possible d'instancier pour "
+"créer des générateurs aléatoires indépendants."

faq/windows.po

@@ -295,16 +295,26 @@ msgid ""
 "``__declspec(dllexport)``. In a .pyd, linkage is defined in a list of "
 "available functions."
 msgstr ""
+"Notez que le chemin de recherche pour *foo.pyd* est *PYTHONPATH*, il est "
+"différent de celui qu'utilise Windows pour rechercher *foo.dll*.  De plus, "
+"*foo.pyd* n'a pas besoin d'être présent pour que votre programme s'exécute "
+"alors que si vous avez lié votre programme avec une *dll* celle-ci est "
+"requise.  Bien sûr *foo.pyd* est nécessaire si vous écrivez ``import foo``.  "
+"Dans une *DLL* le lien est déclaré dans le code source avec "
+"``__declspec(dllexport)``. Dans un *.pyd* la liaison est définie dans une "
+"liste de fonctions disponibles."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:193
 msgid "How can I embed Python into a Windows application?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je intégrer Python dans une application Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:195
 msgid ""
 "Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"L'intégration de l'interpréteur Python dans une application Windows peut se "
+"résumer comme suit :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:197
 msgid ""
@@ -323,6 +333,12 @@ msgid ""
 "the so-called \"import lib\" corresponding to :file:`python{NN}.dll`.  It "
 "merely defines symbols for the linker.)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer un lien vers Python de deux manières différentes.  Un lien "
+"au moment du chargement signifie pointer vers :file:`python{NN}.lib`, tandis "
+"qu'un lien au moment de l'exécution signifie pointer vers :file:`python{NN}."
+"dll`.  (Note générale : :file:`python{NN}.lib` est le soi-disant « *import "
+"lib* » correspondant à :file:`python{NN}.dll`.  Il définit simplement des  "
+"liens symboliques pour l'éditeur de liens.)"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:209
 msgid ""
@@ -334,12 +350,22 @@ msgid ""
 "these pointers transparent to any C code that calls routines in Python's C "
 "API."
 msgstr ""
+"La liaison en temps réel simplifie grandement les options de liaison ; tout "
+"se passe au moment de l'exécution.  Votre code doit charger :file:"
+"`python{NN}.dll` en utilisant la routine Windows ``LoadLibraryEx()``.  Le "
+"code doit aussi utiliser des routines d'accès et des données dans :file:"
+"`python{NN}.dll` (c'est-à-dire les API C de Python) en utilisant des "
+"pointeurs obtenus par la routine Windows ``GetProcAddress()``.  Les macros "
+"peuvent rendre l'utilisation de ces pointeurs transparente à tout code C qui "
+"appelle des routines dans l'API C de Python."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:216
 msgid ""
 "Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
 "exe first."
 msgstr ""
+"Note Borland : convertir :file:`python{NN}.lib` au format OMF en utilisant "
+"*Coff2Omf.exe* en premier."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:221
 msgid ""
@@ -349,6 +375,12 @@ msgid ""
 "link *into* your .exe file (!)  You do _not_ have to create a DLL file, and "
 "this also simplifies linking."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez SWIG, il est facile de créer un « module d'extension » "
+"Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
+"pour Python.  SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous.  Le "
+"résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
+"n'avez _pas_ besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également la "
+"liaison."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:227
 msgid ""
@@ -358,6 +390,12 @@ msgid ""
 "classes, as you should, the init function will be called initleoc().  This "
 "initializes a mostly hidden helper class used by the shadow class."
 msgstr ""
+"SWIG va créer une fonction d'initialisation (fonction en C) dont le nom "
+"dépend du nom du module d'extension.  Par exemple, si le nom du module est "
+"*leo*, la fonction *init* sera appelée *initleo()*.  Si vous utilisez des "
+"classes *shadow* SWIG, comme vous le devriez, la fonction *init* sera "
+"appelée *initleoc()*.  Ceci initialise une classe auxiliaire invisible "
+"utilisée par la classe *shadow*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:233
 msgid ""
@@ -365,18 +403,26 @@ msgid ""
 "calling the initialization function is equivalent to importing the module "
 "into Python! (This is the second key undocumented fact.)"
 msgstr ""
+"La raison pour laquelle vous pouvez lier le code C à l'étape 2 dans votre "
+"*fichier.exe* est que l'appel de la fonction d'initialisation équivaut à "
+"importer le module dans Python ! (C'est le deuxième fait clé non documenté.)"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:237
 msgid ""
 "In short, you can use the following code to initialize the Python "
 "interpreter with your extension module."
 msgstr ""
+"En bref, vous pouvez utiliser le code suivant pour initialiser "
+"l'interpréteur Python avec votre module d'extension."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:248
 msgid ""
 "There are two problems with Python's C API which will become apparent if you "
 "use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
 msgstr ""
+"Il y a deux problèmes avec l'API C de Python qui apparaîtront si vous "
+"utilisez un compilateur autre que MSVC, le compilateur utilisé pour "
+"construire *pythonNN.dll*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:251
 msgid ""
@@ -385,12 +431,19 @@ msgid ""
 "compiler's notion of a struct FILE will be different.  From an "
 "implementation standpoint these are very _low_ level functions."
 msgstr ""
+"Problème 1 : Les fonctions dites de \"Très Haut Niveau\" qui prennent les "
+"arguments FILE * ne fonctionneront pas dans un environnement multi-"
+"compilateur car chaque compilateur aura une notion différente de la "
+"structure de FILE.  Du point de vue de l'implémentation, il s'agit de "
+"fonctions de très bas niveau."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:256
 msgid ""
 "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
 "void functions:"
 msgstr ""
+"Problème 2 : SWIG génère le code suivant lors de la génération "
+"*d'encapsuleurs* pour annuler les fonctions :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:265
 msgid ""
@@ -398,6 +451,10 @@ msgid ""
 "structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll.  Again, this code will "
 "fail in a mult-compiler environment.  Replace such code by:"
 msgstr ""
+"Hélas, *Py_None* est une macro qui se développe en référence à une structure "
+"de données complexe appelée *_Py_NoneStruct* dans *pythonNN.dll*.  Encore "
+"une fois, ce code échouera dans un environnement multi-compilateur.  "
+"Remplacez ce code par :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:273
 msgid ""
@@ -405,6 +462,9 @@ msgid ""
 "automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
 "complete SWIG newbie)."
 msgstr ""
+"Il est possible d'utiliser la commande ``%typemap`` de SWIG pour effectuer "
+"le changement automatiquement, bien que je n'ai pas réussi à le faire "
+"fonctionner (je suis un débutant complet avec SWIG)."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:277
 msgid ""
@@ -417,6 +477,15 @@ msgid ""
 "is a Python object (defined in your extension module) that contains read() "
 "and write() methods."
 msgstr ""
+"Utiliser un script shell Python pour créer une fenêtre d'interpréteur Python "
+"depuis votre application Windows n'est pas une bonne idée ; la fenêtre "
+"résultante sera indépendante du système de fenêtrage de votre application.  "
+"Vous (ou la classe *wxPythonWindow*) devriez plutôt créer une fenêtre "
+"d'interpréteur « native ».  Il est facile de connecter cette fenêtre à "
+"l'interpréteur Python.  Vous pouvez rediriger l'entrée/sortie de Python vers "
+"*n'importe quel* objet qui supporte la lecture et l'écriture, donc tout ce "
+"dont vous avez besoin est un objet Python (défini dans votre module "
+"d'extension) qui contient les méthodes *read()* et *write()*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:286
 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"

howto/cporting.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:7
 msgid "Porting Extension Modules to Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Portage des modules d'extension vers Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:9
 msgid "Benjamin Peterson"
@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
 "obvious on the C level.  This document endeavors to document "
 "incompatibilities and how they can be worked around."
 msgstr ""
+"Changer l'API C n'était pas l'un des objectifs de Python 3, cependant les "
+"nombreux changements au niveau Python ont rendu impossible de garder l'API "
+"de Python 2 comme elle était. Certains changements tels que l'unification "
+"de :func:`int` et :func:`long` sont plus apparents au niveau C. Ce document "
+"s'efforce de documenter les incompatibilités et la façon dont elles peuvent "
+"être contournées."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:23
 msgid "Conditional compilation"
@@ -46,26 +52,33 @@ msgid ""
 "The easiest way to compile only some code for Python 3 is to check if :c:"
 "macro:`PY_MAJOR_VERSION` is greater than or equal to 3. ::"
 msgstr ""
+"La façon la plus simple de compiler seulement une section de code pour "
+"Python 3 est de vérifier si :c:macro:`PY_MAJOR_VERSION` est supérieur ou "
+"égal à 3. ::"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:32
 msgid ""
 "API functions that are not present can be aliased to their equivalents "
 "within conditional blocks."
 msgstr ""
+"Les fonctions manquantes dans l'API peuvent être remplacées par des alias à "
+"leurs équivalents dans des blocs conditionnels."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:37
 msgid "Changes to Object APIs"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications apportées aux API des objets"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:39
 msgid ""
 "Python 3 merged together some types with similar functions while cleanly "
 "separating others."
 msgstr ""
+"Python 3 a fusionné certains types avec des fonctions identiques tout en "
+"séparant de façon propre, d'autres."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:44
 msgid "str/unicode Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Unification de *str* et *unicode*"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:46
 msgid ""
@@ -81,10 +94,23 @@ msgid ""
 "shows best practices with regards to :c:type:`PyUnicode`, :c:type:"
 "`PyString`, and :c:type:`PyBytes`. ::"
 msgstr ""
+"Le type :func:`str` de Python 3 est l'équivalent de :func:`unicode` sous "
+"Python 2 ; Les fonctions C sont appelées ``PyUnicode_*`` pour les deux "
+"versions. L'ancien type de chaîne de caractères de 8 bits est devenue :func:"
+"`bytes`, avec des fonctions C nommées ``PyBytes_*``. Python 2.6 et toutes "
+"les versions supérieures fournissent un en-tête de compatibilité, :file:"
+"`bytesobject.h`, faisant correspondre les noms ``PyBytes`` aux ``PyString``. "
+"Pour une meilleure compatibilité avec Python 3, :c:type:`PyUnicode` doit "
+"être utilisé seulement pour des données textuelles et :c:type:`PyBytes` pour "
+"des données binaires. Il est important de noter que :c:type:`PyBytes` et :c:"
+"type:`PyUnicode` en Python 3 ne sont pas remplaçables contrairement à :c:"
+"type:`PyString` et :c:type:`PyUnicode` dans Python 2. L'exemple suivant "
+"montre l'utilisation optimale de :c:type:`PyUnicode`, :c:type:`PyString`, "
+"et :c:type:`PyBytes`. ::"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:95
 msgid "long/int Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Unification de *long* et *int*"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:97
 msgid ""
@@ -96,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:104
 msgid "Module initialization and state"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation et état du module"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:106
 msgid ""
@@ -106,10 +132,16 @@ msgid ""
 "in both Python 2 and Python 3 is tricky.  The following simple example "
 "demonstrates how. ::"
 msgstr ""
+"Python 3 a remanié son système d'initialisation des modules d'extension "
+"(Voir :pep:`3121`.). Au lieu de stocker les états de module dans les "
+"variables globales, les états doivent être stockés dans une structure "
+"spécifique à l'interpréteur. Créer des modules qui ont un fonctionnement "
+"correct en Python 2 et Python 3 est délicat. L'exemple suivant montre "
+"comment. ::"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:197
 msgid "CObject replaced with Capsule"
-msgstr ""
+msgstr "CObject remplacé par Capsule"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:199
 msgid ""
@@ -120,6 +152,13 @@ msgid ""
 "APIs relied on undefined behavior in C. (For further reading on the "
 "rationale behind Capsules, please see :issue:`5630`.)"
 msgstr ""
+"L'objet :c:type:`Capsule` a été introduit dans Python 3.1 et 2.7 pour "
+"remplacer :c:type:`CObject`. Le type :c:type:`CObject` était utile, mais son "
+"API posait des soucis : elle ne permettait pas la distinction entre les "
+"objets C valides, ce qui permettait aux objets C assortis incorrectement de "
+"planter l'interpréteur, et certaines des API s'appuyaient sur un "
+"comportement indéfini en C. (Pour plus de détails sur la logique de "
+"Capsules, veuillez consulter :issue:`5630`)."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:206
 msgid ""
@@ -131,6 +170,14 @@ msgid ""
 "support both CObjects and Capsules. (Note that Python 3.0 is no longer "
 "supported, and it is not recommended for production use.)"
 msgstr ""
+"Si vous utilisez actuellement CObjects et que vous voulez migrer vers la "
+"version 3.1 ou plus récente, vous devrez passer à Capsules. :c:type:"
+"`CObject` est déprécié dans 3.1 et 2.7 et est supprimé dans Python 3.2. Si "
+"vous ne gérez que les versions 2.7, ou 3.1 et supérieures, vous pouvez "
+"simplement passer à :c:type:`Capsule`. Si vous avez besoin de gérer Python "
+"3.0, ou des versions de Python antérieures à 2.7, vous devez gérer CObjects "
+"et Capsules. (Notez que Python 3.0 n'est plus maintenu, et qu'il n'est pas "
+"recommandé pour une utilisation en production)."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:216
 msgid ""
@@ -140,6 +187,11 @@ msgid ""
 "automatically use Capsules in versions of Python with Capsules, and switch "
 "to CObjects when Capsules are unavailable."
 msgstr ""
+"L'exemple suivant d'en-tête de fichier :file:`capsulethunk.h` peut résoudre "
+"le problème. Il suffit d'écrire votre code dans l'API :c:type:`Capsule` et "
+"d'inclure ce fichier d'en-tête après :file:`Python.h`. Votre code utilisera "
+"automatiquement Capsules dans les versions de Python avec Capsules, et "
+"passera à CObjects lorsque les Capsules ne sont pas disponibles."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:223
 msgid ""
@@ -148,10 +200,15 @@ msgid ""
 "the simulated :c:type:`Capsule` objects created by :file:`capsulethunk.h` "
 "behave slightly differently from real Capsules.  Specifically:"
 msgstr ""
+":file:`capsulethunk.h` reproduit le fonctionnement de Capsules en utilisant "
+"CObjects. Cependant, :c:type:`CObject` ne permet pas de stocker le \"nom\" "
+"de la capsule. Les objets simulés :c:type:`Capsule` créés par :file:"
+"`capsulethunk.h` se comportent légèrement différemment des véritables "
+"Capsules. Ainsi :"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:228
 msgid "The name parameter passed in to :c:func:`PyCapsule_New` is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *name* passé à :c:func:`PyCapsule_New` est ignoré."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:230
 msgid ""
@@ -159,10 +216,13 @@ msgid ""
 "`PyCapsule_GetPointer` is ignored, and no error checking of the name is "
 "performed."
 msgstr ""
+"Le paramètre *name* passé à :c:func:`PyCapsule_IsValid` et :c:func:"
+"`PyCapsule_GetPointer` est ignoré et il n'y a pas de vérification d'erreur "
+"du nom."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:234
 msgid ":c:func:`PyCapsule_GetName` always returns NULL."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyCapsule_GetName` renvoie toujours un NULL."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:236
 msgid ""
@@ -171,6 +231,11 @@ msgid ""
 "`PyCapsule_SetName` was deemed preferable to silent failure here.  If this "
 "is inconvenient, feel free to modify your local copy as you see fit.)"
 msgstr ""
+":c:func:`PyCapsule_SetName` lève toujours une exception et renvoie un échec. "
+"Note : Puisqu'il n'y a aucun moyen de stocker un nom dans un CObject, "
+"l'échec verbeux de :c:func:`PyCapsule_SetName` a été jugé préférable à un "
+"échec non-verbeux dans ce cas. Si cela ne vous convenait pas, vous pouvez "
+"modifier votre copie locale selon vos besoins."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:243
 msgid ""
@@ -178,10 +243,13 @@ msgid ""
 "source:`Doc/includes/capsulethunk.h`.  We also include it here for your "
 "convenience:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver :file:`capsulethunk.h` dans la distribution source de "
+"Python comme :source:`Doc/includes/capsulethunk.h`. Nous l'incluons ici pour "
+"votre confort :"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:252
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Autres options"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:254
 msgid ""
@@ -189,3 +257,7 @@ msgid ""
 "<http://cython.org/>`_.  It translates a Python-like language to C.  The "
 "extension modules it creates are compatible with Python 3 and Python 2."
 msgstr ""
+"Si vous écrivez un nouveau module d'extension, vous pouvez envisager "
+"d'utiliser `Cython <http://cython.org/>`_. Il traduit un langage de type "
+"Python en C. Les modules d'extension qu'il crée sont compatibles avec Python "
+"3 et Python 2."

