relecture bis de @mdk

library/email.generator.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 08:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "classe :class:`Generator` doit convertir toutes les données binaires de tout "
 "message qu'elle aplatit en un format compatible ASCII, en les convertissant "
 "en un :mailheader:`Content-Transfer_Encoding` compatible ASCII. En utilisant "
-"la terminologie des RFC des e-mails, vous pouvez considérer cela comme :"
+"la terminologie des RFC des e-mails, vous pouvez considérer cela comme un :"
 "class:`Generator` sérialisant vers un flux d'entrées-sorties qui n'est pas "
 "« complètement 8 bits ». En d'autres termes, la plupart des applications "
 "voudront utiliser :class:`BytesGenerator` et pas :class:`Generator`."
@@ -358,8 +358,9 @@ msgid ""
 "class:`Generator` instances to be used in the :func:`print` function."
 msgstr ""
 "Écrit *s* dans la méthode *write* de *outfp* passé au constructeur de :class:"
-"`Generator`. Cela fournit juste assez d'API de type fichier pour les "
+"`Generator`. Cela fournit une API ressemblant suffisamment au type fichier "
-"instances de :class:`Generator` utilisées dans la fonction :func:`print`."
+"pour les instances de :class:`Generator` utilisées dans la fonction :func:"
+"`print`."
 
 #: library/email.generator.rst:228
 msgid ""

library/email.parser.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le paquet :mod:`email` fournit un analyseur standard qui comprend la plupart "
 "des structures de documents de courrier électronique, y compris les "
-"documents MIME. Vous pouvez passer à l'analyseur un objet octets, chaîne ou "
+"documents MIME. Vous pouvez passer à l'analyseur un objet *bytes*, chaîne ou "
 "fichier, et l'analyseur vous renverra l'instance racine :class:`~email."
 "message.EmailMessage` de la structure de l'objet. Pour les messages simples "
 "non MIME, la charge utile de cet objet racine sera probablement une chaîne "
-"contenant le texte du message. Pour les messages MIME, l'objet racine "
+"contenant le texte du message. Pour les messages MIME, la méthode :meth:"
-"renverra ``True`` à partir de sa méthode :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"`~email.message.EmailMessage.is_multipart` de l'objet racine renvoie "
-"is_multipart`, et les sous-parties sont accessibles via les méthodes de "
+"``True``, et les sous-parties sont accessibles via les méthodes de "
 "manipulation de la charge utile, telles que :meth:`~ email.message."
 "EmailMessage.get_body`, :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` et :"
 "meth:`~email.message.EmailMessage.walk`."
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr ""
 "l'alimenter, puis fermez l'analyseur pour récupérer l'objet message racine. :"
 "class:`BytesFeedParser` est extrêmement précise lors de l'analyse des "
 "messages conformes aux normes, et elle fait un très bon travail d'analyse "
-"des messages non conformes, fournissant des informations sur la façon dont "
+"des messages non conformes, fournissant des informations sur ce qu'elle "
-"un message a été considéré comme cassé. Elle remplit l'attribut :attr:"
+"considère comme non approprié dans un message. Elle remplit l'attribut :attr:"
 "`~email.message.EmailMessage.defects` d'un objet message avec une liste de "
 "tous les problèmes trouvés dans un message. Voir le module :mod:`email."
 "errors` pour la liste des défauts qu'elle peut trouver."
@@ -187,8 +187,8 @@ msgstr ""
 "maintient la rétrocompatibilité avec la version Python 3.2 du paquet de "
 "messagerie et fournit :class:`~email.message.Message` comme usine par "
 "défaut. Toutes les autres stratégies fournissent :class:`~email.message."
-"EmailMessage` comme *_factory* par défaut. Pour plus d'informations sur les "
+"EmailMessage` comme *_factory* par défaut. Pour plus d'informations sur ce "
-"autres contrôles *policy*, consultez la documentation :mod:`~email.policy`."
+"que *policy* régit, consultez la documentation :mod:`~email.policy`."
 
 #: library/email.parser.rst:145
 msgid ""
@@ -318,13 +318,12 @@ msgid ""
 "`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``)."
 msgstr ""
 "Les octets contenus dans *fp* doivent être formatés comme un bloc d'en-têtes "
-"de style et les lignes de continuation d'en-tête, éventuellement précédés "
+"de style conforme à la :rfc:`5322` (ou, si :attr:`~email.policy.Policy.utf8` "
-"d'un en-tête d'enveloppe conformes à la :rfc:`5322` (ou, si :attr:`~email."
+"est ``True``, à la :rfc:`6532`), éventuellement précédés d'un en-tête "
-"policy.Policy.utf8` est ``True``, à la :rfc:`6532`). Le bloc d'en-têtes se "
+"d'enveloppe. Le bloc d'en-têtes se termine soit par la fin des données, soit "
-"termine soit par la fin des données, soit par une ligne blanche. Après le "
+"par une ligne blanche. Après le bloc d'en-têtes se trouve le corps du "
-"bloc d'en-têtes se trouve le corps du message (qui peut contenir des sous-"
+"message (qui peut contenir des sous-parties codées MIME, y compris des sous-"
-"parties codées MIME, y compris des sous-parties avec un :mailheader:`Content-"
+"parties avec un :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` de ``8bit``)."
-"Transfer-Encoding` de ``8bit``)."
 
 #: library/email.parser.rst:169
 msgid ""
@@ -367,13 +366,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This class is parallel to :class:`BytesParser`, but handles string input."
 msgstr ""
-"Cette classe est semblable à :class:`BytesParser`, mais elle gère une chaîne "
+"Cette classe est semblable à :class:`BytesParser`, mais elle accepte une "
-"en entrée."
+"chaîne en entrée."
 
 #: library/email.parser.rst:245 library/email.parser.rst:268
 #: library/email.parser.rst:278
 msgid "Removed the *strict* argument.  Added the *policy* keyword."
-msgstr "suppression de l'argument *strict*. Ajout du mot-clé *policy*."
+msgstr ""
+"suppression de l'argument *strict*. Ajout de l'argument nommé *policy*."
 
 #: library/email.parser.rst:205
 msgid ""