translation from the end

library/typing.po

@@ -3090,13 +3090,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``get_overloads()`` can be used for introspecting an overloaded function at "
 "runtime."
-msgstr ""
+msgstr "``get_overloads()`` peut être utilisé pour l'introspection d'une fonction surchargée à l'exécution."
 
 #: library/typing.rst:2658
 msgid ""
 "Clear all registered overloads in the internal registry. This can be used to "
 "reclaim the memory used by the registry."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime toutes les surcharges enregistrées dans le registre interne. "
+"Peut être utilisé pour récupérer la mémoire utilisée par le registre."
 
 #: library/typing.rst:2666
 msgid ""
@@ -3174,7 +3175,7 @@ msgid ""
 "Note that returning instances of private classes is not recommended. It is "
 "usually preferable to make such classes public."
 msgstr ""
-"Notez qu'il n'est pas recommandé de renvoyer les instances des classes "
+"Note : il n'est pas recommandé de renvoyer les instances des classes "
 "privées. Il est généralement préférable de rendre ces classes publiques."
 
 #: library/typing.rst:2734
@@ -3186,11 +3187,10 @@ msgid ""
 "Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
 "class object."
 msgstr ""
-"renvoie un dictionnaire contenant des indications de type pour une fonction, "
+"Renvoie un dictionnaire contenant des annotations de type pour une fonction, "
 "une méthode, un module ou un objet de classe."
 
 #: library/typing.rst:2741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is often the same as ``obj.__annotations__``. In addition, forward "
 "references encoded as string literals are handled by evaluating them in "
@@ -3199,11 +3199,9 @@ msgid ""
 "__mro__`` in reverse order."
 msgstr ""
 "C'est souvent équivalent à ``obj.__annotations__``. De plus, les références "
-"directes encodées sous forme de chaîne littérales sont traitées en les "
-"évaluant dans les espaces de nommage ``globals`` et ``locals``. Si "
-"nécessaire, ``Optional[t]`` est ajouté pour les annotations de fonction et "
-"de méthode si une valeur par défaut égale à ``None`` est définie. Pour une "
-"classe ``C``, renvoie un dictionnaire construit en fusionnant toutes les "
+"postérieures encodées sous forme de chaîne de caractères sont "
+"évaluées dans les espaces de nommage ``globals`` et ``locals``. Pour une "
+"classe ``C``, elle renvoie un dictionnaire construit en fusionnant toutes les "
 "``__annotations__`` en parcourant ``C.__mro__`` en ordre inverse."
 
 #: library/typing.rst:2747
@@ -3212,6 +3210,9 @@ msgid ""
 "unless ``include_extras`` is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for "
 "more information). For example::"
 msgstr ""
+"La fonction remplace récursivement tous les ``Annotated[T, ...]`` avec ``T``, "
+"sauf si la valeur de ``include_extras`` est définie à ``True`` "
+"(voir :class:`Annotated` pour plus d'information). Par exemple ::"
 
 #: library/typing.rst:2762
 msgid ""
@@ -3219,17 +3220,23 @@ msgid ""
 "aliases>` that include forward references. Enabling postponed evaluation of "
 "annotations (:pep:`563`) may remove the need for most forward references."
 msgstr ""
+":func:`get_type_hints` ne fonctionne pas avec les :ref:`alias de type <type-"
+"aliases>` importés qui incluent les références postérieures. L'évaluation "
+"différée des annotations (:pep:`563`) permettrait de rendre inutile la plupart "
+"des références postérieures."
 
 #: library/typing.rst:2767
 msgid "Added ``include_extras`` parameter as part of :pep:`593`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre ``include_extras`` comme énoncé dans la :pep:`593`."
 
 #: library/typing.rst:2770
 msgid ""
 "Previously, ``Optional[t]`` was added for function and method annotations if "
 "a default value equal to ``None`` was set. Now the annotation is returned "
 "unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "``Optional[t]`` était initialement ajouté pour les annotations de fonctions et de méthodes"
+"si une valeur par défaut égale à ``None`` était fournie. Désormais, l'annotation est renvoyée"
+"telle quelle"
 
 #: library/typing.rst:2778
 msgid "Provide basic introspection for generic types and special typing forms."
@@ -3238,7 +3245,6 @@ msgstr ""
 "spéciales de typage."
 
 #: library/typing.rst:2780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a typing object of the form ``X[Y, Z, ...]`` these functions return "
 "``X`` and ``(Y, Z, ...)``. If ``X`` is a generic alias for a builtin or :mod:"
@@ -3250,15 +3256,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour un objet de typage de la forme ``X[Y, Z, ....]``, ces fonctions "
 "renvoient ``X`` et ``(Y, Z,...)``. Si ``X`` est un alias pour une classe "
-"native ou de :mod:`collections`, il est normalisé en la classe originale. "
-"Pour les objets non gérés, renvoie la paire ``None`` , ``()``. Exemples ::"
+"native ou de :mod:`collections`, il est normalisé vers la classe originale. "
+"Si ``X`` est une "
+"union or un :class:`Literal` contenu dans un autre type générique, l'ordre de "
+"``(Y, Z, ...)`` peut différer de l'ordre des arguments originels "
+"``[Y, Z, ...]`` à cause du cache de types."
+"Pour les objets non gérés, renvoie ``None`` et ``()`` respectivement. Exemples ::"
 
 #: library/typing.rst:2799
 msgid "Check if a type is a :class:`TypedDict`."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier si un type est un :class:`TypedDict`."
 
 #: library/typing.rst:2814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A class used for internal typing representation of string forward "
 "references. For example, ``List[\"SomeClass\"]`` is implicitly transformed "
@@ -3267,8 +3276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe utilisée pour le typage interne de la représentation des "
 "références directes des chaînes de caractères. Par exemple, "
-"``Liste[\"SomeClass\"]`` est implicitement transformé en "
-"``Liste[ForwardRef(\"SomeClass\")]``. Cette classe ne doit pas être "
+"``List[\"SomeClass\"]`` est implicitement transformé en "
+"``List[ForwardRef(\"SomeClass\")]``. Cette classe ne doit pas être "
 "instanciée par un utilisateur, mais peut être utilisée par des outils "
 "d'introspection."