howto/logging.po

@@ -1041,6 +1041,8 @@ msgid ""
 "Creating a logging config file and reading it using the :func:`fileConfig` "
 "function."
 msgstr ""
+"Créer un fichier de configuration de `logging` et le lire en employant la "
+"fonction :func:`fileConfig`."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:559
 msgid ""
@@ -1481,6 +1483,9 @@ msgid ""
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, rotating the log file at certain timed intervals."
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` envoient des "
+"messages aux fichiers de disque, en permutant le fichier journal à "
+"intervalles réguliers."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:887
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Portage de code Python 2 vers Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:7
 msgid "Brett Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Brett Cannon"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:0
 msgid "Abstract"
@@ -35,12 +35,18 @@ msgid ""
 "Python. This guide is meant to help you figure out how best to support both "
 "Python 2 & 3 simultaneously."
 msgstr ""
+"Python 3 étant le futur de Python tandis que Python 2 est encore activement "
+"utilisé, il est préférable de faire en sorte que votre projet soit "
+"disponible pour les deux versions majeures de Python. Ce guide est destiné à "
+"vous aider à comprendre comment gérer simultanément Python 2 & 3."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:16
 msgid ""
 "If you are looking to port an extension module instead of pure Python code, "
 "please see :ref:`cporting-howto`."
 msgstr ""
+"Si vous cherchez à porter un module d'extension plutôt que du pur Python, "
+"veuillez consulter :ref:`cporting-howto`."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:19
 msgid ""
@@ -53,16 +59,20 @@ msgid ""
 "For help with porting, you can email the python-porting_ mailing list with "
 "questions."
 msgstr ""
+"Vous pouvez solliciter par courriel l'aide de la liste de diffusion python-"
+"porting_  pour vos questions liées au portage."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:26
 msgid "The Short Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "La version courte"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:28
 msgid ""
 "To make your project be single-source Python 2/3 compatible, the basic steps "
 "are:"
 msgstr ""
+"Afin de rendre votre projet compatible Python 2/3 avec le même code source, "
+"les étapes de base sont :"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:31
 msgid ""
@@ -75,11 +85,13 @@ msgid ""
 "Make sure you have good test coverage (coverage.py_ can help; ``pip install "
 "coverage``)"
 msgstr ""
+"S'assurer d'une bonne couverture des tests (coverage.py_ peut aider ; ``pip "
+"install coverage``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:35 ../Doc/howto/pyporting.rst:114
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:369
 msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
-msgstr ""
+msgstr "Apprendre les différences entre Python 2 et 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:36
 msgid ""
@@ -98,6 +110,9 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
+"Utiliser caniusepython3_ pour déterminer quelles sont, parmi les dépendances "
+"que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de Python 3 (``pip "
+"install caniusepython3``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:42
 msgid ""
@@ -105,6 +120,10 @@ msgid ""
 "integration to make sure you stay compatible with Python 2 & 3 (tox_ can "
 "help test against multiple versions of Python; ``pip install tox``)"
 msgstr ""
+"Une fois que vos dépendances ne sont plus un obstacle, utiliser "
+"l'intégration continue pour s'assurer que votre code demeure compatible "
+"Python 2 & 3 (tox_ peut aider à tester la comptabilité de sources avec "
+"plusieurs versions de Python; ``pip install tox``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:46
 msgid ""
@@ -134,12 +153,21 @@ msgid ""
 "lower-level work is now mostly done for you and thus can at least benefit "
 "from the automated changes immediately."
 msgstr ""
+"Un autre point important est que la modernisation de votre code Python 2 "
+"pour le rendre compatible Python 3 est pratiquement automatique. Bien qu'il "
+"soit possible d'avoir à effectuer des changements d'API compte-tenu de la "
+"clarification de la gestion des données textuelles et binaires dans Python "
+"3, le travail de bas niveau est en grande partie fait pour vous et vous "
+"pouvez ainsi bénéficiez de ces modifications automatiques immédiatement."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:66
 msgid ""
 "Keep those key points in mind while you read on about the details of porting "
 "your code to support Python 2 & 3 simultaneously."
 msgstr ""
+"Gardez ces points-clés en tête pendant que vous lisez les détails ci-dessous "
+"concernant le portage de votre code vers une compatibilité simultanée Python "
+"2 et 3."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:71
 msgid "Drop support for Python 2.5 and older (at least)"
@@ -176,6 +204,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Make sure you specify the proper version support in your ``setup.py`` file"
 msgstr ""
+"Assurez vous de spécifier la bonne version supportée dans le fichier ``setup."
+"py``"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:94
 msgid ""
@@ -186,10 +216,16 @@ msgid ""
 "minor version of Python that you do support, e.g. ``Programming Language :: "
 "Python :: 2.7``."
 msgstr ""
+"Votre fichier ``setup.py`` devrait contenir le bon `trove classifier`_ "
+"spécifiant les versions de Python avec lesquelles vous êtes compatible. "
+"Comme votre projet ne supporte pas encore Python 3, vous devriez au moins "
+"spécifier ``Programming Language :: Python :: 2 :: Only``. Dans l'idéal vous "
+"devriez indiquer chaque version majeure/mineure de Python que vous gérez, "
+"par exemple ``Programming Language :: Python :: 2.7``."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:102
 msgid "Have good test coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir une bonne couverture de code"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:104
 msgid ""
@@ -213,10 +249,18 @@ msgid ""
 "and the `Porting to Python 3`_ book (which is free online). There is also a "
 "handy `cheat sheet`_ from the Python-Future project."
 msgstr ""
+"Une fois que votre code est bien testé, vous êtes prêt à démarrer votre "
+"portage vers Python 3 ! Mais afin de comprendre comment votre code va "
+"changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
+"aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
+"Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
+"meilleurs moyens sont de lire le document `\"What's New\"`_ de chaque "
+"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne). "
+"Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:126
 msgid "Update your code"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour votre code"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid ""
@@ -242,6 +286,16 @@ msgid ""
 "transform your application code knowing that any tests which fail is a "
 "translation failure."
 msgstr ""
+"Indépendamment de l'outil sur lequel se porte votre choix, celui-ci mettra à "
+"jour votre code afin qu'il puisse être exécuté par Python 3 tout en "
+"maintenant sa compatibilité avec la version de Python 2 dont vous êtes "
+"parti. En fonction du niveau de prudence que vous visez, vous pouvez "
+"exécuter l'outil sur votre suite de test d'abord puis inspecter visuellement "
+"la différence afin de vous assurer que la transformation est exacte. Après "
+"avoir transformé votre suite de test et vérifié que tous les tests "
+"s'exécutent comme attendu, vous pouvez transformer le code de votre "
+"application avec l'assurance que chaque test qui échoue correspond à un "
+"échec de traduction."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:146
 msgid ""
@@ -256,6 +310,18 @@ msgid ""
 "watch out for which can be considered large issues that may be hard to debug "
 "if not watched for."
 msgstr ""
+"Malheureusement les outils ne peuvent pas automatiser tous les changements "
+"requis pour permettre à votre code de s'exécuter sous Python 3 et il y a "
+"donc quelques points sur lesquels vous devrez travailler manuellement afin "
+"d'atteindre la compatibilité totale Python 3 (les étapes nécessaires peuvent "
+"varier en fonction de l'outil utilisé). Lisez la documentation de l'outil "
+"que vous avez choisi afin d'identifier ce qu'il corrige par défaut et ce qui "
+"peut être appliqué de façon optionnelle afin de savoir ce qui sera (ou non) "
+"corrigé pour vous ou ce que vous devrez modifier vous-même (par exemple, le "
+"remplacement ``io.open()`` plutôt que la fonction native ``open()`` est "
+"inactif par défaut dans *Modernize*). Heureusement, il n'y a que quelques "
+"points à surveiller qui peuvent réellement être considérés comme des "
+"problèmes difficiles à déboguer si vous n'y prêtez pas attention."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:157
 msgid "Division"
@@ -271,16 +337,27 @@ msgid ""
 "Q`` flag. If you have not been doing this then you will need to go through "
 "your code and do two things:"
 msgstr ""
+"Dans Python 3, ``5 / 2 == 2.5`` et non ``2``; toutes les divisions entre des "
+"valeurs ``int`` renvoient un ``float``. Ce changement était en réalité "
+"planifié depuis Python 2.2, publié en 2002. Depuis cette date, les "
+"utilisateurs ont été encouragés à ajouter ``from __future__ import "
+"division`` à tous les fichiers utilisant les opérateurs ``/`` et ``//`` ou à "
+"exécuter l'interpréteur avec l'option ``-Q``. Si vous n'avez pas suivi cette "
+"recommandation, vous devrez manuellement modifier votre code et effectuer "
+"deux changements :"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:167
 msgid "Add ``from __future__ import division`` to your files"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter ``from __future__ import division`` à vos fichiers"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:168
 msgid ""
 "Update any division operator as necessary to either use ``//`` to use floor "
 "division or continue using ``/`` and expect a float"
 msgstr ""
+"Remplacer tous les opérateurs de division par ``//`` pour la division "
+"entière, le cas échant, ou utiliser ``/`` et vous attendre à un résultat "
+"flottant"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:171
 msgid ""
@@ -291,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:176
 msgid "Text versus binary data"
-msgstr ""
+msgstr "Texte et données binaires"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:178
 msgid ""
@@ -304,6 +381,16 @@ msgid ""
 "supporting multiple languages as APIs wouldn't bother explicitly supporting "
 "``unicode`` when they claimed text data support."
 msgstr ""
+"Dans Python 2, il était possible d'utiliser le type ``str`` pour du texte et "
+"pour des données binaires. Malheureusement cet amalgame entre deux concepts "
+"différents peut conduire à du code fragile pouvant parfois fonctionner pour "
+"les deux types de données et parfois non. Cela a également conduit à des API "
+"confuses si les auteurs ne déclaraient pas explicitement que quelque chose "
+"qui acceptait ``str`` était compatible avec du texte ou des données binaires "
+"et pas un seul des deux types. Cela a compliqué la situation pour les "
+"personnes devant gérer plusieurs langages avec des API qui ne se "
+"préoccupaient pas de la gestion de ``unicode`` lorsqu'elles affirmaient être "
+"compatibles avec des données au format texte."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:187
 msgid ""
@@ -338,11 +425,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:212
 msgid "**Text data**"
-msgstr ""
+msgstr "**Format texte**"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:212
 msgid "**Binary data**"
-msgstr ""
+msgstr "**Format binaire**"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:214
 msgid "__mod__ (``%`` operator)"
@@ -350,27 +437,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:216
 msgid "\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:216
 msgid "decode"
-msgstr ""
+msgstr "decode"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:218
 msgid "encode"
-msgstr ""
+msgstr "encode"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:220
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:222
 msgid "isdecimal"
-msgstr ""
+msgstr "isdecimal"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:224
 msgid "isnumeric"
-msgstr ""
+msgstr "isnumeric"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:227
 msgid ""
@@ -381,6 +468,14 @@ msgid ""
 "possible. This allows your code to work with only text internally and thus "
 "eliminates having to keep track of what type of data you are working with."
 msgstr ""
+"Vous pouvez rendre le problème plus simple à gérer en réalisant les "
+"opérations d'encodage et de décodage entre données binaires et texte aux "
+"extrémités de votre code. Cela signifie que lorsque vous recevez du texte "
+"dans un format binaire, vous devez immédiatement le décoder. À l'inverse si "
+"votre code doit transmettre du texte sous forme binaire, encodez-le le plus "
+"tard possible. Cela vous permet de ne manipuler que du texte à l'intérieur "
+"de votre code et permet de ne pas se préoccuper du type des données sur "
+"lesquelles vous travaillez."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:234
 msgid ""
@@ -419,6 +514,16 @@ msgid ""
 "back: ``str(b'3') == b'3'``. But in Python 3 you get the string "
 "representation of the bytes object: ``str(b'3') == \"b'3'\"``."
 msgstr ""
+"Les constructeurs des types ``str`` et ``bytes`` possèdent une sémantique "
+"différente pour les mêmes arguments sous Python 2 et 3. Passer un entier à "
+"``bytes`` sous Python 2 produit une représentation de cet entier en chaîne "
+"de caractères : ``bytes(3) == '3'``. Mais sous Python 3, fournir un argument "
+"entier à ``bytes`` produit un objet *bytes* de la longueur de l'entier "
+"spécifié, rempli par des octets nuls : ``bytes(3) == b'\\x00\\x00\\x00'``. "
+"La même prudence est nécessaire lorsque vous passez un objet *bytes* à "
+"``str``. En Python 2, vous récupérez simplement l'objet *bytes* initial : "
+"``str(b'3') == b'3'``. Mais en Python 3, vous récupérez la représentation en "
+"chaîne de caractères de l'objet *bytes* : ``str(b'3') == \"b'3'\"``."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:262
 msgid ""
@@ -431,14 +536,25 @@ msgid ""
 "``six.indexbytes()`` which will return an integer like in Python 3: ``six."
 "indexbytes(b'123', 1)``."
 msgstr ""
+"Enfin, l'indiçage des données binaires exige une manipulation prudente (bien "
+"que le découpage, ou *slicing* en anglais, ne nécessite pas d'attention "
+"particulière). En Python 2, ``b'123'[1] == b'2'`` tandis qu'en Python 3 "
+"``b'123'[1] == 50``. Puisque les données binaires ne sont simplement qu'une "
+"collection de nombres en binaire, Python 3 renvoie la valeur entière de "
+"l'octet indicé. Mais en Python 2, étant donné que ``bytes == str``, "
+"l'indiçage renvoie une tranche de longueur 1 de *bytes*. Le projet six_ "
+"dispose d'une fonction appelée ``six.indexbytes()`` qui renvoie un entier "
+"comme en Python 3 : ``six.indexbytes(b'123', 1)``."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:271
 msgid "To summarize:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour résumer :"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:273
 msgid "Decide which of your APIs take text and which take binary data"
 msgstr ""
+"Décidez lesquelles de vos API travaillent sur du texte et lesquelles "
+"travaillent sur des données binaires"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:274
 msgid ""
@@ -446,6 +562,10 @@ msgid ""
 "and code for binary data works with ``bytes`` in Python 2 (see the table "
 "above for what methods you cannot use for each type)"
 msgstr ""
+"Assurez vous que votre code travaillant sur du texte fonctionne aussi avec "
+"le type ``unicode`` et que le code travaillant sur du binaire fonctionne "
+"avec le type ``bytes`` en Python 2 (voir le tableau ci-dessus pour la liste "
+"des méthodes utilisables par chaque type)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:277
 msgid ""
@@ -458,12 +578,16 @@ msgid ""
 "Decode binary data to text as soon as possible, encode text as binary data "
 "as late as possible"
 msgstr ""
+"Décodez les données binaires en texte dès que possible, encodez votre texte "
+"au format binaire le plus tard possible"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:281
 msgid ""
 "Open files using :func:`io.open` and make sure to specify the ``b`` mode "
 "when appropriate"
 msgstr ""
+"Ouvrez les fichiers avec la fonction :func:`io.open` et assurez-vous de "
+"spécifier le mode ``b`` le cas échéant"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:283
 msgid "Be careful when indexing binary data"
@@ -471,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:286
 msgid "Prevent compatibility regressions"
-msgstr ""
+msgstr "Prévenir les régressions de compatibilité"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:288
 msgid ""
@@ -480,12 +604,19 @@ msgid ""
 "Python 3. This is especially true if you have a dependency which is blocking "
 "you from actually running under Python 3 at the moment."
 msgstr ""
+"Une fois votre code traduit pour être compatible avec Python 3, vous devez "
+"vous assurer que votre code n'a pas régressé ou qu'il ne fonctionne pas sous "
+"Python 3. Ceci est particulièrement important si une de vos dépendances vous "
+"empêche de réellement exécuter le code sous Python 3 pour le moment."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:293
 msgid ""
 "To help with staying compatible, any new modules you create should have at "
 "least the following block of code at the top of it::"
 msgstr ""
+"Afin de vous aider à maintenir la compatibilité, nous préconisons que tous "
+"les nouveaux modules que vous créez aient au moins le bloc de code suivant "
+"en en-tête : ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:301
 msgid ""
@@ -494,6 +625,11 @@ msgid ""
 "warnings into errors with ``-Werror`` then you can make sure that you don't "
 "accidentally miss a warning."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également lancer Python 2 avec le paramètre ``-3`` afin d'être "
+"alerté en cas de divers problèmes de compatibilité que votre code déclenche "
+"durant son exécution. Si vous transformez les avertissements en erreur avec "
+"``-Werror``, vous pouvez être certain que ne passez pas accidentellement à "
+"côté d'un avertissement."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:307
 msgid ""
@@ -504,10 +640,17 @@ msgid ""
 "does require you only support Python 2.7 and Python 3.4 or newer as that is "
 "Pylint's minimum Python version support."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser le projet Pylint_ et son option ``--py3k`` "
+"afin de modifier votre code pour recevoir des avertissements lorsque celui-"
+"ci dévie de la compatibilité Python 3. Cela vous évite par ailleurs "
+"d'appliquer Modernize_ ou Futurize_ sur votre code régulièrement pour "
+"détecter des régressions liées à la compatibilité. Cependant cela nécessite "
+"de votre part le support de Python 2.7 et Python 3.4 ou ultérieur étant "
+"donné qu'il s'agit de la version minimale gérée par Pylint."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:316
 msgid "Check which dependencies block your transition"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier quelles dépendances empêchent la migration"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:318
 msgid ""
@@ -527,10 +670,17 @@ msgid ""
 "manually check your dependencies and to be notified quickly when you can "
 "start running on Python 3."
 msgstr ""
+"Le projet fournit également du code intégrable dans votre suite de test qui "
+"déclenchera un échec de test lorsque plus aucune de vos dépendances n'est "
+"bloquante pour l'utilisation de Python 3. Cela vous permet de ne pas avoir à "
+"vérifier manuellement vos dépendances et d'être notifié rapidement quand "
+"vous pouvez exécuter votre application avec Python 3."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:331
 msgid "Update your ``setup.py`` file to denote Python 3 compatibility"
 msgstr ""
+"Mettre à jour votre fichier ``setup.py`` pour spécifier la compatibilité "
+"avec Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:333
 msgid ""
@@ -540,10 +690,16 @@ msgid ""
 "that you support Python 2 **and** 3. Ideally you will also want to add "
 "classifiers for each major/minor version of Python you now support."
 msgstr ""
+"Une fois que votre code fonctionne sous Python 3, vous devez mettre à jour "
+"vos classeurs dans votre ``setup.py`` pour inclure ``Programming Language :: "
+"Python :: 3`` et non seulement le support de Python 2. Cela signifiera à "
+"quiconque utilise votre code que vous gérez Python 2 **et** 3. Dans l'idéal "
+"vous devrez aussi ajouter une mention pour chaque version majeure/mineure de "
+"Python que vous supportez désormais."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:341
 msgid "Use continuous integration to stay compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'intégration continue pour maintenir la compatibilité"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:343
 msgid ""
@@ -553,6 +709,12 @@ msgid ""
 "integrate tox with your continuous integration system so that you never "
 "accidentally break Python 2 or 3 support."
 msgstr ""
+"Une fois que vous êtes en mesure d'exécuter votre code sous Python 3, vous "
+"devrez vous assurer que celui-ci fonctionne toujours pour Python 2 & 3. tox_ "
+"est vraisemblablement le meilleur outil pour exécuter vos tests avec "
+"plusieurs interpréteurs Python. Vous pouvez alors intégrer *tox* à votre "
+"système d'intégration continue afin de ne jamais accidentellement casser "
+"votre gestion de Python 2 ou 3."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:349
 msgid ""
@@ -571,6 +733,11 @@ msgid ""
 "don't accidentally break Python 2 or 3 compatibility regardless of which "
 "version you typically run your tests under while developing."
 msgstr ""
+"Et c'est à peu près tout ! Une fois ceci fait, votre code source est "
+"compatible avec Python 2 et 3 simultanément. Votre suite de test est "
+"également en place de telle sorte que vous ne cassiez pas la compatibilité "
+"Python 2 ou 3 indépendamment de la version que vous utilisez pendant le "
+"développement."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:362
 msgid "Dropping Python 2 support completely"

