traduction de xml - 3e partie

library/xml.sax.reader.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-09 18:20+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.xmlreader` --- Interface for XML parsers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.xmlreader` — Interface pour les analyseurs XML"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/xmlreader.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/xml/sax/xmlreader.py`"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:14
 msgid ""
@@ -29,10 +30,14 @@ msgid ""
 "This function is invoked by  :func:`xml.sax.make_parser` with no arguments "
 "to create a new  parser object."
 msgstr ""
+"Les analyseurs *SAX* implémentent l'interface :class:`XMLReader`. Ils sont "
+"implémentés dans un module Python qui doit fournir une fonction :func:"
+"`create_parser`. Cette fonction est invoquée par :func:`xml.sax.make_parser` "
+"sans aucun argument pour créer un nouvel objet analyseur."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:22
 msgid "Base class which can be inherited by SAX parsers."
-msgstr ""
+msgstr "Classe mère qui peut être héritée par les analyseurs *SAX*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:27
 msgid ""
@@ -43,6 +48,13 @@ msgid ""
 "interfaces should be used if the blocking behaviour of :meth:`parse` is not "
 "desirable."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, il est souhaitable de ne pas analyser une source d'entrée "
+"d'un coup, mais d'alimenter à partir de morceaux du document dès qu'ils sont "
+"disponibles. Notez que le lecteur ne lira normalement pas le fichier en "
+"entier, mais le lira également par morceaux ; quoi qu'il en soit :meth:"
+"`parse` ne termine pas tant que l'intégralité du document n'est pas traitée. "
+"Ces interfaces doivent donc être utilisées si le comportement bloquant de :"
+"meth:`parse` n’est pas souhaitable."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:33
 msgid ""
@@ -51,12 +63,19 @@ msgid ""
 "close the reset method must be called to make the parser ready to accept new "
 "data, either from feed or using the parse method."
 msgstr ""
+"Lorsque l'analyseur est instancié, il est immédiatement prêt à accepter les "
+"données de la méthode d'alimentation. Une fois l'analyse terminée avec un "
+"appel à *close*, la méthode *reset* doit être appelée pour que l'analyseur "
+"soit prêt à accepter de nouvelles données, soit en l'alimentant, soit à "
+"l'aide de la méthode *parse*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:38
 msgid ""
 "Note that these methods must *not* be called during parsing, that is, after "
 "parse has been called and before it returns."
 msgstr ""
+"Notez que ces méthodes ne doivent *pas* être appelées pendant l'analyse, "
+"c'est-à-dire après que l'analyse a été appelée et avant son retour."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:41
 msgid ""
@@ -64,6 +83,10 @@ msgid ""
 "interface using the feed, close and reset methods of the IncrementalParser "
 "interface as a convenience to SAX 2.0 driver writers."
 msgstr ""
+"Par défaut, la classe implémente également la méthode *parse* de l'interface "
+"*XMLReader* en utilisant les méthodes *feed*, *close* et *reset* de "
+"l'interface *IncrementalParser* pour faciliter la tâche des rédacteurs de "
+"pilotes *SAX* 2.0."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:48
 msgid ""
@@ -72,12 +95,19 @@ msgid ""
 "methods; at any other time, the results are unpredictable. If information is "
 "not available, methods may return ``None``."
 msgstr ""
+"Interface permettant d'associer un événement *SAX* à un emplacement de "
+"document. Un objet localisateur renvoie des résultats valides uniquement "
+"lors des appels aux méthodes *DocumentHandler* ; à tout autre moment, les "
+"résultats sont imprévisibles. Si les informations ne sont pas disponibles, "
+"les méthodes peuvent renvoyer ``None``."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:56
 msgid ""
 "Encapsulation of the information needed by the :class:`XMLReader` to read "
 "entities."
 msgstr ""
+"Encapsulation des informations nécessaires au :class:`XMLReader` pour lire "
+"les entités."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:59
 msgid ""
@@ -85,12 +115,19 @@ msgid ""
 "identifier, byte stream (possibly with character encoding information) and/"
 "or the character stream of an entity."
 msgstr ""
+"Cette classe peut inclure des informations sur l'identifiant public, "
+"l'identifiant système, le flux d'octets (éventuellement avec des "
+"informations d'encodage de caractères) et/ou le flux de caractères d'une "
+"entité."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:63
 msgid ""
 "Applications will create objects of this class for use in the :meth:"
 "`XMLReader.parse` method and for returning from EntityResolver.resolveEntity."
 msgstr ""
+"Les applications créeront des objets de cette classe pour les utiliser dans "
+"la méthode :meth:`XMLReader.parse` et en retour de *EntityResolver."
