Translate field constraint

accounts/models.py

@@ -53,7 +53,7 @@ class Participation(PonyConfModel):
     departure = models.DateTimeField(blank=True, null=True)
     transport = models.ManyToManyField(Transport, verbose_name=_("I'm ok to travel by"), blank=True)
     connector = models.ManyToManyField(Connector, verbose_name=_("I can output"), blank=True)
-    constraints = models.TextField(blank=True)
+    constraints = models.TextField(blank=True, verbose_name=_("Constraints"))
     sound = models.BooleanField(_("I need sound"), default=False)
     videotaped = models.BooleanField(_("I'm ok to be recorded on video"), default=True)
     video_licence = models.IntegerField(choices=enum_to_choices(LICENCES), default=1, verbose_name=_("Video licence"))

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-05 21:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-07 07:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,6 +30,10 @@ msgstr "J’accepte de voyager en"
 msgid "I can output"
 msgstr "Sortie vidéo"
 
+#: accounts/models.py:56
+msgid "Constraints"
+msgstr "Contraintes"
+
 #: accounts/models.py:57
 msgid "I need sound"
 msgstr "J’ai besoin de son"
@@ -254,7 +258,7 @@ msgstr "Format"
 msgid "No talks"
 msgstr "Aucun exposé"
 
-#: proposals/templates/proposals/home.html:7
+#: proposals/templates/proposals/home.html:9
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site.name)s!"
 msgstr "Bienvenue à la conférence %(site.name)s!"