howto/sockets.po

@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:395
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:397
 msgid ""

howto/unicode.po

@@ -427,6 +427,8 @@ msgid ""
 "Now that you've learned the rudiments of Unicode, we can look at Python's "
 "Unicode features."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez appris les rudiments de l'Unicode, nous pouvons "
+"regarder les fonctionnalités Unicode de Python."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:236
 msgid "The Unicode Type"
@@ -538,7 +540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:374
 msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Littéraux Unicode dans le code source Python"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:376
 msgid ""
@@ -573,6 +575,10 @@ msgid ""
 "which would display the accented characters naturally, and have the right "
 "characters used at runtime."
 msgstr ""
+"Idéalement, vous devriez être capable d'écrire des littéraux dans l'encodage "
+"naturel de votre langue.  Vous pourriez alors éditer le code source de "
+"Python avec votre éditeur favori qui affiche les caractères accentués "
+"naturellement, et a les bons caractères utilisés au moment de l'exécution."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:407
 msgid ""
@@ -589,6 +595,12 @@ msgid ""
 "special; they have no significance to Python but are a convention.  Python "
 "looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."
 msgstr ""
+"La syntaxe s'inspire de la notation d'Emacs pour spécifier les variables "
+"locales à un fichier. *Emacs* supporte de nombreuses variables différentes, "
+"mais Python ne gère que *coding*.  Les symboles ``-*-`` indiquent à Emacs "
+"que le commentaire est spécial ; ils n'ont aucune signification pour Python "
+"mais sont une convention.  Python cherche ``coding: name`` ou "
+"``coding=name`` dans le commentaire."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:423
 msgid ""
@@ -609,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:450
 msgid "Unicode Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:452
 msgid ""
@@ -626,6 +638,8 @@ msgid ""
 "The following program displays some information about several characters, "
 "and prints the numeric value of one particular character::"
 msgstr ""
+"Le programme suivant affiche des informations sur plusieurs caractères et "
+"affiche la valeur numérique d'un caractère particulier ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:473
 msgid "When run, this prints::"
@@ -650,11 +664,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:497
 msgid "The documentation for the :mod:`unicodedata` module."
-msgstr ""
+msgstr "La documentation du module :mod:`unicodedata`."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:499
 msgid "The documentation for the :mod:`codecs` module."
-msgstr ""
+msgstr "La documentation du module :mod:`codecs`."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:501
 msgid ""
@@ -666,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:508
 msgid "Reading and Writing Unicode Data"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture et écriture de données Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:510
 msgid ""
@@ -674,6 +688,10 @@ msgid ""
 "is input/output.  How do you get Unicode strings into your program, and how "
 "do you convert Unicode into a form suitable for storage or transmission?"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez écrit du code qui fonctionne avec des données "
+"Unicode, le problème suivant concerne les entrées/sorties. Comment obtenir "
+"des chaînes Unicode dans votre programme et comment convertir les chaînes "
+"Unicode dans une forme appropriée pour le stockage ou la transmission ?"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:514
 msgid ""
@@ -683,6 +701,13 @@ msgid ""
 "Unicode data, for example.  Many relational databases also support Unicode-"
 "valued columns and can return Unicode values from an SQL query."
 msgstr ""
+"Il est possible que vous n'ayez rien à faire en fonction de vos sources "
+"d'entrée et des destinations de vos données de sortie ; il convient de "
+"vérifier si les bibliothèques utilisées dans votre application gèrent "
+"l'Unicode nativement. Par exemple, les analyseurs XML renvoient souvent des "
+"données Unicode. De nombreuses bases de données relationnelles prennent "
+"également en charge les colonnes encodées en Unicode et peuvent renvoyer des "
+"valeurs Unicode à partir d'une requête SQL."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:520
 msgid ""
@@ -733,13 +758,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:553
 msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
-msgstr ""
+msgstr "Lire de l'Unicode à partir d'un fichier est donc simple ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:560
 msgid ""
 "It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "
 "writing::"
 msgstr ""
+"Il est également possible d'ouvrir des fichiers en mode « mise à jour », "
+"permettant à la fois la lecture et l'écriture ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:569
 msgid ""
@@ -756,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:580
 msgid "Unicode filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de fichiers Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:582
 msgid ""
@@ -778,12 +805,20 @@ msgid ""
 "writing, you can usually just provide the Unicode string as the filename, "
 "and it will be automatically converted to the right encoding for you::"
 msgstr ""
+"La fonction :func:`sys.getfilesystemencoding` renvoie l'encodage à utiliser "
+"sur votre système actuel, au cas où vous voudriez faire l'encodage "
+"manuellement, mais il n'y a pas vraiment de raisons de s'embêter avec ça.  "
+"Lors de l'ouverture d'un fichier pour la lecture ou l'écriture, vous pouvez "
+"généralement simplement fournir la chaîne Unicode comme nom de fichier et "
+"elle est automatiquement convertie à l'encodage qui convient ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:602
 msgid ""
 "Functions in the :mod:`os` module such as :func:`os.stat` will also accept "
 "Unicode filenames."
 msgstr ""
+"Les fonctions du module :mod:`os` telles que :func:`os.stat` acceptent "
+"également les noms de fichiers Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:605
 msgid ""
@@ -800,27 +835,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:622
 msgid "will produce the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "produit la sortie suivante :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:630
 msgid ""
 "The first list contains UTF-8-encoded filenames, and the second list "
 "contains the Unicode versions."
 msgstr ""
+"La première liste contient les noms de fichiers encodés en UTF-8 et la "
+"seconde contient les versions Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:636
 msgid "Tips for Writing Unicode-aware Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Conseils pour écrire des programmes compatibles Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:638
 msgid ""
 "This section provides some suggestions on writing software that deals with "
 "Unicode."
 msgstr ""
+"Cette section fournit quelques suggestions sur l'écriture de logiciels qui "
+"traitent de l'Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:641
 msgid "The most important tip is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le conseil le plus important est:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:643
 msgid ""
@@ -892,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:698
 msgid "Revision History and Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des modifications et remerciements"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:700
 msgid ""