+"resolveEntity*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:67
 msgid ""
@@ -98,6 +135,10 @@ msgid ""
 "is not allowed to modify :class:`InputSource` objects passed to it from the "
 "application, although it may make copies and modify those."
 msgstr ""
+"L':class:`InputSource` appartient à l'application, le :class:`XMLReader` "
+"n'est pas autorisé à modifier les objets :class:`InputSource` qui lui sont "
+"transmis depuis l'application, bien qu'il puisse en faire des copies et les "
+"modifier."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:74
 msgid ""
@@ -109,6 +150,14 @@ msgid ""
 "instantiated by readers; *attrs* must be a dictionary-like object containing "
 "a mapping from attribute names to attribute values."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'une implémentation de l'interface :class:`Attributes` (voir "
+"section :ref:`attributes-objects`). Il s'agit d'un objet de type "
+"dictionnaire qui représente les attributs de l'élément dans un appel :meth:"
+"`startElement`. En plus des opérations de dictionnaire les plus utiles, il "
+"prend en charge un certain nombre d'autres méthodes décrites par "
+"l'interface. Les objets de cette classe doivent être instanciés par les "
+"lecteurs ; *attrs* doit être un objet de type dictionnaire contenant une "
+"correspondance entre des noms d'attributs et des valeurs d'attributs."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:85
 msgid ""
@@ -119,14 +168,22 @@ msgid ""
 "they appear in the original document.  This class implements the :class:"
 "`AttributesNS` interface (see section :ref:`attributes-ns-objects`)."
 msgstr ""
+"Variante de :class:`AttributesImpl` prenant en charge les espaces de noms, "
+"qui est transmise à :meth:`startElementNS`. Elle est dérivée de :class:"
+"`AttributesImpl`, mais sait gérer les noms d'attributs comme les paires de "
+"*namespaceURI* et *localname*. De plus, elle fournit un certain nombre de "
+"méthodes qui attendent les noms qualifiés tels qu'ils apparaissent dans le "
+"document original. Cette classe implémente l'interface :class:`AttributesNS` "
+"(voir section :ref:`attributes-ns-objects`)."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:96
 msgid "XMLReader Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *XMLReader*"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:98
 msgid "The :class:`XMLReader` interface supports the following methods:"
 msgstr ""
+"L'interface :class:`XMLReader` prend en charge les méthodes suivantes :"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:103
 msgid ""
@@ -137,38 +194,52 @@ msgid ""
 "returns, the input is completely processed, and the parser object can be "
 "discarded or reset."
 msgstr ""
+"Traite une source d'entrée, produisant des événements *SAX*. L'objet "
+"*source* peut être un identifiant système (une chaîne identifiant la source "
+"d'entrée – généralement un nom de fichier ou une URL), un :class:`chemin "
+"<pathlib.Path>` ou un :term:`simili-chemin <path-like object>` ou un objet :"
+"class:`InputSource`. Lorsque :meth:`parse` revient, l'entrée est "
+"complètement traitée et l'objet analyseur peut être supprimé ou réinitialisé."
 
+# suit un :
 #: library/xml.sax.reader.rst:110
 msgid "Added support of character streams."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de la prise en charge des flux de caractères."