library/base64.po

@@ -128,6 +128,13 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
+"La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) "
+"vers la lettre O (/o/) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (/"
+"i/) ou la lettre L (/l/). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
+"``None``, spécifie en quelle lettre le chiffre 1 doit être transformé "
+"(lorsque *map01* n'est pas ``None``, le chiffre 0 est toujours transformé en "
+"la lettre O). Pour des raisons de sécurité, le défaut est ``None``, de telle "
+"sorte que 0 et 1 ne sont pas autorisés dans l'entrée."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:100
 msgid ""
@@ -211,9 +218,14 @@ msgid ""
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
 "Bodies"
 msgstr ""
+":rfc:`1521` — MIME (*Multipurpose Internet Mail Extensions*) *Part One: "
+"Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
+"Bodies*"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:174
 msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
 msgstr ""
+"La Section 5.2, \"*Base64 Content-Transfer-Encoding*\", donne la définition "
+"de l'encodage base64."

library/contextlib.po

@@ -31,6 +31,9 @@ msgid ""
 "`with` statement. For more information see also :ref:`typecontextmanager` "
 "and :ref:`context-managers`."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des utilitaires pour les tâches impliquant le mot-clé :"
+"keyword:`with`. Pour plus d'informations voir aussi :ref:"
+"`typecontextmanager` et :ref:`context-managers`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:18
 msgid "Functions provided:"
@@ -42,6 +45,10 @@ msgid ""
 "function for :keyword:`with` statement context managers, without needing to "
 "create a class or separate :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods."
 msgstr ""
+"Cette fonction est un :term:`decorator` qui peut être utilisé pour définir "
+"une fonction fabriquant des gestionnaires de contexte à utiliser avec :"
+"keyword:`with`, sans nécessiter de créer une classe ou des méthodes :meth:"
+"`__enter__` et :meth:`__exit__` séparées."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:27
 msgid ""
@@ -141,16 +148,20 @@ msgid ""
 "Return a context manager that closes *thing* upon completion of the block.  "
 "This is basically equivalent to::"
 msgstr ""
+"Renvoie un gestionnaire de contexte qui ferme *thing* à la fin du bloc. "
+"C'est essentiellement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:123
 msgid "And lets you write code like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Et cela vous permet d'écrire du code tel que ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:132
 msgid ""
 "without needing to explicitly close ``page``.  Even if an error occurs, "
 "``page.close()`` will be called when the :keyword:`with` block is exited."
 msgstr ""
+"sans besoin de fermer explicitement ``page``. Même si une erreur survient, "
+"``page.close()`` est appelée à la fermeture du bloc :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:139
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"

library/curses.po

@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "``KEY_CLOSE``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1345
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "*Close*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1347
 msgid "``KEY_COMMAND``"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "``KEY_COPY``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1349
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "*Copy*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1351
 msgid "``KEY_CREATE``"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "``KEY_EXIT``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1355
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "*Exit*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1357
 msgid "``KEY_FIND``"
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "``KEY_REDO``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1375
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "*Redo*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1377
 msgid "``KEY_REFERENCE``"
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "``KEY_SAVE``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1387
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "*Save*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1389
 msgid "``KEY_SBEG``"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "``KEY_UNDO``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1449
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "*Undo*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1451
 msgid "``KEY_MOUSE``"

library/dis.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:2
 msgid ":mod:`dis` --- Disassembler for Python bytecode"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dis` – Désassembleur pour le code intermédiaire de Python"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dis.py`"
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "is defined in the file :file:`Include/opcode.h` and used by the compiler and "
 "the interpreter."
 msgstr ""
+"La bibliothèque  :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`bytecode` CPython "
+"en le désassemblant. Le code intermédiaire CPython, que cette bibliothèque  "
+"prend en paramètre, est défini dans le fichier :file:`Include/opcode.h` et "
+"est utilisé par le compilateur et l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:18
 msgid ""
@@ -42,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:23
 msgid "Example: Given the function :func:`myfunc`::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple : Etant donné la fonction :func:`myfunc` ::"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:28
 msgid ""
@@ -51,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:36
 msgid "(The \"2\" is a line number)."
-msgstr ""
+msgstr "(Le \"2\" est un numéro de ligne)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:38
 msgid "The :mod:`dis` module defines the following functions and constants:"
@@ -81,37 +85,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:62
 msgid "the line number, for the first instruction of each line"
-msgstr ""
+msgstr "le numéro de ligne, pour la première instruction de chaque ligne"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:63
 msgid "the current instruction, indicated as ``-->``,"
-msgstr ""
+msgstr "l'instruction en cours, indiquée par ``-->``,"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:64
 msgid "a labelled instruction, indicated with ``>>``,"
-msgstr ""
+msgstr "une instruction libellée, indiquée par ``> >``,"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:65
 msgid "the address of the instruction,"
-msgstr ""
+msgstr "l'adresse de l'instruction,"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:66
 msgid "the operation code name,"
-msgstr ""
+msgstr "le nom de le code d'opération,"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:67
 msgid "operation parameters, and"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres de l'opération, et"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:68
 msgid "interpretation of the parameters in parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "interprétation des paramètres entre parenthèses."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:70
 msgid ""
 "The parameter interpretation recognizes local and global variable names, "
 "constant values, branch targets, and compare operators."
 msgstr ""
+"L'interprétation du paramètre reconnaît les noms des variables locales et "
+"globales, des valeurs constantes, des branchements cibles, et des opérateurs "
+"de comparaison."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:76
 msgid ""
@@ -174,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:146
 msgid "Python Bytecode Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Les instructions du code intermédiaire en Python"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:148
 msgid ""

library/functions.po

@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:395
 msgid "The *start* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *start*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:401
 msgid ""

library/getopt.po

@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/getopt.rst:2
 msgid ":mod:`getopt` --- C-style parser for command line options"
 msgstr ""
+":mod:`getopt` – Analyseur de style C pour les options de ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
@@ -32,6 +33,12 @@ msgid ""
 "write less code and get better help and error messages should consider using "
 "the :mod:`argparse` module instead."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`getopt` est un analyseur pour les options de ligne de "
+"commande dont l’API est conçue pour être familière aux utilisateurs de la "
+"fonction C :c:func:`getopt`. Les utilisateurs qui ne connaissent pas la "
+"fonction :c:func:`getopt` ou qui aimeraient écrire moins de code, obtenir "
+"une meilleure aide et de meilleurs messages d’erreur devraient utiliser le "
+"module :mod:`argparse`."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:20
 msgid ""
@@ -41,10 +48,16 @@ msgid ""
 "and '``--``').  Long options similar to those supported by GNU software may "
 "be used as well via an optional third argument."
 msgstr ""
+"Ce module aide les scripts à analyser les arguments de ligne de commande "
+"contenus dans ``sys.argv``. Il prend en charge les mêmes conventions que la "
+"fonction UNIX :c:func:`getopt` (y compris les significations spéciales des "
+"arguments de la forme ``-`` et ``--``). De longues options similaires à "
+"celles prises en charge par le logiciel GNU peuvent également être utilisées "
+"via un troisième argument facultatif."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:26
 msgid "This module provides two functions and an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit deux fonctions et une exception :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:32
 msgid ""
@@ -62,6 +75,9 @@ msgid ""
 "arguments are considered also non-options. This is similar to the way non-"
 "GNU Unix systems work."
 msgstr ""
+"Contrairement au :c:func:`getopt` GNU, après un argument n'appartenant pas à "
+"une option, aucun argument ne sera considéré comme appartenant à une option. "
+"Ceci est similaire à la façon dont les systèmes UNIX non-GNU fonctionnent."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:44
 msgid ""
@@ -89,6 +105,17 @@ msgid ""
 "list in the same order in which they were found, thus allowing multiple "
 "occurrences.  Long and short options may be mixed."
 msgstr ""
+"La valeur de retour se compose de deux éléments : le premier est une liste "
+"de paires ``(option, value)``, la deuxième est la liste des arguments de "
+"programme laissés après que la liste d’options est été dépouillée (il s’agit "
+"d’une tranche de fin de *args*). Chaque paire option-valeur retournée a "
+"l’option comme premier élément, préfixée avec un trait d'union pour les "
+"options courtes (par exemple, ``'-x'``) ou deux tirets pour les options "
+"longues (par exemple, ``'--long-option'``), et l’argument option comme "
+"deuxième élément, ou une chaîne vide si le option n’a aucun argument. Les "
+"options se trouvent dans la liste dans l’ordre dans lequel elles ont été "
+"trouvées, permettant ainsi plusieurs occurrences. Les options longues et "
+"courtes peuvent être mélangées."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:68
 msgid ""
@@ -97,6 +124,10 @@ msgid ""
 "intermixed. The :func:`getopt` function stops processing options as soon as "
 "a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Cette fonction fonctionne comme :func:`getopt`, sauf que le mode de *scan* "
+"GNU est utilisé par défaut. Cela signifie que les arguments option et non-"
+"option peuvent être **intermixés**. La fonction :func:`getopt` arrête le "
+"traitement des options dès qu’un argument de non-option est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:73
 msgid ""
@@ -104,6 +135,9 @@ msgid ""
 "environment variable :envvar:`POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
 "processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Si le premier caractère de la chaîne d’options est ``+``, ou si la variable "
+"d’environnement :envvar:`POSIXLY_CORRECT` est définie, le traitement des "
+"options s’arrête dès qu’un argument non-option est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:82
 msgid ""
@@ -115,6 +149,14 @@ msgid ""
 "give the error message and related option; if there is no specific option to "
 "which the exception relates, :attr:`opt` is an empty string."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée lorsqu’une option non reconnue est trouvée dans la "
+"liste d’arguments ou lorsqu’une option nécessitant un argument n’en a pas "
+"reçu. L’argument de l’exception est une chaîne de caractères indiquant la "
+"cause de l’erreur. Pour les options longues, un argument donné à une option "
+"qui n’en exige pas un entraîne également le levage de cette exception. Les "
+"attributs :attr:`msg` et :attr:`opt` donnent le message d’erreur et l’option "
+"connexe. S’il n’existe aucune option spécifique à laquelle l’exception se "
+"rapporte, :attr:`opt` est une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:90
 msgid "Introduced :exc:`GetoptError` as a synonym for :exc:`error`."
@@ -122,19 +164,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:96
 msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Alias pour :exc:`GetoptError` ; pour la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:98
 msgid "An example using only Unix style options:"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple utilisant uniquement les options de style UNIX :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:110
 msgid "Using long option names is equally easy:"
-msgstr ""
+msgstr "L’utilisation de noms d’options longs est tout aussi simple :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:123
 msgid "In a script, typical usage is something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Dans un script, l’utilisation typique ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:152
 msgid ""
@@ -142,11 +184,16 @@ msgid ""
 "code and more informative help and error messages by using the :mod:"
 "`argparse` module::"
 msgstr ""
+"Notez qu’une interface de ligne de commande équivalente peut être produite "
+"avec moins de code et des messages d’erreur et d’aide plus informatifs à "
+"l’aide du module :mod:`argparse` module ::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:167
 msgid "Module :mod:`argparse`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`argparse`"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:168
 msgid "Alternative command line option and argument parsing library."
 msgstr ""
+"Option de ligne de commande alternative et bibliothèque d’analyse "
+"d’arguments."

library/heapq.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:2
 msgid ":mod:`heapq` --- Heap queue algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`heapq` — File de priorité basée sur un tas"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/heapq.py`"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 "This module provides an implementation of the heap queue algorithm, also "
 "known as the priority queue algorithm."
 msgstr ""
+"Ce module expose une implémentation de l'algorithme de file de priorité, "
+"basée sur un tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:20
 msgid ""
@@ -39,6 +41,13 @@ msgid ""
 "elements are considered to be infinite.  The interesting property of a heap "
 "is that its smallest element is always the root, ``heap[0]``."
 msgstr ""
+"Les tas sont des arbres binaires pour lesquels chaque valeur portée par un "
+"nœud est inférieure ou égale à celle de ses deux fils. Cette implémentation "
+"utilise des tableaux pour lesquels ``tas[k] <= tas[2*k+1]`` et ``tas[k] <= "
+"tas[2*k+2]`` pour tout *k*, en commençant la numérotation à zéro.  Pour "
+"contenter l'opérateur de comparaison, les éléments inexistants sont "
+"considérés comme porteur d'une valeur infinie. L'intérêt du tas est que son "
+"plus petit élément est toujours la racine, ``tas[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:27
 msgid ""
@@ -50,6 +59,13 @@ msgid ""
 "\"max heap\" is more common in texts because of its suitability for in-place "
 "sorting)."
 msgstr ""
+"L'API ci-dessous diffère de la file de priorité classique par deux aspects : "
+"(a) L'indiçage commence à zéro. Cela complexifie légèrement la relation "
+"entre l'indice d'un nœud et les indices de ses fils mais est alignée avec "
+"l'indiçage commençant à zéro que Python utilise. (b) La méthode *pop* "
+"renvoie le plus petit élément et non le plus grand (appelé « tas-min » dans "
+"les manuels scolaires ; le  « tas-max » étant généralement plus courant dans "
+"la littérature car il permet le classement sans tampon)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:34
 msgid ""
@@ -57,12 +73,18 @@ msgid ""
 "surprises: ``heap[0]`` is the smallest item, and ``heap.sort()`` maintains "
 "the heap invariant!"
 msgstr ""
+"Ces deux points permettent d'aborder le tas comme une liste Python standard "
+"sans surprise : ``heap[0]`` est le plus petit élément tandis que ``heap."
+"sort()`` ne modifie pas le tas !"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:38
 msgid ""
 "To create a heap, use a list initialized to ``[]``, or you can transform a "
 "populated list into a heap via function :func:`heapify`."
 msgstr ""
+"Pour créer un tas, utilisez une liste initialisée à ``[]`` ou bien utilisez "
+"une liste existante et transformez la en tas à l'aide de la fonction :func:"
+"`heapify`."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:41
 msgid "The following functions are provided:"
@@ -71,6 +93,8 @@ msgstr "Les fonctions suivantes sont fournies :"
 #: ../Doc/library/heapq.rst:46
 msgid "Push the value *item* onto the *heap*, maintaining the heap invariant."
 msgstr ""
+"Introduit la valeur *item* dans le tas *heap*, en conservant l'invariance du "
+"tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:51
 msgid ""
@@ -78,6 +102,9 @@ msgid ""
 "invariant.  If the heap is empty, :exc:`IndexError` is raised.  To access "
 "the smallest item without popping it, use ``heap[0]``."
 msgstr ""
+"Extraie le plus petit élément de *heap* en préservant l'invariant du tas. Si "
+"le tas est vide, une exception :exc:`IndexError` est levée. Pour accéder au "
+"plus petit élément sans le retirer, utilisez ``heap[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:57
 msgid ""
@@ -85,10 +112,15 @@ msgid ""
 "*heap*.  The combined action runs more efficiently than :func:`heappush` "
 "followed by a separate call to :func:`heappop`."
 msgstr ""
+"Introduit l'élément *item* dans le tas, puis extraie le plus petit élément "
+"de *heap*. Cette action combinée est plus efficace que :func:`heappush` "
+"suivie par un appel séparé à :func:`heappop`."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:65
 msgid "Transform list *x* into a heap, in-place, in linear time."
 msgstr ""
+"Transforme une liste *x* en un tas, sans utiliser de tampon et en temps "
+"linéaire."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:70
 msgid ""
@@ -96,6 +128,9 @@ msgid ""
 "*item*. The heap size doesn't change. If the heap is empty, :exc:"
 "`IndexError` is raised."
 msgstr ""
+"Extraie le plus petit élément de *heap* et introduit le nouvel élément "
+"*item*. La taille du tas ne change pas. Si le tas est vide, une exception :"
+"exc:`IndexError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:73
 msgid ""
@@ -104,6 +139,10 @@ msgid ""
 "heap. The pop/push combination always returns an element from the heap and "
 "replaces it with *item*."
 msgstr ""
+"Cette opération en une étape est plus efficace qu'un appel à :func:`heappop` "
+"suivi d'un appel à :func:`heappush` et est plus appropriée lorsque le tas "
+"est de taille fixe. La combinaison *pop*/*push* renvoie toujours un élément "
+"du tas et le remplace par *item*."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:78
 msgid ""
@@ -112,10 +151,15 @@ msgid ""
 "combination returns the smaller of the two values, leaving the larger value "
 "on the heap."
 msgstr ""
+"La valeur renvoyée peut être plus grande que l'élément *item* ajouté. Si "
+"cela n'est pas souhaitable, utilisez plutôt :func:`heappushpop` à la place. "
+"Sa combinaison *push*/*pop* renvoie le plus petit élément des deux valeurs "
+"et laisse la plus grande sur le tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:84
 msgid "The module also offers three general purpose functions based on heaps."
 msgstr ""
+"Ce module contient également trois fonctions génériques utilisant les tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:89
 msgid ""
@@ -123,6 +167,9 @@ msgid ""
 "timestamped entries from multiple log files).  Returns an :term:`iterator` "
 "over the sorted values."
 msgstr ""
+"Fusionne plusieurs entrées ordonnées en une unique sortie ordonnée (par "
+"exemple, fusionne des entrées datées provenant de multiples journaux "
+"applicatifs). Renvoie un :term:`iterator` sur les valeurs ordonnées."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:93
 msgid ""
@@ -130,6 +177,9 @@ msgid ""
 "does not pull the data into memory all at once, and assumes that each of the "
 "input streams is already sorted (smallest to largest)."
 msgstr ""
+"Similaire à ``sorted(itertools.chain(*iterables))`` mais renvoie un "
+"itérable, ne stocke pas toutes les données en mémoire en une fois et suppose "
+"que chaque flux d'entrée est déjà classé (en ordre croissant)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:102
 msgid ""
@@ -160,10 +210,16 @@ msgid ""
 "`max` functions.  If repeated usage of these functions is required, consider "
 "turning the iterable into an actual heap."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions précédentes sont les plus efficaces pour des petites "
+"valeurs de *n*. Pour de grandes valeurs, il est préférable d'utiliser la "
+"fonction :func:`sorted`. En outre, lorsque ``n==1``, il est plus efficace "
+"d'utiliser les fonctions natives :func:`min` et :func:`max`. Si vous devez "
+"utiliser ces fonctions de façon répétée, il est préférable de transformer "
+"l'itérable en tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:134
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples simples"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:136
 msgid ""
@@ -171,34 +227,47 @@ msgid ""
 "pushing all values onto a heap and then popping off the smallest values one "
 "at a time::"
 msgstr ""
+"Un `tri par tas <https://fr.wikipedia.org/wiki/Tri_par_tas>`_ peut être "
+"implémenté en introduisant toutes les valeurs dans un tas puis en effectuant "
+"l'extraction des éléments un par un ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:149
 msgid ""
 "This is similar to ``sorted(iterable)``, but unlike :func:`sorted`, this "
 "implementation is not stable."
 msgstr ""
+"Ceci est similaire à ``sorted(iterable)`` mais, contrairement à :func:"
+"`sorted`, cette implémentation n'est pas stable."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:152
 msgid ""
 "Heap elements can be tuples.  This is useful for assigning comparison values "
 "(such as task priorities) alongside the main record being tracked::"
 msgstr ""
+"Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
+"assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
+"en plus de l'élément qui est suivi ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:165
 msgid "Priority Queue Implementation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes d'implémentation de la file de priorité"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:167
 msgid ""
 "A `priority queue <https://en.wikipedia.org/wiki/Priority_queue>`_ is common "
 "use for a heap, and it presents several implementation challenges:"
 msgstr ""
+"Une `file de priorité <https://fr.wikipedia.org/wiki/File_de_priorit"
+"%C3%A9>`_ est une application courante des tas et présente plusieurs défis "
+"d'implémentation :"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:170
 msgid ""
 "Sort stability:  how do you get two tasks with equal priorities to be "
 "returned in the order they were originally added?"
 msgstr ""
+"Stabilité du classement : comment s'assurer que deux tâches avec la même "
+"priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur ajout ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:173
 msgid ""
@@ -212,12 +281,16 @@ msgid ""
 "If the priority of a task changes, how do you move it to a new position in "
 "the heap?"
 msgstr ""
+"Si la priorité d'une tâche change, comment la déplacer à sa nouvelle "
+"position dans le tas ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:180
 msgid ""
 "Or if a pending task needs to be deleted, how do you find it and remove it "
 "from the queue?"
 msgstr ""
+"Si une tâche en attente doit être supprimée, comment la trouver et la "
+"supprimer de la file ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:183
 msgid ""
@@ -227,6 +300,13 @@ msgid ""
 "returned in the order they were added. And since no two entry counts are the "
 "same, the tuple comparison will never attempt to directly compare two tasks."
 msgstr ""
+"Une solution aux deux premiers problèmes consiste à stocker les entrées sous "
+"forme de liste à 3 éléments incluant la priorité, le numéro d'ajout et la "
+"tâche. Le numéro d'ajout sert à briser les égalités de telle sorte que deux "
+"tâches avec la même priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur insertion. "
+"Puisque deux tâches ne peuvent jamais avoir le même numéro d'ajout, la "
+"comparaison des triplets ne va jamais chercher à comparer des tâches entre "
+"elles."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:189
 msgid ""
@@ -234,6 +314,9 @@ msgid ""
 "changes to its priority or removing it entirely.  Finding a task can be done "
 "with a dictionary pointing to an entry in the queue."
 msgstr ""
+"Le problème restant consiste à trouver une tâche en attente et modifier sa "
+"priorité ou la supprimer. Trouver une tâche peut être réalisé à l'aide d'un "
+"dictionnaire pointant vers une entrée dans la file."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:193
 msgid ""
@@ -245,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:227
 msgid "Theory"
-msgstr ""
+msgstr "Théorie"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:229
 msgid ""
@@ -254,12 +337,19 @@ msgid ""
 "elements are considered to be infinite.  The interesting property of a heap "
 "is that ``a[0]`` is always its smallest element."
 msgstr ""
+"Les tas sont des tableaux pour lesquels ``a[k] <= a[2*k+1]`` et ``a[k] <= "
+"a[2*k+2]`` pour tout *k* en comptant les éléments à partir de 0. Pour "
+"simplifier la comparaison, les éléments inexistants sont considérés comme "
+"étant infinis. L'intérêt des tas est que ``a[0]`` est toujours leur plus "
+"petit élément."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:234
 msgid ""
 "The strange invariant above is meant to be an efficient memory "
 "representation for a tournament.  The numbers below are *k*, not ``a[k]``::"
 msgstr ""
+"L'invariant étrange ci-dessus est une représentation efficace en mémoire "
+"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:247
 msgid ""
@@ -273,6 +363,17 @@ msgid ""
 "two cells it tops contain three different items, but the top cell \"wins\" "
 "over the two topped cells."
 msgstr ""
+"Dans l'arbre ci-dessus, chaque nœud *k* a pour enfants ``2*k+1`` et ``2*k"
+"+2``. Dans les tournois binaires habituels dans les compétitions sportives, "
+"chaque nœud est le vainqueur des deux nœuds inférieurs et nous pouvons "
+"tracer le chemin du vainqueur le long de l'arbre afin de voir qui étaient "
+"ses adversaires. Cependant, dans de nombreuses applications informatiques de "
+"ces tournois, nous n'avons pas besoin de produire l'historique du vainqueur. "
+"Afin d'occuper moins de mémoire, on remplace le vainqueur lors de sa "
+"promotion par un autre élément à un plus bas niveau. La règle devient alors "
+"qu'un nœud et les deux nœuds qu'il chapeaute contiennent trois éléments "
+"différents, mais le nœud supérieur « gagne » contre les deux nœuds "
+"inférieurs."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:256
 msgid ""
@@ -284,6 +385,15 @@ msgid ""
 "logarithmic on the total number of items in the tree. By iterating over all "
 "items, you get an O(n log n) sort."
 msgstr ""
+"Si cet invariant de tas est vérifié à tout instant, alors l'élément à "
+"l'indice 0 est le vainqueur global. L'algorithme le plus simple pour le "
+"retirer et trouver le vainqueur « suivant » consiste à déplacer un perdant "
+"(par exemple le nœud 30 dans le diagramme ci-dessus) à la position 0, puis à "
+"faire redescendre cette nouvelle racine dans l'arbre en échangeant sa valeur "
+"avec celle d'un de ses fils jusqu'à ce que l'invariant soit rétabli. Cette "
+"approche a un coût logarithmique par rapport au nombre total d'éléments dans "
+"l'arbre. En itérant sur tous les éléments, le classement s'effectue en O(n "
+"log n) opérations."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:263
 msgid ""
@@ -296,6 +406,16 @@ msgid ""
 "easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for implementing "
 "schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
 msgstr ""
+"Une propriété agréable de cet algorithme est qu'il possible d'insérer "
+"efficacement de nouveaux éléments en cours de classement, du moment que les "
+"éléments insérés ne sont pas « meilleurs » que le dernier élément qui a été "
+"extrait. Ceci s'avère très utile dans des simulations où l'arbre contient la "
+"liste des événements arrivants et que la condition de « victoire » est le "
+"plus petit temps d'exécution planifié. Lorsqu'un événement programme "
+"l'exécution d'autres événements, ceux-ci sont planifiés pour le futur et "
+"peuvent donc rejoindre le tas. Ainsi, le tas est une bonne structure pour "
+"implémenter un ordonnanceur (et c'est ce que j'ai utilisé pour mon "
+"séquenceur MIDI ☺)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:272
 msgid ""
@@ -305,6 +425,11 @@ msgid ""
 "average case. However, there are other representations which are more "
 "efficient overall, yet the worst cases might be terrible."
 msgstr ""
+"Plusieurs structures ont été étudiées en détail pour implémenter des "
+"ordonnanceurs et les tas sont bien adaptés : ils sont raisonnablement "
+"rapides, leur vitesse est presque constante et le pire cas ne diffère pas "
+"trop du cas moyen. S'il existe des représentations qui sont plus efficaces "
+"en général, les pires cas peuvent être terriblement mauvais."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:278
 msgid ""
@@ -319,6 +444,18 @@ msgid ""
 "which are twice the size of the memory for random input, and much better for "
 "input fuzzily ordered."
 msgstr ""
+"Les tas sont également très utiles pour ordonner les données sur de gros "
+"disques. Vous savez probablement qu'un gros tri implique la production de "
+"séquences pré-classées (dont la taille est généralement liée à la quantité "
+"de mémoire CPU disponible), suivie par une passe de fusion qui est "
+"généralement organisée de façon très intelligente [#]_. Il est très "
+"important que le classement initial produise des séquences les plus longues "
+"possibles. Les tournois sont une bonne façon d'arriver à ce résultat. Si, en "
+"utilisant toute la mémoire disponible pour stocker un tournoi, vous "
+"remplacez et faites percoler les éléments qui s'avèrent acceptables pour la "
+"séquence courante, vous produirez des séquences d'une taille égale au double "
+"de la mémoire pour une entrée aléatoire et bien mieux pour une entrée "
+"approximativement triée."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:288
 msgid ""
@@ -330,12 +467,23 @@ msgid ""
 "the first heap is melting.  When the first heap completely vanishes, you "
 "switch heaps and start a new run.  Clever and quite effective!"
 msgstr ""
+"Qui plus est, si vous écrivez l'élément 0 sur le disque et que vous recevez "
+"en entrée un élément qui n'est pas adapté au tournoi actuel (parce que sa "
+"valeur « gagne » par rapport à la dernière valeur de sortie), alors il ne "
+"peut pas être stocké dans le tas donc la taille de ce dernier diminue. La "
+"mémoire libérée peut être réutilisée immédiatement pour progressivement "
+"construire un deuxième tas, qui croit à la même vitesse que le premier "
+"décroît. Lorsque le premier tas a complètement disparu, vous échangez les "
+"tas et démarrez une nouvelle séquence. Malin et plutôt efficace !"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:296
 msgid ""
 "In a word, heaps are useful memory structures to know.  I use them in a few "
 "applications, and I think it is good to keep a 'heap' module around. :-)"
 msgstr ""
+"Pour résumer, les tas sont des structures de données qu'il est bon de "
+"connaître. Je les utilise dans quelques applications et je pense qu'il est "
+"bon de garder le module *heap* sous le coude. ☺"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:300
 msgid "Footnotes"
@@ -353,3 +501,14 @@ msgid ""
 "Believe me, real good tape sorts were quite spectacular to watch! From all "
 "times, sorting has always been a Great Art! :-)"
 msgstr ""
+"Les algorithmes de répartition de charge pour les disques, courants de nos "
+"jours, sont plus embêtants qu'utiles, en raison de la capacité des disques à "
+"réaliser des accès aléatoires. Sur les périphériques qui ne peuvent faire "
+"que de la lecture séquentielle, comme les gros lecteurs à bandes, le besoin "
+"était différent et il fallait être malin pour s'assurer (bien à l'avance) "
+"que chaque mouvement de bande serait le plus efficace possible (c'est-à-dire "
+"participerait au mieux à l'« avancée » de la fusion). Certaines cassettes "
+"pouvaient même lire à l'envers et cela était aussi utilisé pour éviter de "
+"remonter dans le temps. Croyez-moi, les bons tris sur bandes étaient "
+"spectaculaires à regarder ! Depuis la nuit des temps, trier a toujours été "
+"le Grand Art ! ☺"