 
+# suit un :
 #: library/xml.sax.reader.rst:113
 msgid "Added support of path-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de la prise en charge des objets de type chemin."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:119
 msgid "Return the current :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler` actuel."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:124
 msgid ""
 "Set the current :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler`.  If no :class:"
 "`~xml.sax.handler.ContentHandler` is set, content events will be discarded."
 msgstr ""
+"Définit le :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler` actuel. Si aucun :class:"
+"`~xml.sax.handler.ContentHandler` n'est défini, les événements de contenu "
+"sont ignorés."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:131
 msgid "Return the current :class:`~xml.sax.handler.DTDHandler`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le :class:`~xml.sax.handler.DTDHandler` actuel."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:136
 msgid ""
 "Set the current :class:`~xml.sax.handler.DTDHandler`.  If no :class:`~xml."
 "sax.handler.DTDHandler` is set, DTD events will be discarded."
 msgstr ""
+"Définit le :class:`~xml.sax.handler.DTDHandler` actuel. Si aucun :class:"
+"`~xml.sax.handler.DTDHandler` n'est défini, les événements *DTD* sont "
+"ignorés."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:143
 msgid "Return the current :class:`~xml.sax.handler.EntityResolver`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le :class:`~xml.sax.handler.EntityResolver` actuel."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:148
 msgid ""
@@ -177,20 +248,29 @@ msgid ""
 "entity will result in opening the system identifier for the entity, and fail "
 "if it is not available."
 msgstr ""
+"Définit le :class:`~xml.sax.handler.EntityResolver` actuel. Si aucun :class:"
+"`~xml.sax.handler.EntityResolver` n'est défini, les tentatives de résolution "
+"d'une entité externe entraînent l'ouverture de l'identifiant système de "
+"l'entité et échouent s'il n'est pas disponible."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:156
 msgid "Return the current :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` actuel."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:161
 msgid ""
 "Set the current error handler.  If no :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` "
 "is set, errors will be raised as exceptions, and warnings will be printed."
 msgstr ""
+"Définit le gestionnaire d'erreurs actuel. Si aucun :class:`~xml.sax.handler."
+"ErrorHandler` n'est défini, les erreurs sont générées comme exceptions et "
+"des avertissements sont imprimés."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:167
 msgid "Allow an application to set the locale for errors and warnings."
 msgstr ""
+"Permet à l'application de définir les paramètres régionaux pour les erreurs "
+"et les avertissements."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:169
 msgid ""
@@ -199,6 +279,11 @@ msgid ""
 "raise a SAX exception.  Applications may request a locale change in the "
 "middle of a parse."
 msgstr ""
+"Les analyseurs *SAX* ne sont pas tenus de gérer les paramètre régionaux pour "
+"les erreurs et les avertissements ; s'ils ne peuvent pas prendre en charge "
+"les paramètres régionaux demandés, ils doivent déclencher une exception "
+"*SAX*. Les applications peuvent demander un changement de paramètres "
+"régionaux au milieu d'une analyse."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:176
 msgid ""
@@ -206,6 +291,10 @@ msgid ""
 "recognized, :exc:`SAXNotRecognizedException` is raised. The well-known "
 "featurenames are listed in the module :mod:`xml.sax.handler`."
 msgstr ""
+"Renvoie le paramètre actuel pour la fonctionnalité *featurename*. Si la "
+"fonctionnalité n'est pas reconnue, une :exc:`SAXNotRecognizedException` est "
+"levée. Les noms de fonctionnalités bien connues sont répertoriés dans le "
+"module :mod:`xml.sax.handler`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:183
 msgid ""
@@ -213,6 +302,10 @@ msgid ""
 "`SAXNotRecognizedException` is raised. If the feature or its setting is not "
 "supported by the parser, *SAXNotSupportedException* is raised."
 msgstr ""
+"Définit le *featurename* sur *value*. Si la fonctionnalité n'est pas "
+"reconnue, une :exc:`SAXNotRecognizedException` est levée. Si la "
+"fonctionnalité ou son paramètre n'est pas pris en charge par l'analyseur, "
+"une *SAXNotSupportedException* est levée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:190
 msgid ""
@@ -220,6 +313,10 @@ msgid ""
 "not recognized, a :exc:`SAXNotRecognizedException` is raised. The well-known "
 "propertynames are listed in the module :mod:`xml.sax.handler`."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur actuelle de la propriété *propertyname*. Si la propriété "
+"n'est pas reconnue, une :exc:`SAXNotRecognizedException` est levée. Les noms "
+"de propriétés bien connues sont répertoriés dans le module :mod:`xml.sax."