library/io.po

@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:880
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:883
 msgid "Binary I/O"

library/numbers.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:2
 msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`numbers` — Classes de base abstraites numériques"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:10
 msgid ""
@@ -27,16 +27,23 @@ msgid ""
 "more operations.  None of the types defined in this module can be "
 "instantiated."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`numbers` (:pep:`3141`) définit une hiérarchie de :term:"
+"`classes de base abstraites<abstract base class>` numériques qui définissent "
+"progressivement plus d'opérations. Aucun des types définis dans ce module ne "
+"peut être instancié."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:17
 msgid ""
 "The root of the numeric hierarchy. If you just want to check if an argument "
 "*x* is a number, without caring what kind, use ``isinstance(x, Number)``."
 msgstr ""
+"La base de la hiérarchie numérique. Si vous voulez juste vérifier qu'un "
+"argument *x* est un nombre, peu importe le type, utilisez ``isinstance(x, "
+"Number)``."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:22
 msgid "The numeric tower"
-msgstr ""
+msgstr "La tour numérique"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:26
 msgid ""
@@ -46,26 +53,35 @@ msgid ""
 "``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and ``!=``. All "
 "except ``-`` and ``!=`` are abstract."
 msgstr ""
+"Les sous-classes de ce type décrivent des nombres complexes et incluent les "
+"opérations qui fonctionnent sur le type natif :class:`complex`. Ce sont : "
+"les conversions vers :class:`complex` et :class:`bool`, :attr:`.real`, :attr:"
+"`.imag`, ``+``, ``-``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==`` "
+"et ``!=``. Toutes sauf ``-`` et ``!=`` sont abstraites."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:34
 msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
-msgstr ""
+msgstr "Abstrait. Récupère la partie réelle de ce nombre."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:38
 msgid "Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
-msgstr ""
+msgstr "Abstrait. Retrouve la partie imaginaire de ce nombre."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:42
 msgid ""
 "Abstract. Returns the complex conjugate. For example, ``(1+3j).conjugate() "
 "== (1-3j)``."
 msgstr ""
+"Abstrait. Renvoie le complexe conjugué. Par exemple, ``(1+3j).conjugate() == "
+"(1-3j)``."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:47
 msgid ""
 "To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
 "numbers."
 msgstr ""
+":class:`Real` ajoute les opérations qui fonctionnent sur les nombres réels "
+"à :class:`Complex`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:50
 msgid ""
@@ -73,12 +89,17 @@ msgid ""
 "func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, "
 "``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``."
 msgstr ""
+"En bref, celles-ci sont : une conversion vers :class:`float`, :func:`math."
+"trunc`, :func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:"
+"`divmod`, ``//``, ``%``, ``<``, ``<=``, ``>`` et ``>=``."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:54
 msgid ""
 "Real also provides defaults for :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, :"
 "attr:`~Complex.imag`, and :meth:`~Complex.conjugate`."
 msgstr ""
+"*Real* fournit également des valeurs par défaut pour :func:`complex`, :attr:"
+"`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag` et :meth:`~Complex.conjugate`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:60
 msgid ""
@@ -86,6 +107,9 @@ msgid ""
 "`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
 "these, it provides a default for :func:`float`."
 msgstr ""
+"Dérive :class:`Real` et ajoute les propriétés :attr:`~Rational.numerator` "
+"et :attr:`~Rational.denominator` qui doivent être les plus petits possible. "
+"Avec celles-ci, il fournit une valeur par défaut pour :func:`float`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:67 ../Doc/library/numbers.rst:71
 msgid "Abstract."
@@ -98,10 +122,15 @@ msgid ""
 "`~Rational.denominator`.  Adds abstract methods for ``**`` and bit-string "
 "operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
 msgstr ""
+"Dérive :class:`Rational` et ajoute une conversion en :class:`int`. Fournit "
+"des valeurs par défaut pour :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator` et :"
+"attr:`~Rational.denominator`. Ajoute des méthodes abstraites pour ``**`` et "
+"les opérations au niveau des bits: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, "
+"``~``."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:83
 msgid "Notes for type implementors"
-msgstr ""
+msgstr "Notes pour implémenter des types"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:85
 msgid ""
@@ -110,10 +139,15 @@ msgid ""
 "the real numbers. For example, :class:`fractions.Fraction` implements :func:"
 "`hash` as follows::"
 msgstr ""
+"Les développeurs doivent veiller à ce que des nombres égaux soient bien "
+"égaux lors de comparaisons et à ce qu'ils soient hachés aux mêmes valeurs. "
+"Cela peut être subtil s'il y a deux dérivations différentes des nombres "
+"réels. Par exemple, :class:`fractions.Fraction` implémente :func:`hash` "
+"comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:104
 msgid "Adding More Numeric ABCs"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter plus d'ABC numériques"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:106
 msgid ""
@@ -121,10 +155,14 @@ msgid ""
 "poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can add "
 "``MyFoo`` between :class:`Complex` and :class:`Real` with::"
 msgstr ""
+"Il est bien entendu possible de créer davantage d’ABC pour les nombres et "
+"cette hiérarchie serait médiocre si elle excluait la possibilité d'en "
+"ajouter. Vous pouvez ajouter ``MyFoo`` entre :class:`Complex` et :class:"
+"`Real` ainsi ::"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:116
 msgid "Implementing the arithmetic operations"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation des opérations arithmétiques"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:118
 msgid ""
@@ -134,6 +172,12 @@ msgid ""
 "there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
 "and :meth:`__radd__` should be defined as::"
 msgstr ""
+"Nous voulons implémenter les opérations arithmétiques de sorte que les "
+"opérations en mode mixte appellent une implémentation dont l'auteur connaît "
+"les types des deux arguments, ou convertissent chacun dans le type natif le "
+"plus proche et effectuent l'opération sur ces types. Pour les sous-types de :"
+"class:`Integral`, cela signifie que :meth:`__add__` et :meth:`__radd__` "
+"devraient être définis comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:149
 msgid ""
@@ -143,10 +187,16 @@ msgid ""
 "an instance of ``A``, which is a subtype of :class:`Complex` (``a : A <: "
 "Complex``), and ``b : B <: Complex``. I'll consider ``a + b``:"
 msgstr ""
+"Il existe 5 cas différents pour une opération de type mixte sur des sous-"
+"classes de :class:`Complex`. Nous nous référerons à tout le code ci-dessus "
+"qui ne se réfère pas à ``MyIntegral`` et ``OtherTypeIKnowAbout`` comme "
+"\"expression générique\". ``a`` est une instance de ``A``, qui est un sous-"
+"type de :class:`Complex` (``a : A <: Complex``) et ``b : B <: Complex``. "
+"Considérons ``a + b``:"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:156
 msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
-msgstr ""
+msgstr "Si ``A`` définit une :meth:`__add__` qui accepte ``b``, tout va bien."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:158
 msgid ""
@@ -156,18 +206,27 @@ msgid ""
 "`NotImplemented` from :meth:`__add__`. (Or ``A`` may not implement :meth:"
 "`__add__` at all.)"
 msgstr ""
+"Si ``A`` fait appel au code générique et que celui-ci renvoie une valeur de :"
+"meth:`__add__`, nous manquons la possibilité que ``B`` définisse une :meth:"
+"`__radd__` plus intelligent, donc le code générique devrait retourner :const:"
+"`NotImplemented` dans :meth:`__add__` (ou alors ``A`` ne doit pas "
+"implémenter :meth:`__add__` du tout.)"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:164
 msgid ""
 "Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
 "well."
 msgstr ""
+"Alors :meth:`__radd__` de ``B`` a une chance. si elle accepte ``a``, tout va "
+"bien."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:166
 msgid ""
 "If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
 "try, so this is where the default implementation should live."
 msgstr ""
+"Si elle fait appel au code générique, il n'y a plus de méthode possible à "
+"essayer, c'est donc ici que l'implémentation par défaut intervient."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:169
 msgid ""
@@ -175,6 +234,9 @@ msgid ""
 "because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
 "instances before delegating to :class:`Complex`."
 msgstr ""
+"Si ``B < : A```, Python essaie ``B.__radd__`` avant ``A.__add__``. C'est "
+"valable parce qu'elle est implémentée avec la connaissance de ``A``, donc "
+"elle peut gérer ces instances avant de déléguer à :class:`Complex`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:174
 msgid ""
@@ -182,6 +244,9 @@ msgid ""
 "then the appropriate shared operation is the one involving the built in :"
 "class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so ``a+b == b+a``."
 msgstr ""
+"Si ``A <: Complex`` et ``B <: Real`` sans autre information, alors "
+"l'opération commune appropriée est celle impliquant :class:`complex` et les "
+"deux :meth:`__radd__` atterrissent à cet endroit, donc ``a+b == b+a``."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:179
 msgid ""
@@ -190,3 +255,7 @@ msgid ""
 "reverse instances of any given operator. For example, :class:`fractions."
 "Fraction` uses::"
 msgstr ""
+"Comme la plupart des opérations sur un type donné seront très similaires, il "
+"peut être utile de définir une fonction accessoire qui génère les instances "
+"résultantes et inverses d'un opérateur donné. Par exemple, :class:`fractions."
+"Fraction` utilise ::"

library/os.path.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`os.path` — manipulation courante des chemins"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:9
 msgid ""
@@ -40,6 +40,11 @@ msgid ""
 "explicitly when an application desires shell-like path expansion.  (See also "
 "the :mod:`glob` module.)"
 msgstr ""
+"Contrairement à une invite de commandes Unix, Python ne fait aucune "
+"extension de chemin *automatique*. Des fonctions telles que :func:"
+"`expanduser` et :func:`expandvars` peuvent être appelées explicitement "
+"lorsqu'une application souhaite une extension de chemin semblable à celui "
+"d'une invite de commande (voir aussi le module :mod:`glob`)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:26
 msgid ""
@@ -51,14 +56,21 @@ msgid ""
 "path that is *always* in one of the different formats.  They all have the "
 "same interface:"
 msgstr ""
+"Comme les différents systèmes d'exploitation ont des conventions de noms de "
+"chemins différentes, il existe plusieurs versions de ce module dans la "
+"bibliothèque standard. Le module :mod:`os.path` est toujours le module de "
+"chemin adapté au système d'exploitation sur lequel Python tourne, et donc "
+"adapté pour les chemins locaux. Cependant, vous pouvez également importer et "
+"utiliser les modules individuels si vous voulez manipuler un chemin qui est "
+"*toujours* dans l'un des différents formats. Ils ont tous la même interface :"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:34
 msgid ":mod:`posixpath` for UNIX-style paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`posixpath` pour les chemins de type UNIX"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:35
 msgid ":mod:`ntpath` for Windows paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ntpath` pour les chemins Windows"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:36
 msgid ":mod:`macpath` for old-style MacOS paths"
@@ -74,6 +86,9 @@ msgid ""
 "platforms, this is equivalent to calling the function :func:`normpath` as "
 "follows: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
 msgstr ""
+"Renvoie une version absolue et normalisée du chemin d'accès *path*. Sur la "
+"plupart des plates-formes, cela équivaut à appeler la fonction :func:"
+"`normpath` comme suit : ``normpath(join(os.getcwd(), chemin))```."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:51
 msgid ""
@@ -83,6 +98,11 @@ msgid ""
 "program; where :program:`basename` for ``'/foo/bar/'`` returns ``'bar'``, "
 "the :func:`basename` function returns an empty string (``''``)."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom de base du chemin d'accès *path*.  C'est le second élément de "
+"la paire renvoyée en passant *path* à la fonction :func:`split`. Notez que "
+"le résultat de cette fonction est différent de celui du programme Unix :"
+"program:`basename` ; là où :program:`basename` pour ``'/foo/bar/'`` renvoie "
+"``'bar'``, la fonction :func:`basename` renvoie une chaîne vide (``''``)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:61
 msgid ""

library/parser.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:3
 msgid ":mod:`parser` --- Access Python parse trees"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`parser` — Accès aux arbres syntaxiques"
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:20
 msgid ""
@@ -30,6 +30,13 @@ msgid ""
 "in a manner identical to the code forming the application.  It is also "
 "faster."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`parser` expose une interface à l'analyseur et au compilateur "
+"de byte-code internes de Python. Son objectif principal est de permettre à "
+"du code Python de modifier l'arbre syntaxique d'une expression Python puis "
+"de la rendre exécutable. Cette approche est plus fiable que celle consistant "
+"à manipuler des chaines de caractères, puisque l'analyse est faite avec le "
+"même analyseur que celui utilisé pour le code de l'application. C'est aussi "
+"plus rapide."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:29
 msgid ""
@@ -37,6 +44,9 @@ msgid ""
 "Syntax Tree (AST) generation and compilation stage, using the :mod:`ast` "
 "module."
 msgstr ""
+"À partir de Python 2.5, il est plus pratique de faire ces manipulations "
+"entre la génération de l'AST (*Abstract Syntax Tree*) et la compilation, en "
+"utilisant le module :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:33
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@ msgid ""
 "editing the parse trees for Python code, but some examples of using the :mod:"
 "`parser` module are presented."
 msgstr ""
+"Certaines particularités de ce module sont importantes à retenir pour en "
+"faire un bon usage. Ce n'est pas un tutoriel sur la modification d'arbres "
+"syntaxiques Python, mais certains exemples d'utilisation du module :mod:"
+"`parser` sont présentés."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:44
 msgid ""

library/shutil.po

@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "support file copying and removal. For operations on individual files, see "
 "also the :mod:`os` module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`shutil` propose des opérations de haut niveau sur les "
+"fichiers et ensembles de fichiers. En particulier, des fonctions pour copier "
+"et déplacer les fichiers sont proposées. Pour les opérations individuelles "
+"sur les fichiers, reportez-vous au module :mod:`os`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:24
 msgid ""
@@ -46,10 +50,16 @@ msgid ""
 "be correct. On Windows, file owners, ACLs and alternate data streams are not "
 "copied."
 msgstr ""
+"Sur les plateformes POSIX, cela signifie que le propriétaire et le groupe du "
+"fichier sont perdus, ainsi que les *ACLs*. Sur Mac OS, le clonage de "
+"ressource et autres métadonnées ne sont pas utilisés. Cela signifie que les "
+"ressources seront perdues et que le type de fichier et les codes créateur ne "
+"seront pas corrects. Sur Windows, les propriétaires des fichiers, *ACLs* et "
+"flux de données alternatifs ne sont pas copiés."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:37
 msgid "Directory and files operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations sur les répertoires et les fichiers"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:41
 msgid ""
@@ -61,6 +71,13 @@ msgid ""
 "the *fsrc* object is not 0, only the contents from the current file position "
 "to the end of the file will be copied."
 msgstr ""
+"Copie le contenu de l'objet fichier *fsrc* dans l'objet fichier *fdst*. "
+"L'entier *length*, si spécifié, est la taille du tampon. En particulier, une "
+"valeur de *length* négative signifie la copie des données sans découper la "
+"source en morceaux ; par défaut les données sont lues par morceaux pour "
+"éviter la consommation mémoire non-contrôlée. À noter que si la position "
+"courante dans l'objet *fsrc* n'est pas 0, seul le contenu depuis la position "
+"courante jusqu'à la fin est copié."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:52
 msgid ""

library/sunau.po

@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "``'r'``"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:50
 msgid "Read only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:53
 msgid "``'w'``"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "``'w'``"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:53
 msgid "Write only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode écriture seule."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:55
 msgid "Note that it does not allow read/write files."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:63
 msgid "A synonym for :func:`.open`, maintained for backwards compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Un synonyme de :func:`.open`, maintenu pour la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:66
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following exception:"
@@ -202,15 +202,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:125
 msgid "Returns sample width in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la largeur de l'échantillon en octets."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:130
 msgid "Returns sampling frequency."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la fréquence d'échantillonnage."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:135
 msgid "Returns number of audio frames."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de trames audio."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:140
 msgid ""
@@ -240,13 +240,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:166
 msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Remet le pointeur de fichier au début du flux audio."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:168
 msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions suivantes utilisent le vocabulaire \"position\". Ces "
+"positions sont compatible entre elles, la \"position\" de l'un est "
+"compatible avec la \"position\" de l'autre. Cette position est dépendante de "
+"l'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:174
 msgid ""
@@ -268,11 +272,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:189
 msgid "Returns ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:194
 msgid "Raise an error."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une erreur."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:200
 msgid "AU_write Objects"
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:207
 msgid "Set the number of channels."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le nombre de canaux."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:212
 msgid "Set the sample width (in bytes.)"
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:247
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit les trames audio sans corriger *nframes*."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:252
 msgid "Write audio frames and make sure *nframes* is correct."

library/sysconfig.po

@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:162
 msgid "Other functions"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctions"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:166
 msgid ""

library/thread.po

@@ -37,6 +37,13 @@ msgid ""
 "provided. The :mod:`threading` module provides an easier to use and higher-"
 "level threading API built on top of this module."
 msgstr ""
+"Ce module fournit les primitives de bas niveau pour travailler avec de "
+"multiples fils d'exécution (aussi appelés :dfn:`light-weight processes` ou :"
+"dfn:`tasks`) — plusieurs fils d'exécution de contrôle partagent leur espace "
+"de données global. Pour la synchronisation, de simples verrous (aussi "
+"appelés des :dfn:`mutexes` ou des :dfn:`binary semaphores`) sont fournis. Le "
+"module :mod:`threading` fournit une API de fils d'exécution de haut niveau, "
+"plus facile à utiliser et construite à partir de ce module."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:31
 msgid ""
@@ -80,6 +87,8 @@ msgid ""
 "Raise the :exc:`SystemExit` exception.  When not caught, this will cause the "
 "thread to exit silently."
 msgstr ""
+"Lève une exception :exc:`SystemExit`. Quand elle n'est pas interceptée, le "
+"fil d'exécution se terminera silencieusement."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:84
 msgid ""
@@ -143,18 +152,24 @@ msgid ""
 "Releases the lock.  The lock must have been acquired earlier, but not "
 "necessarily by the same thread."
 msgstr ""
+"Relâche le verrou. Le verrou doit avoir été acquis plus tôt, mais pas "
+"nécessairement par le même fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:139
 msgid ""
 "Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
 "thread, ``False`` if not."
 msgstr ""
+"Renvoie le statut du verrou : ``True`` s'il a été acquis par certains fils "
+"d'exécution, sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:142
 msgid ""
 "In addition to these methods, lock objects can also be used via the :keyword:"
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
+"En plus de ces méthodes, les objets verrous peuvent aussi être utilisés via "
+"l'instruction :keyword:`with`, e.g. : ::"
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:152
 msgid "**Caveats:**"
@@ -166,6 +181,10 @@ msgid ""
 "exception will be received by an arbitrary thread.  (When the :mod:`signal` "
 "module is available, interrupts always go to the main thread.)"
 msgstr ""
+"Les fils d'exécution interagissent étrangement avec les interruptions : "
+"l'exception :exc:`KeyboardInterrupt` sera reçue par un fil d'exécution "
+"arbitraire. (Quand le module :mod:`signal` est disponible, les interruptions "
+"vont toujours au fil d'exécution principal)."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:160
 msgid ""
@@ -179,6 +198,9 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception will happen after the lock has been "
 "acquired."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible d'interrompre la méthode :meth:`acquire` sur un verrou "
+"— l'exception :exc:`KeyboardInterrupt` surviendra après que le verrou a été "
+"acquis."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:168
 msgid ""
@@ -194,3 +216,6 @@ msgid ""
 "that :keyword:`try` ... :keyword:`finally` clauses are honored), and the "
 "standard I/O files are not flushed."
 msgstr ""
+"Quand le fil d'exécution principal s'arrête, il ne fait pas son nettoyage "
+"habituel (excepté que les clauses :keyword:`try`… :keyword:`finally` sont "
+"honorées) et les fichiers d'entrée/sortie standards ne sont pas nettoyés."

library/timeit.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`timeit` — Mesurer le temps d'exécution de fragments de code"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/timeit.py`"
@@ -32,20 +32,29 @@ msgid ""
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
 "chapter in the *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une façon simple de mesurer le temps d'exécution de "
+"fragments de code Python. Il expose une :ref:`timeit-command-line-interface` "
+"ainsi qu'une :ref:`interface Python <python-interface>`. Ce module permet "
+"d'éviter un certain nombre de problèmes classiques liés à la mesure des "
+"temps d'exécution. Voir par exemple à ce sujet l'introduction par Tim Peters "
+"du chapitre « Algorithmes » dans le livre *Python Cookbook*, aux éditions "
+"O'Reilly."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:26
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples simples"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:28
 msgid ""
 "The following example shows how the :ref:`timeit-command-line-interface` can "
 "be used to compare three different expressions:"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant illustre l'utilisation de l':ref:`timeit-command-line-"
+"interface` afin de comparer trois expressions différentes :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:40
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr ""
+msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:50
 msgid ""
@@ -56,11 +65,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:58
 msgid "Python Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface Python"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:60
 msgid "The module defines three convenience functions and a public class:"
 msgstr ""
+"Ce module définit une classe publique ainsi que trois fonctions destinées à "
+"simplifier son usage :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:65
 msgid ""
@@ -89,6 +100,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/timeit.rst:93
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
 msgstr ""
+"Classe permettant de mesurer le temps d'exécution de fragments de code."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:95
 msgid ""
@@ -124,6 +136,13 @@ msgid ""
 "statement, the setup statement and the timer function to be used are passed "
 "to the constructor."
 msgstr ""
+"Mesure le temps *number* exécution de l'instruction principale. Ceci exécute "
+"l'instruction de mise en place une seule fois puis renvoie un flottant "
+"correspondant au temps nécessaire à l'exécution de l'instruction principale "
+"à plusieurs reprises, mesuré en secondes. L'argument correspond au nombre "
+"d'itérations dans la boucle, par défaut un million. L'instruction "
+"principale, l'instruction de mise en place et la fonction de chronométrage "
+"utilisée sont passées au constructeur."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:124
 msgid ""
@@ -137,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:136
 msgid "Call :meth:`.timeit` a few times."
-msgstr ""
+msgstr "Appelle :meth:`.timeit` plusieurs fois."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:138
 msgid ""
@@ -146,6 +165,10 @@ msgid ""
 "call :meth:`.timeit`.  The second argument specifies the *number* argument "
 "for :meth:`.timeit`."
 msgstr ""
+"Cette fonction d'agrément appelle :meth:`.timeit` à plusieurs reprises et "
+"renvoie une liste de résultats. Le premier argument spécifie le nombre "
+"d'appels à :meth:`.timeit`. Le second argument spécifie l'argument *number* "
+"de :meth:`.timeit`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:145
 msgid ""
@@ -158,6 +181,16 @@ msgid ""
 "only number you should be interested in.  After that, you should look at the "
 "entire vector and apply common sense rather than statistics."
 msgstr ""
+"Il est tentant de vouloir calculer la moyenne et l'écart-type des résultats "
+"et notifier ces valeurs. Ce n'est cependant pas très utile. En pratique, la "
+"valeur la plus basse donne une estimation basse de la vitesse maximale à "
+"laquelle votre machine peut exécuter le fragment de code spécifié ; les "
+"valeurs hautes de la liste sont typiquement provoquées non pas par une "
+"variabilité de la vitesse d'exécution de Python, mais par d'autres processus "
+"interférant avec la précision du chronométrage. Le :func:`min` du résultat "
+"est probablement la seule valeur à laquelle vous devriez vous intéresser. "
+"Pour aller plus loin, vous devriez regarder l'intégralité des résultats et "
+"utiliser le bon sens plutôt que les statistiques."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:158
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
@@ -165,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:160
 msgid "Typical use::"
-msgstr ""
+msgstr "Usage typique : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:168
 msgid ""
@@ -182,14 +215,16 @@ msgstr "Interface en ligne de commande"
 msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
+"Lorsque le module est appelé comme un programme en ligne de commande, la "
+"syntaxe suivante est utilisée : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:182
 msgid "Where the following options are understood:"
-msgstr ""
+msgstr "Les options suivantes sont gérées :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:188
 msgid "how many times to execute 'statement'"
-msgstr ""
+msgstr "nombre d'exécutions de l'instruction *statement*"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:192
 msgid "how many times to repeat the timer (default 3)"
@@ -198,6 +233,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/timeit.rst:196
 msgid "statement to be executed once initially (default ``pass``)"
 msgstr ""
+"instruction exécutée une seule fois à l'initialisation (``pass`` par défaut)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:200
 msgid "use :func:`time.time` (default on all platforms but Windows)"
@@ -213,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:212
 msgid "print a short usage message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "affiche un court message d'aide puis quitte"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:214
 msgid ""
@@ -222,12 +258,19 @@ msgid ""
 "quotes and using leading spaces.  Multiple :option:`-s` options are treated "
 "similarly."
 msgstr ""
+"Une instruction sur plusieurs lignes peut être donnée en entrée en "
+"spécifiant chaque ligne comme un argument séparé. Indenter une ligne est "
+"possible en encadrant l'argument de guillemets et en le préfixant par des "
+"espaces. Plusieurs :option:`-s` sont gérées de la même façon."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:219
 msgid ""
 "If :option:`-n` is not given, a suitable number of loops is calculated by "
 "trying successive powers of 10 until the total time is at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
+"Si :option:`-n` n'est pas donnée, le nombre de boucles adapté est déterminé "
+"automatiquement en essayant les puissances de 10 successives jusqu'à ce que "
+"le temps total d'exécution dépasse 0,2 secondes."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:222
 msgid ""
@@ -259,10 +302,14 @@ msgid ""
 "It is possible to provide a setup statement that is executed only once at "
 "the beginning:"
 msgstr ""
+"Il est possible de fournir une instruction de mise en place exécutée une "
+"seule fois au début du chronométrage :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:261
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
 msgstr ""
+"La même chose peut être réalisée en utilisant la classe :class:`Timer` et "
+"ses méthodes : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:271
 msgid ""
@@ -270,9 +317,16 @@ msgid ""
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
 "keyword:`except` to test for missing and present object attributes:"
 msgstr ""
+"Les exemples qui suivent montrent comment chronométrer des expressions sur "
+"plusieurs lignes. Nous comparons ici le coût d'utilisation de :func:"
+"`hasattr` par rapport à :keyword:`try`/:keyword:`except` pour tester la "
+"présence ou l'absence d'attributs d'un objet :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:316
 msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
 msgstr ""
+"Afin de permettre à :mod:`timeit` d'accéder aux fonctions que vous avez "
+"définies, vous pouvez passer au paramètre *setup* une instruction "
+"d'importation: ::"