+"handler`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:197
 msgid ""
@@ -227,20 +324,26 @@ msgid ""
 "`SAXNotRecognizedException` is raised. If the property or its setting is not "
 "supported by the parser, *SAXNotSupportedException* is raised."
 msgstr ""
+"Définit le *propertyname* sur *value*. Si la propriété n'est pas reconnue, "
+"une :exc:`SAXNotRecognizedException` est levée. Si la propriété ou son "
+"paramètre n'est pas pris en charge par l'analyseur, une "
+"*SAXNotSupportedException* est levée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:205
 msgid "IncrementalParser Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *IncrementalParser*"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:207
 msgid ""
 "Instances of :class:`IncrementalParser` offer the following additional "
 "methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`IncrementalParser` offrent les méthodes "
+"supplémentaires suivantes :"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:212
 msgid "Process a chunk of *data*."
-msgstr ""
+msgstr "Traite un morceau de *data*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:217
 msgid ""
@@ -248,6 +351,10 @@ msgid ""
 "that can be checked only at the end, invoke handlers, and may clean up "
 "resources allocated during parsing."
 msgstr ""
+"Considérer que l'on est arrivé à la fin du document. Cela vérifie les "
+"conditions de bonne formation qui ne peuvent être vérifiées qu'à la fin, "
+"invoque des gestionnaires et peut nettoyer les ressources allouées lors de "
+"l'analyse."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:224
 msgid ""
@@ -255,74 +362,84 @@ msgid ""
 "that it is ready to parse new documents. The results of calling parse or "
 "feed after close without calling reset are undefined."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée après l'appel de close pour réinitialiser "
+"l'analyseur afin qu'il soit prêt à analyser de nouveaux documents. Les "
+"résultats de l'appel de *parse* ou *feed* après la fermeture sans appeler "
+"*reset* ne sont pas définis."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:232
 msgid "Locator Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de localisation"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:234
 msgid "Instances of :class:`Locator` provide these methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances de :class:`Locator` fournissent ces méthodes :"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:239
 msgid "Return the column number where the current event begins."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le numéro de colonne où commence l'événement en cours."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:244
 msgid "Return the line number where the current event begins."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le numéro de ligne où commence l'événement en cours."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:249
 msgid "Return the public identifier for the current event."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'identifiant public de l'événement en cours."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:254
 msgid "Return the system identifier for the current event."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'identifiant système de l'événement en cours."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:260
 msgid "InputSource Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *InputSource*"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:265
 msgid "Sets the public identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'identifiant public de cet :class:`InputSource`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:270
 msgid "Returns the public identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'identifiant public de cet :class:`InputSource`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:275
 msgid "Sets the system identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'identifiant système de cet :class:`InputSource`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:280
 msgid "Returns the system identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'identifiant système de cet :class:`InputSource`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:285
 msgid "Sets the character encoding of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'encodage des caractères de cet :class:`InputSource`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:287
 msgid ""
 "The encoding must be a string acceptable for an XML encoding declaration "
 "(see section 4.3.3 of the XML recommendation)."
 msgstr ""
+"L'encodage doit être une chaîne acceptable pour une déclaration d'encodage "
+"XML (voir section 4.3.3 de la recommandation XML)."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:290
 msgid ""
 "The encoding attribute of the :class:`InputSource` is ignored if the :class:"
 "`InputSource` also contains a character stream."
 msgstr ""
+"L'attribut d'encodage de :class:`InputSource` est ignoré si le :class:"
+"`InputSource` contient également un flux de caractères."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:296
 msgid "Get the character encoding of this InputSource."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'encodage des caractères de cet *InputSource*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:301
 msgid "Set the byte stream (a :term:`binary file`) for this input source."
 msgstr ""
+"Définit le flux d'octets (un :term:`fichier binaire <binary file>`) pour "
+"cette source d'entrée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:303
 msgid ""
@@ -330,26 +447,35 @@ msgid ""
 "specified, but it will use a byte stream in preference to opening a URI "
 "connection itself."