library/ttk.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:116
 msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "*cursor*"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:116
 msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:313
 msgid "justify"
-msgstr ""
+msgstr "*justify*"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:313
 msgid ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:792
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "*font*"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:792
 msgid "Specifies the font to use when drawing text."
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:978
 msgid "region"
-msgstr ""
+msgstr "*region*"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:978
 msgid "meaning"

library/wave.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:2
 msgid ":mod:`wave` --- Read and write WAV files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wave` --- Lecture et écriture des fichiers WAV"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/wave.py`"
@@ -30,10 +30,13 @@ msgid ""
 "format. It does not support compression/decompression, but it does support "
 "mono/stereo."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`wave` fournit une interface pratique pour le format de son "
+"WAV. Il ne gère pas la compression ni la décompression, mais gère le mono et "
+"le stéréo."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:16
 msgid "The :mod:`wave` module defines the following function and exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`wave` définit la fonction et l'exception suivante :"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:21
 msgid ""
@@ -47,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:25
 msgid "Read only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:28
 msgid "``'w'``, ``'wb'``"
@@ -55,11 +58,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:28
 msgid "Write only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode écriture seule."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:30
 msgid "Note that it does not allow read/write WAV files."
 msgstr ""
+"Notez que ce module ne permet pas de manipuler des fichiers WAV en lecture/"
+"écriture."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:32
 msgid ""
@@ -76,57 +81,69 @@ msgid ""
 "its :meth:`close` method is called; it is the caller's responsibility to "
 "close the file object."
 msgstr ""
+"Si vous donnez un objet de type fichier, l'objet *wave* ne le ferme pas "
+"lorsque sa méthode :meth:`close` est appelée car c'est l'appelant qui est "
+"responsable de la fermeture."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:45
 msgid "A synonym for :func:`.open`, maintained for backwards compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Un synonyme de :func:`.open`, maintenu pour la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:50
 msgid ""
 "An error raised when something is impossible because it violates the WAV "
 "specification or hits an implementation deficiency."
 msgstr ""
+"Une erreur est levée lorsque quelque chose est impossible car elle enfreint "
+"la spécification WAV ou rencontre un problème d'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:57
 msgid "Wave_read Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Wave_read"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:59
 msgid ""
 "Wave_read objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les objets Wave_read, tels qu'ils sont renvoyés par :func:`.open`, ont les "
+"méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:64
 msgid ""
 "Close the stream if it was opened by :mod:`wave`, and make the instance "
 "unusable.  This is called automatically on object collection."
 msgstr ""
+"Ferme le flux s'il a été ouvert par :mod:`wave` et rend l'instance "
+"inutilisable. Ceci est appelé automatiquement lorsque l'objet est détruit ."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:70
 msgid "Returns number of audio channels (``1`` for mono, ``2`` for stereo)."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de canaux audio (``1`` pour mono, ``2`` pour stéréo)."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:75
 msgid "Returns sample width in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la largeur de l'échantillon en octets."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:80
 msgid "Returns sampling frequency."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la fréquence d'échantillonnage."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:85
 msgid "Returns number of audio frames."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de trames audio."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:90
 msgid "Returns compression type (``'NONE'`` is the only supported type)."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le type de compression (``'NONE'`` est le seul type géré)."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:95
 msgid ""
 "Human-readable version of :meth:`getcomptype`. Usually ``'not compressed'`` "
 "parallels ``'NONE'``."
 msgstr ""
+"Version compréhensible de :meth:`getcomptype`. Généralement, ``'not "
+"compressed'`` équivaut à ``'NONE'``."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:101
 msgid ""
@@ -140,44 +157,52 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:112
 msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Remet le pointeur de fichier au début du flux audio."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:114
 msgid ""
 "The following two methods are defined for compatibility with the :mod:`aifc` "
 "module, and don't do anything interesting."
 msgstr ""
+"Les deux méthodes suivantes sont définies pour la compatibilité avec le "
+"module :mod:`aifc` ; elles ne font rien d’intéressant."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:120
 msgid "Returns ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:125
 msgid "Raise an error."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une erreur."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:127
 msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions suivantes utilisent le vocabulaire \"position\". Ces "
+"positions sont compatible entre elles, la \"position\" de l'un est "
+"compatible avec la \"position\" de l'autre. Cette position est dépendante de "
+"l'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:133
 msgid "Set the file pointer to the specified position."
-msgstr ""
+msgstr "Place le pointeur du fichier sur la position spécifiée."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:138
 msgid "Return current file pointer position."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la position actuelle du pointeur du fichier."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:144
 msgid "Wave_write Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Wave_write"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:146
 msgid ""
 "Wave_write objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les objets Wave_write, tels qu'ils sont renvoyés par :func:`.open`, ont les "
+"méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:151
 msgid ""
@@ -187,15 +212,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:157
 msgid "Set the number of channels."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le nombre de canaux."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:162
 msgid "Set the sample width to *n* bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Définit la largeur de l'échantillon à *n* octets."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:167
 msgid "Set the frame rate to *n*."
-msgstr ""
+msgstr "Définit la fréquence des trames à *n*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:172
 msgid ""
@@ -208,6 +233,8 @@ msgid ""
 "Set the compression type and description. At the moment, only compression "
 "type ``NONE`` is supported, meaning no compression."
 msgstr ""
+"Définit le type de compression et la description. Pour le moment, seul le "
+"type de compression ``NONE`` est géré, c'est-à-dire aucune compression."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:184
 msgid ""
@@ -215,16 +242,21 @@ msgid ""
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Sets all "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Le *tuple* doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
+"compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set\\*`. Tous "
+"les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:191
 msgid ""
 "Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
 "`Wave_read.tell` and :meth:`Wave_read.setpos` methods."
 msgstr ""
+"Renvoie la position actuelle dans le fichier, avec les mêmes réserves que "
+"pour les méthodes :meth:`Wave_read.tell` et :meth:`Wave_read.setpos`."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:197
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit les trames audio sans corriger *nframes*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:202
 msgid "Write audio frames and make sure *nframes* is correct."
@@ -236,3 +268,6 @@ msgid ""
 "`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, and any attempt to do so will "
 "raise :exc:`wave.Error`."
 msgstr ""
+"Notez qu'il est impossible de définir des paramètres après avoir appelé :"
+"meth:`writeframes` ou :meth:`writeframesraw`, et toute tentative en ce sens "
+"lève une :exc:`wave.Error`."

library/zipimport.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:3
 msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zipimport` — Importer des modules à partir d'archives Zip"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:12
 msgid ""
@@ -39,6 +39,14 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Typiquement, :data:`sys.path` est une liste de noms de répertoires sous "
+"forme de chaînes.  Ce module permet également à un élément de :data:`sys."
+"path` d'être une chaîne nommant une archive de fichier ZIP. L'archive ZIP "
+"peut contenir une structure de sous-répertoire pour prendre en charge les "
+"importations de paquets, et un chemin dans l'archive peut être spécifié pour "
+"importer uniquement à partir d'un sous-répertoire.  Par exemple, le chemin "
+"d'accès :file:`example.zip/lib/` importerait uniquement depuis le sous-"
+"répertoire :file:`lib/` dans l'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:25
 msgid ""
@@ -67,6 +75,8 @@ msgid ""
 "`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
 "APPNOTE.TXT>`_"
 msgstr ""
+"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
+"APPNOTE.TXT>`_"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:41
 msgid ""
@@ -78,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:47
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:45
 msgid ""
@@ -89,29 +99,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:49
 msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`302` — Nouveaux crochets d'importation"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:50
 msgid "The PEP to add the import hooks that help this module work."
 msgstr ""
+"Le PEP pour ajouter les crochets d'importation qui aident ce module à "
+"fonctionner."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:53
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit une exception :"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:57
 msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
+"Exception levée par les objets *zipimporter*. C'est une sous-classe de :exc:"
+"`ImportError`, donc il peut être pris comme :exc:`ImportError`, aussi."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:64
 msgid "zipimporter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *zimporter*"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:66
 msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`zipimporter` est la classe pour importer des fichiers ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:70
 msgid ""
@@ -121,12 +135,19 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
+"Créez une nouvelle instance de `zipimporter`. *archivepath* doit être un "
+"chemin vers un fichier ZIP, ou vers un chemin spécifique dans un fichier "
+"ZIP.  Par exemple, un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` cherchera les "
+"modules dans le répertoire :file:`lib` du fichier ZIP :file:`foo/bar.zip` "
+"(si celui-ci existe)."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:75
 msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
+":exc:`ZipImportError` est levée si *archivepath* ne pointe pas vers une "
+"archive ZIP valide."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:80
 msgid ""
@@ -136,12 +157,19 @@ msgid ""
 "argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
 "protocol."
 msgstr ""
+"Rechercher un module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
+"module entièrement qualifié (`dotted`). Elle retourne l'instance "
+"`zipimporter` elle-même si le module a été trouvé, ou :const:`None` si ce "
+"n'est pas le cas. L'argument optionnel *path* est ignoré --- il est là pour "
+"la compatibilité avec le protocole de l'importateur."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:89
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Retourne l'objet de code pour le module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` "
+"si le module n'a pas pu être trouvé."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:95
 msgid ""
@@ -154,6 +182,9 @@ msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur ``__file____`` qui serait définie si le module spécifié "
+"était importé. Lève :exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être "
+"trouvé."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:110
 msgid ""
@@ -161,12 +192,17 @@ msgid ""
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
+"Renvoie le code source du module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` si le "
+"module n'a pas pu être trouvé, renvoie :const:`None` si l'archive contient "
+"le module, mais n'en a pas la source."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:118
 msgid ""
 "Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le module spécifié par *fullname* est un paquet. Lève :"
+"exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être trouvé."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:124
 msgid ""
@@ -174,18 +210,26 @@ msgid ""
 "qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
 "exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
 msgstr ""
+"Charge le module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
+"module entièrement qualifié (`dotted`). Il renvoie le module importé, ou "
+"augmente :exc:`ZipImportError` s'il n'a pas été trouvé."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:131
 msgid ""
 "The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
 "subpath."
 msgstr ""
+"Le nom de fichier de l'archive ZIP associé à l'importateur, sans sous-chemin "
+"possible."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:137
 msgid ""
 "The subpath within the ZIP file where modules are searched.  This is the "
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
+"Le sous-chemin du fichier ZIP où les modules sont recherchés.  C'est la "
+"chaîne vide pour les objets `zipimporter` qui pointent vers la racine du "
+"fichier ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:141
 msgid ""
@@ -193,6 +237,9 @@ msgid ""
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
+"Les attributs :attr:`archive` et :attr:`prefix`, lorsqu'ils sont combinés "
+"avec une barre oblique, égalent l'argument original *archivepath* donné au "
+"constructeur :class:`zipimporter`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:149
 msgid "Examples"
@@ -203,3 +250,5 @@ msgid ""
 "Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
 "mod:`zipimport` module is not explicitly used."
 msgstr ""
+"Voici un exemple qui importe un module d'une archive ZIP — notez que le "
+"module :mod:`zipimport` n'est pas explicitement utilisé."

whatsnew/2.3.po

@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:331
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:329
 msgid ""
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:760
 msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`302` — Nouveaux crochets d'importation"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:761
 msgid ""

whatsnew/2.5.po

@@ -592,6 +592,9 @@ msgid ""
 "The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
 "producers of information into both producers and consumers."
 msgstr ""
+"Ces changements cumulés transforment les générateurs de producteurs "
+"unidirectionnels d'information vers un statut hybride à la fois producteur "
+"et consommateur."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:517
 msgid ""