 msgstr ""
+"L'analyseur *SAX* ignore cela si un flux de caractères est également "
+"spécifié, mais il utilise un flux d'octets de préférence à l'ouverture lui-"
+"même d'une connexion URI."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:306
 msgid ""
 "If the application knows the character encoding of the byte stream, it "
 "should set it with the setEncoding method."
 msgstr ""
+"Si l'application connaît l'encodage des caractères du flux d'octets, elle "
+"doit le définir avec la méthode *setEncoding*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:312
 msgid "Get the byte stream for this input source."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le flux d'octets pour cette source d'entrée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:314
 msgid ""
 "The getEncoding method will return the character encoding for this byte "
 "stream, or ``None`` if unknown."
 msgstr ""
+"La méthode *getEncoding* renvoie l'encodage des caractères pour ce flux "
+"d'octets, ou ``None`` s'il est inconnu."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:320
 msgid "Set the character stream (a :term:`text file`) for this input source."
 msgstr ""
+"Définit le flux de caractères (un :term:`fichier texte <text file>`) pour "
+"cette source d'entrée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:322
 msgid ""
@@ -357,14 +483,16 @@ msgid ""
 "byte stream and will not attempt to open a URI connection to the system "
 "identifier."
 msgstr ""
+"Si un flux de caractères est spécifié, l'analyseur *SAX* ignore tout flux "
+"d'octets et ne tente pas d'ouvrir une connexion URI à l'identifiant système."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:328
 msgid "Get the character stream for this input source."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le flux de caractères pour cette source d'entrée."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:334
 msgid "The :class:`Attributes` Interface"
-msgstr ""
+msgstr "L'interface :class:`Attributs`"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:336
 msgid ""
@@ -375,27 +503,33 @@ msgid ""
 "keys`, and :meth:`~collections.abc.Mapping.values`.  The following methods "
 "are also provided:"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`Attributes` implémentent une partie du :term:`protocole "
+"de tableau de correspondances <mapping>`, y compris les méthodes :meth:"
+"`~collections.abc.Mapping.copy`, :meth:`~collections.abc.Mapping .get`, :"
+"meth:`~object.__contains__`, :meth:`~collections.abc.Mapping.items`, :meth:"
+"`~collections.abc.Mapping.keys` et :meth:`~collections. abc.Mapping.values`. "
+"Les méthodes suivantes sont également fournies :"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:346
 msgid "Return the number of attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d'attributs."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:351
 msgid "Return the names of the attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les noms des attributs."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:356
 msgid ""
 "Returns the type of the attribute *name*, which is normally ``'CDATA'``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le type de l'attribut *name*, qui est normalement ``'CDATA'``."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:361
 msgid "Return the value of attribute *name*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur de l'attribut *name*."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:370
 msgid "The :class:`AttributesNS` Interface"
-msgstr ""
+msgstr "L'interface :class:`AttributesNS`"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:372
 msgid ""
@@ -403,23 +537,28 @@ msgid ""
 "section :ref:`attributes-objects`).  All methods supported by that interface "
 "are also available on :class:`AttributesNS` objects."
 msgstr ""
+"Cette interface est un sous-type de l'interface :class:`Attributes` (voir "
+"section :ref:`attributes-objects`). Toutes les méthodes prises en charge par "
+"cette interface sont également disponibles sur les objets :class:"
+"`AttributesNS`."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:376
 msgid "The following methods are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont également disponibles :"
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:381
 msgid "Return the value for a qualified name."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur d'un nom qualifié."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:386
 msgid "Return the ``(namespace, localname)`` pair for a qualified *name*."
 msgstr ""
+"Renvoie la paire ``(namespace, localname)`` pour le nom *name* qualifié."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:391
 msgid "Return the qualified name for a ``(namespace, localname)`` pair."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nom qualifié pour une paire ``(namespace, localname)``."
 
 #: library/xml.sax.reader.rst:396
 msgid "Return the qualified names of all attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les noms qualifiés de tous les attributs."